[0] ABRÉGÉS de l'Histoire romaine de Tite-Live.

[1] (Partie A) Arrivée d'Enée en Italie; ses exploits. Règne 
d'Ascagne à Albe, de Silvius, puis des Silvii. La fille de Numitor, 
violée par Mars, enfante Romulus et Remus. Meurtre d'Amulius. 
Fondation de la ville par Romulus. Désignation des sénateurs. Guerre 
avec les Sabins. Dépouilles opimes apportées à Jupiter Férétrien. 
Division du peuple en curies. Défaite des Fidénates et des Véiens. 
Déification de Romulus. Numa Pompilius établit le rituel. La porte 
de Janus est fermée. Tullus Hostilius pille les Albains. Combat des 
trois frères. Supplice de Mettius Fufetius. Tullus frappé de la 
foudre. Ancus Martius bat les Latins, fonde Ostie. Tarquin l'ancien 
l'emporte sur les Latins, construit le cirque, bat les voisins, fait 
des remparts et des égouts. La tête de Servius Tullius lance des 
flammes. Servius Tullius bat les Véiens, divise le peuple en 
classes, dédie le temple de Diane. Tarquin le Superbe, après le 
meurtre de Tullius, s'empare du pouvoir. Crime de Tullia contre son 
père. Meurtre de Turnus Herdonius par Tarquin. Guerre avec les 
Volsques. Par la ruse de Sextus Tarquin Gabies est mise à mal. On 
commence le temple du Capitole. Les autels du Terme et de la 
jeunesse ne peuvent être déplacés. Lucrèce se tue. Expulsion de 
Tarquin le Superbe. La royauté a duré deux cent cinquante-cinq ans.


(Partie B)  Aux Latins vaincus il assigne le mont Aventin; il étend 
le territoire, fonde la colonie d'Ostie, renouvelle les cérémonies 
établies par Numa. Il règne vingt-quatre ans. Sous son règne 
Lucumon, fils de Démarate de Corinthe, vient de Tarquinies, ville 
étrusque, à Rome, et, admis dans l'amitié d'Ancus, se met à porter 
le nom de Tarquin l'ancien, et, après la mort d'Ancus, lui succède 
comme roi. Il nomme cent nouveaux membres au sénat, soumet les 
Latins, donne des jeux au cirque, augmente les centuries de 
chevaliers, entoure la ville d'un mur, fait des égouts. Il est tué 
par les fils d'Ancus, après avoir régné trente-huit ans. [Pour 
éprouver la science de l'augure Attus Navius, il lui demanda, dit-
on, s'il pourrait faire ce à quoi il pensait, et, sur sa réponse 
affirmative, lui dit de couper une pierre avec un rasoir; Attus le 
fit aussitôt.] - À lui succède Servius Tullius, fils d'une captive 
noble de Corniculum. Quand il était encore au berceau, sa tête, dit-
on, avait lancé des flammes. Il fait le premier recensement et 
accomplit le lustre, où furent recensées, dit-on, quatre-vingt mille 
personnes, recule les limites du pomerium, ajoute à la ville les 
collines du Quirinal, du Viminal, de l'Esquilin, fait d'accord avec 
les Latins le temple de Diane sur l'Aventin. Il est tué par L. 
Tarquin, fils de Tarquin l'ancien, à l'instigation de sa fille 
Tullia, après avoir régné quarante-quatre ans. - Après lui L. 
Tarquin le Superbe, sans vote du sénat ni du peuple, s'empare du 
pouvoir. Il s'entoure d'une garde personnelle. Il fait la guerre aux 
Volsques, et, avec leurs dépouilles, élève au Capitole un temple à 
Jupiter. Par la ruse, il réduit Gabies en son pouvoir. À ses fils 
venus à Delphes, et demandant à l'oracle lequel d'entre eux régnera 
à Rome, l'oracle répond: "Celui qui en premier lieu aura embrassé sa 
mère". Tandis qu'ils interprètent à leur façon cette réponse, Junius 
Brutus, qui les a accompagnés, feint de tomber et embrasse la terre; 
et l'événement donne raison à son acte. En effet, les excès de sa 
conduite ayant rendu Tarquin le Superbe odieux à tous, à la fin, - 
(par suite du viol commis, la nuit, par son fils Sextus, sur 
Lucrèce, qui, ayant appelé son père Tricipitinus et son mari 
Collatin pour les conjurer de ne pas laisser sa mort sans vengeance, 
se tue d'un coup de couteau), - il est chassé, grâce à Brutus plus 
qu'à tout autre, après avoir régné vingt-cinq ans. Alors sont nommés 
les premiers consuls, L. Junius Brutus et L. Tarquinius Collatinus. 
(trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[2] Brutus fit jurer au peuple de ne laisser personne régner à Rome; 
Tarquin Collatin, son collègue, suspect à cause de sa parenté avec 
les Tarquins, il l'obligea à abdiquer le consulat et à quitter la 
ville. Il fit piller les biens des rois, consacra à Mars le terrain 
qui fut nommé Champ de Mars. De jeunes nobles, parmi lesquels ses 
fils et ceux de son frère, ayant conspiré pour faire rentrer les 
rois à Rome, il les fit frapper de la hache. À l'esclave qui les 
avait dénoncés, nommé Vindicius, il donna la liberté d'où le mot de 
vindicta (affranchissement). Les princes, avec les forces réunies 
des Véiens et des Tarquiniens, ayant fait la guerre à Rome, il mena 
l'armée contre eux, et, dans la bataille, mourut avec Arruns, fils 
du Superbe: les femmes le pleurèrent un an. Le consul L. Valérius 
présenta une loi sur l'appel au peuple. Le Capitole fut dédié. 
Porsenna, roi de Clusium, ayant pris les armes pour les Tarquins, 
arriva au Janicule; le passage du Tibre lui fut interdit par le 
courage d'Horatius Coclès, qui tandis que d'autres coupaient le pont 
Sublicius, soutint seul l'effort des Étrusques, puis, le pont rompu, 
se jeta en armes dans le fleuve, et rejoignit les siens à la nage. À 
cet exemple de courage s'en ajouta un autre, en la personne de 
Mucius: entré pour frapper Porsenna, dans le camp ennemi, il tua un 
secrétaire qu'il prit pour le roi. Arrêté, il mit sa main sur 
l'autel où l'on avait sacrifié, et la laissa brûler, disant qu'il y 
avait (à Rome) trois cents hommes tels que lui. L'admiration pour 
eux força le roi à accepter des conditions de paix; il abandonna la 
guerre et reçut des otages. Parmi eux une jeune fille, Clélie, 
trompant ses gardiens, traversa le Tibre et rejoignit les siens à la 
nage. Rendue à Porsenna, elle fut relâchée par lui avec honneur; on 
lui éleva une statue équestre. Appius Claudius passa de chez les 
Sabins à Rome, ce qui fit ajouter la tribu Claudia. Le nombre des 
tribus fut porté à vingt et une. Sur Tarquin le Superbe, qui faisait 
la guerre à Rome avec l'armée des Latins, le dictateur Aulus 
Postumius remporta une victoire. La plèbe s'étant, à cause des 
esclaves pour dettes, retirée sur le mont Sacré, la sagesse de 
Menenius Agrippa la fit revenir de sa dissidence. Ce même Agrippa, 
étant mort, fut, par suite de sa pauvreté, enterré aux frais de 
l'État. On créa cinq tribuns de la plèbe. Corioli, place des 
Volsques, fut prise par le courage et l'activité de Cn. Marcius, 
appelé pour cela Coriolan. Titus Latinius, plébéien, invité dans une 
vision à porter au sénat certains avertissements religieux, l'ayant 
négligé, perdit son fils, eut les pieds paralysés, puis, après avoir 
été porté au sénat en litière et y avoir donné ces mêmes 
indications, recouvrant l'usage de ses pieds, rentra chez lui. Cn. 
Marcius Coriolan, exilé, devenu général des Volsques, ayant amené 
leur armée près de Rome, et les hommes envoyés à lui, députés, puis 
prêtres, l'ayant vainement supplié de ne pas porter la guerre contre 
sa patrie, sa mère Véturie et sa femme Volumnie obtinrent de lui sa 
retraite. Une loi agraire fut présentée pour la première fois. 
Spurius Cassius, consulaire, accusé d'aspirer à la royauté, fut 
condamné et exécuté. La vestale Oppia, pour inceste, est enterrée 
vive. Les Véiens étant des ennemis plus gênants que dangereux, la 
famille des Fabius demanda à leur faire la guerre, et envoya contre 
eux 306 soldats qui, sur la Cremera, furent tous tués, sauf un 
enfant laissé à Rome. Le consul Appius Claudius, vaincu devant les 
Volsques par suite d'une révolte de son armée, décime ses soldats 
sous le bâton. Affaires contre les Volsques, les Èques et les 
Véiens; querelles des patriciens et de la plèbe. (trad. E. Lasserre, 
Paris, Garnier)


[3] Troubles causés par les lois agraires. Le Capitole, pris par des 
exilés et des esclaves, est repris grâce à leur massacre. Deux 
recensements: au premier lustre, on recense cent quatre mille sept 
cent quatorze têtes de citoyens, non compris les orphelins et les 
orphelines, au suivant cent dix-sept mille deux cent dix-neuf. Comme 
on avait subi une défaite devant les Èques, L. Quinctius 
Cincinnatus, nommé dictateur, de la campagne où il s'appliquait à 
des travaux rustiques est mandé à Rome pour conduire cette guerre. 
Il vainquit les ennemis et les fit passer sous le joug. Le nombre 
des tribuns de la plèbe est porté à dix, trente-cinq ans après la 
création des premiers tribuns. Les ambassadeurs qui étaient allés 
chercher les lois de l'Attique les ayant apportées, pour établir et 
promulguer ce code on nomme, au lieu de consuls, des décemvirs, sans 
aucun autre magistrat, trois cent un an après la fondation de Rome, 
et, comme le pouvoir avait été transféré des rois aux consuls, il le 
fut des consuls aux décemvirs. Ceux-ci établirent dix tables de 
lois. Comme ils s'étaient montrés modérés dans l'exercice de leur 
charge, on avait décidé de les proroger pour une seconde année dans 
la même magistrature. Mais, après avoir ajouté deux tables de lois 
aux dix premières, ayant commis des excès, ils refusèrent de quitter 
leur charge et la gardèrent une troisième année, jusqu'à ce qu'à 
leur pouvoir odieux mit fin la débauche d'Appius Claudius. Celui-ci, 
devenu amoureux d'une jeune fille, Virginie, envoya en sous main 
quelqu'un pour la réclamer comme esclave, réduisit son père 
Verginius à cette nécessité: il prit à la boutique la plus proche un 
couteau et tua sa fille, ne pouvant l'empêcher autrement de tomber 
au pouvoir de l'homme qui voulait la déshonorer. Cet exemple d'un 
tel abus de pouvoir souleva la plèbe, qui occupa le mont Aventin et 
força les décemvirs à se démettre. Parmi eux Appius, qui avait 
mérité les principaux châtiments, est jeté en prison; les autres 
furent envoyés en exil. Le livre contient en outre des victoires sur 
les Sabins et les Volsques, et un jugement peu honorable du peuple 
romain, qui, pris pour juge entre les gens d'Ardée et les gens 
d'Aricie, s'adjugea le territoire discuté. (trad. E. Lasserre, 
Paris, Garnier)


[4] Une loi sur le mariage entre les patriciens et la plèbe, 
proposée par les tribuns, après une grande lutte causée par la 
résistance des patriciens, est votée. - Tribuns de la plèbe - 
Pendant quelques années les affaires du peuple romain, à l'intérieur 
et à l'extérieur, sont administrées par cette sorte de magistrats. 
De même les censeurs sont alors créés. Le territoire enlevé aux 
Ardéates par un jugement du peuple, après l'envoi d'une colonie, 
leur est rendu. Une famine éprouvant le peuple romain, Spurius 
Maelius, chevalier romain, distribue à ses frais du blé au peuple; 
après s'être ainsi concilié la plèbe, comme il recherchait la 
royauté, il est tué par Caius Servilius Ahala, maître de la 
cavalerie, sur l'ordre du dictateur Quinctius Cincinnatus. Lucius 
Minucius, qui l'avait dénoncé, reçoit en présent une vache dorée. - 
À des ambassadeurs romains tués par les Fidénates, comme ils sont 
morts pour l'État, on élève des statues aux Rostres. Cossus 
Cornélius, tribun militaire, ayant tué Tolumnius, roi de Véies, est 
le second des hommes à remporter les dépouilles opimes. Le dictateur 
Mamercus Aemilius limite la durée de la censure, qu'on exerçait 
avant pendant cinq ans, à un an et demi; pour cela il est flétri par 
les censeurs. Fidène est soumise, des colons y sont envoyés. Les 
Fidénates les ayant tués et ayant fait défection, le dictateur 
Mamercus Aemilius les bat et prend Fidène. Une conspiration 
d'esclaves est étouffée. Postumius, tribun militaire, à cause de sa 
cruauté est tué par son armée. Alors pour la première fois on donne 
aux soldats une paie fournie par le trésor. Ce livre contient en 
outre des exploits contre les Volsques, les Fidénates et les 
Falisques. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)
 
[5] Au siège de Véies on construit des baraques pour faire hiverner 
les soldats. La chose, étant nouvelle, soulève l'indignation des 
tribuns de la plèbe, qui se plaignent qu'on ne laisse même pas 
l'hiver à la plèbe pour se reposer du service. Pour la première 
fois, les chevaliers se mettent à servir avec leurs chevaux 
personnels. Le lac Albain ayant débordé, pour interpréter la chose 
on enlève un devin à l'ennemi. Le dictateur Furius Camille prend 
Véies, qu'on avait assiégée pendant dix ans, transporte la statue de 
Junon à Rome, envoie la dîme du butin à Apollon, à Delphes. Le même 
homme assiégeant, comme tribun militaire, Faléries, on lui livre les 
fils de certains ennemis, qu'il renvoie à leurs parents; aussitôt 
Faléries se rend, et il obtient ainsi par la justice la victoire sur 
les Falisques. L'un des censeurs, Caius Julius, étant mort, on lui 
subroge Marcus Cornelius. On ne fit plus cela ensuite parce que, 
pendant ce lustre, Rome fut prise par les Gaulois. Furius Camille, 
ayant été assigné par Lucius Apuleius, tribun de la plèbe, part pour 
l'exil. Les Gaulois Senones assiégeant Clusium, et les ambassadeurs 
envoyés par le sénat pour arranger la paix entre eux et les Clusiens 
ayant pris un poste de combat dans l'armée des Clusiens, les Senons, 
irrités de leur conduite, marchent contre Rome avec une armée, et, 
après avoir mis les Romains en déroute sur l'Allia, prennent Rome, 
sauf le Capitole, où la jeunesse s'était réunie; les hommes les plus 
âgés, revêtus des insignes des charges qu'ils avaient exercées, 
assis dans le vestibule de leurs demeures, y sont tués. Les Gaulois, 
arrivés déjà, par un côté détourné, au sommet du Capitole, sont 
trahis par les cris des oies, et, grâce surtout à Marcus Manlius, 
jetés à bas du rocher. Les Romains sont forcés ensuite par la faim 
d'en venir à donner mille livres d'or pour acheter à ce prix la 
levée du siège; mais Furius Camille, nommé dictateur quoique absent, 
au milieu même de la réunion où l'on traitait des conditions de la 
paix, arrive avec une armée, et, après six mois d'occupation, chasse 
les Gaulois de Rome et les taille en pièces. On dit qu'il faut 
émigrer à Véies puisque la ville est incendiée et détruite; ce 
dessein, grâce à Camille, est repoussé. Ce qui touche aussi le 
peuple, c'est le présage fourni par une parole d'un centurion qui, 
étant venu au forum, dit aux soldats de son manipule: "Halte, 
soldat; nous serons très bien ici." On élève un temple à Jupiter 
Capitolin, parce qu'avant la prise de Rome on avait entendu une voix 
annoncer l'arrivée des Gaulois. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[6] Il contient des victoires sur les Volsques, les Èques et les 
Prénestins. On ajouta quatre tribus, la Stellatina, la Tromentina, 
la Sabatina et l'Arniensis. Marcus Manlius, qui avait sauvé le 
Capitole des Gaulois, ayant libéré des gens liés par leurs dettes, 
et affranchi des prisonniers pour dettes, est accusé de viser à la 
royauté, condamné et précipité de la roche (Tarpéienne). Pour le 
flétrir un sénatus-consulte interdit à tout membre de la famille 
Manlius le nom de Marcus. Caius Licinius et Lucius Sextius, tribuns 
de la plèbe, proposent une loi pour qu'on prenne dans la plèbe les 
consuls, choisis jusque-là parmi les patriciens, et après de grandes 
luttes, malgré la résistance des patriciens, après que les mêmes 
tribuns de la plèbe ont été pendant cinq ans seuls magistrats en 
charge à Rome, la font voter. Le premier des plébéiens, Lucius 
Sextius est nommé consul. On propose aussi une seconde loi, 
défendant à quiconque de posséder plus de cinq cents arpents de 
terre. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[7] Deux nouvelles magistratures sont ajoutées aux anciennes, la 
préture et l'édilité curule. L'État est affligé par une épidémie que 
rend remarquable la mort de Furius Camille. En lui cherchant un 
remède et une fin par de nouvelles pratiques religieuses, on fait, 
pour la première fois, des jeux scéniques. Lucius Manlius ayant été 
assigné par Marcus Pomponius, tribun de la plèbe, pour sa cruauté 
lors d'une levée de troupes et la relégation à la campagne de son 
fils Titus Manlius, sans avoir aucun grief contre lui, le jeune 
homme même, au père duquel on reprochait sa relégation, vient dans 
la chambre du tribun, et, l'épée nue, le force à jurer suivant ses 
propres termes qu'il ne persévérera pas dans son accusation. - On 
jette à ce moment toute sorte d'objets précieux dans un gouffre très 
profond de Rome; Curtius, armé, à cheval, s'y précipite; ainsi il 
est comblé. - Le jeune Titus Manlius, qui avait défendu son père 
contre les poursuites d'un tribun, marche contre un Gaulois ui 
provoquait un des soldats romains en combat singulier, le tue, et 
lui enlève son collier d'or, qu'il porte ensuite lui-même, ce qui le 
fait appeler Torquatus. - Deux tribus sont ajoutées aux anciennes, 
la Pomptina et la Publilia. Licinius Stolon est condamné d'après sa 
propre loi, pour avoir possédé plus de cinq cents arpents de terre. 
Marcus Valérius, tribun des soldats, tue un Gaulois qui l'avait 
provoqué, un corbeau, perché sur son casque, attaquant des serres et 
du bec son ennemi. Il en tire son nom de Corvus, et, l'année 
suivante, est nommé consul à vingt-trois ans, à cause de sa valeur. 
- On s'unit d'amitié avec les Carthaginois. Les Samnites font la 
guerre aux Campaniens qui demandent secours au sénat et, ne 
l'obtenant pas, remettent leur ville et leur territoire au peuple 
romain. Comme ils sont devenus biens du peuple romaine, on décide de 
les défendre contre les Samnites. Le consul Aulus Cornelius ayant 
conduit son armée sur un terrain défavorable où elle était en grand 
danger, Publius Decius Mus, tribun des soldats, la sauve; en 
occupant une hauteur dominant la crête où s'étaient établis les 
Samnites, il fournit l'occasion au consul d'échapper pour occuper 
une position plus favorable. Lui-même, cerné par les ennemis, 
s'arache à leur étreinte. Les soldats romains, laissés en garnison à 
Capoue ayant conspiré pour s'emparer de cette ville, et, leur plan 
découvert, ayant fait défection au peuple romain par crainte du 
châtiment, le dictateur Marcus Valérius Corvus, qui, par sa sagesse, 
les avait tirés de leur folie, les rend à leur patrie. Le livre 
contient en outre des victoires sur les Herniques, les Gaulois, les 
Tiburtes, les Privernates, les Tarquiniens, les Samnites et les 
Volsques. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier) 


