Texte grec :
| [11,4,7] (7)<104> Ταῦθ'
εὑρὼν ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν τοῖς Κύρου Δαρεῖος ἀντιγράφει τῷ Σισίννῃ
καὶ τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ τάδε λέγων· “βασιλεὺς Δαρεῖος Σισίννῃ τῷ
ἐπάρχῳ καὶ Σαραβαζάνῃ καὶ τοῖς ἑταίροις αὐτῶν χαίρειν. Τὸ ἀντίγραφον
τῆς ἐπιστολῆς ὑμῖν ἧς ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν εὗρον τοῖς Κύρου ἀπέσταλκα
καὶ βούλομαι γίνεσθαι πάντα, καθὼς ἐν αὐτῇ περιέχει. <105> Ἔρρωσθε.”
μαθόντες οὖν ἐκ τῆς ἐπιστολῆς ὁ Σισίννης καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τὴν τοῦ
βασιλέως προαίρεσιν ταύτῃ τὰ λοιπὰ ἀκόλουθα ποιεῖν διέγνωσαν.
Ἐπεστάτουν οὖν τῶν ἱερῶν ἔργων συλλαμβανόμενοι τοῖς πρεσβυτέροις τῶν
Ἰουδαίων καὶ τῶν γερόντων ἄρχουσιν. <106> Καὶ ἠνύετο κατὰ πολλὴν
σπουδὴν ἡ κατασκευὴ τοῦ ναοῦ προφητευόντων Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου κατὰ
πρόσταγμα τοῦ θεοῦ καὶ μετὰ βουλήσεως Κύρου τε καὶ Δαρείου τῶν
βασιλέων, ᾠκοδομήθη δὲ ἐν ἔτεσιν ἑπτά. <107> Τοῦ δ' ἐνάτου τῆς
Δαρείου βασιλείας ἔτους εἰκάδι καὶ τρίτῃ μηνὸς δωδεκάτου, ὃς
καλεῖται παρὰ μὲν ἡμῖν Ἄδαρ παρὰ δὲ Μακεδόσιν Δύστρος, προσφέρουσιν
θυσίας οἵ τε ἱερεῖς καὶ Λευῖται καὶ τὸ ἄλλο τῶν Ἰσραηλιτῶν πλῆθος
ἀνανεωτικὰς τῶν πρότερον ἀγαθῶν μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ τὸ ἱερὸν
ἀνακαινισθὲν ἀπειληφέναι ταύρους ἑκατὸν κριοὺς διακοσίους ἄρνας
τετρακοσίους χιμάρους δώδεκα κατὰ φυλήν, τοσαῦται γάρ εἰσιν αἱ τῶν
Ἰσραηλιτῶν φυλαί, ὑπὲρ ὧν ἥμαρτεν ἑκάστη. <108> Ἔστησάν τε κατὰ τοὺς
Μωυσέως νόμους οἵ τε ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται θυρωροὺς ἐφ' ἑκάστου
πυλῶνος· ᾠκοδομήκεσαν γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ τὰς ἐν κύκλῳ τοῦ ναοῦ
στοὰς τοῦ ἔνδοθεν ἱεροῦ. (8)<109> Ἐνστάσης δὲ τῆς τῶν ἀζύμων ἑορτῆς
μηνὶ τῷ πρώτῳ, κατὰ μὲν Μακεδόνας Ξανθικῷ λεγομένῳ κατὰ δὲ ἡμᾶς
Νισάν, συνερρύη πᾶς ὁ λαὸς ἐκ τῶν κωμῶν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τὴν
ἑορτὴν ἤγαγον ἁγνεύοντες μετὰ γυναικῶν καὶ τέκνων τῷ πατρίῳ νόμῳ,
<110> καὶ τὴν
πάσχα προσαγορευομένην θυσίαν τῇ τετράδι καὶ δεκάτῃ
τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἐπιτελέσαντες κατευωχήθησαν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτὰ μηδεμιᾶς
φειδόμενοι πολυτελείας, ἀλλὰ καὶ τὰς ὁλοκαυτώσεις ἐπιφέροντες τῷ θεῷ
