Projets ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI - HELIOS

Actu' ITINERA+ (Actualités - Nouvelles)


  Accueil     Liste des actualités     Recherche     Actualité     Administration  

Date :     23-02-2007

Sujets :
Fiches de lecture : 14 ajouts; L'Ovidienne : une nouvelle traduction du livre VIII est disponible; Société : La Cité idéale de Platon versus la Cité digitale sur la Toile; ITINERA ELECTRONICA : nouveaux environnements hypertextes : Aulu-Gelle, Darès de Phrygie, Dictys de Crète, Eutrope, Frontin, Quintilien, Serenus Sammonicus, Végèce;

Notice :

1. Fiches de lecture :

  • Adresse du site : Lectures (site arrêté à la date du 18 mai 2006)
  • Base de données : Fiches (depuis le 19 mai 2006)

  • Ajouts : consultation des ==> Nouveautés <==

Les Nouveautés concernent :

  • ==> LATIN :
  • DICTYS de Crète, Ephémérides de la guerre de Troie, livre I
  • FRONTIN, Les Stratagèmes, livre IV
  • VÉGÈCE, De l'art militaire, livre II

  • ==> GREC :
  • FLAVIUS JOSÈPHE, Les antiquités judaïques, livre XVIII
  • HÉLIODORE, Théagène et Chariclée, livre V
  • ISOCRATE, Panégyrique d'Athènes

Nouvelles étincelles glanées :

  • A propos de l'améthyste d'Éthiopie
  • A propos des mulets de Marius
  • D'où vient le nom LÉGION ?
  • Qu'est-ce qu'on appelle le serment de milice (Ve s. ap. J-Chr.) ?
  • A propos de la première cohorte d'une légion
  • A propos du bouclier du soldat
  • A propos des balistes et des catapultes de l'armée romaine
  • Isocrate : une captatio beneuolentiae originale
  • Isocrate dresse un portrait peu flatteur des Perses
  • Qu'est-ce qui a fait la célébrité des poésies d'Homère?
  • A propos de la secte des Esséniens
  • Témoignage de Flavius Josèphe concernant Jésus-Christ (Testimonium Flavianum)
  • La belle Hélène arrive à Troie...
  • En Aulide, Iphigénie n'est pas sacrifiée...


2. L'Ovidienne :

La section Traductions de la Bibliotheca Classica Selecta (BCS) propose un certain nombre de traductions nouvelles de textes anciens (Ovide, Virgile, Suétone, Tacite, Tite-Live, Veillée de Vénus, Anthologie Palatine, Euripide, Jean le Lydien, Ménandre, Plutarque, Théophraste), en les accompagnant généralement d'un commentaire des realia.

La collection vient de s'enrichir de la traduction commentée du livre VIII des Métamorphoses d'Ovide. On la doit à Anne-Marie Boxus et à Jacques Poucet, qui ont déjà publié en commun dans la même collection l'intégralité de l'Énéide de Virgile, l'intégralité des Fastes d'Ovide et les sept premiers livres des Métamorphoses d'Ovide. Si le rythme actuel de publication se maintient (un livre tous les deux mois), les Métamorphoses seront terminées dans le courant de 2008.


3. Société : Cité idéale contre Cité digitale :

PLATON (427 à 348 av. J.-Chr.) a décrit et codifié dans deux traités, La République et Les Lois, la Cité idéale dont il rêvait. Cette construction idéale n'a été mise en oeuvre nulle part; elle est restée au stade d'Utopie.

Nous avons traité La République et les traitements pour Les lois sont en cours :

C'est à cette Cité idéale que nous avons pensé en lisant le dossier présenté dans la revue Der SPIEGEL, n° 8, édition du 17 février 2007 :

  • Couverture : Le bal masqué digital. Une deuxième vie dans l'INTERNET. ("Der digitale Maskenball. Zweites Leben im Internet")

  • Dossier : Tout se trouve dans le pays enchanteur ("Alles im Wunderland") . Sous-titre : "Plusieurs millions de personnes se sont créés une nouvelle réalité via la plateforme Second Life. Ils se glissent dans des identités inventées et vivent leurs rèves sous les masques. Maintenant le monde artificiel et parallèle se mélange de plus en plus fort à la réalité". Journalistes : Rebecca Casati, Matthias Matussek, Philip Oehmke, Moritz von Uslar.