[8] Les Latins et les Campaniens font défection, et, envoyant des 
ambassadeurs au sénat, mettent comme condition à la paix que l'un 
des consuls soit pris chez les Latins. Cette mission remplie, leur 
préteur Annius, descendant du Capitole, tombe et se tue. Le consul 
Titus Manlius, son fils ayant combattu, malgré ses ordres, contre 
les Latins, quoiqu'il ait été vainqueur, le fait frapper de la 
hache. - Les Romains luttant avec peine dans une bataille, Publius 
Decius, alors consul avec Manlius, se dévoue pour l'armée, se lance 
à cheval au milieu des ennemis, est tué, et, par sa mort, rend la 
victoire aux Romains. - Les Latins viennent se soumettre. - Au 
retour de Titus Manlius à Rome, aucune personne jeune ne va au-
devant de lui. - La vestale Minucia est condamnée pour inceste - Les 
Ausones vaincus, leur ville, Calès, prise, on y envoie une colonie; 
de même à Fregellae. - Plusieurs matrones sont surprises à fabriquer 
des poisons; un très grand nombre d'entre elles, aussitôt après 
avoir bu leurs drogues, meurent. On fait alors la première loi sur 
les empoisonnements. - Les Privernates ayant pris les armes sont 
vaincus; on leur donne le droit de cité. - Les Napolitains, vaincus 
par les armes et le siège, se rendent. Quintus Publilius, qui les a 
assiégés, obtient le premier une prorogation de commandement et le 
triomphe comme proconsul. - La plèbe est délivrée de la servitude 
pour dettes à cause de la passion d'un créancier, Lucius Papirius, 
qui veut violer son débiteur Caius Publilius. - Le dictateur Lucius 
Papirius Cursor étant revenu de l'armée à Rome pour reprendre les 
auspices, le maître de la cavalerie, Quintus Fabius, poussé par 
l'occasion de vaincre, combat heureusement les Samnites malgré ses 
ordres. Le dictateur paraissant disposé pour cela à faire supplicier 
le maître de la cavalerie, Fabius s'enfuit à Rome, et, quoique sa 
cause n'y gagne guère, est gracié à la prière du peuple. - Le livre 
contient en outre des victoires remportées sur les Samnites. (trad. 
E. Lasserre, Paris, Garnier)
 
[9] Les consuls Titus Veturius et Spurius Postumius, ayant amené 
leur armée, près des Fourches Caudines, dans un défilé d'où ils 
n'avaient nul espoir de s'échapper, traitent avec les Samnites, 
donnent comme otages six cents chevaliers romains, et ne peuvent 
emmener leur armée qu'à la condition de passer tous sous le joug. 
Ces mêmes hommes, sur la proposition du Consul Spurius Postumius, 
qui avait conseillé au sénat de livrer les responsables d'un traité 
si mauvais pour libérer la parole de l'État, sont livrés, avec deux 
tribuns de la plèbe et tous les garants du traité, aux Samnites, qui 
refusent de les recevoir. Peu après, les Samnites sont battus par 
Papirius Cursor et envoyés sous le joug, les six cents chevaliers 
romains livrés comme otages sont repris, et la honte de la première 
humiliation est effacée. - Deux tribus sont ajoutées aux anciennes, 
l'Ofentina et la Falerna. - Les colonies de Suessa et de Pontiae 
sont installées. - Le censeur Appius Claudius amène à Rome l'eau de 
la fontaine Claudia, établit la route pavée nommée voie Appienne; il 
inscrit parmi les sénateurs des fils d'affranchis; mais cet ordre 
paraissant déshonoré par ces membres indignes, les consuls de 
l'année suivante laissent le sénat composé comme il l'était avant 
les derniers censeurs. - Ce livre contient en outre des victoires 
sur les Apuliens, les Étrusques, les Ombriens, les Marses, les 
Péligniens, les Éques et les Samnites, avec qui l'ancien traité fut 
rétabli. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[10] On envoie des colonies à Sora, à Albe et à Carséoles. On reçoit 
la soumission des Marses. On augmente le collège des augures, dont 
on porte le nombre à neuf, au lieu de quatre qu'ils étaient avant. 
Une loi sur l'appel au peuple est présentée (c'est la troisième 
fois) par le consul Marcus Valérius. On ajoute deux tribus 
nouvelles, l'Aniensis et la Terentina. On déclare la guerre aux 
Samnites et l'on combat souvent contre eux avec succès. Alors que 
l'on combat contre les Étrusques, les Ombriens, les Samnites et les 
Gaulois, sous la direction de Publius Decius et de Quintus Fabius, 
et que l'armée romaine est en grand danger, Publius Decius, suivant 
l'exemple de son père, se dévoue pour l'armée, et, par sa mort, 
donne dans ce combat la victoire au peuple romain. Papirius Cursor, 
en face d'une armée de Samnites qui, s'étant liés par serment afin 
de combattre avec un courage plus opiniâtre, sont descendus de leur 
camp en ligne de bataille, les met en déroute. On fait le 
recensement, on accomplit le lustre: on recense deux cent soixante-
douze mille trois cent vingt citoyens. (trad. E. Lasserre, Paris, 
Garnier)


[11] Le consul Fabius Gurges ayant échoué devant les Samnites, et le 
sénat parlant de l'écarter de l'armée, son père, Fabius Maximus, en 
suppliant d'épargner cette honte à son fils, touche d'autant plus le 
sénat, qu'il promet de partir comme lieutenant de son fils et tient 
cette promesse. Aidé par ses conseils et par son action, le consul, 
son fils, massacre les Samnites et en triomphe; Caius Pontius, 
général des Samnites, figure dans son triomphe et est frappé de la 
hache. - La cité souffrant d'une épidémie, on envoie des 
ambassadeurs pour apporter la statue d'Esculape d'Épidaure à Rome; 
ils rapportent un serpent qui s'était réfugié dans leur navire et en 
qui on est d'accord pour voir la divinité elle-même. Ce serpent 
ayant gagné, du bateau, l'île du Tibre, en ce même lieu on fonde un 
temple à Esculape. - Le consulaire Lucius Postumius, pour avoir, 
étant commandant d'armée, usé de la main-d'oeuvre de ses soldats sur 
ses terres, est condamné. - Avec les Samnites, qui demandent la 
paix, on renouvelle le traité pour la quatrième fois. - Le consul 
Curius Dentatus, après avoir massacré les Samnites, vaincu les 
Sabins, qui s'étaient révoltés, et reçu leur soumission, triomphe 
deux fois pendant la même magistrature. - On envoie des colonies à 
Castrum, Sena et Hadria. - Création des triumviri capitales. - Le 
recensement fait, on accomplit le "lustre"; on recense deux cent 
soixante-douze mille citoyens. À cause des dettes, la plèbe, après 
de graves et longues séditions, se retire enfin sur le Janicule, 
d'où le dictateur Quintus Hortensius la fait descendre; celui-ci 
meurt au cours même de sa magistrature. - Ce livre contient en outre 
des opérations contre les Vulsiniens, et aussi contre les Lucaniens, 
contre qui on avait décidé de porter secours aux gens de Thurium. 
(trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[12] Des ambassadeurs romains ayant été tués par les Gaulois Sénons, 
la guerre est déclarée aux Gaulois; le préteur Lucius Caecilius est 
massacré par eux avec ses légions. - Les Tarentins, ayant pillé une 
flotte romaine et tué le duumvir qui la commandait, chassent les 
ambassadeurs envoyés par le sénat pour se plaindre de ces outrages. 
C'est pourquoi on leur déclare la guerre. - Les Samnites font 
défection. Contre eux et contre les Lucaniens, les Bruttiens, les 
Étrusques, en quelques combats, plusieurs généraux combattent 
heureusement. - Pyrrhus, roi d'Épire, vient au secours des Tarentins 
en Italie. Une légion campanienne, avec le préfet Decius Vibellius, 
ayant été envoyée pour défendre Rhegium, massacre ses habitants et 
occupe la ville. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[13] Le consul Valérius Laevinus combat Pyrrhus avec peu de bonheur, 
les soldats romains étant surtout effrayés par l'aspect inaccoutumé 
des éléphants. Après ce combat, Pyrrhus, examinant les cadavres des 
Romains tombés dans la bataille, les trouve tous tournés vers 
l'ennemi. En pillant le pays, il s'avance jusqu'à Rome. Caius 
Fabricius est envoyé vers lui par le sénat pour traiter du rachat 
des prisonniers; le roi tente en vain de lui faire abandonner sa 
patrie. Les prisonniers sont renvoyés sans rançon. Cineas, envoyé 
par Pyrrhus au sénat en ambassade, demande que, pour établir la 
paix, on reçoive le roi à Rome. On décide de discuter cette demande 
à une séance où les sénateurs seront plus nombreux; et Appius 
Claudius, qui, à cause du mauvais état de ses yeux, se tenait depuis 
longtemps à l'écart des conseils publics, vient à la curie, et fait 
prévaloir l'avis de refuser la demande de Pyrrhus. - Cnéius 
Domitius, premier censeur plébéien, accomplit le "lustre"; on 
recense deux cent quatre-vingt-sept mille deux cent vingt-deux 
citoyens. - Pour la seconde fois, on livre bataille à Pyrrhus, avec 
un résultat douteux. - Avec les Carthaginois, on renouvelle le 
traité pour la quatrième fois. - Un homme qui était passé de chez 
Pyrrhus chez le consul Fabricius et lui promettait de donner du 
poison au roi, est dénoncé et renvoyé à celui-ci. - Le livre 
contient en outre des succès sur les Lucaniens et les Bruttiens, les 
Samnites et les Étrusques. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[14] Pyrrhus passe en Sicile. - Entre autres prodiges, la foudre 
ayant, au Capitole, abattu la statue de Jupiter, sa tête est 
découverte par les haruspices. - Curius Dentatus, faisant une levée 
de troupes, fait vendre, le premier, les biens de qui ne répond pas 
à l'appel; il vainc aussi Pyrrhus, revenu de Sicile en Italie, et le 
chasse d'Italie. - Le censeur Fabricius exclut du sénat le 
consulaire Publius Cornelius Rufinus parce qu'il possède dix livres 
d'argent travaillé. Le lustre ayant été accompli par les censeurs, 
on recense deux cent soixante et onze mille deux cent trente-quatre 
citoyens. - Avec le roi d'Égypte Ptolémée, une alliance est conclue. 
- La vestale Sextilia, condamnée pour inceste, est enterrée vive. - 
On envoie des colonies à Posidonia et à Cosa. - Une flotte 
carthaginoise vient au secours des Tarentins, en violation du 
traité. - Ce livre contient en outre des succès sur les Lucaniens, 
les Bruttiens et les Samnites, et la mort du roi Pyrrhus. (trad. E. 
Lasserre, Paris, Garnier)


[15] Aux Tarentins vaincus on accorde la paix et la liberté. La 
légion de Campaniens qui avait occupé Rhegium, est assiégée; ils se 
rendent et sont frappés de la hache. - Des ambassadeurs d'Apollonie 
envoyés au sénat ayant été maltraités par certains jeunes gens, 
ceux-ci sont livrés aux Apolloniates. - Aux Picentins vaincus on 
accorde la paix. - Des colonies sont conduites à Ariminum en Picenum 
et à Bénévent en Samnium. - Alors pour la première fois le peuple 
romain commence à se servir d'argent. - Des Ombriens et des 
Sallentins, vaincus, on reçoit la soumission. - Le nombre des 
questeurs est augmenté et porté à huit. (trad. E. Lasserre, Paris, 
Garnier)


[16] Origine des Carthaginois et débuts de leur ville. Contre eux et 
contre Hiéron, roi de Syracuse, le sénat décide qu'il faut porter 
secours aux Mamertins, après un débat entre partisans et adversaires 
de cette mesure. - Les armées romaines ayant alors, pour la première 
fois, passé la mer, on combat assez souvent avec succès contre 
Hiéron. Il demande la paix, qu'on lui accorde. - Le lustre est 
accompli par les censeurs; on recense deux cent quatre-vingt-deux 
mille deux cent trente-quatre citoyens. - Le premier, Decius Junius 
Brutus donne au public un spectacle de gladiateurs en l'honneur de 
son père mort. - On envoie une colonie à Aesernia. - Ce livre 
contient en outre des succès remportés sur les Carthaginois et les 
Vulsiniens. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[17] Le consul Cnéius Cornelius est entouré par une flotte 
carthaginoise, et fait prisonnier par ruse, après avoir été invité 
comme pour une entrevue. Le consul Caius Duilius bat la flotte 
carthaginoise, et, le premier de tous les généraux romains, célèbre 
un triomphe pour une victoire navale. Pour cette raison, il garde, à 
titre perpétuel, l'honneur, quand il revient de dîner, de faire 
porter, au son de la flûte, une torche devant lui. - Le consul 
Lucius Cornelius combat heureusement, en Sardaigne et en Corse, 
contre les Sardes, les Corses, et Hannon, chef des Carthaginois. - 
Le consul Atilius Calatinus, ayant conduit à la légère son armée 
dans un endroit que cernent les Carthaginois, en sort grâce à la 
valeur et à l'activité de Marcus Calpurnius, tribun militaire, qui, 
en faisant une sortie avec trois cents soldats, a attiré les ennemis 
sur lui. - Hannibal, général carthaginois, la flotte qu'il 
commandait ayant été vaincue, est mis en croix par ses soldats. - Le 
consul Atilius Regulus, ayant vaincu les Carthaginois dans un combat 
naval, passe en Afrique. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[18] Atilius Regulus, en Afrique, tue, après avoir perdu à cause de 
lui beaucoup de soldats, un serpent d'une taille monstrueuse; après 
avoir remporté plusieurs victoires sur les Carthaginois, le sénat 
n'envoyant pas de successeur à ce chef victorieux, il s'en plaint 
dans une lettre au sénat, dans laquelle, entre autres raisons qui 
lui font demander un successeur, on voit que sa petite propriété est 
abandonnée par ses domestiques. Puis, le destin voulant, en Régulus, 
fournir un grand exemple de bonne et de mauvaise fortune, les 
Carthaginois font venir Xanthippe, général lacédémonien, et Regulus 
est vaincu dans une bataille et fait prisonnier. Ensuite des succès 
de tous les généraux romains sur terre et sur mer sont gâtés par le 
naufrage des flottes. - Tiberius Coruncanius est, le premier des 
plébéiens, nommé grand pontife. - Les censeurs Publius Sempronius 
Sophus et Manius Valérius Maximus, dressant la liste des sénateurs, 
excluent du sénat seize membres; ils accomplissent le "lustre", où 
sont recensés deux cent quatre-vingt-dix-sept mille sept cent 
quatre-vingt-dix-sept citoyens. - Regulus, envoyé au sénat par les 
Carthaginois pour traiter de la paix et, s'il ne peut l'obtenir, de 
l'échange des prisonniers, mais lié par le serment de revenir à 
Carthage, si les Romains décident de ne pas échanger les 
prisonniers, conseille au sénat de refuser l'une et l'autre; et 
comme, fidèle à son serment, il est retourné à Carthage, les 
Carthaginois le mettent au supplice et il meurt. (trad. E. Lasserre, 
Paris, Garnier)


