Projets ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI - HELIOS

Actu' ITINERA+ (Actualités - Nouvelles)


  Accueil     Liste des actualités     Recherche     Actualité     Administration  

Date :     03-10-2013

Sujets :
Texte d'étude : Ulrich von Hutten (1488 - 1523), poète lauréat ; ITINERA ELECTRONICA & textes préparés : Térence (vers 190 - 159 av. J.-Chr.), Ennodius de Pavie, Poggio Bracciolini, Ulrich von Hutten ; Statistiques de consultation - septembre 2013 ;

Notice :

1. TEXTE d'étude : poème adressé par Ulrich von HUTTEN (1488 - 1523) à l'empereur Maximilien Ier de Habsbourg (1459 - 1519), qui le couronna poète lauréat en 1517 :

Ulrich von HUTTEN : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ulrich_von_Hutten (WIKIPEDIA)

Maximilien Ier, empereur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Maximilien_Ier_du_Saint-Empire (WIKIPEDIA)

poète laureat (poeta laureatus) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A8te_laur%C3%A9at (WIKIPEDIA).

Édition du poème : E. BÖCKING, Ulrichi Hutteni equitis germani opera. Vol. I. Leipzig, 1859

AD MAXIMILIANVM CAESAREM ACCEPTA LAVREA.

1 Flaccescunt lentae salices, et perdit honorem,
2 Gloria sylvarum, fraxinus alta, suum;
3 Nudat hyems patulas fagos platanosque uirentes;
4 Rarescit tactis ulmus opaca comis,
5 Nec semper tiliae uirides et populus ingens,
6 Quam mox occulerat, tonsa renudat humum;
7 Hoc molles faciunt uiolæ, sic lilia marcent,
8 Nutrit odoratas et breuis hora rosas,
9 Se quoque, quam pulchra est, non semper amaracus effert,
10 Quod fuerat, perdit nardus odora, decus,
11 Quod gratum est, non semper habet narcissus, et aufert
12 Quam tibi praebuerat formam, hyacinthe, dies:
13 At viret extremum Phoebo sacra laurus in aeuum,
14 Bacchica perpetua fronde uirescit helix
15 Sic, nisi non recte mea mens sibi conscia, Caesar,
16 Si tibi quid scribam, non morietur opus.


2. ITINERA ELECTRONICA & textes préparés :

  • Térence (vers 190 - 159 av. J.-Chr.), Comédies, Phormion [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Terentius/phormio.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Terentius/phormio_fr.txt

  • Ennodius de Pavie (474 - 521), Lettres, livre VIII [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Ennodius/lettres_08..txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Ennodius/lettres_08_fr..txt

  • Poggio Bracciolini (dit Le Pogge ; 1380 - 1459), Les Facéties, I à XX [Traduction française numérisée par nos soins ; édition :P. RISTELHUBER, Les Contes de Pogge Florentin. Paris, Lemerre, 1867]
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/aclassftp/Textes/Pogge_Le/facetiae_01a20.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/aclassftp/Textes/Pogge_Le/facetiae_01a20_fr.txt

  • Ulrich von Hutten (1488 - 1523), Poèmes, L'Homme de bien [Texte latin préparé par et traduction française personnelle établie par Jean-Paul WOITRAIN (site PRIMA ELEMENTA]
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/von_Hutten/vir_bonus.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/von_Hutten/vir_bonus_fr.txt


3. Statistiques de consultation - septembre 2013 :

Ces statistiques peuvent être relevées via le Serveur ACHILLE.

  • Site ITINERA ELECTRONICA:
    • sessions de travail ouvertes: 15.266 (24.181 en avril 2013)
    • pages visitées: 26358 (45.110 en avril 2013)
    • ENSEIGNEMENT : 38,20 % du total des pages consultées, dont 16,87 % (4.446 pages) pour GLOR 2330 (Expl. Auteurs latins ; P.-A. Deproost).

  • Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) :
    • sessions de travail ouvertes: 29.064 (53.299 en avril 2013)
    • pages visitées : 1.298.171 (1.744.469 en avril 2013)

  • Site AGORACLASS (CORPORA):
    • sessions de travail ouvertes: 684 (12.941 en avril 2013)
    • pages visitées: 54.615 (1.269.572 en avril 2013) CONCORDANCES les plus consultées : Apulée (11,24 % du total des pages visitées) ; Sénèque, Lettres (7,64 %)

  • Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta):
    • sessions de travail ouvertes: 42.914 (57.117 en avril 2013)
    • pages visitées: 92.481 (115.367 en avril 2013)
    • pages les plus fréquemment demandées:

      • Folia Electronica Classica : 11.822 pages (12.656 en avril) ;
      • Suétone : 17.837 pages (17.348 en avril) ;
      • Virgile : 6.831 pages (11.947 en avril) ;
      • Précis grammatical (latin) : 7.126 pages (6.788 en avril) ;
      • Précis grammatical (grec) : 4.263 pages (5.081 pages en avril 2013 )

  • Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français)
    • sessions de travail ouvertes : 6.976 (9.184 en avril 2013) ;
    • pages visitées: 24.834 (28.236 en avril 2013)

  • Site HODOI ELEKTRONIKAI :
    • sessions de travail ouvertes : 13.652 ; 14.650 en avril 2013 ;
    • pages visitées: 810.441
    • pages les plus visitées: Platon, Le Banquet : 5.277 pages ;

  • Site HELIOS :
    • sessions de travail ouvertes : 3.296 (69.148 en avril 2013) ;
    • pages visitées: 9.425 (91.606 en avril 2013)


État de la banque de textes latins :

  • Etat du dictionnaire au 8 mars 2013 :

    374.297 formes différentes.
  • Etat du corpus de textes traités au 8 mars 2013 :

    172 auteurs, 1563 oeuvres, 10.217.844 occurrences.

  • État de la banque de textes grecs :

  • Etat du dictionnaire au 2 juillet 2010:

    543.825 formes différentes.
  • Etat du corpus de textes traités au 2 juillet 2010:

    98 auteurs, 1.378 oeuvres, 11.010.080 occurrences .

  • Jean Schumacher
    3 octobre 2013


     
    UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
    Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

    Dernière mise à jour : 17/02/2002