| Notice : 1. ADAMNAN d'Iona à propos de la ville de Jérusalem un 15 septembre :
Adamnan d'Iona (vers 624 - 704), Des Lieux saints, I, 1 :
… Diuersarum gentium undique prope innumera multitudo XV die mensis Septembris anniuersario more in Hierosolymis conuenire solet ad commercia mutuis uenditionibus et emptionibus peragenda. Unde fieri necesse est ut per aliquot dies in eadem hospita ciuitate diuersorum hospitentur turbae populorum, quorum plurima camelorum et equorum asinorumque numerositas mulorum, necnon et boum masculorum diuersarum uectorum rerum, per illas politanas plateas stercorum abominationes propriorum passim sternit: quorum nidor non mediocriter ciuibus inuehit molestiam, quae et ambulandi impeditionem praebent. Mirum dictu! post diem supra memoratum recessionis cum diuersis turmarum iumentis, nocte subsequente, immensa pluuiarum copia de nubibus effusa super eamdem descendit ciuitatem: quae totas abstergens abominabiles de plateis sordes, ablutam ab immunditiis facit eam. Nam Hierosolymitanus ipse situs a supercilio aquilonali montis Sion incipiens, ita est molli a conditore Deo dispositus decliuio usque ad humiliora aquilonalium orientaliumque murorum loca, ut illa pluuialis exuberantia nullo modo in plateis, stagnantium aquarum in similitudinem, supersedere possit, sed instar fluuiorum de superioribus ad inferiora decurrit. Quae scilicet coelestium aquarum inundatio per orientales interfluens portas, et omnia secum stercoralia auferens abominamenta, uallem Iosaphat intrans, torrentem Cedron auget; et post talem Hierosolymitanam baptizationem continuatim eadem fluminalis exuberatio cessat.
… Une multitude presque innombrable de toutes sortes de nations, nous dit-il, se rassemble chaque année à Jérusalem, le 15 septembre, pour traiter de diverses ventes et achats : aussi arrive-t-il nécessairement que pendant quelques jours la ville est forcée de loger cette foule d'étrangers de tous pays ; et les troupes de chameaux, de chevaux, d’ânes, de mulets, de bœufs, qui transportent les marchandises, remplissent d'ordures les places de cette populeuse cité, ce qui n'est pas pour les habitants un léger ennui, car cela les empêche même de sortir. Mais, ô prodige ! à peine tous ces étrangers sont-ils partis avec leurs bêtes de somme que, pendant la nuit, des torrents de pluie inondent la ville, entraînent avec eux toutes ces immondices et lui rendent sa première propreté. Car la ville de Jérusalem, commençant au sommet nord du mont Sion, a reçu de Dieu une pente si douce jusqu'au bas des murs du nord et de l'orient, que cette masse d'eau ne peut séjourner dans les rues comme les eaux dormantes, mais, à l'instar des fleuves, descend de haut en bas. Toutes ces eaux pluviales, s'échappant par les portes de l'orient en entraînant avec elles toutes les ordures, entrent dans la vallée de Josaphat et vont grossir le torrent du Cédron. Puis, après ce baptême, la pluie cesse dans Jérusalem. …
2. Lecture : PLINE le Jeune à propos de certains jeunes : ils savent tout :
Pline le Jeune, Lettres, VIII, 23 :
... (3) Rarum hoc in adulescentibus nostris. Nam quotus quisque uel aetati alterius uel auctoritati ut minor cedit? Statim sapiunt, statim sciunt omnia, neminem uerentur, neminem imitantur, atque ipsi sibi exempla sunt. ...
... C'est une disposition fort rare dans nos jeunes gens. En est-il beaucoup qui veuillent bien déférer, ou à l'âge, ou à l'autorité? - Dès qu'ils entrent dans le monde, ils sont parfaits, ils savent tout; ils ne respectent, ils n'imitent personne, et se suffisent à eux-mêmes. ...
