Sujets : Fiches de lecture : 4 ajouts; HODOI ELEKTRONIKAI : nouveaux environements hypertextes : Achilles Tatius, Aristote, Homère, Polybe; HODOI - HELIOS : Lexique grec-français : lettre upsilon;

Notice : 1. Fiches de lecture : 4 ajouts : Adresse générique : Lectures Ajouts : Fiche n° 65 : Polybe, Histoire, III, 4 : Le but de la vie d’un chacun Fiche n° 66 : Polybe, Histoire, III, 31 : L’Histoire doit instruire Fiche n° 67 : Polybe, Histoire, III, 55 : Hannibal dans les Alpes : ça glisse énormément ! Fiche n° 68 : Polybe, Histoire, III, 78 : Les perruques d'Hannibal 2. HODOI ELEKTRONIKAI : nouveaux environnements hypertextes : Pendant la semaine, Christian RUELL a pu constituer les environnements hypertextes suivants : Achilles Tatius, Leucippé et Clitophon, livre III Aristote , La Politique, livre II Homère, L'Iliade, chant XIII Polybe, Histoire, livre III Les textes bruts de ces oeuvres sont disponibles, au format UNICODE dans le Dépôt HODOI : Achilles Tatius, Leucippé et Clitophon, livre III : texte grec - traduction française Aristote , La Politique, livre II : texte grec - traduction française [traduction reprise au site de Philippe Remacle] Homère, L'Iliade, chant XIII : texte grec - traduction française Polybe, Histoire, livre III : texte grec - traduction française 3. HODOI - HELIOS : Lexique grec-français : Danielle de Clercq nous a fait parvenir les données pour une 21e lettre de l'alphabet grec : la lettre upsilon. L'ouvrage de référence, à savoir le Lexique grec-français, se trouve ainsi augmenté de 125 lemmes pour 624 formes. Au total, le Lexique renferme, à la date du 31 mars 2006, 16.043 formes appartenant à 2.313 lemmes différents. C'est Boris Maroutaeff qui a réalisé le traitement et le transfert des données de la lettre upsilon dans la base de données du Lexique. Il ne reste plus que trois lettres à traiter pour que le Lexique soit complet : les lettres mu (m), omicron (o) , phi. Rappelons que nous avons pu présenter dans l' Actualité de la semaine dernière une nouvelle procédure pour l'établissement d'une fiche du vocabulaire d'un extrait de texte à examiner, par exemple, en classe : le LEXISCOPE. La procédure compare les formes de l'extrait aux entrées du Lexique et, en cas de correspondance, affiche cette forme munie de la description lexicographque trouvée. S'il n'y a pas de correspondance, sont affichées les formes du Lexique précédant et suivant immédiatement celle recherchée : l'analyse sollicitée s'y trouve peut-être. De plus, la procédure permet d'envoyer aux responsables du Lexique, via le courrier électronique et la procédure l'ANALYSEUR, toute nouvelle description lexicographique établie par l'enseignant. Une telle collaboration - et mutualisation de l'outil - est de nature à faire accroître la pertinence du Lexique en descriptions fournies en réponse à une demande. Toutes les personnes intéressées - quel enseignant en langues anciennes ne pourrait pas l'être? - peuvent nous contacter aux adresses suivantes : meurant@egla.ucl.ac.be, schumacher@sflt.ucl.ac.be. Jean Schumacher 31 mars 2006