Sujets : Lecture : Poggio Bracciolini (dit Le Pogge; 1380 - 1459), à propos d'une sage réponse d'un cardinal au roi de France ; Lecture : Francis Bacon (1561 - 1626) à propos de la prérogative (primauté) du bien commun ; ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés : Poggio Bracciolini, Césaire d'Arles ; Statistiques de consultation - mars 2014 ;

Notice : 1. Lecture : Poggio Bracciolini (dit Le Pogge; 1380 - 1459), à propos d'une sage réponse d'un cardinal au roi de France : Poggio Bracciolini, Facéties, facétie CCXXVIII : [CCXXVIII] Sapiens Dictum Cardinalis Auinionensis Ad Regem Franciae. Visum est mihi in has confabulationes nostras conferre salsum dictum Cardinalis Auinionensis, uiri prudentissimi, quem, cum Pontifices Auinione morarentur, cum equi plures, strati phaleratique uacui sessoribus pro magnificentia praeirent, rogauit eum Rex Franciae indignabundus, numquid Apostoli ea pompa usi essent. Tum Cardinalis: - 'Nequaquam,' respondit, 'sed Apostolos eo quoque fuisse tempore,' inquit, 'quo et Reges aliis moribus uiuerent, cum pastores essent et armentorum custodes.' [CCXXVIII] Sage réponse du Cardinal d'Avignon au roi de France. Il m'a semblé intéressant d'insérer parmi ces menus propos, une sage réponse du cardinal d'Avignon, homme de grand sens. A l'époque où les souverains Pontifes résidaient à Avignon, ils se faisaient précéder, afin d'augmenter la magnificence du cortège, de nombreux chevaux couverts de housses, carapaçonnés et tenus en main. Le roi de France trouvant ce faste exagéré, demanda un jour au cardinal, si les Apôtres avaient déployé semblable pompe : — « Certainement non, répondit le Prince de l'église, mais à l'époque contemporaine des apôtres, les rois vivaient aussi différemment, étant bergers et gardiens de bestiaux. » 2. Lecture : Francis Bacon (1561 - 1626) à propos de la prérogative (primauté) du bien commun : Francis Bacon, De la dignité et de l'accroissement des sciences, VII, 1 : ... At praerogatiua ista Boni Communionis signatur praecipue in homine, si non degenerauerit; iuxta memorabile illud Pompeii Magni dictum ; qui, quo tempore Romam fames premeret, annonae importandae praepositus, uehementissime autem ab amicis interpellatus ne mari atroce tempestate ingruente se committeret, illud tantum respondit ; "Necesse est ut eam, non ut uiuam" ; adeo ut uitae desiderium (quod in indiuiduo maximum est) amore et fide in rempublicam apud eum non praeponderaret. ... ... Mais où cette prérogative du bien de communauté déploie le plus sensiblement son caractère, c'est dans l'homme, pour peu qu'il n'ait point dégénéré; et c'est ce que l'on voit dans cette parole mémorable du grand Pompée. Dans un temps où Rome était affamée, on l'avait préposé au soin de faire venir des vivres. Comme ses amis le conjuraient instamment de ne point s'exposer en mer durant une tempête affreuse, ce grand homme répondit : "il est nécessaire que j'aille, et non que je vive". {Plutarque, Vie de Pompée, ch. 50} En sorte que, dans cette âme élevée; l'amour de la vie, qui est ce qu'il y a de plus fort dans l'individu, le cédait à l'amour et à la fidélité envers la république. Source : Plutarque, Vie de Pompée, ch. 50 : [50] Ἐπισταθεὶς δὲ τῇ περὶ τὸ σιτικὸν οἰκονομίᾳ καὶ πραγματείᾳ, πολλαχοῦ μὲν ἀπέστειλε πρεσβευτὰς καὶ φίλους, αὐτὸς δὲ πλεύσας εἰς Σικελίαν καὶ Σαρδόνα καὶ Λιβύην ἤθροιζε σῖτον. ἀνάγεσθαι δὲ μέλλων πνεύματος μεγάλου κατὰ θάλατταν ὄντος καὶ τῶν κυβερνητῶν ὀκνούντων, πρῶτος ἐμβὰς καὶ κελεύσας τὴν ἄγκυραν αἴρειν ἀνεβόησε· "Πλεῖν ἀνάγκη, ζῆν οὐκ ἀνάγκη." [50] L. Chargé donc de la commission de procurer des blés à Rome, il envoya de tous côtés ses lieutenants et ses amis; et s'étant embarqué lui-même pour la Sicile, la Sardaigne et l'Afrique, il en fit des provisions considérables. Comme il allait se remettre en mer il s'éleva un vent si impétueux, que les pilotes balançaient à partir. Mais Pompée, montant le