καὶ χαριστηρίους θυσίας ἱερουργοῦντες ἀνθ' ὧν αὐτοὺς ποθοῦν τὸ θεῖον
πάλιν εἰς τὴν πάτριον γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ νόμους ἤγαγεν καὶ τὴν τοῦ
Περσῶν βασιλέως διάνοιαν εὐμενῆ κατέστησεν αὐτοῖς. <111> Καὶ οἱ μὲν
ὑπὲρ τούτων ἐπιδαψιλευόμενοι ταῖς θυσίαις καὶ τῇ περὶ τὸν θεὸν
φιλοτιμίᾳ κατῴκησαν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις πολιτείᾳ χρώμενοι
ἀριστοκρατικῇ μετὰ ὀλιγαρχίας· οἱ γὰρ ἀρχιερεῖς προεστήκεσαν τῶν
πραγμάτων ἄχρι οὗ τοὺς Ἀσαμωναίου συνέβη βασιλεύειν ἐκγόνους. <112>
Πρὸ μὲν γὰρ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐβασιλεύοντο ἀπὸ
Σαούλου πρῶτον ἀρξάμενοι καὶ Δαυίδου ἐπὶ ἔτη πεντακόσια τριακονταδύο
μῆνας ἓξ ἡμέρας δέκα, πρὸ δὲ τῶν βασιλέων τούτων ἄρχοντες αὐτοὺς
διεῖπον οἱ προσαγορευόμενοι κριταὶ καὶ μόναρχοι, καὶ τοῦτον
πολιτευόμενοι τὸν τρόπον ἔτεσιν πλέον ἢ πεντακοσίοις διήγαγον μετὰ
Μωυσῆν ἀποθανόντα καὶ Ἰησοῦν τὸν στρατηγόν. <113> Καὶ τὰ μὲν περὶ
τῶν ἀνασωθέντων ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας Ἰουδαίων ἐν τοῖς Κύρου καὶ
Δαρείου χρόνοις ἐν τούτοις ὑπῆρχεν. (9)<114> Οἱ δὲ Σαμαρεῖς ἀπεχθῶς
πρὸς αὐτοὺς καὶ βασκάνως διακείμενοι πολλὰ κακὰ τοὺς Ἰουδαίους
εἰργάσαντο πλούτῳ τε πεποιθότες καὶ συγγένειαν προσποιούμενοι τὴν
Περσῶν, ἐπειδήπερ ἐκεῖθεν ἦσαν. <115> ὅσα τε γὰρ ἐκελεύσθησαν ἐκ τῶν
φόρων ὑπὸ τοῦ βασιλέως εἰς τὰς θυσίας τελεῖν τοῖς Ἰουδαίοις παρέχειν
οὐκ ἤθελον τούς τε ἐπάρχους σπουδάζοντας αὐτοῖς πρὸς τοῦτο καὶ
συνεργοῦντας εἶχον, ἄλλα τε ὅσα βλάπτειν ἢ δι' ἑαυτῶν ἢ δι' ἑτέρων
ἠδύναντο τοὺς Ἰουδαίους οὐκ ἀπώκνουν. <116> Ἔδοξεν οὖν
πρεσβευσαμένοις τοῖς Ἱεροσολυμίταις πρὸς τὸν βασιλέα Δαρεῖον
κατηγορῆσαι τῶν Σαμαρειτῶν, καὶ πρεσβεύουσιν Ζοροβάβηλος καὶ ἄλλοι
τῶν ἀρχόντων τέσσαρες. <117> Ὡς δὲ τὰ ἐγκλήματα καὶ τὰς αἰτίας, ἃς
κατὰ τῶν Σαμαρέων ἐπέφερον, ἔγνω παρὰ τῶν πρέσβεων ὁ βασιλεύς, δοὺς
αὐτοῖς κομίζειν ἐπιστολὴν πρὸς τοὺς ἐπάρχους τῆς Σαμαρείας καὶ τὴν
βουλὴν ἀπέπεμψεν. <118> Τὰ δὲ γεγραμμένα ἦν τοιάδε· “βασιλεὺς
Δαρεῖος Ταγανᾷ καὶ Σαμβᾷ τοῖς ἐπάρχοις καὶ Σαμαρειτῶν Σαδράκῃ καὶ
Βουήδωνι καὶ τοῖς λοιποῖς συνδούλοις αὐτῶν τοῖς ἐν Σαμαρείᾳ.
Ζοροβάβηλος καὶ Ἀνανίας καὶ Μαρδοχαῖος Ἰουδαίων πρεσβευταὶ ᾐτιῶντο
ὑμᾶς ὡς ἐνοχλοῦντας αὐτοῖς πρὸς τὴν οἰκοδομίαν τοῦ ναοῦ καὶ μὴ
χορηγοῦντας ἃ προσέταξα ὑμῖν εἰς τὰς θυσίας τελεῖν αὐτοῖς ἀναλώματα.
