Sujets : Lecture : Juste-Lipse (1547 - 1606) : Les adversités fortifient ceux qui les éprouvent ; ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés : Francis Bacon ; Juste-Lipse, Francis Bacon ;

Notice : 1. Lecture : Juste-Lipse (1547 - 1606) : Les adversités fortifient ceux qui les éprouvent : Juste-Lipse, De la constance, II, 8 : ... Firmant clades igitur, et ut arbores uentis agitatae, altius radices agunt : sic boni in uirtute magis comprehendunt, impulsi aliquoties aduersitatum flabris. Sed probant etiam, quia aliter, quomodo constare cuiquam potest de firmitudine sua, aut progressu? Vela gubernatori uentus semper a puppi impleat : artem nusquam explicabit. felicia omnia homini et obsequentia : nusquam uirtutem. Obrussa enim eius unica et non fallax, adflictio est. Magnifice Demetrius : "nihil mihi uidetur infelicius eo, cui nihil euenit aduersi" et uere. Non enim parcit Imperator noster talibus, sed diffidit; nec indulget, sed abiicit et contemnit. expungit inquam eos e legionum suarum numeris, ut ignauos quosdam et imbelles. ... ... Donc les calamités fortifient : Comme les arbres que le vent agite poussent plus profondément leurs racines, ainsi les gens de bien avancent davantage dans la vertu, quand ils reçoivent quelquefois l'impulsion du vent des adversités. De plus, ces mêmes adversités éprouvent : car, sans elles, comment chacun pourrait-il constater sa fermeté ou ses progrès? Que le vent souffle toujours en poupe dans les voiles d'un navire, le capitaine n'aura pas occasion de montrer son habileté. Que tout réussisse à un homme, qu'il soit heureux en tout, jamais il ne fera preuve de vertu. L'affliction est la pierre de touche de l'homme, la seule qui ne trompe jamais. Démétrius a dit avec autant de grandeur que de vérité : "je trouve qu'il n'est rien de plus malheureux pour un homme que de n'éprouver rien de contraire". {Sénèque, De la providence, III, 3} Notre maître ne ménage pas les gens de cette sorte, il s'en défie; il n'a pas pour eux de l'indulgence, il les rejette et les méprise; il les chasse des rangs de ses légions, comme lâches et incapables de combattre. ... 2. ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés : A) Environnements hypertextes : Francis BACON (1561 - 1626), De la dignité et de l'accroissement des sciences, livre I (complet) [Texte latin et Traduction française numérisés par nos soins Ingénierie informatique : Boris Maroutaeff, Colin Scoupe B) Textes préparés : Juste Lipse (Joost Lips ; 1547 - 1606), De la constance, Livre II, ch. 6 à 10; [Texte latin et traduction française numérisés par nos soins. Traduction française: Lucien du Bois, Juste Lipse, Traité de la constance. Bruxelles & Leipzig, Merzbach, 1873] latin : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/aclassftp/Textes/Juste_Lipse/de_constantia_02_6a10.txt français : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/aclassftp/Textes/Juste_Lipse/de_constantia_02_6a10_fr.txt Francis BACON (1561 - 1626), La Nouvelle Atlantide, chap. 1 à 10 [Texte latin et traduction française numérisés par nos soins. Traduction française : A. LASALLE, Oeuvres de François Bacon. Dijon, L.-N. Frantin. XV volumes (1799-1802). Vol.XI.] latin : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/nova_atlantis_ch1a10.txt français : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bacon/nova_atlantis_ch1a10_fr.txt Jean SCHUMACHER 19 septembre 2014