[19] Caecilius Metellus, vainqueur des Carthaginois, célèbre un 
brillant triomphe, où figurent treize chefs ennemis et cent vingt 
éléphants. Le consul Claudius Pulcher, parti malgré les auspices, 
ordonne de jeter dans l'eau les poulets sacrés qui ne veulent pas 
manger; il livre sur mer une bataille malheureuse aux Carthaginois; 
rappelé par le sénat et invité à nommer un dictateur, il nomme 
Claudius Glicia, un homme du dernier rang, qui, forcé d'abdiquer sa 
magistrature, assiste par la suite aux jeux en robe prétexte. Aulus 
Atilius Calatinus est le premier dictateur à conduire une armée hors 
de l'Italie. On échange les prisonniers avec les Carthaginois. - Des 
colonies sont envoyées à Frégènes, et dans le territoire sallentin à 
Brindes. - Les censeurs accomplissent le "lustre"; on recense deux 
cent quarante et un mille deux cent douze citoyens. - Claudia, soeur 
de ce Publius Claudius qui, pour avoir méprisé les auspices, avait 
été vaincu comme, au retour des jeux, elle se trouve pressée par la 
foule, dit: "Puisse mon frère vivre encore et commander à nouveau 
une flotte!" Elle est, pour cela, punie d'une amende. - Pour la 
première fois on nomme deux préteurs. - Caecilius Metellus, grand 
pontife, comme Aulus Postumius, consul, mais en même temps flamine 
de Mars, voulait partir pour faire la guerre, le retient à Rome et 
ne le laisse pas abandonner ses fonctions sacrées. - Plusieurs 
généraux ayant battu les Carthaginois, le consul Caius Lutatius 
couronne ces victoires en battant aux îles Aegates la flotte 
carthaginoise. Les Carthaginois demandent la paix, qu'on leur 
accorde. - Le temple de Vesta brûle; Caecilius Metellus, grand 
pontife, arrache à l'incendie les objets sacrés. - On ajoute deux 
tribus nouvelles, la Velina et la Quirina. (trad. E. Lasserre, 
Paris, Garnier)


[20] Les Falisques s'étant révoltés, au bout de cinq jours, 
complètement domptés, ils viennent se soumettre. - On envoie une 
colonie à Spolète. - On fait avancer pour la première fois une armée 
contre les Ligures. - Les Sardes et les Corses, s'étant révoltés, 
sont soumis. - La vestale Tuccia est condamnée pour inceste. - La 
guerre est déclarée aux Illyriens pour avoir tué un des ambassadeurs 
envoyés vers eux, et, soumis, ils viennent se rendre. - Le nombre 
des préteurs est augmenté et porté à quatre. - Des Gaulois 
transalpins, qui avaient fait irruption en Italie, sont massacrés. 
Dans cette guerre, le peuple romain, d'après Fabius, eut huit cent 
[mille] hommes sous les armes, Romains ou Latins. Les armées 
romaines ayant pour la première fois traversé le Pô, les Gaulois 
Insubres, mis en déroute dans plusieurs combats, viennent se 
soumettre. Le consul Marcus Claudius Marcellus, ayant tué le chef 
des Gaulois Insubres Vertomar, remporte des dépouilles opimes. - Les 
Histriens sont soumis. De même les Illyriens, s'étant révoltés, sont 
domptés et viennent se soumettre. - Les censeurs accomplissent trois 
fois le "lustre"; au premier on recense deux cent soixante-dix mille 
sept cent treize citoyens. - Les affranchis sont ramenés dans quatre 
tribus, alors qu'avant ils avaient été répartis dans toutes: 
l'Esquiline, la Palatine, 1a Suburane et la Colline. - Le censeur 
Caius Flaminius établit la voie Flaminia et construit le cirque 
Flaminius. - On conduit des colonies, dans le territoire pris aux 
Gaulois, à Plaisance et à Crémone. (trad. E. Lasserre, Paris, 
Garnier)


[21] Ce livre raconte la naissance de la seconde guerre punique et 
le passage d'Hannibal, général des Carthaginois, au-delà de l'Hèbre, 
contrairement au traité. Assiégée par lui, Sagonte, cité d'alliés du 
peuple romain, est prise après sept mois de siège. Pour ces 
outrages, on envoie des ambassadeurs réclamer à Carthage. Les 
Carthaginois refusant de leur donner satisfaction, on leur déclara 
la guerre. Hannibal, ayant franchi un col des Pyrénées, arriva, à 
travers les Gaules, après avoir dispersé les Volques, qui 
s'efforçaient de l'arrêter, aux Alpes, et, les ayant franchies 
péniblement, après avoir repoussé aussi, en plusieurs combats, les 
montagnards gaulois dressés devant lui, descendit en Italie; sur le 
Tessin, il battit les Romains dans un combat de cavalerie. Blessé 
là, Publius Cornélius Scipion fut protégé par son fils, qui reçut 
plus tard le nom d'Africain. L'armée romaine vaincue une seconde 
fois sur la Trébie, Hannibal passa aussi l'Apennin, où ses soldats 
souffrirent extrêmement de la violence des tempêtes. Cnéius 
Cornélius Scipion, en Espagne, combattit heureusement les 
Carthaginois, prenant le chef des ennemis, Magon. (trad. E. 
Lasserre, Paris, Garnier)


[22] Hannibal, ayant perdu un oeil par suite de ses veilles 
continuelles dans les marais, arrive en Étrurie; dans ces marais il 
avait marché quatre jours et trois nuits sans aucun repos. - Le 
consul Caius Flaminius, homme imprudent, parti malgré de mauvais 
auspices, après avoir fait arracher à la pioche les drapeaux qu'on 
ne pouvait retirer du sol, et avoir roulé par-dessus la tête du 
cheval sur lequel il était monté, est cerné par Hannibal dans une 
embuscade et massacré avec son armée près du lac Trasimène. Six 
mille hommes qui avaient percé les lignes ennemies sont, malgré la 
parole d'Adherbal, enchaînés par suite de la perfidie d'Hannibal. - 
Tandis qu'à la nouvelle de la défaite Rome est dans le deuil, deux 
mères, en recevant leurs fils, meurent de cette joie inespérée. Pour 
le désastre, sur les indications des livres Sibyllins, on voue un 
"printemps sacré". - Puis, alors que Quintus Fabius Maximus, 
dictateur, envoyé contre Hannibal, ne veut pas lui livrer bataille, 
pour ne pas exposer à une lutte contre un ennemi fier de tant de 
victoires des soldats effrayés par leurs échecs, et qu'en se plaçant 
seulement devant lui il arrête ses efforts, Marcus Minucius, maître 
de la cavalerie, hardi et imprudent, en accusant le dictateur de 
mollesse et de peur, se fait donner par un vote du peuple un pouvoir 
égal à celui du dictateur; l'armée partagée entre eux, Minucius, 
ayant livré bataille sur un terrain défavorable, et ses légions 
étant en grand danger, est sauvé par l'arrivée de Fabius Maximus et 
de ses troupes. Cédant à ce bienfait, il joint son camp à celui du 
dictateur, le salue du nom de père et ordonne à ses soldats de faire 
de même. - Hannibal, après avoir ravagé la Campanie, se trouvant 
enfermé par Fabius entre la ville de Casilinum et le mont Callicula, 
en attachant des sarments aux cornes des bœufs et en les allumant, 
met en fuite les troupes romaines postées sur le Callicula, et 
franchit ainsi le défilé. Il épargne aussi la propriété du dictateur 
Fabius Maximus, quand il brûle tous les alentours, pour le faire 
soupçonner de trahison. Puis, sous le commandement des consuls Paul-
Émile et Térentius Varron, on subit devant Hannibal, à Cannes, une 
grande défaite; dans ce combat sont tués 45.000 Romains avec le 
consul Paul-Émile, 90 sénateurs, 30 anciens consuls, anciens 
préteurs ou anciens édiles. Après quoi, comme de jeunes nobles, par 
désespoir, concevaient le dessein d'abandonner l'Italie, le tribun 
militaire Publius Cornélius Scipion, surnommé plus tard l'Africain, 
tirant le fer sur la tête des délibérants, jure de tenir pour ennemi 
celui qui n'aura pas juré en ses termes, et obtient que tous 
s'engagent par serment à ne pas abandonner l'Italie. - Faute 
d'hommes on arme 80.000 esclaves. Quoi qu'il soit possible de 
racheter les prisonniers, on ne les rachète pas. Le livre contient 
en outre le tableau de l'agitation et du deuil à Rome, et des 
opérations en Espagne, plus heureuses. Opimia et Florentia, vierges 
Vestales sont condamnées pour inceste. On se porte au-devant de 
Varron et on le remercie de n'avoir pas désespéré de l'État. (trad. 
E. Lasserre, Paris, Garnier)


[23] Les Campaniens passent à Hannibal. Magon, envoyé à Carthage 
pour y annoncer la bataille de Cannes, y répandit à terre dans le 
vestibule de la curie les anneaux d'or enlevés aux cadavres romains: 
il y en avait, dit-on, plus d'un boisseau. À cette nouvelle, Hannon, 
l'un des nobles Carthaginois, conseillait au sénat carthaginois de 
demander la paix aux Romains: il ne l'obtint pas, le parti des Barca 
s'y opposant. À Nola, le préteur Claudius Marcellus, ayant fait une 
sortie contre Hannibal, fut vainqueur. Casilinum, assiégé par les 
Carthaginois, était si tourmenté par la famine, que les assiégés 
mangeaient des courroies, des peaux arrachées à leurs boucliers et 
des rats. Ils vécurent de noix lancées par les Romains dans le 
Vulturne. Le sénat est complété par cent quatre-vingt-dix-sept 
personnages pris dans l'ordre équestre. Le préteur Lucius Postumius 
et son armée sont massacrés par les Gaulois. Cnéius et Publius 
Scipion, en Espagne, battent Asdrubal et s'emparent de l'Espagne. 
Les restes de l'armée de Cannes sont relégués en Sicile, pour ne pas 
en revenir avant la fin de la guerre. Le consul Sempronius Gracchus 
bat les Campaniens. Le préteur Claudius Marcellus disperse et bat à 
Nola l'armée d'Hannibal, et, le premier, donne aux Romains, las de 
tant de désastres, de l'espoir dans cette guerre. Entre Philippe, 
roi de Macédoine, et Hannibal, une alliance est conclue. Ce livre 
contient, en outre, des succès remportés sur les Carthaginois par 
les préteurs Publius et Cnéius Scipion en Espagne, Titus Manlius en 
Sardaigne; ils font prisonniers le général Asdrubal, Magon et 
Hannon. L'armée d'Hannibal s'est tant plongée dans la luxure pendant 
ses quartiers d'hiver, qu'elle s'y est énervée corps et âme. (trad. 
E. Lasserre, Paris, Garnier)


[24] Hiéronyme, roi de Syracuse, dont le (grand-)père Hiéron avait 
été l'ami du peuple romain, passe aux Carthaginois, et, à cause de 
sa cruauté et de son orgueil, est tué par les siens. - Le proconsul 
Tibérius Sempronius Gracchus bat les Carthaginois et leur chef 
Hannon à Bénévent, grâce surtout à l'action d'esclaves dont il 
ordonne l'affranchissement. - Le consul Claudius Marcellus, en 
Sicile, province passée presque tout entière aux Carthaginois, 
assiège Syracuse. - On déclare la guerre à Philippe, roi de 
Macédoine; surpris devant Apollonie par un combat de nuit et mis en 
fuite, celui-ci se réfugie en Macédoine avec des troupes presque 
désarmées. On avait envoyé pour cette expédition le préteur Marcus 
Valérius. - Le livre contient, en outre, les exploits contre les 
Carthaginois, en Espagne, de Publius et Cnéius Scipion. Ceux-ci 
attirent dans leur amitié Syphax, roi de Numidie, qui, vaincu par 
Masinissa, roi des Massyles, combattant pour les Carthaginois, passe 
avec de grandes troupes en Espagne, près des Scipions, en face de 
Gadès, où l'Afrique et l'Espagne sont séparées par un détroit. (Les 
Celtibères aussi furent admis dans l'amitié romaine; certains 
d'entre eux ayant été pris comme auxiliaires, alors pour la première 
fois les camps romains continrent des soldats mercenaires.) (trad. 
E. Lasserre, Paris, Garnier)


[25] Publius Cornélius Scipion, surnommé plus tard l'Africain, est 
nommé édile avant l'âge. Hannibal prend Tarente, à l'exception de la 
citadelle, où la garnison romaine s'était réfugiée, grâce à de 
jeunes Tarentins, qui font semblant d'aller de nuit à la chasse. On 
fonde les jeux Apollinaires, d'après les prédictions de Marcius qui 
avaient annoncé la bataille de Cannes. Les consuls Quintus Fulvius 
et Appius Claudius luttent avec succès contre le général 
carthaginois Hannon. Le proconsul Tibérius Sempronius Gracchus, 
amené dans une embuscade par un Lucanien, son hôte, est tué par 
Magon. Centenius Paenula, qui avait servi comme centurion, ayant 
demandé au sénat de lui confier une armée, et promis, s'il 
l'obtenait, de vaincre Hannibal, reçoit le commandement de huit 
mille hommes, livre bataille à Hannibal et est massacré avec ses 
troupes. Capoue est assiégée par les consuls Quintus Fulvius et 
Appius Claudius. Le préteur Cnéius Fulvius est battu par Hannibal; 
dans ce combat tombent vingt mille hommes. Lui-même échappe avec 
deux cents cavaliers. Claudius Marcellus prend Syracuse après plus 
de deux ans de siège, et s'y conduit en grand homme. Dans le tumulte 
de la prise de cette ville, Archimède, attentif seulement aux 
figures qu'il avait tracées sur le sable, est tué. Publius et Cnéius 
Scipion, en Espagne, trouvent une triste fin à tant de victoires, 
étant massacrés avec leurs armées presque entières sept ans après 
être arrivés en Espagne. Cette province aurait été perdue, si Lucius 
Marcius, chevalier romain, n'avait, par sa valeur et son activité, 
réuni les débris des deux armées, et, grâce à ses exhortations, 
enlevé deux camps ennemis. Vingt-sept mille environ furent tués, de 
... mille huit cents...; on fit un grand butin. Marcius se voit 
appeler général. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[26] Hannibal établit son camp sur l'Anio à trois milles de Rome. Il 
vient chevaucher en personne, avec deux mille cavaliers, jusqu'à la 
porte Capène, pour reconnaître la situation de la ville. Alors que 
trois jours de suite, des deux côtés, les armées se sont rangées en 
bataille, une tempête vient chaque fois interrompre le combat: dès 
qu'on est rentré au camp, le ciel redevient serein. - Capoue est 
prise par les consuls Quintus Fulvius et Appius Claudius. Les 
principaux Campaniens s'empoisonnent. Alors que les sénateurs 
campaniens sont attachés au poteau, pour être frappés de la hache, 
le consul Quintus Fulvius, recevant du sénat une lettre par laquelle 
on lui ordonne de les épargner, sans la lire la met dans un pli de 
sa toge, ordonne de faire justice et fait supplicier les sénateurs. 
- Comme, aux comices, on se demandait, dans le peuple, à qui confier 
le commandement en Espagne, personne ne voulant s'en charger, 
Publius Scipion, fils du Publius qui était tombé en Espagne, déclare 
qu'il est prêt à y aller; envoyé là-bas par les suffrages du peuple 
et l'assentiment de tous, il prend Carthagène; il avait vingt-quatre 
ans et paraissait de race divine, parce que lui-même, depuis qu'il 
avait pris la toge, allait chaque jour au Capitole, et que, dans le 
lit de sa mère, on voyait souvent un serpent. - Ce livre contient en 
outre les actions accomplies en Sicile, l'alliance faite avec les 
Étoliens, et la guerre contre les Acarnaniens et Philippe, roi de 
Macédoine. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[27] Le proconsul Cnéius Fulvius et son armée sont massacrés par 
Hannibal près d'Herdonea. Avec un meilleur résultat le consul 
Claudius Marcellus livre bataille au même adversaire près de 
Numistro. Hannibal bat en retraite pendant la nuit; Marcellus le 
suit et le serre de près dans sa retraite jusqu'à l'amener à 
combattre. Hannibal l'emporte dans le premier engagement, Marcellus 
dans le suivant. Le consul Fabius Maximus, le père, reprend Tarente 
grâce à une trahison. Les consuls Claudius Marcellus et Titus 
Quinctius Crispinus, s'étant avancés loin de leur camp pour faire 
une reconnaissance, sont cernés par Hannibal dans une embuscade. 
Marcellus est tué, Crispinus s'enfuit. Le lustre est accompli par 
les censeurs. On dénombre cent trente sept mille cent huit têtes de 
citoyens; ce nombre montre combien d'hommes le sort contraire en 
tant de batailles a enlevés au peuple romain. En Espagne, près de 
Baecula, Scipion livre bataille à Hasdrubal et à Hamilcar et est 
vainqueur. Entre autres prisonniers, il renvoie un adolescent 
princier d'une grande beauté à son oncle Masinissa, avec des 
présents. - Hasdrubal, qui a passé les Alpes avec une nouvelle 
armée, pour se joindre à Hannibal, est massacré avec cinquante-six 
mille hommes, et cinq mille quatre cents ennemis sont faits 
prisonniers, sous la conduite du consul Marcus Livius, mais grâce 
aux services non moins grands du consul Claudius Néron, qui, opposé 
à Hannibal, abandonnant son camp de façon à tromper cet ennemi, part 
avec des troupes choisies et vient envelopper Hasdrubal. - Le livre 
contient en outre des succès de Publius Scipion en Espagne et du 
préteur Publius Sulpicius sur Philippe et les Achéens. (trad. E. 
Lasserre, Paris, Garnier)


