| Notice : 1. LECTURE : Pierre de Vaulx-Cernay (XIIIe s.) dresse le portrait de Simon IV, comte de Montfort (né entre 1164 et 1175 - mort en 1218) :
Pierre de Vaulx-Cernay, Histoire de la guerre des Albigeois, chap. XIX :
... Primo dicetur quod erat genere praeclarus, uirtute robustus, in armis plurimum exercitatus. Erat praeterea, ut accedamus ad formam, statura procerus, caesarie spectabilis, facie elegans, aspectu decorus, humeris eminens, brachiis exertus, corpore uenustus, membris omnibus agilis et stabilis, acer et alacer, in nulla sui uel modica parte etiam ab hoste uel inuido reprobandus. Demum ut ascendamus ad maiora, erat facundia disertus, affabilitate comis, contubernio amabilis, castitate mundissimus, humilitate praecipuus, sapientia praeditus, in proposito firmus, in consilio prouidus, in iudicio iustus, in militiae exercitiis sedulus, in suis actibus circumscriptus, in incipiendis arduus, in perficiendis non defessus, totus diuinis seruitiis mancipatus. ...
... Nous dirons d'abord qu'il {Simon de Montfort} était de race illustre, d'un courage indomptable, et merveilleusement exercé dans les armes; en outre, et pour parler de l'extérieur, il était d'une stature très-élevée, remarquable par sa chevelure, d'une figure élégante, d'un bel aspect, haut d'épaules, large de poitrine, gracieux de corps, agile et ferme en tous ses mouvements, vif et léger, tel, en un mot, que nul, fût-il un de ses ennemis ou envieux, n'aurait rien trouvé à reprendre en sa personne pour si peu que ce fût; enfin, et pour parler de choses plus relevées, il était disert en paroles, affable et doux, d'un commerce aimable, très pur en chasteté, distingué par sa modestie, doué de sapience, ferme en ses desseins, prévoyant dans le conseil, équitable dans le jugement, plein de constance dans les affaires guerrières, circonspect dans ses actions, ardent pour entreprendre, infatigable pour achever, et tout dévoué au service de Dieu. ...
2. LECTURE : Francis Bacon (1561 - 1626) dresse le calendrier des plantes et des fruits pour une année entière :
Francis Bacon, Sermones fidèles, Sermon XLIV : Les jardins, ch. 2 :
... Pro Decembri, Ianuario, et fine Nouembris eligendae sunt plantae quae per totam hymem uirescunt, quales sunt aquifolia, hedera, laurus, iuniperus, cupressus, taxus, buxus, pinus, abies, rosmarinus, lauendula, peruinea flore albo, purpureo, et caeruleo, chamedris, iridis quoad folia, arantia, limones, et myrtus, si calidariis conseruetur, et amaracus iuxta parietem et uersus solum satus. Sequuntur pro fine Ianuarii et Februario arbustum chamaeleae Germanicae siue mezereonis quae eo tempore floret, crocus uernus flore luteo et glauco, primulae ueris, anemones, tulipa praecox, hyacynthus orientalis, chamairis, fritellaria. Pro Martio omne genus uiolarum, praecipue purpuereae simplici flore, quae sunt praecocissimae, pseudo-narcissus luteus, bellis, amygdalus, quae tunc floret, malus Persica, et cornus, quae etiam tunc florent, rubus odoratus. Pro Aprili uiola flore albo multiplice, parietaria lutea, leucoium, herba paralysis, irides et lilia omnigena, flores roris marini, tulipa, paeonia flore multiplici, narcissus uerus, periclemenum sabaudicum, cerasus, et pyrus diuersi generis in flore, acanthus, quae tum folia emittit, arbor lelac. Pro Maio et Iunio camacariophyllus omnium generum, praecipue uirgineus, omne genus rosarum, moschata tota excepta, quae serius floret, periclemenum commune, fraga, euglostum, columbina, flos Africanus simplex et multiplex, cerasus, que tum fructum profert, ribes, ficus in fructu, baccae rubi idai, uitis flores, lauendula florens, satyrium hortense flore albo, herba muscaria, lilium conuallium, malus florens, flos cyaneus. Pro Iulio, cariophyllata omnium generum, rosa moschata, tilia florens, pyra, et poma, et pruna praecocia. Pro Augusto, pruna cinnium generum, pyra, mala Armeniaca, baccae oxyacanthae, nuces auellanae, melones moschatellini, et omnigeni coloris delphinum siue consolida regalis. Pro Septembri, uuae, poma, papauer uariorum colorum, mala Persica, melocotonea, nectarinae, corna, pyra hyemalia, cydonea. Pro Octobri et principio Nouembris sorba, mespila, pruna syluestria, rosae serae, maluae arborescentes flore roseo, et similia. ...
