Projets ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI - HELIOS

Actu' ITINERA+ (Actualités - Nouvelles)


  Accueil     Liste des actualités     Recherche     Actualité     Administration  

Date :     16-09-2005

Sujets :
ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI : nouveaux environnements hypertextes : Boccace, Justin, Vitruve - Athénée de Naucratis, Lucien (2 x); Lecture : La mouche peut-elle ressusciter?; Clin d'oeil : Lexique Latin-Français; Statistiques de consultation - août 2005;

Notice :

1. ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI : Nouveaux environnements hypertextes :

Christian RUELL a pu constituer pendant la semaine écoulée les environnements hypertextes suivants :

  • LATIN :

    • Boccace, De la généalogie des Dieux, livre IV [sans traduction française]
    • Justin, Histoire universelle, livre XIV
    • Vitruve, De l'architecture, livre I

  • GREC :

    • Athénée de Naucratis (fin du 2e s. ap.-J.Chr.), Les Deipnosophistes (ou : Le Banquet des Sages), livre XIII
    • Lucien, Hermotime ou les sectes, texte complet
    • Lucien, Icaroménippe ou le voyage au-dessus des nuages, texte complet

Les textes bruts de ces oeuvres sont disponibles, aux formats .txt et UNICODE, dans els Dépôts ITINERA - HODOI :


2. Lecture : La mouche peut-elle ressusciter? :

C'est Lucien qui pose cette question dans l'oeuvre L'Éloge de la mouche au chapitre 7; il donne la réponse suivante :

[7] Ὃ δὲ μέγιστον ἐν τῇ φύσει αὐτῶν ὑπάρχει, τοῦτο δὴ βούλομαι εἰπεῖν. καί μοι δοκεῖ ὁ Πλάτων μόνον αὐτὸ παριδεῖν ἐν τῷ περὶ ψυχῆς καὶ ἀθανασίας αὐτῆς λόγῳ. ἀποθανοῦσα γὰρ μυῖα τέφρας ἐπιχυθείσης ἀνίσταται καὶ παλιγγενεσία τις αὐτῇ καὶ βίος ἄλλος ἐξ ὑπαρχῆς γίνεται, ὡς ἀκριβῶς πεπεῖσθαι πάντας, ὅτι κἀκείνων ἀθάνατός ἐστιν ἡ ψυχή, εἴ γε καὶ ἀπελθοῦσα ἐπανέρχεται πάλιν καὶ γνωρίζει καὶ ἐπανίστησι τὸ σῶμα καὶ πέτεσθαι τὴν μυῖαν ποιεῖ, καὶ ἐπαληθεύει τὸν περὶ Ἑρμοτίμου τοῦ Κλαζομενίου μῦθον, ὅτι πολλάκις ἀφιεῖσα αὐτὸν ἡ ψυχὴ ἀπεδήμει καθ´ ἑαυτήν, εἶτα ἐπανελθοῦσα ἐπλήρου αὖθις τὸ σῶμα καὶ ἀνίστα τὸν Ἑρμότιμον.

[7] Mais le don le plus précieux que lui ait fait la nature, c'est celui dont je vais parler : et il me semble que Platon a observé ce fait dans son livre sur l'immortalité de l'âme. Lorsque la mouche est morte, si on jette sur elle un peu de cendre, elle ressuscite à l'instant, reçoit une nouvelle naissance et recommence une seconde vie. Aussi tout le monde doit-il être convaincu que l'âme des mouches est immortelle, et que, si elle s'éloigne de son corps pour quelques instants, elle y revient bientôt après, le reconnaît, le ranime et lui fait prendre sa volée. Enfin elle rend vraisemblable la fable d'Hermotimus de Clazomène, qui disait que souvent son âme le quittait, et voyageait seule, qu'ensuite elle revenait, rentrait dans son corps, et ressuscitait Hermotimus.


3. Clin d'oeil : Lexique Latin-français.

Nous mettons régulièrement de nouveaux outils de travail à la disposition de la communauté intéressée par l'enseignement et l'apprentissage des langues anciennes.

En règle générale, ces outils sont présentés et décrits dans une des Actualités des trois Projets. Mais, - nous en avons pu encore avoir la preuve cette semaine-ci - "présentation" ne va pas nécessairement de pair avec "utilisation" ou "mise en oeuvre". Les conditions techniques appropriées ne sont pas toujours réunies; le savoir-faire technologique fait encore défaut, le temps disponible en salle didactique est trop limité pour pouvoir parcourir toutes les étapes d'un processus dans une même séance, ...

C'est pourquoi, nous avons décidé de créer une nouvelle rubrique Clin d'oeil dans laquelle nous nous proposons aller au devant de ces handicaps, difficultés et empêchements pour offrir aux enseignants et aux aprpenants du "déjà fait" de manière à faciliter leur recours aux outils mis sur la Toile.