3. ITINERA ELECTRONICA & environnements hypertextes :
Le froid ambiant est-il en cause ? La forge de Christian Ruell a marché à plein régime : 8 nouveaux environnements hypertextes en sont sortis :
- Adamnan d'Iona (vers 624 - 704), Des lieux saints, livre I [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- Augustin (saint), Sermons, XXVII : Prédestination et réprobation [Traduction française reprise au site de l'Abbaye Saint Benoît de Port-Valais]
- Celse, De la médecine, livre IV [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- René Descartes, Méditations métaphysiques, Méditation V [Traduction française reprise au site de la BIBLIOTHECA AUGUSTANA]
- Jérôme (saint), Lettres, LVIII, A Paulin [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- Nicolas de Cues, De la docte ignorance, livre II [Traduction française reprise au site de J.M. Nicolle]
- Nithard, Histoire des dissensions des fils de Louis le Débonnaire, livre II [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
- Raoul Glaber, Chronique, livre IV [Traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
Les textes bruts de ces oeuvres sont disponibles dans le Dépôt ITINERA ELECTRONICA.
3. Statistiques de consultation - janvier 2012 :
Ces statistiques peuvent être relevées via le Serveur ACHILLE.
- Site ITINERA ELECTRONICA:
- sessions de travail ouvertes: 34.982 (32.924 en décembre 2011)
- pages visitées: 53.482 (54.549 en décembre 2011)
- pages les plus fréquemment demandées: voir : stat_janv2012
- Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) :
- sessions de travail ouvertes: 79.564 (91.399 en décembre 2011)
- pages visitées : 1.887.422 (1.770.354 en décembre 2011)
- pages les plus visitées (Total hits for periode) : voir stat_janv2012
- Site AGORACLASS (CORPORA):
- sessions de travail ouvertes: 23.447 (22.797 en décembre 2011)
- pages visitées: 682.715 (670.519 en décembre 2011)
- bases de données les plus fréquemment consultées (Total hits for periode) : stat_dec2011
- base de données la plus consultée : Apulée, Métamorphoses (24, 89 % du total des consultations) ; Pline le Jeune, Les Lettres : 3, 15 % du total ; Sénèque, Lettres (10, 31 % du total)
- Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta):
- sessions de travail ouvertes: 121.838 (99.452 en décembre 2011)
- pages visitées: 243.869 (213.246 en décembre 2011)
- pages les plus fréquemment demandées:
- Folia Electronica Classica : 27.857 pages (27.119 en décembre 2011;
- Suétone : 43.291 pages (36.037 en décembre) ;
- Virgile : 21.721 pages (18.149 en décembre) ;
- Précis grammatical (latin) : 13.045 pages (11.896 en décembre);
- Précis grammatical (grec) : 8.362 pages (7.807 pages en décembre)
- Site LCE (Lupa Capitolina Electronica):
- sessions de travail ouvertes: 10.519 (10.124 en décembre 2011)
- pages visitées: 8.375 (7.992 en décembre 2011)
- Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français) :
- sessions de travail ouvertes: 15.129 (12.441 en décembre 2011 ;
- pages visitées: 53.976 (35.393 en décembre 2011)
- Site HODOI ELEKTRONIKAI (Environnements hypertextes grecs) :
- sessions de travail ouvertes: 20.030 (19.661 en décembre 2011) ;
- pages visitées: 439.097 (199.576 en décembre 2011)
- pages les plus fréquemment demandées (Total hits for period) : voir stat_janv2012 ;
- Site HELIOS (Coopération Acad. Grenoble & Toulouse - UCL-LLN (FLTR/GLOR) : Langues anciennes) :
- sessions de travail ouvertes: 73.816 (65.013 en décembre 2011)
- pages visitées: 406.128 (392.100 en décembre 2011) ;
- pages les plus visitées (Total hits for periode) : stat_janv2012
État de la banque de textes latins :
| Etat du dictionnaire au 10 février 2012: 350.785 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 10 février 2012: 143 auteurs, 1286 oeuvres, 8.946.803 occurrences.
|
État de la banque de textes grecs :
| Etat du dictionnaire au 2 juillet 2010: 543.825 formes différentes.
Etat du corpus de textes traités au 2 juillet 2010: 98 auteurs, 1.378 oeuvres, 11.010.080 occurrences .
|
Jean Schumacher
10 février 2012
|