  • Plateforme "Second Life" : nous citons, ci-dessous, quelques-unes des présentations, dans le monde francophone, consacrées à ce phénomène de société :

  • Dossier DER SPIEGEL :

    • "Second Life" est un monde artificel produit en Chine par les Anshe Chung Studios (50 collaborateurs). ANSHE CHUNG, alias Ailin Gräf, était jusqu'il y a peu enseignante de langues dans une école supérieure du Land de Hesse. Actuellement, elle est la première millionaire de "Second Life" grâce aux profits générés par cette plateforme. Elle vend de l'immobilier (terrains, îles, etc.) se situant dans une réalité virtuelle (la Toile) à des acheteurs qui payent en dollars réels.

    • La plateforme "Second Life" a été fondée, il y a 4 ans, par un physicien, Philip ROSEDALE. Son idée : créer dans le monde digital d'INTERNET une planète virtuelle à meubler et, aussi, à peupler par des avatars ; dans l'hindouisme, un avatara est la repésentation corporelle d'un dieu sur terre, par exemple sous une forme humaine. La population de cette planète a crû, l'année passée, de 600%. Investissement journalier : un million de dollars réels.

    • Sur cette planète, la barrière entre être et paraître, entre réalité et fiction est pratiquement estompée. Une nouvelle image de l'homme voit le jour. Un prototype virtuel : toujours jeune, toujours en activité, solitaire mais fortement (re)lié à la toile virtuelle. L'antiquité jette son ombre sur ce prototype d'homme via, par exemple, le personnage Pygmalion d'Ovide, qui s'etait créé une statue de marbre dont il était tombé amoureux. Vénus, attendrie par ses larmes et ses supplications, l'avait finalement appelée à la vie.
      Autre personnage dans l'ombre : le rusé Ulysse qui a réussi à s'émanciper de sa contingence naturelle grâce à son talent de la transformation. Pour échapper au cyclope Polyphème, il refuse de donner son idendité : à la question "Qui es-tu?", il répond "Oudeis- Personne".

    • Avec cette plateforme, l'homme, pour la première fois, simule la création du monde et sa propre création. Il est un avatar, à choisir parmi 12 modèles différents; avatar qu'il peut modifier à sa guise; ce monde virtuel est ainsi un carnaval permanent : l'homme se déguise pour son plaisir. Il peut jouer dieu, il peut être Prométhée.
      Au lieu des 10 commandements de Moïse, il n'y a plus que 6 règles à suivre ("The big six"). La vie virtuelle sur cette planète tourne principalement autour de la sexualité. L'homme peut s'acheter "ses" vies : un tel en possède 9.

    • Les entreprises qui "installent" des sucursales dans ce monde virtuel se multiplient : IBM, Toyota, etc.; coût d'acquisition d'une île (petite) : 6.500 dollars US + 295 dollars mensuels au titre de frais de maintenance. Un piano coûte 3,20 dollars US.

    • Infographie : il faut de l'ordre d'une semaine pour créer un avatar complet.

    • Conclusion des journalistes: "Second Life", ce pays des rêves ("dreamland"), ressemble furieusement à une (autre) utopie qui, en fin de compte, laisse l'homme (tout aussi) désemparé ; cependant, "Second Life" est une affaire financièrement très rentable pour ses inventeurs.


4. ITINERA ELECTRONICA : nouveaux environnements hypertextes :

Un bal (sans être masqué) de saison a eu lieu: Christian Ruell en a été le grand animateur en créant 8 nouveaux environnements hypertextes :

  • Aulu-Gelle, Les Nuits attiques, livre XX [traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
  • Darès de Phrygie, Histoire de la destruction de Troie, texte complet [texte latin et traduction française repris au site de Philippe Remacle]
  • Dictys de Crète, Ephémérides de la guerre de Troie, livre I [texte latin et traduction française repris au site de Philippe Remacle]
  • Eutrope, Abrégé de l'Histoire romaine, livre III [traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
  • Frontin, Les Stratagèmes, livre IV [traduction française reprise au site de Philippe Remacle]
  • Quintilien, L'Institution orateoire, livre X
  • Serenus Sammonicus, Préceptes médicaux, texte complet [texte latin et traduction française repris au site de Philippe Remacle]
  • Végèce, De l'art militaire, livre II [traduction française reprise au site de Philippe Remacle]

Les textes bruts (sans la mise en page HTML) de ces oeuvres sont disponibles dans le Dépôt ITINERA ELECTRONICA.


Jean Schumacher
23 février 2007


 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002