Caes., BG, V, 3
Le pays trévire. Deux figures locales antithétiques : Indutiomare et Cingetorix
[1] Haec ciuitas longe plurimum totius Galliae equitatu ualet magnasque habet copias peditum, Rhenumque, ut supra demonstrauimus, tangit.
ciuitas,
ciuitatis : ce terme désigne chez César l'ensemble des
habitants d'une contrée régis par les mêmes lois. Il est donc synonymes d' «
état », voire de « nation » et s'oppose à oppidum et urbs.
Organisée autour d'une capitale et de cités plus réduites, la ciuitas
se divisait en pagi, uici et aedificia.
totius
Galliae plurimum : est l'équivalent de l'expression totius
Galliae populorum plurimum.
« Itaque T. Labienum legatum in Treueros qui proximi flumini Rheno sunt, cum equitatu mittit » (Caes., BG, III, XI, 1)
tangit
: là où César utilise d'habitude attingit. Les contacts qu'ils
entretenaient avec les Germains situés au-delà du Rhin rendaient les Trévires
particulièrement redoutables.
[2] In ea ciuitate duo de principatu inter se contendebant, Indutiomarus et Cingetorix ;
principatus,
principatus
:
sorte de primauté parmi les principes. Elle repose essentiellement sur
le crédit personnel. Elle peut aussi être l'apanage d'un peuple, qui tels les
Arvernes, les Éduens et les Séquanes, exerce une influence prépondérante sur
les autres Gaulois.
[3] e quibus alter, simul atque de Caesaris legionumque aduentu cognitum est, ad eum uenit, se suosque omnes in officio futuros neque ab amicitia populi romani defecturos confirmauit quaeque in Treueris gererentur ostendit.
alter,
a, um : désigne ici Cingetorix.
in
officio futuros (esse) : in officio esse («être dans le
devoir, rester dans le devoir») est une expression où perce l'idée d'une
soumission si extrême qu'elle est parfois appliquée au statut des esclaves.
[4] At Indutiomarus equitatum peditatumque cogere iisque qui per aetatem in armis esse non poterant in siluam Arduennam abditis, quae ingenti magnitudine per medios fines Treuerorum a flumine Rheno ad initium Remorum pertinet, bellum parare instituit.
per
aetatem : per + accusatif a ici un sens causal. Il endosse cette
acception lorsqu'on veut indiquer que la personne ou la circonstance dont
dépend une chose conditionne la réalisation de celle-ci. Ainsi
in
siluam... abditis
:
César construit abdere, abdo, abdidi, abditum (« cacher, tenir à
l'écart ») suivi de in + accusatif.
ingenti
magnitudine (251.1) : ablatif absolu constitué d'un adjectif et
d'un nom, le second fonctionnant comme sujet, le premier comme attribut (cette
formule supplée l'absence de esse privé de participe présent).
fines,
finium : « le territoire » dans la plupart des cas sous la main
de César.
initium,
initii : «
l'entrée du territoire ».
[5] Sed postea quam non nulli principes ex ea ciuitate et familiaritate Cingetorigis adducti et aduentu nostri exercitus perterriti ad Caesarem uenerunt et de suis priuatim rebus ab eo petere coeperunt, quoniam ciuitati consulere non possent, ueritus ne ab omnibus desereretur, [Indutiomarus] legatos ad Caesarem mittit :
principes,
principum
:
« les notables ».Chez les Gaulois, ce terme - même employé au singulier
- ne désigne pas une magistrature, mais indique que le personnage ainsi
qualifié jouit d'une forte influence auprès de ses compatriotes. Grandes sont
leurs richesses et leur influence. Ils sont à la tête de puissants clans et
vivent entourés d'une vaste clientèle. César les qualifie de legati lorsqu'ils
lui sont dépêchés :
familiaritas,
familiaritatis : « l'amitié, l'intimité, la familiarité » que
ces chefs partageaient avec Cingétorix : on pouvait ainsi appartenir au
parti d'Indutiomare tout en étant des amis personnels de Cingetorix..
priuatim
: cet adverbe correspond à un adjectif en français. Peu
fréquente chez César, cette construction tend à s'imposer à partir de
Tite-Live. On trouve néanmoins :
petere
ab aliquo de re : « solliciter quelqu'un à propos de quelque
chose ».
possent
: au subjonctif car cette proposition rapporte les
parole des notables (principes) : en principe, les propositions
subordonnées relatant la cause du fait énoncé se construisent à l'indicatif.
On y substitue le subjonctif pour souligner que celui qui parle ne cautionne pas
la cause fournie. C'est un subjonctif de style indirect ou de la pensée
d'autrui (254/227). Il est rendu par une incise du type « dit-il,
disait-il » qui accompagne la traduction de la forme verbale.
mittit
: comme souvent, on suppléera ici un verbe signifiant « dire ». Il arrive que
ce verbe introducteur du discours indirect soit, comme dans ce cas de figure,
sous-entendu ou suggéré par le contexte.
[6] Sese idcirco ab suis discedere atque ad eum uenire noluisse, quo facilius ciuitatem in officio contineret, ne omnis nobilitatis discessu plebs propter inprudentiam laberetur :
discessu
: ablatif de temps à sens causal, cette tournure est fréquente avec des mots
qui, par eux-mêmes, n'ont pas de sens temporel, mais sont utilisés pour fixer
une date :
[7]
itaque esse ciuitatem
in sua potestate, seseque, si Caesar permitteret, ad eum in castra uenturum,
suas ciuitatisque fortunas eius fidei permissurum.