| Notice : 1. Lecture : Francis BACON (1561 - 1626) à propos des espèces de prudence d'un égoïste :
Francis Bacon, Sermones fideles siue interiora rerum, XXIII : De la fausse prudence de l'égoïste :
Prudentia quae sibi uni sapit in plurimis eius ramis res sane deprauata. Assimilanda sapientiae soricum, qui domum aliquam pro certo deserent paulo ante ruinam; sapientiae uulpis, quae taxonem e domo expellit quam sibi defodit, non illi; sapientiae crocodili, qui lachrymas emittit, cum deuorare cupit. Verum illud imprimis obseruationem meretur, quod huiusmodi homines qui (ut Cicero loquitur de Pompeio) sui sunt amantes sine riuale. Saepenumero infortunati sunt: cumque sibi per totam uitam sacrificauerint, in exitu sacrificant inconstantiae fortunae, cuius alas sperabant se pulchre illa sapientia sua praescidisse.
Cette prudence de l'égoïste s'ébranche en plusieurs espèces, toutes plus
pernicieuses les unes que les autres. C'est tantôt la prudence des rats, qui ne
manquent pas d'abandonner une maison, quand elle est près de s'écrouler; tantôt
celle du renard, qui chasse le bléreau du trou qu'il avait creusé pour lui;
quelquefois aussi celle du crocodile, qui répand des larmes, quand il veut
dévorer. Mais, ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que ces hommes qui sont ainsi
amants d'eux-mêmes, sans avoir de rivaux (genre de caractère que Cicéron attribue à
Pompée), finissent ordinairement par échouer dans leurs desseins; et après n'avoir, durant toute leur vie, sacrifié qu'à eux-mêmes, finissent par être eux-mêmes des victimes immolées à l'inconstance de la fortune, à laquelle pourtant
ils se flattaient d'avoir coupé les ailes par leur prudence intéressée.
2. ITINERA ELECTRONICA & textes préparés :
- Francis Bacon (1561 - 1626), Sermones fidèles siue interiora rerum, Sermo XXII : De la ruse et de la finesse [Texte latin et traduction française numérisés par nos soins]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/serm_fid_22.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/serm_fid_22_fr.txt
- Francis Bacon (1561 - 1626), Sermones fidèles siue interiora rerum, Sermo XXIII : De la fausse prudence de l'égoïste [Texte latin et traduction française numérisés par nos soins]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/serm_fid_23.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/serm_fid_23_fr.txt
- Ennodius de Pavie (474 - 521), Lettres, livre III [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/ENNODIUS/lettres_03.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/ENNODIUS/lettres_03_fr.txt
- Hariulfe de Saint-Riquier (1060 ? - 1143), Chronique de l'abbaye de Saint-Riquier, livre II [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/HARIULFE/chronicon_02.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/HARIULFE/chronicon_02_fr.txt
Jean Schumacher
13 juin 2013 |
