Projets ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI - HELIOS

Actu' ITINERA+ (Actualités - Nouvelles)


  Accueil     Liste des actualités     Recherche     Actualité     Administration  

Date :     04-01-2008

Sujets :
Bonne année 2008; Fiches de lecture : 7 ajouts; Projet HELIOS : une initiative, belle et réussie !; HODOI ELEKTRONIKAI : 3 nouveaux environnements hypertextes : Dion Chrysostome (x 3); Statistiques de consultation - décembre 2007;

Notice :

1. Bonne année :

Nous vous souhaitons une

Bonne et Heureuse année 2008 !

En 2008,

  • le PROJET ITINERA ELECTRONICA, issu d'AGORACLASS (arrêté le 28 janvier 1999), est dans sa 10e année d'existence;

  • le PROJET HODOI ELEKTRONIKAI va fêter ses 5 ans d'existence;

  • le PROJET HELIOS aura 3 ans le 11 février 2008;

  • les ACTU'ITINERA auront 7 ans le 26 janvier prochain;

  • la Bibliotheca Classica Selecta (BCS), le guide partenaire des projets mentionnés ci-dessus, fête ses 11 ans d'existence;

  • les Folia Electronica Classica (FEC) existeront depuis 7 ans en juin 2008.

Banques de textes : accroissements réalisés durant l'année 2007 :

LATIN : + 11 auteurs; + 73 oeuvres; + 366.729 occurrences (mots) (accroissement 2006 : + 633.011 occurrences)

GREC : + 22 auteurs; + 256 oeuvres; + 2.011.258 occurrences (mots) (accroissement 2006 : + 2.053.095 occurrences)


2. Fiches de lecture :

  • Adresse du site : Lectures (site arrêté à la date du 18 mai 2006)
  • Base de données : Fiches (depuis le 19 mai 2006)

  • Ajouts : consultation des ==> Nouveautés <==

Les Nouveautés concernent :

  • ==> GREC :
  • ATHÉNÉE de NAUCRATIS, Les Deipnosophistes, livre XI

Nouvelles étincelles glanées :

  • Pindare à propos des effets du vin
  • Mnésithée d'Athènes et la vertu purgative d'un excès de vin
  • Pour les anciens, le monde était rond et en rotation continuelle
  • Ptolémée Philadelphe tourne en dérision les solutions ingénieuses de Sosibius
  • Platon a écrit les Lois et la République non pas pour les hommes qui existent mais bien pour les hommes qu'il a imaginés
  • Quel avantage pouvons-nous retirer de l'immortalité de l'âme telle que Platon l'a décrite dans ses Dialogues ?
  • Platon éprouvait de la jalousie pour Xénophon


3. Projet HELIOS : une initiative, belle et réussie ! :

Dans l'Actu'ITINERA du 1er juin 2007, nous vous avons présenté la leçon Coup de foudre de Dominique Augé.

Le premier extrait textuel traité dans cette leçon - ACHILLES TATIUS, Leucippé et Clitophon, livre I - a, ensuite, fait l'objet d'un travail mené conjointement par les élèves de seconde du Lycée Le Corbusier (Poissy - Académie de Versailles) et ceux du lycée Vaugelas (Chambéry - Académie de Grenoble) à l'occasion d'un "défi lectures" en décembre 2007.
Sous la conduite des professeurs - Dominique AUGÉ et Anne FILLON -, ce travail a abouti a une traduction française de l'extrait, nouvelle et "conjointe", disponible à l'adresse suivante :

Traduction

Il s'agit en l'occurrence d'une réalisation obtenue en mettant en oeuvre, dans deux classes respectives, une leçon HELIOS dont les contenus sont disponibles, librement, sur la Toile.

Une initiative à ne pas passer sous silence; on peut la mettre en correspondance avec ce que Le Café pédagogique, dans son EXPRESSO du 3 janvier 2008, met en exergue à l'intérieur d'un article intitulé 2008, année des TICE ? :

"Mais un autre élément est mis en valeur dans le Guide 2008 du web pédagogique que publie le Café. C'est la richesse de la création enseignante, qu'elle soit personnelle ou associative. Le web éducatif ce sont d'abord ces milliers d'enseignants qui échangent, créent, adaptent en permanence des objets éducatifs. Il y a là des réseaux actifs, présents sur le terrain qui participent déjà pleinement à la formation des enseignants par les enseignants. Il faut tout l'aveuglement de l'institution pour ne pas voir le parti qui peut en être tiré. Car ce qui manque à ces réseaux ce sont quelques moyens modestes pour renforcer leurs actions et aussi une place officielle dans l'Ecole. ..."

