| Notice : 1. LECTURE : D'après Francis BACON (1561 - 1626) la religion a été, dans le passé, un ennemi incommode pour l'histoire naturelle :
Francis Bacon, Pensées et vues sur l'interprétation de la nature, ch. VII :
Cogitauit et illud ; quam molestum ac in omni genere dïfficilem aduersarium nacta sit Philosophia naturalis, Superstitionem nimirum et zelum religionis caecum et
immoderatum. Comperit enim ex Graecis nonnullos, qui primum causas naturales fulminis et tempestatum insuetis adhuc hominum auribus proposuerunt, impietatis
eo nomine damnatos ; nec multo melius exceptos, sed in idem iudicium adductos, non capitis sane sed famae, Cosmographos, qui ex certissimis demonstrationibus,
quibus nemo hodie sanus contradixerit, formam terrae rotundam tribuerunt, et ex consequenti Antipodas asseruerunt, accusantibus quibusdam ex antiquis Patribus
fidei Christianae. ...
L'histoire naturelle a rencontré un ennemi incommode et sous tous les rapports très difficile à vaincre; je veux parler de la superstition et de l'enthousiasme aveugle et intolérant de la religion. Nous savons en effet que ceux des Grecs qui exposèrent pour la première fois les causes naturelles de la foudre et des orages devant un auditoire d'hommes ignorants furent condamnés comme coupables d'impiété; et les cosmographes qui, sur les démonstrations irrécusables qu'aucun homme raisonnable n'attaquerait aujourd'hui, déclarèrent que le monde avait la forme d'une boule, et qui par conséquent
établirent les antipodes, n'échappèrent pas à l'accusation de quelques patriarches de la foi chrétienne. ...
2. LECTURE : Francis BACON (1561 - 1626) : Pouvons-nous, aujourd'hui, égaler le mérite des investigations et des découvertes faites dans l'antiquité ? :
Francis Bacon, Pensées et vues sur l'interprétation de la nature, ch. IX :
Cogitauit et illud ; etiam in opinione hominum et sensu communi, multa ubique occurrere quae nouas scientiarum accessiones libero aditu prohibeant: maximam enim partem hominum, praesentibus non aequam, in antiquitatem propendere ; ac credere si nobis qui nunc uiuimus ea sors obuenisset, ut quae ab antiquis quaesita et inuenta sunt primi tentaremus, nos eorum pensa longo interuallo non fuisse aequaturos. Credere similiter,
si quis etiam nunc, ingenio suo confisus, inquisitionem de integro suscipere affectet, hunc huiusce rei euentum fore ; ut aut in ea ipsa incidat quae ab antiquitate probata sunt; aut sane in alia, quae ab antiquitate iampridem iudicata et reiecta, in obliuionem merito
cessere. ...
On rencontre aussi dans l'opinion et le jugement des hommes beaucoup d'obstacles qui empêchent le libre accès de nouvelles découvertes dans les sciences. La plupart, en effet, mécontents de leur nature, s'attachent à l'antiquité et pensent que si le sort avait voulu que nous qui vivons aujourd'hui nous fissions des recherches sur les points qui ont été les objets des investigations et des découvertes des anciens, nous serions loin d'égaler le mérite de leurs travaux ; ils croient aussi que si un homme, fort de son génie, voulait se livrer à un entier examen, il arriverait infailliblement qu'il tomberait sur les mêmes résultats que ceux qui ont été approuvés de l'antiquité, ou bien sur d'autres qui, jugés et rejetés depuis longtemps par l'antiquité, sont restés avec raison dans un oubli profond. ...
3. ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés :
A) Environnements hypertextes :
B) Textes préparés :
- Francis BACON (1561 - 1626), Pensées et vues sur l'interprétation de la nature, ch. 6 à 10
[Texte latin et Traduction française numérisés par nos soins].
Traduction française : J. A. C. B UCHON, Oeuvres philosophiques, morales et politiques de François Bacon, Paris, Auguste Desrez, 1840.
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/pensees_et_vues_ch06a10.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/pensees_et_vues_ch06a10_fr.txt
- Francis BACON (1561 - 1626), Réfutation des systèmes philosophiques, ch. 21 à 25
[Texte latin et Traduction française numérisés par nos soins].
Traduction française : J. A. C. B UCHON, Oeuvres philosophiques, morales et politiques de François Bacon, Paris, Auguste Desrez, 1840.
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/refutation_ch21a25.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/refutation_ch21a25_fr.txt
- Leidrade (vers 743-745 - 821), Lettre à Charlemagne (texte complet)
[Traduction française reprise au site de Philippe Remacle :
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/leidrade/charlemagne.htm
Traduction française : M. Guizot, Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France. Paris, Brière, 1824].
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Leidrade/lettre_charlemagne.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Leidrade/lettre_charlemagne_fr.txt
- Pierre de Vaulx-Cernay (XIIIe s.), Histoire de la guerre des Albigeois, prologue et chap. 1 à 10
[Traduction française reprise au site de Philippe Remacle :
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/vaulx/albigeois1.htm#PRO
Traduction française : M. Guizot, Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France. Paris, Brière, 1824].
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Pierre_de_Vaulx/histoire_albigeois_prol_ch01a10.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Pierre_de_Vaulx/histoire_albigeois_prol_ch01a10_fr.txt
Jean Schumacher
20 février 2015 |