... Pour décembre, janvier et la fin de novembre, on choisirait les plantes qui sont en vigueur pendant tout l'hiver, telles que le houx, le lierre, le laurier, le genévrier, les cyprès, l'if, le buis, le pin, le sapin, le romarin, la lavande, la pervenche à la fleur blanche, pourpre et azurée, la germandrée, les iris, pour leurs feuilles; les orangers,
les citronniers et le myrte, que t'on conserverait dans des serres chaudes; et la marjolaine, qu'on planterait près d'un mur exposé au midi.
Viendrait ensuite pour la fin de janvier et février l'arbuste de la camélie d'Allemagne ou mezéréou, qui fleurit à cette époque, le safran printanier à la fleur jaune et azurée, les primevères, les anémones, la tulipe précoce, la jacinthe des Indes, la chameiris et la fritillaire. Pour mars on aurait tontes sortes de violettes, surtout celles qui sont simples et de couleur pourpre, parce qu'elles viennent les premières ; le faux narcisse jaune, les marguerites, l'amandier, qui fleurit alors, l'oranger, le cornouiller, qui sont aussi en fleurs, et l'églantier odorant. Pour avril, la violette blanche multiple, la pariétaire jaune, la giroflée, le gazon, les iris, toutes les espèces de lis, le romarin, la
tulipe, la pivoine multiple, le narcisse franc, le chèvre-feuille, le cerisier, le poirier et le prunier de différentes espèces, qui se couvrent alors de fleurs, l'acanthe et le lilas, qui commencent à ouvrir leurs feuilles. Pour mai et juin, des espèces variées d'oeillets et de roses, les mousseuses exceptées, parce qu'elles ne fleurissent que plus tard; les fraises, l'aube-épine, l'ancolie, la buglose, le cerisier, qui porte alors des fruits, la groseille, le figuier également en fruit, le framboisier, les fleurs de vigne, la lavande, le satirion de jardin aux blanches fleurs, le lis des vallées, le pommier en fleurs et le
bluet. Pour juillet, les oeillets des Indes de diverses espèces, la rose musquée, le tilleul en fleurs, les poiriers, les pommiers et les pruniers précoces. Pour le mois d'août, des prunes de tous genres, des poires, des abricots, des noisettes, des melons à grosses côtes, des pieds d'alouettes de toutes couleurs, ou de la consoude royale. Pour septembre, des raisins, des pommes, des pavots de couleurs différentes,
des oranges, des pêches, des figues, des cornouilles, des poires d'hiver ou coins. Pour octobre et le commencement de novembre, des connes, des nèfles, des prunes sauvages, des roses tardives, de la mauve qui pousse en fleurs roses et autres plantes semblables. ...
3. ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés :
A) Environnements hypertextes :
- Helgaud de Fleury (XIe s. - mort en 1048), Vie de Robert le Pieux (996 - 1031, texte complet.
Traduction française reprise au site de Philippe Remacle :
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/helgaud/robert.htm
Traduction française : M. Guizot, Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France. Paris, Brière, 1824
Ingénierie informatique : Boris Maroutaeff, Colin Scoupe
B) Textes préparés :
-
Jean des Salisbury (vers 1115 - 1180), Policraticus, Livre I, chap. 1 à 3
Traduction française encodée par nos soins en adaptant l’orthographie.
Traduction française : François Eudes de Mézeray, Les vanitez de la cour. Paris, Quinet, 1639.
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Jean_de_Salisbury/policraticus_01_01a03.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Jean_de_Salisbury/policraticus_01_01a03_fr.txt
- Francis BACON, Sermones fideles siue interiora rerum, Sermo XLIV : Considérations sur les jardins
[Traduction française numérisée par nos soins.
Traduction française : J. A. C. B UCHON, Oeuvres philosophiques, morales et politiques de François Bacon, Paris, Auguste Desrez, 1840
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/serm_fid_44.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/serm_fid_44_fr.txt
- Pierre de Vaulx-Cernay (XIIIe s.), Histoire de la guerre des Albigeois, chap. 11 à 20
Traduction française reprise au site de Philippe Remacle :
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/vaulx/albigeois2.htm#XI
Traduction française : M. Guizot, Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France. Paris, Brière, 1824
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Pierre_de_Vaulx/histoire_albigeois_ch11a20.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Pirre_de_Vaulx/histoire_albigeois_ch11a20_fr.txt
- Grégoire IX (vers 1145 - 1241 ; pape de 1227 à 1241), Bulle PARENS SCIENTIARUM (13 avril 1231), texte partiel
Traduction française partielle reprise au site CLIOTEXTE :
http://icp.ge.ch/po/cliotexte/sites/Arisitum/cdf/bul.html
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/GregoireIX/parens_scientiarum.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/GregoireIX/parens_scientiarum_fr.txt
- Alvare de Cordoue (IXe s. - mort vers 861), Vie et Passion de Saint Euloge de Tolède, Préface
Texte latin et traduction française (personnelle) préparés par Marc Szwajcer.
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Alvare_Cordoue/vita_eulogii_praef.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Alvare_Cordoue/vita_eulogii_praef_fr.txt
Jean Schumacher
29 mai 2015 |
