| Notice : 1. Lecture : Francis BACON (1561 - 1626) à propos des motifs de la colère :
Francis Bacon, Sermones fideles siue interiora rerum, Sermo LV : De la colère, par. 4 :
… caussae et motiua irae praecipue tres sunt. Primo, si quis pronus sit ad sensum iniuriae. Nemo enim irascitur nisi qui se laesum sentiat. Itaque teneri qui sunt et delicati, ut subinde irascantur, necesse est. Tot se offerent quae illis molestiam exhibebunt, quot a naturis robustioribus uix sentientur. Secundo, si quis curiosus et perspicax sit in interpretatione iniuriae illatae, quatenus ad circumstantias eius, ac si contemptum spiraret. Opinio enim contemptus iram excitat et acuit plusquam laesio ipsa. Itaque, si homines ad ista ingeniosi sint, iram miris modis incendent. Ultimo, opinio contumeliae siue quod existimatio hominis per consequentiam laedatur et perstringatur, iram intendit et multiplicat. Cui rei accedit remedium praesentaneum ut quis utatur (quod Consaluus dicere solebat) tela honoris crassiore. Sed in omnibus irae fraenationibus optimum est tempus lucrari et sibiipsi persuadere horam uindictae nondum adesse, sed instare, quasi ad manum, opportunitatem aliquam maiorem, atque hoc pacto motum animi interim compescere, et se in tempus aliud seruare.
… les causes et les motifs de la colère se réduisent à trois: 1°) une trop grande sensibilité aux injures, et une excessive susceptibilité de caractère; on ne se met en colère qu'autant qu'on se croit offensé : aussi les personnes délicates et très susceptibles, par rapport à l'honneur, sont-elles plus irascibles que les autres. Il est une infinité de choses qui les blessent, et qu'une nature plus forte ne sentirait pas. 2°) La disposition à trouver dans les circonstances de l'injure, des signes de mépris; car le mépris provoque et enflamme la colère, autant que l'injure même. Aussi les personnes ingénieuses à trouver ces signes de mépris, dans tout ce qui peut les choquer, s'emportent-elles plus fréquemment que les autres. 3°) La crainte où est l'offensé que l'injure ne fasse tort à sa réputation. Le vrai remède à tous ces inconvénients, remède indiqué par Gonzalve de Cordoue (1453-1515 ; Grand Capitaine espagnol), "c'est d'avoir un honneur semblable à une toile forte". Mais le meilleur préservatif contre cette passion, c'est de gagner du temps, en se persuadant, si l'on peut, que le moment de la vengeance n'est pas encore venu; qu'on en sera le maître dans un autre temps, et que, n'ayant pas besoin de se presser, on prend patience.
2. Lecture : Jérôme FRACASTOR (1478/1483 - 1553) présente un remède possible contre la syphilis :
Jérôme Fracastor, La Syphilis, II, v. 174 - 190 :
Ergo coryciumque thymum sit cura, thymumque
Pamphylium, thymbrae similis qui durior exit,
Prima tibi coxisse, lupique uolubile gramen,
Foeniculumque, apiumque, et amari germina capni.
His polyporum hirtos imitata filicula cirros
Additur, et lymphis tangi renuens adiantus :
180 His sterile asplenum, his pictam phyllitida iunge:
Quorum tibi decoctum per multis ante diebus
Ebiberis, crudumque humorem incoxeris omnem,
Tum scilla medicare aeri, et colocynthide amara,
Helleboroque graui, nec non quae in littore surgens,
Qua ludit maris unda, ter euariata colorem,
Ter flores mutata die rem nomine signat,
Herba potens radice, suum cui zinziber adde:
Adde etiam anguineum cucumim, nabathaeaque thura,
Myrrhamque, bdelenque, ammoniacique liquorem,
190 Et lacrymam panaceam, et dulci colchica bulbo ...
Je veux donc qu'avec soin d'abord ta main allie,
Dans l'onde qui bouillonne, au thym de Pamphylie,
Au thym de Crète, à l'ache, au fenouil excitant,
Au houblon dont la tige en spirale s'étend,
Aux rejetons amers de l'humble fumeterre,
D'autres trésors que l'art peut ravir à la terre :
La capillaire au sein vierge d'humidité,
Le cétérach honteux de sa stérilité,
L'étrange filleule au polype pareille,
Et la langue de cerf dont la feuille est vermeille.