[28] Succès remportés en Espagne par Silanus, lieutenant de Scipion, 
et par Lucius Scipion, son frère, sur les Carthaginois; et par le 
proconsul Publius Sulpicius, ayant pour allié Attale, roi d'Asie, 
sur Philippe, roi de Macédoine, en faveur des Étoliens. Le triomphe 
ayant été accordé aux consuls Marcus Livius et Claudius Néron, 
Livius, qui avait mené les opérations dans sa province, entre dans 
Rome sur un quadrige, Néron, qui était allé dans la province de son 
collègue aider à sa victoire, le suit à cheval, et, dans cet 
appareil, obtient plus de gloire et de considération que Livius; 
car, dans la guerre, il avait été plus actif que son collègue. Le 
feu s'éteint dans le temple de Vesta, par la négligence d'une 
vestale qui ne l'a pas surveillé; elle est punie du fouet. Publius 
Scipion, en Espagne, termine la guerre contre les Carthaginois, dans 
la quatorzième année de cette guerre et la cinquième depuis son 
arrivée dans le pays; ayant totalement interdit aux ennemis la 
possession de cette province, il reconquiert l'Espagne; et passant 
de Tarragone en Afrique, chez Syphax, roi des Massyles, il conclut 
un traité avec lui. Là Hasdrubal fils de Gisgon dîna avec lui, sur 
le même lit. Scipion donne à Carthagène, en l'honneur de son père et 
de son oncle, des combats de gladiateurs, non avec des gladiateurs 
professionnels, mais avec les hommes qui, soit pour faire honneur à 
leur chef, soit par suite d'un défi, descendent dans l'arène; des 
princes, deux frères, s'y disputent le trône par le fer. - La ville 
de Gisia étant attaquée, les habitants égorgent leurs enfants et 
leurs femmes sur un bûcher qu'ils ont élevé, puis s'y précipitent 
sur leurs cadavres. - Scipion lui-même ayant été atteint d'une grave 
maladie, une révolte s'élève dans une partie de son armée; une fois 
rétabli, il l'apaise, force les peuples d'Espagne révoltés à venir 
faire leur soumission, et, ayant lié amitié avec Masinissa, roi des 
Numides qui lui promet son aide au cas où il passerait en Afrique, 
ainsi qu'avec les gens de Gadès, après le départ de cette ville de 
Magon (à qui on a écrit de Carthage de passer en Italie), il revient 
à Rome et est nommé consul. Comme il demande la province d'Afrique, 
et que Quintus Fabius Maximus s'y oppose, on lui donne la Sicile 
avec la permission de passer en Afrique, s'il le juge utile à 
l'état. Magon, fils d'Hamilcar, passe de la plus petite des îles 
Baléares, où il a hiverné, en Italie. (trad. E. Lasserre, Paris, 
Garnier)


[29] Caius Laelius, envoyé par Scipion de Sicile en Afrique, en 
rapporte un énorme butin, ainsi qu'un message de Masinissa qui se 
plaint de ce que Scipion n'a pas fait encore passer son armée en 
Afrique. Fin, par une victoire romaine, de la guerre soulevée en 
Espagne par Indibilis; lui-même est tué dans la bataille; 
Mandonius,à la demande des Romains, est livré par les siens. Magon, 
qui était à Albingaunum chez les Ligures, reçoit d'Afrique de 
grandes troupes et de l'argent pour enrôler des mercenaires; on lui 
ordonne de se joindre à Hannibal. Scipion passe de Syracuse dans le 
Bruttium, et, après avoir chassé la garnison carthaginoise et mis en 
fuite Hannibal, reprend Locres. Paix avec Philippe. La Mère de l'Ida 
est apportée de Rome de Pessinonte, ville de Phrygie, après qu'on a 
trouvé dans les livres Sibyllins cette prédiction que l'ennemi 
étranger peut être chassé d'Italie, si le Mère de l'Ida est apportée 
à Rome. Elle est remise aux Romains par Attale, roi d'Asie. Elle est 
reçue par Publius Scipion Nasica, fils du Cnéius qui était mort en 
Espagne; le sénat jugea le meilleur des hommes cet adolescent qui 
n'avait pas encore été questeur; la réponse de l'oracle ordonnait en 
effet de faire recevoir et consacrer cette divinité par le meilleur 
des hommes. Les Locriens envoient à Rome une ambassade pour se 
plaindre de l'impudence du légat Pleminius, qui a dérobé le trésor 
de Proserpine et déshonoré leurs enfants et leurs femmes. Amené à 
Rome enchaîné, il meurt en prison. Des bruits sans fondement sur le 
proconsul Publius Scipion, qui était en Sicile, ayant été portés 
jusqu'à Rome, d'après lesquels ce général s'abandonnait à la 
mollesse, une commission envoyée par le sénat pour voir si cela est 
vrai lave de cette infamie Scipion qui, avec la permission du sénat, 
passe en Afrique. Syphax, ayant reçu en mariage la fille d'Hasdrubal 
fils de Gisgon, renonce à l'amitié qu'il avait nouée avec Scipion. 
Masinissa, roi des Massyles, pendant qu'il se battait en Espagne 
pour les Carthaginois, ayant perdu son père Gala, avait été écarté 
du trône. Ayant cherché plusieurs fois à le reconquérir par la 
guerre, mais vaincu dans plusieurs combats par Syphax, roi des 
Numides, il est entièrement dépouillé de son royaume; avec deux 
cents cavaliers il se joint, en exilé, à Scipion, et avec lui, dès 
le début de la campagne, massacre Hannon, fils d'Hamilcar, et les 
troupes nombreuses qu'il commandait. Scipion, à l'arrivée 
d'Hasdrubal et de Syphax, qui amenaient près de cent mille hommes, 
abandonne le siège d'Utique et fortifie des quartiers d'hiver. Le 
consul Sempronius, sur le territoire de Crotone, bat Hannibal. Entre 
les censeurs Marcus Livius et Claudius Néron, la discorde est 
éclatante: Claudius ôte son cheval à son collègue, pour avoir été 
condamné par le peuple et envoyé en exil, et Livius à Claudius, pour 
avoir porté contre lui un faux témoignage et s'être réconcilié de 
mauvaise foi avec lui. Le même censeur laisse toutes les tribus, 
sauf une, soumises à la capitation, pour l'avoir condamné innocent, 
et nommé, après cela, consul et censeur. Les censeurs accomplissent 
le lustre. On recense deux cent quatorze mille citoyens. (trad. E. 
Lasserre, Paris, Garnier)


[30] Scipion bat en Afrique les Carthaginois et aussi Syphax, roi de 
Numidie, en plusieurs combats, avec l'aide de Masinissa; il enlève 
deux camps ennemis, dans lesquels quarante mille hommes sont 
détruits par le fer ou le feu. Il fait prisonnier Syphax, grâce à 
Caius Laelius et à Masinissa. Masinissa s'éprend de Sophonisbe, 
femme de Syphax, fille d'Hasdrubal, qu'il fait prisonnière, et, 
ayant célébré ses noces, la garde pour femme. Blâmé par Scipion, il 
envoie à cette femme du poison qu'elle boit et dont elle meurt. Les 
nombreuses victoires de Scipion font que les Carthaginois, réduits 
au désespoir, rappellent Hannibal pour aider au salut public. 
Quittant au bout de quinze ans l'Italie, il passe en Afrique, tente 
dans une entrevue de conclure la paix avec Scipion, et, quand on n'a 
pu s'entendre sur les conditions de paix, est battu dans une 
bataille. Les Carthaginois demandent la paix et l'obtiennent. 
Hannibal, entendant Gisgon parler contre la paix, le tire de sa main 
au bas de la tribune; puis, s'étant excusé de son acte impulsif, il 
conseille lui-même la paix. On rend à Masinissa son royaume. Revenu 
à Rome, Scipion triomphe de la façon la plus magnifique et la plus 
célèbre; le sénateur Quintus Térentius Culleo le suit dans le 
cortège avec le bonnet d'affranchi. Scipion l'Africain - on ne sait 
si ce surnom lui est venu d'abord de l'attachement des soldats, ou 
du souffle de la faveur populaire - fut certainement le premier 
général devenu célèbre sous le nom du peuple vaincu par lui. Magon, 
blessé dans un combat en territoire Insubre, en retournant en 
Afrique où l'ont rappelé des ambassadeurs, meurt de sa blessure. 
(trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[31] La guerre contre Philippe, roi de Macédoine, qui avait été 
interrompue, est reprise; voici les raisons qu'on en donne: à 
l'époque des initiations, deux jeunes Acarnaniens, qui n'étaient pas 
initiés, viennent à Athènes et pénètrent dans le sanctuaire de Cérès 
avec des compatriotes. Pour cela, comme s'ils avaient commis le plus 
grand des sacrilèges, ils sont mis à mort par les Athéniens. Les 
Acarnaniens, portés à venger leur mort, demandent à Philippe son 
aide et attaquent Athènes; les Athéniens demandent leur aide aux 
Romains. La guerre commence cinq cent cinquante et un ans après la 
fondation de Rome, quelques mois après la paix avec Carthage. Des 
ambassadeurs d'Athènes, assiégée par Philippe, ayant demandé du 
secours au sénat, et le sénat ayant décidé de le lui donner, mais la 
plèbe, à qui pèsent les peines incessantes de tant de guerres, étant 
de l'avis contraire, la proposition du sénat: que le peuple ordonne 
de porter... aussi secours à une cité alliée, l'emporte. Cette 
guerre est confiée au consul Publius Sulpicius, qui, ayant amené son 
armée en Macédoine, livre à Philippe des combats de cavalerie 
heureux. - Les gens d'Abydos, assiégés par Philippe, à l'exemple des 
Sagontins tuent les leurs et se tuent. - Le préteur Lucius Furius 
bat les Gaulois Insubres révoltés et le Carthaginois Hamilcar, qui 
travaillait à reprendre la guerre dans cette partie de l'Italie. 
Hamilcar et trente-cinq mille hommes sont tués dans cette guerre. 
(Le livre contient en outre des expéditions du roi Philippe et du 
consul Sulpicius et des prises de villes faites par l'un et par 
l'autre. Le consul Sulpicius mène la guerre avec l'aide du roi 
Attale et des Rhodiens. Le préteur Lucius Furius triomphe des 
Gaulois.) (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[32] On rapporte plusieurs prodiges annoncés de régions opposées, 
entre autres, en Macédoine, la naissance d'un laurier sur la poupe 
d'un bateau de guerre. - Le consul Titus Quinctius Flamininus bat 
Philippe dans les gorges de l'Épire, le met en fuite et l'oblige à 
rentrer dans son royaume. Lui-même dévaste la Thessalie, voisine de 
la Macédoine, avec ses alliés Étoliens et Athamans, et son frère, 
Lucius Quinctius Flamininus, après un combat naval, avec l'aide du 
roi Attale et des Rhodiens, l'Eubée et la côte. - Les Achéens sont 
admis clans l'amitié de Rome. - Le nombre des préteurs est augmenté, 
on en nomme six. - Une conspiration d'esclaves faite pour délivrer 
les otages Carthaginois est étouffée, deux mille cinq cents sont 
tués. - Le consul Cornélius Cethegus met en déroute les Gaulois 
Insubres. - Rome se lie d'amitié avec les Lacédémoniens et leur 
tyran Nabis. - Le livre rapporte en outre la prise de villes en 
Macédoine. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[33] Le proconsul Titus Quinctius Flamininus termine la guerre 
contre Philippe, vaincu en bataille rangée à Cynoscéphale en 
Thessalie. Lucius Quinctius Flamininus, frère du proconsul, soumet 
les Acarnaniens après avoir pris Leucas, leur capitale. Philippe 
demandant la paix, on la lui accorde, en affranchissant la Grèce. 
Attale, transporté de Thèbes à Pergame par suite d'une brusque 
maladie, y meurt. Le préteur Caius Sempronius Tuditanus et son armée 
sont massacrés par les Celtibères. Les consuls Lucius Furius 
Purpurio et Claudius Marcellus réduisent les Gaulois Boïens et 
Insubres. Marcellus obtient le triomphe. Hannibal, ayant en vain 
poussé à la guerre en Afrique, et dénoncé pour cela à de notables 
Romains par des lettres du parti adverse, par crainte des Romains, 
qui ont envoyé à son sujet des ambassadeurs au sénat de Carthage, 
s'enfuit auprès d'Antiochus, roi de Syrie, qui prépare la guerre 
contre Rome. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[34] La loi Oppia, que le tribun de la plèbe Caius Oppius avait fait 
voter pendant la guerre punique pour limiter le luxe des femmes, est 
abrogée après un grand débat, et malgré l'intervention de Caton 
hostile à sa suppression. Caton, parti pour l'Espagne, pacifie, à la 
suite d'une guerre qui commence à Empories, l'Espagne citérieure. 
Titus Quinctius Flamininus termine une guerre heureuse contre les 
Lacédémoniens et leur tyran Nabis par une paix telle qu'il la 
souhaitait lui-même et la libération d'Argos, qui était sous les 
ordres du tyran. Ce livre rapporte en outre des victoires remportées 
en Espagne et sur les Boïens et les Gaulois Insubres. Les sénateurs 
pour la première fois sont séparés du peuple pour assister aux jeux. 
Ils le doivent à l'intervention des censeurs Sextus Aelius Paetus et 
Caius Cornélius Cethegus, dont la plèbe s'indigne. On fonde 
plusieurs colonies. Marcus Porcius Caton célèbre son triomphe sur 
l'Espagne. Titus Quinctius Flamininus, qui a vaincu le roi de 
Macédoine Philippe et Nabis, tyran de Lacédémone, et délivré toute 
la Grèce, à cause du grand nombre de ses exploits, célèbre son 
triomphe pendant trois jours. Des ambassadeurs carthaginois 
annoncent qu'Hannibal, qui s'est réfugié chez Antiochus, prépare la 
guerre avec lui. Hannibal a tenté d'autre part de pousser les 
Carthaginois à la guerre par l'intermédiaire du Tyrien Ariston, 
envoyé par lui à Carthage, mais sans aucune lettre. (trad. E. 
Lasserre, Paris, Garnier)


[35] P. Scipion l'Africain, envoyé comme ambassadeur auprès 
d'Antiochus, cause à Ephèse avec Hannibal, qui s'est joint à 
Antiochus, pour enlever si possible à ce prince la crainte qu'il a 
conçue du peuple romain. Entre autres questions, il lui demande quel 
est, selon lui, le plus grand des généraux. Hannibal répond: 
"Alexandre de Macédoine, parce qu'avec de faibles troupes il a battu 
des armées innombrables, et parcouru les limites extrêmes du monde, 
qu'on ne peut espérer aller voir qu'en dépassant les espoirs permis 
à un homme". Scipion lui demandant qui il range le second, Hannibal 
répond: "Pyrrhus; le premier il a enseigné à tracer un camp, et pour 
cela personne n'a mieux que lui choisi un emplacement ni disposé des 
postes". Scipion poursuivant et demandant qui il nomme le troisième, 
Hannibal se nomme lui-même. Alors Scipion lui dit, souriant: "Que 
dirais-tu, si tu m'avais vaincu?" - "Alors, dit Hannibal, je me 
placerais avant Alexandre, avant Pyrrhus et avant les autres." - 
Entre autres prodiges, très nombreux, dit-on, on rapporte qu'une 
vache du consul Cn. Domitius mugit: "Rome, prends garde à toi." - 
Nabis, tyran de Lacédémone, poussé par les Étoliens qui sollicitent 
Philippe et Antiochus de faire la guerre au peuple romain, quitte le 
parti de Rome, et, en faisant la guerre à Philopoemen, préteur des 
Achéens, est tué par les Étoliens. Les Étoliens aussi renoncent à 
l'amitié du peuple romain. S'étant allié à eux, Antiochus, roi de 
Syrie, porte la guerre en Grèce, et s'empare de plusieurs villes, 
entre autres de Chalcis, et de toute l'Eubée. Le livre contient en 
outre ce qui a été fait en Ligurie et les préparatifs de guerre 
d'Antiochus. (trad. E. Lasserre, Paris, Garnier)


