| Notice : 1. LECTURE : Suger de Saint-Denis (1080/1081 - 1151) à propos du devoir des rois :
Suger de Saint-Denis, Vie de Louis le Gros (Louis VI), roi de France, ch. XXI (fin) :
... Quia fortissima regum dextera officii iure uotiuo reprimitur tyrannorum audacia, quoties eos guerris lacessiri uident infinite, gratulanter rapere, pauperes confundere, ecclesias destruere, interpolata licentia, qua si liceret semper insanius inflammantur, malignorum instar spirituum, qui quos timent perdere magis trucidant, quos sperant retinere omnino fouent, fomenta flammis apponunt, ut infinite crudelius deuorent. ...
... C'est le devoir des rois de réprimer de leur main puissante, et par le droit originaire de leur office, l'audace des tyrans qui déchirent l'État par des guerres sans fin, mettent leur plaisir à piller, désolent les pauvres, détruisent les églises, et se livrent à une licence qui, si on ne l'arrêtait, les enflammerait d'une fureur toujours croissante, comme il arrive des esprits malins qui accablent toujours de plus de maux ceux qu'ils craignent de voir échapper, choyent en toutes choses ceux qu'ils espèrent retenir dans leurs voies, et apportent sans cesse aux flammes de nouveaux aliments pour qu'elles dévorent plus cruellement leurs victimes. ...
2. LECTURE : Jean de Salisbury (vers 1115 - 1180) : Hannibal, l'éléphant et le prisonnier romain :
Jean de Salisbury, Policraticus, I, 4, 9 :
... Fertur Annibal occidisse Romanum, qui mandato eius, singulari certamine percusserat elephantem, dicens eum indignum uita, qui cogi potuerat cum bestiis dimicare; licet uerius sit eum ex inuidia noluisse captiuum inauditi triumphi gloria illustrari, et infamari bestias, quarum uirtute gentibus terrorem incusserat. ...
Hannibal, comme on dit, fit tuer un prisonnier Romain, qui par son commandement avait en duel combattu et vaincu un éléphant, parce que (disait-il) celui, qui peut être forcé à combattre une bête, est indigne de la vie, quoiqu'en effet il y ait plus d'apparence que par jalousie il ne voulut pas qu'un captif remportât la gloire d'une victoire inouie et qui eût fait mépriser ses éléphants qui avaient apporté de la terreur à toute l'Europe.
3. ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés :
A) Environnements hypertextes :
Semaine de relâche
B) Textes préparés :
-
Jacques-Auguste de Thou (1553-1617), Histoire universelle depuis 1543 jusqu'en 1607, tome premier, Préface, par. 1 à 10
Texte latin encodé par nos soins. Edition Iac. Augusti Thuani Historiarum sui temporis pars prima. Tomus I.
Praefatio christianissimo franc. et navar. regi Henrico IIII. Paris, Druart, 1609.
Traduction française numérisée par nos soins (orthographie adaptée).
Edition : HISTOIRE universelle de Jacque-Auguste de Thou depuis 1543 jusqu'en 1607. Tome premier (1543 - 1550). PRÉFACE A HENRI IV. Londres, 1734
.
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Jacques_de_Thou/preface_par01a10.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Jacques_de_Thou/preface_par01a10_fr.txt
- Francis BACON, Sermones fideles siue interiora rerum, Sermo XLV : Des négociations ou de l'art de traiter les affaires
[Traduction française numérisée par nos soins.
Traduction française : J. A. C. B UCHON, Oeuvres philosophiques, morales et politiques de François Bacon, Paris, Auguste Desrez, 1840
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/serm_fid_45.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/serm_fid_45_fr.txt
- Suger de Saint-Denis (1080/1081 - 1151), Vie de Louis le Gros (Louis VI), roi de France, chap. 21 (fin)
Traduction française reprise au site de Philippe Remacle :
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/suger/table.htm
Traduction française : M. Guizot, Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France. Paris, Brière, 1824
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Suger_Saint_denis/vita_ludovici_ch21.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Suger_Saint_denis/vita_ludovici_ch21_fr.txt
Jean Schumacher
5 juin 2015 |