premier sur son vaisseau, ordonne qu'on lève les ancres, et crie à haute voix : «Il est nécessaire que je parte; il ne l'est pas que je vive." 3. ITINERA ELECTRONICA : environnements hypertextes & textes préparés : A) Environnements hypertextes : Semaine de relâche B) Textes préparés : Césaire d'Arles (saint ; vers 470 - vers 542),Sermons, Sermon LXXXIX (ou Sermon CCXCIII) : De incauta familiaritate extranearum mulierum. [Traduction française encodée par nos soins ; Traduction française : Sermons de Saint Césaire, évêque d’Arles traduits en français sur l’édition des RR. PP. Bénédictins. Tome premier. Paris, Savoye, 1760] latin : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Cesaire_Arles/sermo_89_lat.txt français : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Cesaire_Arles/sermo_89_fr.txt Poggio Bracciolini (1380 - 1459), Facetiae,facéties CCXXII - CCXL [Traduction française numérisés par nos soins ; Edition : Les Facéties de Pogge, traduites en français avec le texte latin. Tome II. Isidore Liseaux, Paris 1878] latin : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Pogge_Le/facetiae_221a240.txt français : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Pogge_Le/facetiae_221a240_fr.txt 4. Statistiques de consultation - mars 2014 : Ces statistiques peuvent être relevées via le Serveur ACHILLE. Site ITINERA ELECTRONICA: sessions de travail ouvertes: 34.326 (30.178 en février 2014) pages visitées: 58.276 (59.716 en février 2014) ENSEIGNEMENT : 35, 23 % du total des pages consultées, dont 18, 81% (10.964 pages) pour GLOR 2330 (Expl. Auteurs latins ; P.-A. Deproost). Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) : sessions de travail ouvertes: 76.189 (61.125 en février 2014) pages visitées : 5.314.819 (3.222.322 en février 2014) Site AGORACLASS (CORPORA): sessions de travail ouvertes: 21.771 (13.661 en février 2014) pages visitées: 718.148 (718.148 en février 2013) CONCORDANCES les plus consultées : Apulée (11, 13 % du total des pages visitées) ; Sénèque, Lettres (9, 20 %) Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta): sessions de travail ouvertes: 134.258 (118. 836 en février 2014) pages visitées: 265.107 (257.751 en février 2014) pages les plus fréquemment demandées: Folia Electronica Classica : 31.236 pages (33.715 en février 2014) ; Suétone : 55.144 pages (53.104 en février) ; Virgile : 19.622 pages (20.759 en février) ; Précis grammatical (latin) : 15.072 pages (15.048 en février) ; Précis grammatical (grec) : 10.542 pages (10.049 pages en février 2014) Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français) sessions de travail ouvertes : 13.357 (12.753 en février 2014) pages visitées: 48.372 (48.975 en février 2014) Site HODOI ELEKTRONIKAI : sessions de travail ouvertes : 43.069 ; 28.094 en février 2014; pages visitées: 1.464.004 (1.460.563 en février 2014) pages les plus visitées: Platon, Le Banquet : 19.087 pages (6.144 en février) ; Site HELIOS : sessions de travail ouvertes : 84.085 (77.792 en février 2014) ; pages visitées: 196.806 (129.165 en février 2014) ; pages les plus consultées : AUGE (Magie) : 3.469 pages ; FILLON (Tite-Live) : 4.007 pages ; BISCARAT (Catilina) : 4.313 pages ; GIBAUD (Vases grecs) :3.494 pages Lexique grec-français (Mme de Clercq) : 6.966 pages État de la banque de textes latins (la production de la base de données globale est arrêtée depuis la fin du mois de mars 2013) : Etat du dictionnaire au 8 mars 2013 : 374.297 formes différentes. Etat du corpus de textes traités au 8 mars 2013 : 172 auteurs, 1563 oeuvres, 10.217.844 occurrences. État de la banque de textes grecs (la production de la base de données globale est arrêtée depuis le mois de juillet 2010) : Etat du dictionnaire au 2 juillet 2010: 543.825 formes différentes. Etat du corpus de textes traités au 2 juillet 2010: 98 auteurs, 1.378 oeuvres, 11.010.080 occurrences . Jean Schumacher 11 avril 2014