[36] Le consul Acilius Glabrio vainquit Antiochus aux Thermopyles, 
avec l'aide du roi Philippe, le chassa de Grèce et soumit en outre 
les Étoliens. Le consul P. Cornélius Scipion Nasica, que le sénat 
avait jugé l'homme le meilleur, dédia le temple de la Mère des dieux 
qu'il avait lui-même installée sur le Palatin. Le même consul reçut 
la soumission des Gaulois Boïens qu'il avait vaincus et célébra sur 
eux un triomphe. En outre, il est fait mention de combats navals 
livrés avec succès contre les préfets du roi Antiochus (trad. P. 
Jal, Paris, CUF)


[37] Le consul L. Cornélius Scipion, dont le frère, Scipion 
l'Africain, était le légat (ce dernier avait dit qu'il serait le 
légat de son frère si la Grèce était accordée à celui-ci comme 
province, alors qu'on était d'avis de donner cette province à C. 
Lélius qui avait beaucoup d'influence au sénat), partit pour faire 
la guerre au roi Antiochus et fut le premier de tous les généraux 
romains à passer en Asie. Régillus remporta, avec l'aide des 
Rhodiens, une victoire sur la flotte royale d'Antiochus à Myonnesos. 
Le fils de l'Africain, fait prisonnier par Antiochus, fut rendu à 
son père. Antiochus, ayant été vaincu par L. Cornélius Scipion avec 
l'aide d'Eumène, roi de Pergame, le fils d'Attale, on lui accorda la 
paix à condition qu'il cédât toutes les provinces situées en deçà du 
mont Taurus. L. Cornélius Scipion, qui avait mis fin à la guerre 
contre Antiochus, se vit décerner, à l'égal de son frère, le surnom 
d'Asiaticus. On déduisit la colonie de Bologne. Le royaume d'Eumène, 
avec l'aide duquel Antiochus avait été vaincu, fut agrandi. Aux 
Rhodiens également, qui avaient eux aussi aidé Rome, on accorda  
certaines cités. Aemilius Régillus, qui avait vaincu les préfets 
d'Antiochus dans un combat naval, célébra un triomphe naval. M'. 
Acilius Glabrio triompha d'Antiochus qu'il avait chassé de Grèce et 
des Étoliens. (trad. P. Jal, Paris, CUF)


[38] Le consul M. Fulvius reçut la reddition, en Épire, des 
habitants d'Ambracie qu'il avait assiégée, soumit Céphallénie, 
réduisit complètement les Étoliens et leur accorda la paix. Son 
collègue, le consul Cn. Manlius, vainquit les Gallo-Grecs 
(Tolostobogiens, Tectosages et Trocmes) qui étaient passés en Asie 
sous la conduite de Brennus et étaient les seuls, en deçà du mont 
Taurus, à ne pas obéir à Rome. Leur origine et la façon dont ils ont 
occupé les territoires où ils se trouvent, font l'objet du récit. 
Est rapporté aussi, à propos d'une femme, un exemple de courage et 
de pudeur. Femme du roi des Gallo-Grecs, faite prisonnière, elle tua 
le centurion qui lui avait fait violence. Les censures procédèrent à 
la clôture du lustre. On recensa 258.310 citoyens. Un traité 
d'amitié fut conclu avec Ariarathe, roi de Cappadoce. Cn. Manlius, 
malgré l'opposition des dix légats sur l'avis desquels il avait 
rédigé le traité ave Antiochus, célébra un triomphe sur les Gallo-
Grecs après avoir plaidé sa propre cause devant le sénat. Scipion 
l'Africain, à qui un procès avait été intenté, selon les uns, par le 
tribun de la plèbe Q.Pétilius, selon les autres, par Névius, parce 
qu'il avait fraudé le trésor public sur le butin pris à Antiochus, 
déclara, le jour venu, quand il eut été appelé aux rostres: "En e 
jour, Quirites, j'ai vaincu Carthage" et, suivi du peuple, monta au 
Capitole. Puis, pour ne plus être en butte aux attaques injustes des 
tribuns, il se retira pour un exil volontaire à Literne. On ne sait 
s'il mourut à cet endroit ou à Rome, car son monument funéraire se 
trouve aux deux endroits. Comme Lucius Scipion Asiaticus, frère de 
l'Africain, impliqué dans la même accusation de péculat et condamné, 
était conduit en prison pour y être enchaîné, le tribun de la plèbe 
Ti. Sempronius Gracchus, qui avait été auparavant l'ennemi des 
Scipions, fit intercession et, à la suite de ce service, épousa la 
fille de l'Africain. Comme les questeurs avaient été envoyés pour 
confisquer ses biens au nom de l'État, non seulement ils n'y 
trouvèrent pas la moindre trace de l'argent du roi, mais ils ne 
récupérèrent nullement une somme équivalant au montant de l'amende à 
laquelle il avait été condamné. Quant à la somme incalculable que 
lui avaient apportée ses parents et ses amis, il refusa de 
l'accepter; ce qui lui était nécessaire pour vivre, fut racheté. 
(trad. P. Jal, Paris, CUF)


[39] Le consul M. Aemilius, ayant soumis les Ligures, prolongera la 
route allant de Plaisance à Ariminum et lui fit rejoindre la Via 
Flaminia. Les débuts de l'introduction à Rome, par l'armée d'Asie, 
des goûts pour le luxe, font l'objet du récit. Les Ligures, tous 
ceux qui se trouvaient en deçà de l'Apennin, furent soumis. Les 
Bacchanales, culte grec et nocturne, pépinière de tous les crimes, 
ayant fini par provoquer un complot entre un nombre considérable de 
gens, firent l'objet d'une enquête et furent supprimées, au prix du 
châtiment de beaucoup de gens. Les censeurs L. Valérius Flaccus et 
M. Porcius Caton (l'homme le plus remarquable qui soit, aussi bien 
dans les activités de la guerre que dans celles de la paix) 
exclurent du sénat L. Quintius Flamininus, frère de Titus, parce que 
- alors que, comme consul, il possédait la province de Gaule - il 
avait, dans un banquet, à la demande Philippe le Carthaginois, son 
mignon, un prostitué notoire, tué un Gaulois de sa main, ou bien, 
selon d'autres, parce qu'il avait fait frapper de la hache un 
condamné, à la demande d'une courtisane de Plaisance, dont il était 
éperdument amoureux. On possède encore le discours prononcé par M. 
Caton contre lui. Scipion mourut à Literne et, comme si la fortune 
voulait réunir aux environs de la même date les funérailles de deux 
hommes d'exception, Hannibal, au moment où Prusias, roi de Bithynie, 
près duquel il s'était réfugié après la défaite d'Antiochus, allait 
le livrer aux Romains qui avaient envoyé T. Quintius Flamininus pour 
le réclamer, se donna la mort par le poison. Philopoemen aussi, le 
général achéen, un homme d'exception, fut contraint par les 
Messéniens à mourir par le poison après qu'ils l'eurent capturé au 
cours d'une guerre. On déduisit les colonies de Potentia, de 
Pisaurum, de Modène et de Parme. Le livre contient en outre le récit 
des campagnes menées avec succès contre les Celtibères, ainsi que 
les débuts et les causes de la guerre de Macédoine. Celle-ci découla 
de ce que Philippe supportait difficilement de voir son royaume 
diminué par les Romains et était forcé de retirer ses garnisons des 
places thraces et d'autres lieux. (trad. P. Jal, Paris, CUF)


[40] Philippe ayant donné l'ordre de rechercher, pour les faire 
mettre à mort, les fils des nobles qu'il tenait dans les chaînes, 
Théoxéna, redoutant pour ses enfants qui étaient d'une extrême 
jeunesse, la luxure du roi, fit apporter devant elle des épées et 
une coupe contenant du poison: elle réussit à les persuader 
d'échapper, en se tuant, à un outrage imminent et, après les en 
avoir persuadés, se tua elle aussi. Les querelles entre les fils de 
Philippe, roi de Macédoine, Persée et Démétrius, font l'objet du 
récit; on raconte aussi comment, par la tromperie de son frère, 
Démétrius fut d'abord accusé de forfaits imaginaires, parmi lesquels 
le délit de parricide et la tentative de s'emparer du trône, et 
finalement comment, parce qu'il était l'ami du peuple romain, il fut 
mis  mort par le poison et comment le trône de Macédoine passa à 
Persée, à la mort de Philippe. Le livre contient de même le récit 
des campagnes menées avec succès par plusieurs généraux chez les 
Ligures et, en Espagne, contre les Celtibères. On déduisit la 
colonie d'Aquilée. Des livres de Numa Pompilius furent découverts 
par des cultivateurs travaillant dans le champ du scribe L. 
Pétillius, au pied du Janicule, enfermés dans un coffret de pierre, 
écrits en grec et en latin. Comme le préteur auquel ils avaient été 
apportés avait lu que la plupart des indications qu'ils contenaient 
étaient de nature à détruire les sentiments religieux, il déclara 
sous serment au sénat qu'il était contraire à l'intérêt de l'État 
qu'ils fussent lus et conservés. En vertu d'un sénatus-consulte, ils 
furent brûlés au comitium. Philippe, accablé de chagrin parce que, 
poussé par les fausses accusations de Persée, son second fils, il 
avait fait mourir son fils Démétrius par le poison, songea à tirer 
un châtiment de Persée et voulut plutôt laisser Antigone, son ami, 
comme successeur de son royaume, mais la mort l'enleva au milieu de 
ses projets. Ce fut Persée qui hérita du trône. (trad. P. Jal, 
Paris, CUF)


[41] Le feu s'éteignit dans le temple de Vesta. Le proconsul Tib. 
Sempronius Gracchus vainquit les Celtibères, reçut leur soumission 
et fonda Gracchuris, une ville d'Espagne, en souvenir de ses 
actions. De son  côté, le proconsul Postumius Albinus soumit les 
Vaccéens et les Lusitaniens. L'un et l'autre célébrèrent un 
triomphe. Antiochus, fils d'Antiochus, que son père avait donné en 
otage aux Romains, fut, à la mort de son frère Séleucus (qui avait 
pris la succession à la mort de son père), renvoyé de Rome dans le 
royaume de Syrie. À part ses sentiments religieux qui lui firent 
offrir beaucoup de temples magnifiques à de nombreux alliés, à 
Athènes, le temple de Jupiter Olympien, et, à Antioche, celui de 
Jupiter (Capitolin), il se conduisit en roi tout à fait méprisable. 
Les censeurs procédèrent à la clôture du lustre. On recensa 258.294 
citoyens. Le tribun de la plèbe Q. Voconius Saxa déposa un projet de 
loi interdisant à une femme d'hériter. M. Caton soutint le projet. 
Son discours subsiste. Le livre contient en outre le récit des 
campagnes menées avec succès contre les Ligures, les Histriens, les 
Sardes et les Celtibères par plusieurs généraux ainsi que les débuts 
de la guerre de Macédoine que fomentait Persée, fils de Philippe. 
Celui-ci avait envoyé une ambassade aux Carthaginois et ces derniers 
lui avaient donné audience pendant la nuit. Mais il sollicitait 
aussi l'aide d'autres cités grecques. (trad. P. Jal, Paris, CUF)


[42] Le censeur Q. Fulvius Flaccus dépouilla le temple de Junon 
Lacinia de ses tuiles de marbre pour couvrir le sanctuaire qu'il 
dédiait. Un sénatus-consulte ordonna de rapporter les tuiles. 
Eumène, roi d'Asie, se plaignit devant le sénat de Persée, roi de 
Macédoine, dont les actes dommageables envers le peuple romain sont 
mentionnés. C'est pourquoi, la guerre lui ayant été déclarée, le 
consul P.Licinius Crassus, qui en avait été chargé, passa en 
Macédoine et, au cours de petites expéditions et de combats de 
cavalerie, combattit en Thessalie contre Persée avec des 
résultats... Entre Masinissa et les Carthaginois, il y eut un 
différend à propos d'un territoire. Le sénat leur fixa une date pour 
en débattre. Des ambassades furent envoyées dans les cités alliées 
et chez les rois pour leur demander de rester fidèles, les Rhodiens 
ayant une attitude hésitante. Les censeurs procédèrent à la clôture 
du lustre. On recensa 267.231 citoyens. Le livre contient en outre 
le récit des campagnes menées avec succès contre les Corses et les 
Ligures. (trad. P. Jal, Paris, CUF)


[43] Plusieurs préteurs furent condamnés pour avoir administré leurs 
provinces de façon cupide et cruelle. Le proconsul P.Licinius 
Crassus prit d'assaut plusieurs villes en Grèce et les pilla 
cruellement. Aussi les captifs qu'il avait fait vendre aux enchères 
furent-ils ensuite rétablis dans leurs droits par sénatus-consulte. 
De même les amiraux des flottes romaines commirent beaucoup 
d'exactions à l'égard des alliés. Le livre contient le récit des 
campagnes menées avec succès par le roi Persée en Thrace, après 
qu'il eut vaincu les Dardaniens et l'Illyrie dont le roi était 
Gentius. Le soulèvement provoqué en Espagne par Olonicus s'apaisa 
quand celui-ci eut été tué. M.Aemilius Lépidus fut choisi par les 
censeurs comme prince du sénat. (trad. P. Jal, Paris, CUF)


[44] Q. Marcius Philippus pénétra en Macédoine par des défilés 
impraticables et occupa plusieurs villes. Les Rhodiens envoyèrent 
des ambassadeurs à Rome, menaçant de secourir Persée, si le peuple 
romain ne concluait pas un traité de paix et d'amitié avec lui. 
Cette démarche provoqua l'indignation. Comme cette guerre avait été 
confiée, l'année suivante, à L. Aemilius Paulus, consul pour la 
seconde fois, Paulus, après avoir prié dans une assemblée pour que 
tous les maux funestes menaçant le peuple romain fussent reportés 
sur sa famille, partit pour la Macédoine, vainquit Persée et fit 
passer toute la Macédoine en son pouvoir. Avant d'engager la 
bataille, il prédit à son armée, pour qu'elle ne s'en étonnât pas, 
une éclipse de lune pour la nuit suivante. Gentius, roi des 
Illyriens, qui s'était soulevé, fut lui aussi vaincu par le préteur 
L. Ancius, vint offrir sa soumission et fut envoyé à Rome avec sa 
femme, ses enfants et ses proches. Des ambassadeurs d'Alexandrie 
vinrent de la part des rois Cléopâtre et Ptolémée, se plaindre 
d'Antiochus, roi de Syrie, parce qu'il venait leur faire la guerre. 
Persée, qui avait sollicité l'aide d'Eumène, roi de Pergame, et de 
Gentius, roi des Illyriens, fut, parce qu'il ne leur donnait pas 
l'argent qu'il leur avait promis, abandonné par eux. (trad. P. Jal, 
Paris, CUF)


[45] Persée fut fait prisonnier par Paul-Émile à Samothrace. 
Antiochus, roi de Syrie, assiégeait Ptolémée et Cléopâtre, rois 
d'Égypte, et le sénat lui avait envoyé des ambassadeurs pour lui 
ordonner de quitter le territoire du roi: comme, lorsque le message 
lui eut été délivré, le roi avait répondu qu'il considérerait ce 
qu'il devait faire, un des ambassadeurs, Popilius, fit un cercle 
autour du roi avec son bâton et lui ordonna de donner sa réponse 
avant de sortir du cercle. Cette manière brusque amena Antiochus  à 
renoncer à la guerre. Des ambassades de peuples et de rois apportant 
leurs félicitations furent reçues au sénat, celle des Rhodiens qui, 
pendant cette guerre, avaient pris parti contre le peuple romain, 
ayant été rejetée. Comme, le lendemain, on demandait qu'on leur 
déclarât la guerre, les ambassadeurs plaidèrent devant le sénat la 
cause de leur patrie; on les renvoya en ne les considérant ni comme 
des alliés ni comme des ennemis. Une fois la Macédoine organisée en 
province, Paul-Émile triompha malgré l'opposition de ses propres 
soldats mécontents de l'insuffisance de leur butin et les objections 
de Servius Sulpicius Galba et il fit défiler Persée avec ses trois 
enfants devant son char. Pour empêcher qu'il n'éprouvât une joie 
complète à la suite de son triomphe, celle-ci fut entachée par les 
funérailles de ses deux fils: la mort du premier précéda le triomphe 
de son père, celle du second le suivit. Les censeurs procédèrent à 
la clôture du lustre. On recensa 312.805 citoyens. Prusias, roi de 
Bithynie, vint à Rome féliciter le sénat de la victoire remportée 
sur la Macédoine et recommanda son fils Nicomède au sénat. Le roi, 
plein d'adulation, se disait l'affranchi du peuple romain. (trad. P. 
Jal, Paris, CUF)