Aujourd'hui, c'est le Lexique expérimental latin-français qui est concerné. Lexique qui sert de base à la constitution de la Fiche du vocabulaire d'un extrait, d'un livre ou même d'une oeuvre entière. Les différentes procédures de recherche dans le Lexique, de préparation d'un texte à la comparaison, de la procédure de comparaison elle-même et de la production finale de la Fiche du vocabulaire ont été expliquées dans l'Actualité du 9 septembre 2005.

Nous avons parcouru les différentes étapes de ces processus pour un certain nombre d'oeuvres dont l'utilisation, dès la rentrée qui vient d'avoir lieu, nous a été signalée .

Les fichiers obtenus sont de trois types:

  • extension formes : il s'agit de listes du vocabulaire renfermant les formes différentes d'un livre ou d'une oeuvre; ces formes sont accompagnées de leurs fréquences d'attestation

  • extension CODES : c'est la même liste du vocabulaire mais sans les fréquences; ce fichier sert d'entrée à la procédure COMPARAISON.PHP

  • extension VOC : c'est le fichier résultant de la comparaison avec le Lexique latin-français : ce fichier constitue la Fiche du vocabulaire de l'extrait ou de l'oeuvre analysée.

Les formes dépourvues de description lexicographique - le Lexique n'en attestait pas encore - peuvent faire l'objet d'une analyse en classe ou à distance; les nouvelles descriptions peuvent nous être communiquées pour insertion dans le Lexique : il en sera d'autant plus performant. En règle générale, ce sont les formes dont la particule enclitique est restée attachée à la forme ainsi que les formes représentant des noms de personne ou de lieu qui n'ont pas encore reçu d'analyse.

Fichiers disponibles à la date du 16 septembre 2005 :

Comme le Lexique s'enrichit (presque) jour après jour, les fichiers de type CODES pourront servir une 2e, 3e, ... nième fois pour une nouvelle comparaison en vue d'augmenter encore le nombre d'analyses faites grâce au Lexique.
En fonction de demandes faites par les enseignants, d'autres oeuvres encore pourront être "préparées" de la sorte.


2. Statistiques de consultation - août 2005 :

  • Site ITINERA ELECTRONICA:
    • sessions de travail ouvertes: 20.102
    • pages visitées: 39.711
    • pages les plus fréquemment demandées: Cours GLOR 2330 (Auteurs latins - P.-A. Deproost; 5.818 pages); Actualités : 4.702 pages ; Thesaurus des formes analysées : 5.713 pages

  • Site AGORACLASS - Environnements hypertextes (hors Corpora) :
    • sessions de travail ouvertes: 169.941
    • pages visitées : 581.083
    • pages les plus visitées : Érasme, Éloge de la folie: 5.258 pages; Ovide, Métamorphoses, livre I : 12.694 pages - livre X : 7.253 pages; Sénèque, Médée : 65.483 pages; Virgile, Géorgiques : 5.918 + 4.440 + 2.477 + 4.052 pages;

  • Site AGORACLASS (CORPORA):
    • sessions de travail ouvertes: 7.687
    • pages visitées: 517.867

  • Site BCS (Bibliotheca Classica Selecta):
    • sessions de travail ouvertes: 68.282
    • pages visitées: 174.122
    • pages les plus fréquemment demandées: Folia Electronica Classica (27.280 pages); Suétone (19.390 pages); Virgile (10.315 pages)

  • Site LCE (Lupa Capitolina Electronica):
    • sessions de travail ouvertes: 5.076
    • pages visitées: 7.509

  • Site COLLATINVS-UCL (lemmatisation - dictionnaire latin-français) :
    • sessions de travail ouvertes: 5.153
    • pages visitées: 4.388

  • Site HODOI ELEKTRONIKAI (Environnements hypertextes grecs) :
    • sessions de travail ouvertes: 22.474
    • pages visitées: 254.894
    • pages les plus fréquemment demandées: Plutarque, Vie de César : 15.64 pages; Sophocle, Oedipe-Roi : 20.965 pages

  • Site HELIOS (Coopération Grenoble (LOG) - UCL-LLN (FLTR/GLOR) : Langues anciennes) :
    • sessions de travail ouvertes: 1.957
    • pages visitées: 5.616


État de la banque de textes latins :

  • Etat du dictionnaire au 9 septembre :

    226.620 formes différentes.
  • Etat du corpus de textes traités au 9 septembre 2005 :

    51 auteurs, 567 oeuvres, 4.213.732 occurrences.

  • État de la banque de textes grecs :

  • Etat du dictionnaire au 9 septembre 2005 :

    120.181 formes différentes.
  • Etat du corpus de textes traités au 9 septembre 2005:

    15 auteurs, 96 oeuvres, 862.751 occurrences.

  • Jean Schumacher
    LLN, le 16 septembre 2005


     
    UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
    Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

    Dernière mise à jour : 17/02/2002