Le PROJET HELIOS s'inscrit pleinement dans cette création enseignante, qu'elle soit personnelle ou associative au profit de l'enseignement et de l'apprentissage des langues anciennes.

Puisse l'année 2008 qui commence donner une brillance supplémentaire à ce HELIOS, soleil nouveau qui s'est levé en 2005 !


4. HODOI ELEKTRONIKAI : 3 nouveaux environnements hypertextes :

En une seule journée de reprise, Christian Ruell a pu constituer 3 nouveaux environnements hypertextes :

  • Dion Chrysostome, Sur l'opinion (discours 67; avec traduction anglaise)
  • Dion Chrysostome, Sur l'apparence (discours 72; avec traduction anglaise)
  • Dion Chrysostome, Sur la liberté (discours 80; avec traduction anglaise)

Les textes bruts de ces oeuvres sont disponibles dans le Dépôt HODOI ELEKTRONIKAI.


5. Statistiques de consultation - décembre 2007 :

  • Site ITINERA ELECTRONICA:
    • sessions de travail ouvertes: 32.834
    • pages visitées: 75.377
    • pages les plus fréquemment demandées:

      • Actualités : 4.504 pages ;
      • Cours FLTR 1510 (Litt. europ. : Les héritages grec et latin - P.-A. Deproost) : 5.532 pages;
      • Cours FLTR 1760 (Initiation au Latin - A. Meurant) : 2.866 pages;
      • Cours GLOR 2330 (Auteurs latins - P.-A. Deproost) : 19.025 pages;
      • Cours GLOR 2320 + GLOR 1140 (Monique Mund-Dopchie - Auteurs grecs) : 1.743 + 2.203 pages;
      • ITINERA, applications hors ligne : 2.164 pages;

  • Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) :
    • sessions de travail ouvertes: 52.878
    • pages visitées : 5.684.086
    • pages les plus visitées (Total hits for periode) : voir stat_dec2007

  • Site AGORACLASS (CORPORA):
    • sessions de travail ouvertes: 21.481
    • pages visitées: 1.040.947
    • bases de données les plus fréquemment consultées (Total hits for periode) : stat_dec2007

  • Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta):
    • sessions de travail ouvertes: 90.100
    • pages visitées: 309.127
    • pages les plus fréquemment demandées:

      • Folia Electronica Classica : 41.709 pages;
      • Suétone : 68.388 pages;
      • Virgile : 23.980 pages;
      • Précis grammatical (latin) : 11.697 pages ;
      • Précis grammatical (grec) : 7.628 pages.

  • Site LCE (Lupa Capitolina Electronica):
    • sessions de travail ouvertes: 13.699
    • pages visitées: 17.410

  • Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français) :
    • sessions de travail ouvertes: 9.193
    • pages visitées: 18.907

  • Site HODOI ELEKTRONIKAI (Environnements hypertextes grecs) :
    • sessions de travail ouvertes: 298.319
    • pages visitées: 662.878
    • pages les plus fréquemment demandées (Total hits for period) : voir stat_dec2007

  • Site HELIOS (Coopération Grenoble (LOG) - UCL-LLN (FLTR/GLOR) : Langues anciennes) :
    • sessions de travail ouvertes: 25.529
    • pages visitées: 157.965
    • pages les plus visitées (Total hits for periode) : stat_dec2007


État de la banque de textes latins :

  • Etat du dictionnaire au 7 décembre 2007:

    260.545 formes différentes.
  • Etat du corpus de textes traités au 7 décembre 2007 :

    73 auteurs, 724 oeuvres, 5.321.695 occurrences.

  • État de la banque de textes grecs :

  • Etat du dictionnaire au 4 janvier 2008 :

    352.800 formes différentes.
  • Etat du corpus de textes traités au 4 janvier 2008:

    60 auteurs, 606 oeuvres, 5.624.891 occurrences.

  • Jean Schumacher
    4 janvier 2008


     
    UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
    Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

    Dernière mise à jour : 17/02/2002