[46] Le roi Eumène vient à Rome. Il avait gardé, dans la guerre de 
Macédoine, une neutralité suspecte; lui interdire l'entrée de Rome, 
c'était le déclarer ennemi; la lui permettre, c'était le décharger 
de tout soupçon; on porta alors une loi générale, qui défendait à 
tous les rois de venir à Rome. - Les consuls Claudius Marcellus et 
C. Sulpicius Gallus soumettent, l'un les Gaulois alpins, l'autre les 
Liguriens. - Les députés du roi Prusias viennent se plaindre 
d'Eumène qui ravageait leurs frontières, et l'accusent d'avoir 
conspiré, avec Antiochus, contre le peuple romain. On conclut un 
traité d'alliance avec les Rhodiens qui le sollicitaient. - Les 
censeurs ferment le lustre. Le cens donne trois cent vingt-sept 
mille vingt-deux citoyens. - M. Aemilius Lépidus est élu prince du 
sénat. - Ptolémée, roi d'Égypte, expulsé de ses états par son jeune 
frère, est rétabli par des députés envoyés de Rome. - À la mort 
d'Ariarathe, roi de Cappadoce, son fils Ariarathe lui succède sur le 
trône, et envoie des ambassadeurs pour renouveler son alliance avec 
le peuple romain. - Guerres, mêlées de succès et de revers, contre 
les Liguriens, les Corses et les Lusitaniens; troubles en Syrie à la 
mort d'Antiochos qui laissait un fils du même nom tout à fait en bas 
âge. - Démétrius, fils de Séleucus, qui avait été envoyé en otage à 
Rome, et que les Romains voulaient y retenir, fait mettre à mort 
secrètement cet Antiochos enfant avec son tuteur Lysias, et, lui-
même, s'établit sur le trône. - Mort de L. Aemilius Paulus, le 
vainqueur de Persée. Tel avait été le désintéressement de celui qui 
avait rapporté d'Espagne et de Macédoine des richesses immenses, que 
la vente de ses biens ne put suffire à payer la dot de son épouse. - 
Les marais Pontins sont desséchés et convertis en terres labourables 
par le consul Cornélius Céthégus, à qui cette province était échue. 
(trad. Collection Nisard)


[47] Cn. Trémellius, tribun du peuple, est condamné à une amende, 
pour s'être montré insolent dans un démêlé avec le grand pontife M. 
Aemilius Lépidus; et le droit de la religion fut plus puissant que 
celui de la magistrature. - Loi sur la brigue. - Clôture du lustre: 
trois cent trente-huit mille trois cent quatorze citoyens inscrits. 
- Aemilius Lépidus est nommé prince du sénat. - Les Ptolémées 
mettent fin à leurs dissensions par un traité, qui assure à l'un 
l'Égypte, à l'autre le royaume de Cyrène. - Ariarathe, roi de 
Cappadoce, expulsé de ses états par les intrigues et les armes de 
Démétrius, roi de Syrie, est rétabli par le sénat. On envoie des 
députés pour décider une question de territoire entre Masinissa et 
les Carthaginois. - Le consul C. Marcius, après avoir d'abord 
éprouvé quelques revers, remporte une victoire sur les Dalmates. Ce 
peuple, qui s'était attiré cette guerre pour avoir ravagé les terres 
des Illyriens, alliés du peuple romain, est soumis par le consul 
Cornélius Nasica. - Le consul Q. Opimius subjugue les Liguriens 
transalpins, qui pillaient et ravageaient le territoire d'Antibes et 
de Nice,villes des Massiliens. - Viennent ensuite les affaires 
d'Espagne et leurs mauvais succès sous différents chefs. - La 598e 
année de la fondation de Rome, les consuls entrent pour la première 
fois en charge <aux calendes de janvier>, immédiatement après la 
dissolution des comices et la création des consuls de l'année 
suivante. La révolte des Espagnols est la cause de ce changement 
dans la tenue des comices. - Les députés envoyés pour juger le 
différend survenu entre Masinissa et les Carthaginois, rapportent 
qu'ils ont trouvé à Carthage des amas de matériaux pour les 
constructions navales. - Plusieurs préteurs, accusés d'exactions par 
les provinces, sont condamnés. (trad. Collection Nisard)


[48] Les censeurs ferment le lustre: trois cent vingt-quatre mille 
citoyens inscrits. - Germes de la troisième guerre punique. À la 
nouvelle qu'une nombreuse armée de Numides, sous la conduite 
d'Arcobarzane, petit-fils de Syphax, était rassemblée sur les 
frontières carthaginoises, M. Porcius Caton demande que la guerre 
soit déclarée aux Carthaginois, pour avoir appelé Arcobarzane sur 
leur territoire, en apparence contre le roi Masinissa, mais en 
réalité contre les Romains. Sur l'avis contraire de P. Cornélius 
Nasica on décide que des députés seront envoyés pour examiner l'état 
des choses. Après avoir réprimandé sévèrement le sénat de Carthage, 
au sujet de l'armée et du matériel naval qu'ils avaient rassemblés 
en contravention au traité, les députés essaient de rétablir la paix 
entre les Carthaginois et Masinissa, qui consent à céder le 
territoire en litige. Le sénat avait déclarée s'en remettre à 
l'arbitrage des députés, lorsque Giscon, fils d'Hamilcar, homme 
turbulent, excite tellement par ses discours l'animosité de ses 
concitoyens contre les Romains, que les députés n'échappent aux 
violences que par la fuite. Cette nouvelle ne fait qu'augmenter les 
dispositions hostiles dans lesquelles se trouvait déjà le sénat, à 
l'égard des Carthaginois. - M. Porcius Caton ne peut, dans sa 
pauvreté, rendre à son fils, mort dans le prétoire, que les bonheurs 
funèbres les plus modestes. - On envoie à Rome Andriscus qui se 
donnait, avec la plus grande assurance, pour le fils de Persée, 
l'ancien roi de macédoine. - M. Aemilius Lépidus, qui pour la 
sixième fois avait été nommé prince du sénat par les censeurs, 
prescrit, avant d'expirer, à ses fils de n'employer ni lin, ni 
pourpre à couvrir le lit sur lequel son corps serait porté au 
bûcher; et de ne consacrer au reste de ses funérailles qu'une faible 
somme; parce que ce n'est pas le luxe, mais les images des ancêtres, 
qui donnent de l'éclat aux funérailles des grands hommes. - Enquête 
sur des empoisonnements. Publilia et Licinia, femmes de la noblesse, 
qui étaient accusées d'avoir fait périr leurs maris, personnages 
consulaires, sont mises à mort sur le jugement de la famille, après 
que l'affaire eut été instruite, et qu'elles eurent donné caution au 
préteur. - Gulussa, fils de Masinissa, dénonce les levées de troupes 
qui se font à Carthage, l'armement d'une flotte, et des préparatifs 
de guerre qui ne laissent plus d'incertitude. - Caton demande que la 
guerre soit déclarée, P. Cornélius Nasica vent qu'on ne fasse rien à 
la légère, et l'on décide que dix députés seront envoyés pour 
s'assurer de la vérité. - Les consuls L. Licinius Lucullus et A. 
Postumius Albinus mettent la plus grande rigueur dans la levée des 
troupes et n'accordent de grâce à personne. Les tribuns du peuple, 
ne pouvant obtenir d'exemption pour leurs amis, jettent les consuls 
en prison. - La guerre d'Espagne, malheureuse à plusieurs reprises, 
avait jeté un tel trouble parmi les citoyens, qu'on ne trouvait 
personne qui voulût partir comme tribun ou comme lieutenant. Alors 
P. Cornélius Aemilianus s'avance et déclare qu'il est prêt à 
accepter tout service militaire qui lui sera imposé, quel qu'il 
soit. Son exemple ranime l'ardeur de tous pour la guerre. - Tous les 
peuples de la Celtibérie semblaient disposés à une attaque générale, 
lorsque le consul L. Lucullus, qui avait succédé à M. Claudius 
Marcellus, soumet les Vaccéens et les Cantabres, et d'autres peuples 
inconnus de l'Espagne. - C'est dans cette guerre que P. Cornélius 
Africanus Scipion Aemilianus, fils de L. Paulus, et petit-fils, par 
adoption, de l'Africain, étant alors tribun militaire, tue de sa 
main un barbare qui l'avait provoqué au combat; il affronte encore 
un plus grand danger au siège de la ville d'Intercatie, dont le 
premier il franchit le rempart. -Le préteur Ser. Sulpicius Galba est 
défait dans un combat contre les Lusitaniens. - Les députés 
reviennent d'Afrique avec les ambassadeurs carthaginois et Gulussa, 
fils de Masinissa, et rapportent qu'ils ont vu à Carthage une armée 
et une flotte. L'affaire est mise en délibération dans le sénat. 
Caton et d'autres principaux sénateurs veulent qu'on fasse passer 
sans délai une armée en Afrique; mais sur l'opposition de P. 
Cornélius Nasica, qui ne trouve pas encore là un motif de rupture 
assez légitime, on décide qu'on n'aura pas recours aux armes, si les 
Carthaginois brûlent leur flotte et licencient leur armée; sinon les 
prochains consuls devront faire un rapport sur la guerre punique. - 
Un théâtre avait été mis en adjudication par les censeurs, et se 
construisait lorsque un sénatus-consulte, rendu sur la proposition 
de P. Cornélius Nasica, le fait détruire comme inutile et contraire 
aux moeurs publiques; et pendant quelque temps encore le peuple 
assiste debout aux jeux. - Masinissa, âgé de quatre-vingt-douze ans 
et habitué à ne prendre d'autre nourriture que du pain sec, défait 
les Carthaginois qui lui avaient déclaré la guerre en violation du 
traité, et qui par là attirèrent en outre sur eux les armes 
romaines. (trad. Collection Nisard)


[49] Troisième guerre punique commencée la 601e année de la 
fondation de Rome, et terminée au bout de cinq ans. - Un débat 
s'élève entre M. Porcius Caton et Scipion Nasica, le premier regardé 
comme le citoyen le plus sensé de Rome, le second tenu de plus, au 
jugement du sénat, pour le plus honnête. Caton voulait la guerre, il 
voulait abattre et anéantir Carthage; Nasica était d'un autre avis. 
Il est décidé cependant que la guerre sera déclarée aux 
Carthaginois, pour avoir construit des vaisseaux en violation du 
traité, pour avoir passé les frontières avec une armée, pour avoir 
porté la guerre à Masinissa, ami et allié du peuple romain, et pour 
avoir refusé de recevoir, dans leur ville, Gulussa, fils de 
Masinissa, qui accompagnait les députés romains. - Avant qu'aucune 
troupe ait été embarquée, arrivent à Rome des députés d'Utique, 
apportant une entière soumission de leurs personnes et de leurs 
biens. - Cette ambassade, acceptée comme un heureux présage, fut 
aussi agréable au sénat qu'amère aux Carthaginois. - Comme le 
prescrivaient les livres sibyllins, on célèbre sur le Tarentum, en 
l'honneur de Pluton, les jeux célébrés cent ans auparavant, pendant 
la première guerre punique, la 501e année de la fondation de Rome. - 
Trente députés viennent à Rome apporter la soumission des 
Carthaginois. - Caton fait triompher son avis de maintenir le décret 
et d'ordonner aux consuls d'entrer en campagne le plus tôt possible. 
Ceux-ci passent en Afrique, et se font d'abord livrer trois cents 
otages et toutes les armes, tous les instruments de guerre qui se 
trouvaient à Carthage; mais lorsque, conformément aux ordres du 
sénat, ils enjoignent aux Carthaginois de transporter leur ville 
dans un autre endroit qui soit éloigné de la mer de dix mille pas au 
moins, alors l'atrocité de la sentence exaspère les Carthaginois et 
les force à la guerre. - Les consuls L. Marcius et M'. Manilius 
commencent le siège et l'attaque de Carthage. Dans cette attaque, 
deux tribuns qui s'étaient jetés témérairement avec leurs cohortes 
sur une partie de la muraille négligemment gardée, se trouvaient 
dans un pressant danger, lorsqu'ils sont dégagés par Scipion 
l'Africain. Aidé de quelques cavaliers il sauve aussi un fort des 
Romains qui allait être emporté de nuit; et c'est encore à lui 
qu'est attribué le principal honneur d'avoir délivré le camp assiégé 
par les Carthaginois, qui avaient fait une sortie générale de toutes 
leurs forces. - Pendant l'absence de son collègue, que les consuls 
avaient appelé à Rome, le consul voyant ses efforts inutiles, lève 
le siège et mène son armée à la rencontre d'Asdrubal, qui avait pris 
position avec un corps de troupes dans un défilé escarpé. Scipion 
dissuade d'abord le consul d'engager le combat sur un terrain aussi 
défavorable; mais l'avis du plus grand nombre, envieux de son 
habileté et de son courage, l'ayant emporté, il pénètre avec les 
autres dans le défilé, et ses prédictions se réalisent: l'armée 
romaine est battue et mise en fuite, deux cohortes sont assiégées 
par l'ennemi. Il rentre alors dans le défilé avec quelques escadrons 
de cavalerie, dégage les cohortes et protège leur retour. Son 
courage trouve un admirateur dans Caton lui-même, si prompt 
d'ordinaire au blâme, et qui va jusqu'à dire dans le sénat que tous 
ceux qui servaient en Afrique n'étaient que des ombres, qu'il n'y 
avait de vigueur que dans Scipion. La faveur du peuple romain 
s'attache si vivement à lui, que dans les comices la plupart des 
tribus inscrivent son nom pour le consulat, bien que son âge s'y 
oppose. - L. Scribonius, tribun du peuple, ayant proposé une loi 
pour rendre à la liberté les Lusitaniens qui s'étaient livrés à la 
foi du peuple romain, et que Ser. Galba avait fait vendre en 
Espagne, est chaudement appuyé par Caton, dont le discours existe 
encore et se trouve dans ses Annales. - Q. Fulvius Nobilior, qui, 
lui aussi, avait été souvent l'objet des attaques de Caton dans le 
sénat, répond pour Galba; et Galba lui-même, se voyant près d'être 
condamné, embrasse ses deux fils couverts de la prétexte et le fils 
de Sulpicius Gallus son pupille, et se défend en termes si 
pathétiques que la loi est rejetée. Il existe trois discours de 
Galba, deux au sujet des Lusitaniens contre le tribun du peuple 
Libon et sa rogation, un autre contre L. Cornélius Céthégus, dans 
lequel il déclare avoir fait massacrer les Lusitaniens qui avaient 
leur camp auprès du sien, parce qu'il avait acquis la certitude 
qu'après avoir, suivant leur usage, immolé un cheval avec son 
cavalier, ils voulaient, en affectant des intentions pacifiques, 
assaillir son armée. - Un certain Andriscus, homme de la plus basse 
naissance, qui se donnait pour le fils du roi Persée, et avait 
changé son nom en celui de Philippe, s'échappe secrètement de Rome, 
où l'avait envoyé, à cause de ce mensonge même, Démétrius, roi de 
Syrie; et cette fable trouvant autant de crédit que la vérité, il 
voit accourir auprès de lui assez de monde pour en former une armée, 
et bientôt les armes ou la bonne volonté de la nation le rendent 
maître de toute la Macédoine. Voici l'histoire qu'il avait inventée: 
Né du roi Persée et d'une de ses concubines, il avait été confié, 
pour être élevé, à un certain Crétois, afin que dans les hasards de 
la guerre que le roi soutenait alors contre les Romains, il pût 
survivre quelque rejeton de la race royale. Après la mort de Persée, 
il fut élevé à Hydramyte jusqu'à l'âge de douze ans, ignorant sa 
naissance, et se croyant le fils de celui qui l'élevait. Celui-ci 
étant tombé malade, et voyant approcher son dernier jour, avait 
alors dévoilé son origine et confié à celle qui passait pour sa mère 
un petit écrit marqué du sceau du roi Persée, qu'elle devait lui 
remettre lorsqu'il aurait atteint la puberté, la conjurant, par les 
dernières prières, de tenir la chose dans le secret jusqu'à ce 
moment. Devenu pubère, on lui avait remis cet écrit dans lequel il 
était dit que son père lui laissait deux trésors; et alors la femme, 
qui avait le secret de cette substitution, lui découvrit sa 
véritable origine qu'il ignorait, et le supplia, s'il voulait éviter 
la mort, de quitter ces lieux avant que la chose arrivât aux 
oreilles d'Eumène, l'ennemi de Persée. Plein de frayeur, il se 
rendit en Syrie où il espérait trouver quelque secours en Démétrius; 
et ce fut là que, pour la première fois, il osa divulguer sa 
condition. (trad. Collection Nisard)


