Texte latin :
[1,450] et uos
barbaricos ritus moremque sinistrum
sacrorum, Dryadae, positis repetistis ab armis.
solis nosse deos et caeli numina uobis
aut solis nescire datum; nemora alta remotis
incolitis lucis; uobis auctoribus umbrae
455 non tacitas Erebi sedes Ditisque profundi
pallida regna petunt: regit idem spiritus artus
orbe alio; longae, canitis si cognita, uitae
mors media est. certe populi quos despicit Arctos
felices errore suo, quos ille timorum
|
|
Traduction française :
[1,450] Et vous,
Druides,
vous reprenez vos rites barbares, vos sanglants sacrifices que la
guerre avait abolis. Vous seuls avez le privilège de choisir entre
tous les dieux ceux qu'on doit adorer, ceux qu'on doit méconnaître.
Vous célébrez vos mystères dans des forêts ténébreuses ; vous
prétendez que les ombres ne vont point peupler les demeures
tranquilles de l'Érèbe, les sombres royaumes de Pluton ; mais nos
esprits dans un monde nouveau vont animer de nouveaux corps.
La mort, à vous en croire, n'est que le milieu d'une longue vie.
Cette opinion fût-elle un mensonge heureux les peuples qu'il
console, |
|