Par l'ébullition leurs sucs seront extraits ;
Que ta lèvre souvent s'en abreuve à longs traits ;
Et lorsque des Humeurs la masse corrompue
Te semblera par eux délayée et rompue,
Invoque sans retard des agents plus actifs :
La gingembre, la seille aux sucs apéritifs,
La coloquinte amère et l'ellébore antique,
Le turbith dont on voit la racine énergique
Croître au bord de la mer, et la changeante fleur,
Trois fois pendant le jour, varier de couleur.
Ajoutes-y l'encens, la myrrhe d'Arabie,
L'opoponax du Nil, la gomme de Lybie,
Le visqueux bdellium, le colchique squammeux,
Et les sauvages fruits du concombre rameux. ...
3. ITINERA ELECTRONICA & textes préparés :
Cette semaine-ci, nous avons pu préparer les textes suivants :
- Augustin (saint), Du baptême, contre les Donatistes, livre III [Traduction française reprise au site de l'Abbaye Saint Benoît de Port-Valais]
- Francis Bacon (1561 - 1626), Sermones fidèles ou interiora rerum, Sermo LV : De la colère [Traduction française numérisée par nos soins] :
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/serm_fid_55.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/BACON/serm_fid_55_fr.txt
- Jérôme Fracastor (1478/1483 - 1553), La syphilis, Livre II [Texte latin et traduction française numérisés par nos soins] :
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/FRACASTOR/syphilis_02.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/FRACASTOR/syphilis_02_fr.txt
4. Statistiques de consultation - mars 2013 :
Ces statistiques peuvent être relevées via le Serveur ACHILLE.
- Site ITINERA ELECTRONICA:
- sessions de travail ouvertes: 29.144 (26.222 en février 2013)
- pages visitées: 46.968 (47.024 en mars 2013)
- ENSEIGNEMENT : 30,10 % du total des pages consultées, dont 20,77 % (9.767 pages) pour GLOR 2330 (Expl. Auteurs latins ; P.-A. Deproost).
- Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) :
- sessions de travail ouvertes: 63.947 (60.585 en février 2013)
- pages visitées : 2.189.105 (2.345.958 en février 2013)
- Site AGORACLASS (CORPORA):
- sessions de travail ouvertes: 12.331 (11.126 en février 2013)
- pages visitées: 982.049 (908.897 en février 2013)
CONCORDANCES les plus consultées : Apulée (26?65 % du total des pages visitées) ; Sénèque, Lettres (10,75 %)
- Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta):
- sessions de travail ouvertes: 59.931 (50.468 en février2013)
- pages visitées: 126.426 (108.425 en février 2013)
- pages les plus fréquemment demandées:
- Folia Electronica Classica : 16.803 pages (12.469 en février ) ;
- Suétone : 20.962 pages (17.403 en février) ;
- Virgile : 11.282 pages (9.841 en février) ;
- Précis grammatical (latin) : 7.018 pages (6.396 en février) ;
- Précis grammatical (grec) : 5.167 pages (4.622 pages en février 2013 )
- Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français)
- sessions de travail ouvertes : 10.660 (14.268 en février 2013) ;
- pages visitées: 33.716 (47.750 en février 2013)
- Site HODOI ELEKTRONIKAI :
- sessions de travail ouvertes : 16.732 ;
- pages visitées: 587.169
État de la banque de textes latins :
| Etat du dictionnaire au 8 mars 2013 : 374.297 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 8 mars 2013 : 172 auteurs, 1563 oeuvres, 10.217.844 occurrences.
|
État de la banque de textes grecs :
| Etat du dictionnaire au 2 juillet 2010: 543.825 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 2 juillet 2010: 98 auteurs, 1.378 oeuvres, 11.010.080 occurrences .
|
Jean Schumacher
18 avril 2013
|
