Projets ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI - HELIOS

Actu' ITINERA+ (Actualités - Nouvelles)


  Accueil     Liste des actualités     Recherche     Actualité     Administration  

Date :     21-02-2001

Sujets :
Suétone; traduction française de Jacques Poucet; base de données;

Notice :

Concerne: une nouveauté dans le paysage virtuel latin: une editio minor (virtuelle) de Suétone, Vie des XII Césars, Vie de Jules César.

L'association des 3 item placés ci-dessus dans la rubrique "Sujets" décrit bien la nouveauté:

  • un auteur latin dont le texte est repris à la Latin Library; ce texte a cependant été revu et amendé par Jacques Poucet,
  • une traduction française personnelle et personnalisée visuellement établie par Jacques Poucet,
  • une base de données relative à l'oeuvre complète de l'auteur autorisant des consultations sous les modes listes du vocabulaire avec des fréquences d'attestations et concordances-phrases.

Cet ensemble est en vitrine Web à l'adresse suivante:
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/suet/CAES/1.htm
et se feuillette comme un livre électronique avec des signets virtuels pour avancer ou reculer dans le livre. Ce n'est pas un e-book mais c'est "tout comme" ... avec des avantages supplémentaires: gratuité, ubiquité sur la Toile, traduction, sonorisation, etc.

La traduction française seule se trouve à l'adresse Web:
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SUET/CAES/trad.html

Les Recherches lexicographiques et particulièrement la Recherche instantanée via la Toile sont accessibles au travers de la page Web:
http://castor.fltr.ucl.ac.be/cgi-bin/itinera/

Il ne manque qu'un module à cette editio minor - la lecture sonorisée - pour constituer un parfait horizon d'attente comme celui que Mme Anne ARMAND, inspectrice pédagogique régionale de l'Académie de Nantes, a décrit samedi 17 février 2001 lors de l'assemblée annuelle de la F.P.G.L. (Fédération des Professeurs de Grec et de Latin)au titre d'environnement de lecture à présenter aux étudiants en première appréhension d'un texte à analyser en classe.

Pour Mme ARMAND un horizon d'attente comporte plusieurs indices paratextuels: le titre, le nom de l'auteur et de l'oeuvre, un chapeau introducteur, éventuellemnt une illustration, les champs lexicaux décelables dans le vocabulaire et placés à côté du texte, etc.

L'editio minor offerte ici contient, en plus, une traduction personnelle et, sous peu, - du moins nous l'espérons -, une récitation du texte latin.

Il est prévu de présenter de la même façon les Vies des autres Césars rédigées par Suétone.

Maîtres d'oeuvre: Jacques Poucet - l'Equipe informatique facultaire (Boris Maroutaeff, Jean Schumacher).


 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002