| Notice : 1. Environnement hypertexte :
Les circonstances (rentrée académique, absence d'un membre de l'équipe) ne nous ont permis que de préparer un nouvel environnement hypertexte :
Sénèque, Lettres à Lucilius, livres XIV et XV (lettres 89 à 95).
Les textes bruts sont, cependant, déjà disponibles dans le dépôt ITINERA ELECTRONICA:
texte latin,
traduction française.
EXTRAIT : Luxe (luxuria) versus rusticité (rusticitas) :
Lettre XC :
A
natura luxuria desciuit, quae cotidie se ipsa incitat et tot saeculis crescit et
ingenio adiuuat uitia. Primo superuacua coepit concupiscere, inde contraria,
nouissime animum corpori addixit et illius deseruire libidini iussit. Omnes
istae artes quibus aut circitatur ciuitas aut strepit corpori negotium gerunt,
cui omnia olim tamquam seruo praestabantur, nunc tamquam domino parantur. Itaque
hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt, hinc odores coquentium, hinc molles
corporis motus docentium mollesque cantus et infractos. Recessit enim ille
naturalis modus desideria ope necessaria finiens; iam rusticitatis et miseriae
est uelle quantum sat est.
Traduction française:
Le luxe n'a fait que s'écarter de la nature; après avoir grandi de
siècle en siècle, il s'excite encore lui-même chaque jour, et, par
son industrie, se fait l'auxiliaire du vice. Il a commencé à
désirer des choses superflues, puis des choses nuisibles ;
enfin il a mis l'âme dans la dépendance du corps et de
ses appétits. Ces arts qui font tant de bruit dans les villes et
les réveillent si matin, travaillent pour le service du corps :
on le traitait jadis comme un esclave; à présent, on le sert comme
un maître. Voilà pourquoi nous voyons ici des tisserands et
des mécaniciens ; là des gens occupés à élaborer des parfums ;
plus loin des professeurs de poses gracieuses, de chants voluptueux
et efféminés. Cette modération naturelle, qui nous
enseigne à borner nos désirs à nos besoins, a entièrement
disparu; vous n'êtes plus qu'un homme grossier et misérable,
si vous vous contentez de ce qui vous suffit.
2. Miscellanea :
Dossier : Enquête. Arts et techniques de la Gaule romaine dans : SCIENCE et VIE Hors série, n° 224, septembre 2003.
Quelques sujets d'articles:
- Vaison des Champs, Vaison-la-Romaine
- Glanum, ville charnière, ville sanctuaire
- Les thermes, des "sport-centers" avant la lettre
- Secrets d'un pont, au-dessus du Gard
- Harpagon était gallo-romain
- Un héritage insignifiant
OVIDE, Les Fastes, livre IV :
Madame Anne-Marie BOXUS a placé sur la Toile, au sein de la BCS (Bibliotheca Classica Selecta), la traduction nouvelle, personnelle et commentée du livre IV des Fastes :
Les Fastes, livre IV
Jean Schumacher
LLN, 19 septembre 2003 |