[50] La Thessalie, que le Pseudo-Philippe voulait aussi envahir et 
occuper à main armée, est protégée par les Achéens que les députés 
romains avaient appelés à la défense de ce pays. - Prusias, roi de 
Bithynie, qui régnait sur les vices les plus ignobles, est mis à 
mort par son fils Nicomède, secondé par Attale, roi de Pergame. Il 
avait un autre fils qui était né, dit-on, avec la mâchoire 
supérieure formée d'un seul os continu. - Des trois députés que les 
Romains avaient envoyés pour réconcilier Nicomède et Prusias, l'un 
avait la tête couverte de cicatrices, un autre, les jambes 
impotentes, et le troisième passait pour avoir l'esprit inerte; ce 
qui fit dire à Caton que cette ambassade n'avait ni tête, ni pieds, 
ni coeur. La Syrie possédait à cette époque un roi de même origine 
que celui de Macédoine, et qui égalait Prusias en mollesse et en 
lâcheté. Toujours gisant dans les lieux de débauche et de 
prostitution, il laissait régner Ammonius, qui fit périr tous les 
amis du roi, la reine Laodice, et Antigone, fils de Démétrius. - 
Masinissa, roi de Numidie, cet homme si remarquable, meurt à l'âge 
de quatre-vingt-dix ans. Telle fut sa vigueur, même dans sa 
vieillesse, qu'entre autres actes d'un âge moins avancé, qu'il 
accomplit dans ses derniers jours, on peut citer la naissance d'un 
enfant qu'il eut dans sa quatre-vingt-sixième année. Il avait trois 
fils Micipsa, l'aîné, Gulussa et Mastanabal, qui était instruit même 
dans les lettres grecques. Il leur laissa son royaume en commun, en 
leur ordonnant de prendre pour arbitre du partage, Scipion Émilien, 
qui divisa entre eux l'administration. - Phameas Himilcon, 
commandant de la cavalerie carthaginoise, homme brave, et la 
principale ressource des Carthaginois, passe aux Romains avec ses 
troupes, à l'instigation de Scipion. - Une tempête engloutit dans 
les flots Claudius Marcellus, un des trois députés envoyés à 
Masinissa. - Les Carthaginois tuent au milieu du sénat, leur préteur 
Asdrubal, petit-fils de Masinissa, qu'ils soupçonnaient de trahison, 
à cause de sa parenté avec Gulussa, auxiliaire des Romains. - 
Scipion Émilien, qui demandait l'édilité, est désigné par le peuple 
pour le consulat. Comme il n'avait pas les conditions d'âge requises 
il est exempté des lois et, après quelque opposition de la part du 
sénat, il est nommé consul par les suffrages empressés des 
plébéiens. - M'. Manilius emporte d'assaut plusieurs villes situées 
aux alentours de Carthage. - En Macédoine, le Pseudo-Philippe taille 
en pièces le préteur P. Juventius avec son armée; mais il est vaincu 
à son tour et fait prisonnier par Q. Caecilius; et la Macédoine 
rentre sous la domination romaine. (trad. Collection Nisard)


[51] Carthage, qui enfermait dans son enceinte une étendue de 
terrain de vingt-trois mille pas, est prise en détail après un long 
et pénible siège, d'abord par le lieutenant Mancinus, ensuite par le 
consul Scipion, à qui la province d'Afrique avait été donnée 
directement sans tirage au sort. - Les Carthaginois étaient parvenus 
à creuser un nouveau port (toutes les issues de l'ancien étant 
gardées par Scipion ), et à rassembler en secret, et en un court 
espace de temps, une flotte immense; mais ils ne furent pas plus 
heureux sur mer que sur terre. Scipion détruit, avec l'armée qu'il 
renfermait, le camp de leur général Asdrubal, assis dans une 
position de difficile accès, près de la ville de Nepherin; et 
s'empare enfin de la ville, la 700e année de sa fondation. La plus 
grande partie du butin fut restituée aux Siciliens, sur qui elle 
avait été prise. - Au dernier instant de l'existence de Carthage 
Asdrubal était venu se livrer à Scipion; mais son épouse, qui peu de 
jours auparavant n'avait pu obtenir de son mari de passer comme 
transfuge au vainqueur, se précipita du haut d'une tour avec ses 
deux enfants au milieu des flammes qui dévoraient la ville. - À 
l'exemple de son frère naturel Paul-Émile, le vainqueur de la 
Macédoine, Scipion, donna des jeux publics, et exposa aux bêtes les 
transfuges et les fugitifs. - Origine de la guerre achéenne; 
violences exercées, par les Achéens, sur les députés du peuple 
romain envoyés à Corinthe pour séparer de la ligue achéenne les 
villes qui avaient été sous la domination de Philippe. (trad. 
Collection Nisard)


[52] Combat près des Thermopyles entre Q. Caecilius Metellus et les 
Achéens, ayant pour auxiliaires les Béotiens et Chalcidiens. Les 
Achéens sont vaincus, et leur chef Critolaüs s'empoisonne. Diaeus, 
instigateur de cette guerre, nommé général à la place de Critolaüs, 
est défait près de l'isthme par le consul L. Mummius, qui reçoit 
toute l'Achaïe à discrétion, et détruit Corinthe en vertu d'un 
sénatus-consulte, qui la punissait ainsi de l'outrage fait aux 
députés romains. Thèbes et Calchis, qui avaient secouru les Achéens, 
éprouvent le même sort. L. Mummius donna, en cette occasion, un 
grand exemple de désintéressement: de toutes les richesses, de tous 
les ornements qui abondaient dans l'opulente Corinthe, il n'entra 
rien dans sa maison. - Q. Caecilius Metellus triomphe d'Andriscus, 
P. Cornélius Africanus Aemilianus Scipion, de Carthage et 
d'Asdrubal. - En Espagne, Viriathe, d'abord simple pasteur, puis 
chasseur, et de chasseur devenu brigand, et bientôt chef d'une 
véritable armée, se rend maître de toute la Lusitanie. Le préteur M. 
Vétilius est pris et son armée mise en déroute; son successeur dans 
la préture, M. Plautius, n'est pas plus heureux que lui; et bientôt 
la terreur qu'inspire cet ennemi devient telle qu'il faut employer 
contre lui une armée et un chef consulaires. - Troubles de la Syrie 
et guerres entre les rois. Alexandre, homme inconnu et de naissance 
obscure, régnait en Syrie, après avoir tué, comme nous l'avons dit, 
le roi Démétrius. Le fils de Démétrius, que son père avait envoyé 
autrefois à Cnidos pour le mettre à l'abri des hasards de la guerre, 
aidé par Ptolémée, roi d'Égypte, dont il avait épousé la fille 
Cléopâtre, et méprisant la lâcheté et la mollesse d'Alexandre, 
l'attaque et le tue. Ptolémée, blessé grièvement à la tête, meurt 
pendant que les médecins lui faisaient l'opération du trépan; et son 
jeune frère Ptolémée, qui régnait à Cyrène, lui succède. - Les 
cruautés et les tortures que Démétrius exerçait sur les siens 
révoltent un de ses sujets nommé Diodotus, qui revendique le trône 
pour le fils d'Alexandre, à peine âgé de deux ans. Démétrius, vaincu 
dans un combat, s'enfuit à Séleucie. - L. Mummius triomphe des 
Achéens, et fait porter dans son triomphe des tableaux peints et des 
statues d'airain et de marbre. (trad. Collection Nisard)


[53] Le consul Appius Claudius subjugue les Salasses, peuplade des 
Alpes. - En Macédoine, un autre Pseudo-Philippe est taillé en pièces 
avec son armée par le questeur L. Trémellius. - Les Celtibères sont 
défaits par le proconsul Q. Caecilius Métellus. - Le proconsul Q. 
Fabius emporte plusieurs villes d'assaut et fait rentrer dans 
l'obéissance une grande partie de la Lusitanie. - Le sénateur 
Acilius écrit en grec l'histoire romaine. (trad. Collection Nisard)


[54] En Espagne le consul Q. Pompéius soumet les Termestins; il 
conclut, avec ceux-ci et avec les Numantins, une paix honteuse. - 
Les censeurs ferment le lustre: le cens donne trois cent vingt-huit 
mille quatre cent quarante-deux citoyens. - Les députés de la 
Macédoine viennent se plaindre du préteur D. Junius Silanus, qui, 
après avoir reçu de l'argent, avait encore exercé toutes sortes de 
spoliations dans la province. Le sénat voulait instruire sur ces 
plaintes; mais T. Manlius Torquatus, père de Silanus, demande et 
obtient que l'instruction lui soit confiée; et après avoir pris chez 
lui connaissance de l'affaire, il condamne son fils et le déshérite. 
Celui-ci ayant mis fin à ses jours en se pendant, le père n'assista 
pas même à ses funérailles; mais il se tint dans sa maison comme à 
son ordinaire, donnant audience à ceux qui venaient le consulter. - 
Le proconsul Q. Fabius déshonore ses exploits en Espagne en traitant 
d'égal à égal avec Viriathe. Celui-ci est assassiné par des traîtres 
soudoyés par Servilius Caepion; il est vivement regretté de toute 
son armée qui lui fait de magnifiques funérailles. Grand homme et 
grand général, presque toujours vainqueur pendant les quatorze 
années qu'il fut en guerre avec les Romains. (trad. Collection 
Nisard)


[55] Les consuls P. Cornelius Nasica, celui que le tribun du peuple 
Curiatius avait surnommé en plaisantant Sérapion, et D. Junius 
Brutus, procédant à la levée des troupes, font en présence des 
nouvelles recrues un exemple des plus salutaires: C. Matiénus, 
accusé devant les tribuns du peuple d'avoir déserté l'armée en 
Espagne, et condamné, est longtemps battu de verges sous la fourche, 
puis vendu à vil prix. - Les tribuns du peuple ne pouvant obtenir 
l'exemption du service qu'ils sollicitaient pour dix soldats, font 
conduire les consuls en prison. - En Espagne, le consul Junius 
Brutus donne à ceux qui avaient servi sous Viriathe des terres et 
une ville qui fut appelée Valentia. - Le sénat déclare nul le traité 
conclu avec les Numantins, qui défont et mettent en fuite M. 
Popilius. - Pendant que le consul C. Hostilius Mancinus 
accomplissait un sacrifice, les poulets s'échappent de leur cage. En 
outre, au moment où il s'embarquait pour l'Espagne, on entendit une 
voix qui criait: "Arrête, Mancinus"; sinistres présages, comme 
l'événement le prouva. Vaincu par les Numantins, chassé de son camp, 
sans espoir de sauver son armée, il fait avec eux une paix 
ignominieuse, que le sénat ne voulut pas ratifier. Trente mille 
Romains avaient été vaincus par quatre mille Numantins. - D. Junius 
Brutus emporte trente villes d'assaut, et soumet toute la Lusitanie 
jusqu'au couchant et à l'Océan. Ses soldats refusant de passer le 
fleuve Oblivio, il arrache un étendard des mains de celui qui le 
porte, traverse le fleuve et se fait suivre ainsi de son armée. - Le 
roi de Syrie, fils d'Alexandre (Balas), âgé d'environ dix ans, est 
mis à mort perfidement par son tuteur Diodotus, surnommé Tryphon. 
Celui-ci avait corrompu les médecins, qui, faisant croire au peuple 
que le jeune roi souffrait de la gravelle, le tuèrent en l'opérant. 
(trad. Collection Nisard)


[56] Dans l'Espagne ultérieure D. Junius Brutus remporte une 
victoire sur les Gallèques. Moins heureux dans un combat contre les 
Vaccéens, le proconsul M. Aemilius Lépidus renouvelle le désastre 
numantin. Pour délier le peuple romain de la foi due au traité 
conclu par Mancinus, on livre son auteur aux Numantins qui ne 
veulent pas le recevoir. - Clôture du lustre par les censeurs: trois 
cent vingt-trois mille neuf cent vingt-trois citoyens inscrits. - Le 
consul Fulvius Flaccus soumet les Vardéens, peuple d'Illyrie. - En 
Thrace, le préteur M. Cosconius défait les Scordisques. - Pour 
mettre un terme à cette honteuse guerre des Numantins, que faisait 
durer l'impéritie des généraux, le sénat et le peuple romain 
défèrent spontanément le consulat à Scipion l'Africain. Comme il ne 
pouvait le prendre sans violer la loi qui défendait de nommer le 
même homme deux fois consul, il est exempté des lois, comme à son 
premier consulat. - La guerre des esclaves, qui avait commencé en 
Sicile, n'ayant pu être étouffée par les préteurs, est confiée aux 
soins du consul C. Fulvius. Le promoteur de cette guerre était un 
esclave nommé Eunus, syrien de naissance, qui commença par 
rassembler quelques esclaves de la campagne, ouvrit les ergastules 
et parvint à se former une armée. Un autre esclave, nommé Cléon, 
rallia autour de lui jusqu'à soixante-dix mille hommes; et les deux 
troupes réunies commencèrent une longue guerre contre le peuple 
romain et ses armées. (trad. Collection Nisard)


[57] Scipion l'Africain assiège Numance et rétablit dans l'armée 
corrompue par la licence et la mollesse, la discipline militaire la 
plus rigoureuse. Il supprime tout instrument de luxe et de plaisir, 
et chasse du camp deux mille prostituées; chaque jour il tient le 
soldat au travail et le force à porter sept pieux et trente jours de 
vivres. Un soldat supportait-il ce fardeau avec humeur: "Lorsque tu 
sauras te faire un rempart de ton épée, lui disait-il, tu cesseras 
alors de porter des retranchements." Un autre maniait-il facilement 
un petit bouclier, il lui en faisait porter un plus grand; il ne le 
blâmait cependant pas de mieux se servir du bouclier que de l'épée. 
Quiconque était surpris hors des rangs était puni du sarment s'il 
était Romain, du bâton s'il était étranger. De crainte que les bêtes 
de somme ne diminuent le travail du soldat, il les fait toutes 
vendre. Les sorties de l'ennemi sont souvent repoussées avec succès. 
- Les Vaccéens, assiégés de toutes parts, se tuent sur les cadavres 
de leurs femmes et de leurs enfants. - Antiochus, roi de Syrie, 
envoie à Scipion de magnifiques présents. Contrairement à l'usage 
des autres généraux, qui recevaient en secret les présents des rois, 
Scipion déclare qu'il les acceptera à son tribunal, et ordonne au 
questeur de les porter sur les registres publics; c'est là qu'il 
prendra de quoi récompenser les braves. Il était parvenu à enfermer 
Numance de tous côtés, et il voyait les assiégés pressés par la 
famine; il défend alors de tuer ceux qui sortiraient pour fourrager: 
"Plus ils seront, disait-il, plus ils consommeront vite ce qu'il 
leur reste de vivres." (trad. Collection Nisard)


[58] Malgré l'opposition du sénat et des chevaliers, Tib. Sempronius 
Gracchus, tribun du peuple, propose une loi agraire qui défend de 
posséder plus de cinq cents arpents des terres publiques. Il se 
porte à de tels excès qu'il fait abroger par une loi le pouvoir de 
son collègue, M. Octavius, qui soutenait le parti contraire, et se 
nomme lui, son frère Gracchus, et Appius Claudius, son beau-père, 
triumvirs pour le partage des terres. Il promulgue une autre loi 
agraire, dont les dispositions sont encore plus larges, et qui 
permet aux mêmes triumvirs de décider si telle ou telle terre est du 
domaine public ou du domaine privé. - Puis comme il n'y avait pas 
assez de terres pour qu'on pût faire un partage qui satisfît même 
les plébéiens, dont la cupidité était excitée outre mesure, il 
annonce qu'il va promulguer une loi pour distribuer l'argent 
provenant du roi Attale à tous ceux qui, d'après la loi Sempronia, 
devaient recevoir des terres. Attale, fils d'Eumène, avait en effet 
institué le peuple romain son héritier. Ces scandales soulèvent 
l'indignation des sénateurs, et entre tous de T. Annius, homme 
consulaire, qui après avoir parlé contre Gracchus dans le sénat, 
entraîné par celui-ci devant le peuple et dénoncé aux plébéiens, 
monte à la tribune et l'accuse encore. Gracchus voulait se faire 
nommer tribun du peuple une seconde fois, quand les patriciens 
excités par P. Cornélius Nasica, brisent les bancs, l'en frappent et 
le mettent à mort au Capitole; son corps, privé de sépulture et 
confondu parmi ceux des autres victimes de cette sédition, est jeté 
dans le fleuve. - Vient ensuite le récit des événements divers de la 
guerre des esclaves en Sicile. (trad. Collection Nisard)


[59] Les Numantins, réduits à l'extrémité par la famine, viennent se 
rendre les uns après les autres et se tuer ensuite de leur propre 
main. Scipion l'Africain détruit la ville et en triomphe, quatorze 
ans après la ruine de Carthage. - Le consul P. Rupilius termine la 
guerre des esclaves en Sicile. - Aristonicus, fils du roi Eumène, 
s'empare de l'Asie Mineure, qui devait être libre, ayant été laissée 
en héritage au peuple romain par le testament d'Attale. - P. 
Licinius Crassus, consul et grand pontife (ce qui n'était jamais 
arrivé auparavant), sort de l'Italie pour combattre Aristonicus. Il 
est vaincu et tué. - Le consul M. Perperna défait Aristonicus, qui 
se rend à discrétion. - Le lustre est fermé par les censeurs Q. 
Pompéius et Q. Métellus, choisis tous deux pour la première fois 
parmi les plébéiens. - Le cens donne trois cent sept mille huit cent 
vingt-trois citoyens, outre les veuves et les pupilles. - Le censeur 
Q. Metellus propose de contraindre tous les citoyens à se marier 
pour avoir des enfants. Le discours qu'il prononça dans cette 
circonstance existe encore, et César Auguste, quand il s'occupait 
d'encourager le mariage dans les différents ordres de l'État, le lut 
dans le sénat parce qu'il semblait composé pour la circonstance. - 
Le tribun du peuple, C. Atinius Labeo, veut faire précipiter de la 
roche Tarpéienne le censeur Q. Métellus qui l'avait omis sur les 
listes du sénat; il en est empêché par l'intervention des autres 
tribuns. - Le tribun du peuple Carbon présente une rogation pour 
permettre au peuple de nommer le même tribun autant de fois qu'il 
voudra. Scipion l'Africain s'élève contre cette proposition dans un 
éloquent discours où il disait que la mort de Tib. Gracchus était 
méritée. - Gracchus défend la rogation, mais l'avis de Scipion 
prévaut. - Guerres entre Antiochus, roi de Syrie, et Phraates, roi 
des Parthes. - L'Égypte n'est pas dans une situation plus calme. 
Ptolémée Évergète, que son excessive cruauté rendait odieux aux 
siens, voit son palais incendié par le peuple, et s'enfuit à Chypre. 
Cléopâtre, sa soeur et son épouse, qu'il avait répudiée pour épouser 
la fille de celle-ci, vierge encore, et à laquelle il avait fait 
violence, est appelée au trône par le peuple. Ptolémée irrité fait 
mettre à mort en Chypre, le fils qu'il avait eu d'elle, et envoie à 
la mère la tête, les mains et les pieds de son enfant. - Troubles 
excités par Fulvius Flaccus, C. Gracchus et C. Papirius Carbon, 
triumvirs nommés pour le partage des terres. P. Scipion l'Africain, 
qui s'était montré leur adversaire, est trouvé mort dans son lit, 
quand la veille il était rentré chez lui plein de santé et de 
vigueur. Des soupçons d'empoisonnement se portent sur son épouse 
Sempronia, en raison surtout de ce qu'elle était soeur des Gracques, 
ennemis des Scipions. Cependant cette mort n'est l'objet d'aucune 
enquête. Scipion mort, les séditions triumvirales recommencent avec 
plus de fureur. - Le Iapydes font éprouver au consul Sempronius un 
revers qui est bientôt réparé par une victoire, due surtout au 
courage de D. Junius Brutus, le même qui avait soumis la Lusitanie. 
(trad. Collection Nisard)