<119> Βούλομαι οὖν ὑμᾶς ἀναγνόντας τὴν ἐπιστολὴν χορηγεῖν αὐτοῖς ἐκ
τοῦ βασιλικοῦ γαζοφυλακείου τῶν φόρων τῆς Σαμαρείας πάνθ' ὅσα πρὸς
θυσίας ἐστὶν αὐτοῖς χρήσιμα, καθὼς οἱ ἱερεῖς ἀξιοῦσιν, ἵνα μὴ
διαλείπωσιν καθ' ἡμέραν θύοντες μηδ' ὑπὲρ ἐμοῦ καὶ Περσῶν εὐχόμενοι
τῷ θεῷ.” καὶ ἡ μὲν ἐπιστολὴ ταῦτα περιεῖχεν. |
|
Traduction française :
| [11,4,7] 7. <104>
Darius, ayant trouvé ces prescriptions dans les archives de Cyrus,
répondit à Sisinès et à ses compagnons en ces termes : « Le roi
Darius à Sisinès, préfet, à Sarabasanès et à leurs compagnons,
salut. Je vous envoie la copie de la lettre que j'ai trouvée dans
les archives de Cyrus, et je veux que tout soit fait suivant les
ordres qu'elle contient. Adieu ». Sisinès et ses amis, quand ils
eurent appris par la lettre du roi ses sentiments, résolurent d'y
conformer dorénavant leur conduite. Ils présidèrent donc aux travaux
sacrés, en s'efforçant avec les anciens des Juifs et les chefs des
sénateurs. Ainsi la construction du Temple fut menée à bonne fin
avec beaucoup d'ardeur, grâce aux prédictions d'Aggée et de
Zacharie, selon l'ordre de Dieu et avec le bon vouloir de Cyrus et
de Darius ; il fut achevé en sept ans. La neuvième année du règne de
Darius, le vingt-troisième jour du douzième mois, que l'on appelle
chez nous Adar et chez les Macédoniens Dystros, les prêtres, les
Lévites et le reste du peuple israélite offrirent des sacrifices
d'actions de grâces pour célébrer leur retour de captivité, leur
ancien bonheur recouvré, et la renaissance du Temple ; ils
immolèrent cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents brebis,
douze chevreaux à raison de un par tribu (car les tribus des
Israélites sont au nombre de douze), pour expier les fautes de
chacune d'elles. Suivant les prescriptions de Moïse, les prêtres et
les lévites placèrent des gardiens à chaque portail, car les Juifs
avaient aussi construit des portiques tout autour du Temple
intérieur. 8. <109> A l'approche de la fête des Azymes, pendant le
premier mois, que les Macédoniens appellent Xanthicos, et nous
Nisan, une multitude de peuple accourut des bourgs vers la ville ;
ils célébrèrent la fête en se purifiant avec leurs femmes et leurs
enfants, suivant la coutume de leur pères. Ils
offrirent le sacrifice que l'on appelle pascal, le quatorzième jour
du même mois. Ils passèrent
ensuite sept jours en festins, n'épargnant aucune dépense, offrant
même des holocaustes à Dieu et célébrant des sacrifices d'actions de
grâces pour remercier Dieu de les avoir rendus à leur patrie et à
leurs lois et de leur avoir concilié la bienveillance du roi des
Perses. Après avoir ainsi prodigué ces sacrifices et leur
reconnaissance envers Dieu ils s'établirent à Jérusalem, sous une
constitution aristocratique et oligarchique : les grands-prêtres, en
effet, furent à la tête des affaires jusqu'au jour où les
descendants d'Asamonée parvinrent à la royauté. Avant la captivité
et le retour, ils avaient été gouvernés par des rois, qui
commencèrent avec Saül et David, et durèrent cinq cent trente-deux
ans, six mois et dix jours ; avant ces rois, ils avaient eu des
chefs qu'on appelait juges et monarques, et avaient passé sous ce
régime plus de cinq cents ans, depuis la mort de Moïse et de Josué,
le général. Tels furent, du temps de Cyrus et de Darius, les
événements concernant les Juifs délivrés de captivité. 9 <114> Les
Samaritains, animés à l'égard des Juifs de sentiments de haine et de
jalousie, leur suscitaient mille désagréments, confiants en leur
richesse et affichant leur parenté avec les Perses, sous prétexte
qu'ils étaient originaires du même pays que ceux-ci. Chaque fois
qu'ils reçurent du roi l'ordre de fournir au Juifs une contribution
pour leurs sacrifices, ils refusèrent de l'exécuter, encouragés et
soutenus dans leur résistance par les préfets ; et chaque fois
qu'ils purent causer aux Juifs quelque tort, soit par eux- mêmes,
soit par d'autres, ils n'hésitèrent jamais à le faire. Les habitants
de Jérusalem décidèrent donc d'envoyer une ambassade au roi pour se
plaindre des Samaritains ; Zorobabel et quatre autres des chefs
partirent en qualité d'ambassadeurs. Quand le roi eut appris des
envoyés les plaintes et les accusations qu'ils portaient contre les
Samaritains, il les renvoya porteurs, pour les préfets et le sénat
de Samarie, d'une lettre dont voici le texte : « Darius, roi, à
Tanganas et Sambabas, préfets des Samaritains, Sadracès et Bobélon,
et à tous ceux de Samarie qui sont conseillers avec eux. Zorobabel,
Ananias et Mardochée, envoyés des Juifs, vous ont accusés de leur
susciter des obstacles dans la construction de leur Temple, et de ne
pas vous acquitter des contributions que je vous ai ordonné de leur
payer pour leurs sacrifices. Je veux que, après avoir pris
connaissance de cette lettre, sur les fonds du trésor royal des
impôts de Samarie, vous leur fournissiez tout ce qui leur est
nécessaire pour les sacrifices, suivant l'appréciation des prêtres,
afin qu'ils ne passent aucun jour sans sacrifier et sans prier Dieu
pour moi et les Perses ». Tel était le contenu de cette lettre.
|
|