[60] Le consul L. Aurélius réduit les Sardes révoltés. - M. Fulvius 
Flaccus envoyé au secours des Massiliens, dont les Gaulois 
Salluviens ravageaient le territoire, soumet, le premier, par les 
armes, les Liguriens de la Gaule transalpine. Le préteur L. Opimius 
reçoit à discrétion les Frégellans révoltés et détruit Frégelles. - 
Peste en Afrique engendrée, dit-on, par des nuées de sauterelles, 
que l'on extermine et dont les débris restent sur le sol. - Clôture 
du lustre par les censeurs: trois cent quatre-vingt dix-sept mille 
sept cent trente-six citoyens inscrits au cens. - Le tribun du 
peuple, C. Gracchus, frère de Tibérius, et encore plus éloquent que 
lui, fait passer plusieurs lois pernicieuses; une loi frumentaire 
entre autres, qui accordait aux plébéiens cinq sixièmes de mesure de 
blé; la loi agraire que son frère avait déjà portée, et une autre 
loi encore pour se concilier l'ordre des chevaliers qui faisait 
alors cause commune avec le sénat. Cette loi portait que six cents 
chevaliers seraient choisis pour le sénat, et, comme il n'y avait à 
cette époque que trois cents sénateurs, qu'à ces trois cents 
sénateurs seraient adjoints les six cents chevaliers; c'était donner 
aux chevaliers les deux tiers des voix dans le sénat. Continué dans 
le tribunat pour l'année suivante, il fit passer plusieurs lois 
agraires qui fondaient de nombreuses colonies en Italie, et une sur 
le sol où avait existé Carthage. Il conduisit lui-même cette 
dernière colonie, en qualité de triumvir. - Récit de l'expédition de 
Q. Métellus contre les habitants des îles Baléares. Ces îles sont 
appelées, par les Grecs, Gymnésies, parce que les habitants y 
passent l'été sans vêtements; le nom de Baléares vient de l'action 
de lancer des traits, ou de Balius, compagnon d'Hercule, que le 
héros abandonna dans ces parages, lorsqu'il mit à la voile pour 
aller trouver Géryon. - Récit des troubles de la Syrie. - Cléopâtre, 
indignée de ce que Démétrius, son mari, après avoir tué son père, 
avait pris le diadème sans son ordre, le fait mettre à mort avec son 
fils Séleucus. (trad. Collection Nisard)


[61] Le proconsul C. Sextius, vainqueur des Salluviens, fonde la 
colonie d'Aquae Sextiae, ainsi appelée du nom de son fondateur et de 
l'abondance de ses sources d'eaux chaudes et froides. - Le proconsul 
Cn. Domitius remporte, près de Vindalium, une victoire sur les 
Allobroges, qui s'étaient attiré cette guerre pour avoir reçu dans 
sa fuite. et aidé de tous leurs moyens, Teutomatius, roi des 
Salluviens, et pour avoir ravagé le territoire des Éduens, alliés du 
peuple romain. - À l'expiration de son séditieux tribunat, C. 
Gracchus occupe aussi l'Aventin avec une multitude en armes. Le 
consul L. Opimius, à la tête du peuple appelé aux armes par un 
sénatus-consulte, l'en chasse et le tue ainsi que Fulvius Flaccus, 
homme consulaire, et complice de ses fureurs. - Le consul Q. Fabius 
Maximus, petit-fils de Paul Émile, remporte une victoire sur les 
Allobroges et sur Bituitus, roi des Arvernes. Cent vingt mille 
hommes de l'armée de Bituitus furent taillés en pièces. Lui-même, 
étant parti pour Rome afin de satisfaire aux ordres du sénat, fut 
retenu et mis en surveillance à Albe, parce que son retour en Gaule 
paraissait dangereux. On ordonne aussi par un décret de saisir son 
fils Congennetiacus, et de l'envoyer à Rome. - Les Allobroges sont 
reçus à discrétion. - L. Opimius, accusé devant le peuple par le 
tribun Q. Décius, d'avoir jeté des citoyens en prison sans 
condamnation, est absous. (trad. Collection Nisard)


[62] Le consul Q. Marcius subjugue les Stynes, peuplade des Alpes. - 
Micipsa, roi des Numides, meurt et laisse son royaume à ses trois 
fils, Adherbal, Hiempsal et Jugurtha, fils de son frère et qu'il 
avait adopté. - L. Caecilius Métellus soumet les Dalmates. - 
Jugurtha attaque son frère Hiempsal, le défait et le tue; il chasse 
de son royaume Adherbal, que le sénat y rétablit. - Les censeurs L. 
Caecilius Métellus et Cn. Domitius Ahenobarbus excluent du sénat 
trente-deux sénateurs. - Guerres intestines entre les rois de Syrie. 
(trad. Collection Nisard)


[63] En Thrace, mauvais succès du consul Porcius Caton contre les 
Scordisques. - Clôture du lustre par les censeurs: trois cent 
quatre-vingt-quatorze mille trois cent trente-six citoyens inscrits 
au cens. - Les vestales Aemilia Licinia et Marcia sont condamnées 
pour inceste. Toutes les circonstances de ce crime, sa découverte, 
sa punition, sont racontées dans ce livre. - Les Cimbres, nation 
vagabonde, portent la dévastation en Illyrie, et mettent en fuite le 
consul Papirius Carbon avec son armée. - En Thrace, le consul Livius 
Drusus remporte une victoire sur les Scordisques, peuple originaire 
de la Gaule. (trad. Collection Nisard)


[64] Jugurtha poursuit de ses armes Adherbal, l'assiège dans Cirta, 
et le fait mettre à mort malgré les ordres à lui intimés par le 
sénat. En conséquence la guerre est déclarée à Jugurtha; le consul 
Calpurnius Bestia, chargé de la diriger, fait la paix avec le 
Numide, sans l'ordre du sénat et du peuple. Jugurtha, sommé, au nom 
de la foi publique, de faire connaître ceux dont il a suivi les 
conseils, et accusé en outre d'avoir corrompu, par ses largesses 
plusieurs membres du sénat, vient à Rome, où il fait tuer un petit 
roi nommé Massiva, parce qu'il profitait des mauvaises dispositions 
du peuple romain à son égard pour chercher à le déposséder de son 
royaume. Comme ce meurtre le met en péril et qu'il se voit l'objet 
d'une accusation capitale, il s'enfuit secrètement et sort de Rome 
en s'écriant, dit-on: "O ville vénale, qui périrait bientôt si elle 
trouvait un acheteur!" - Le lieutenant A. Postumius, battu dans un 
combat contre Jugurtha, ajoute encore à ce revers la honte d'une 
paix ignominieuse que le sénat refuse de ratifier. (trad. Collection 
Nisard)


[65] Le consul Q. Caecilius Métellus défait Jugurtha dans deux 
combats et ravage toute la Numidie. - M. Junius Silanus, consul, est 
vaincu dans un combat contre les Cimbres. Leurs députés viennent 
demander une demeure et des terres où ils puissent s'établir; le 
sénat refuse. - Le proconsul M. Minucius remporte une victoire sur 
les Thraces. - Le consul L. Cassius est taillé en pièces avec son 
armée, sur les frontières des Allobroges par les Gaulois Tigurins, 
peuplade helvétique qui s'était séparée du reste de la nation. Les 
soldats qui avaient échappé à ce désastre entrent en composition 
avec les ennemis, et obtiennent la vie sauve en livrant des otages 
et la moitié de tout ce qu'ils possèdent. (trad. Collection Nisard)


[66] Jugurtha, chassé de la Numidie, par C. Marius, est secouru par 
Bocchus, roi des Maures. Les troupes de ce dernier sont taillées en 
pièces à leur tour. Alors renonçant à continuer une guerre commencée 
sous de si malheureux auspices. Bocchus fait charger de chaînes 
Jugurtha, et le livre à Marius. C'est surtout à l'habileté de L. 
Cornelius Sylla, questeur de Marius, que l'on doit ce résultat. 
(trad. Collection Nisard)


[67] M. Aurélius Scaurus, lieutenant du consul, est défait par les 
Cimbres et tombe lui-même en leur pouvoir. Appelé par eux en 
conseil, il s'efforce de les faire renoncer au projet de passer les 
Alpes et de pénétrer en Italie, en leur disant que les Romains ne 
peuvent être vaincus. Il est tué par le roi Boiorix, jeune homme 
rempli d'orgueil et d'arrogance. - Le consul Cn. Manlius et le 
proconsul Q. Servilius Caepion sont vaincus, près d'Orange, par les 
mêmes ennemis, qui se rendent maîtres de leurs deux camps. Quatre-
vingt mille soldats et quarante mille valets d'armée périssent dans 
cette défaite. Caepion est condamné pour l'avoir causée par sa 
témérité; l'on prononce contre lui, pour la première fois depuis le 
roi Tarquin, la peine de la confiscation des biens; il est déposé du 
commandement. - Triomphe de Marius. - Jugurtha est conduit, avec ses 
deux fils, devant le char du triomphateur. Il est ensuite tué dans 
sa prison. - Marius entre au sénat avec la robe triomphale, ce que 
personne n'avait fait avant lui. - Les craintes inspirées par la 
guerre cimbrique lui font continuer, pendant plusieurs années, le 
consulat. Il est élu une seconde et une troisième fois, malgré son 
absence. Il brigue en secret un quatrième consulat, et l'obtient. - 
Cn. Domitius est nommé souverain pontife, par les suffrages du 
peuple. - Les Cimbres dévastent tous les pays situés entre le Rhône 
et les Pyrénées; ils pénètrent en Espagne par un défilé, et y 
exercent de grands ravages. Défaits par les Celtibères, ils rentrent 
dans la Gaule et s'y joignent à un autre peuple belliqueux, les 
Teutons. (trad. Collection Nisard)


[68] Le préteur M. Antonius poursuit les pirates jusqu'en Cilicie. - 
Le consul C. Marius se défend dans son camp assiégé avec vigueur par 
les Teutons et les Ambrons. Il gagne ensuite sur eux deux grandes 
batailles aux environs d'Aquae Sextiae; deux cent mille ennemis sont 
tués; quatre-vingt-dix mille sont faits prisonniers. - Marius, 
malgré son absence, est créé consul pour la cinquième fois. On lui 
offre le triomphe; il le refuse jusqu'à ce qu'il ait vaincu les 
Cimbres. - Q. Catulus, proconsul, qui gardait les défilés des Alpes, 
est battu par les Cimbres; il se retire sur l'Adige et s'y retranche 
dans un château fort. Les Cimbres le forcent encore d'abandonner 
cette position. Après s'être ainsi ouvert un passage par leur 
valeur, ils pénètrent en Italie en poursuivant le proconsul et son 
armée. Mais Catulus et C. Marius parviennent à opérer leur jonction. 
Ils livrent la bataille et la gagnent. Cent quarante mille ennemis 
restent, dit-on, sur le champ de bataille; soixante mille sont faits 
prisonniers. Marius est reçu aux applaudissements de toute la ville; 
on lui offre deux triomphes; il se contente d'un seul. Les nobles, 
qui d'abord n'avaient pu voir, sans jalousie, un homme nouveau élevé 
à de si grands honneurs, avouent eux-mêmes qu'il a sauvé la 
république. - Publicius Malleolus, meurtrier de sa mère, est cousu 
dans un sac et jeté à la mer. C'est le premier exemple de ce genre 
de supplice. - Les anciles s'agitèrent, dit-on, avec bruit, avant la 
fin de la guerre cimbrique. - Ce livre contient en outre le récit 
des guerres qui eurent lieu entre les rois de Syrie. (trad. 
Collection Nisard)


[69] L. Apuléius Saturninus, appuyé du crédit de C. Marius, fait 
tuer par des soldats A. Nunnius, son compétiteur, et se fait ainsi 
élire tribun du peuple. Il exerce le tribunat, comme il l'avait 
obtenu, par la violence. Après avoir fait passer, par les mêmes 
moyens, une loi agraire, il fait assigner Metellus Numidicus, qui 
refusait de jurer obéissance à cette loi. Celui-ci, voyant tous les 
bons citoyens disposés à le défendre, se rend volontairement en 
exil, pour ne pas être la cause d'une guerre civile. Il se retire à 
Rhodes, et s'y console par l'étude et par la conversation des grands 
hommes. Après son départ, C. Marius, l'auteur de la sédition et qui 
avait acheté un sixième consulat, en répandant de l'argent dans les 
tribus, lui fait interdire l'eau et le feu. - Le même Apuléius 
Saturninus, tribun du peuple, tue C. Memmius, candidat au consulat, 
dont il craignait surtout l'opposition à ses projets contre les 
patriciens. Ces violences soulèvent enfin le sénat; C. Marius, homme 
d'un caractère variable et changeant au gré des événements, embrasse 
lui-même la cause de cet ordre, lorsqu'il voit qu'il lui est 
impossible de sauver Saturninus; on s'arme contre celui-ci; il est 
vaincu et périt à la suite d'une sorte de guerre civile, avec le 
préteur Glaucia et les autres complices de ses fureurs. - Q. 
Caecilius Metellus revient d'exil; son retour excite, dans toute la 
ville, les plus grandes démonstrations de joie. - Le proconsul 
Manius Aquillius termine en Sicile une guerre des esclaves. (trad. 
Collection Nisard)


[70] Manius Aquillius, accusé de concussion, refuse de prier lui-
même ses juges. M. Antonius, chargé de le défendre, déchire la 
tunique de son client pour montrer les honorables cicatrices dont sa 
poitrine est couverte. Cette vue le fait absoudre sans hésitation. 
Ce fait ne s'appuie que sur le témoignage de Cicéron. - Le proconsul 
T. Didius obtient quelques avantages contre les Celtibères. - 
Ptolémée, surnommé Apion, roi de Cyrène, nomme, en mourant, le 
peuple romain son héritier: le sénat donne la liberté aux villes qui 
avaient fait partie de son royaume. - Ariobarzane est rétabli, par 
L. Cornélius Sylla, sur le trône de Cappadoce. - Des députés 
parthes, envoyés par Arsace, leur roi, viennent trouver Sylla pour 
demander l'amitié du peuple romain. - P. Rutitius, s'étant attiré la 
haine de l'ordre équestre, en qui résidait le pouvoir judiciaire, 
parce qu'il s'était opposé, en Asie, aux injustices des publicains 
lorsqu'il était lieutenant du proconsul Q. Mucius, est condamné 
comme coupable de concussion, malgré son extrême probité, et envoyé 
en exil. - Le préteur C. Sentius n'est pas heureux dans son 
expédition contre les Thraces. Le sénat, fatigué des excès auxquels 
se livraient les chevaliers dans l'exercice du pouvoir judiciaire, 
commence à faire tous ses efforts pour que ce pouvoir lui soit 
transféré. M. Livius Drusus, tribun du peuple, appuie les desseins 
du sénat. Il emploie, pour augmenter sa puissance, un moyen 
dangereux, en excitant le peuple par l'espoir des largesses. - Il 
est en outre parlé, dans ce livre, des guerres des rois de Syrie. 
(trad. Collection Nisard)


[71] Le tribun du peuple, M. Livius Drusus, afin de se procurer de 
plus grandes forces pour défendre la cause du sénat, dont il était 
chargé, gagne, par l'espoir du droit de cité, les alliés et les 
peuples de l'Italie. Avec leur secours il fait passer, par la 
violence, des lois pour les distributions de terres et de blé. Il en 
fait voter ensuite une autre sur l'administration de la justice. En 
vertu de cette loi le pouvoir judiciaire doit appartenir, par égales 
portions, au sénat et à l'ordre équestre. - Drusus ne peut remplir 
la promesse qu'il a faite aux Italiens, de leur faire obtenir le 
droit de cité; ceux-ci, irrités, méditent une défection. - Réunions 
tenues par les Italiens; ligue formée par ces peuples; discours 
tenus dans les assemblées des chefs. - Tous ces événements rendent 
Drusus odieux, même au sénat, qui le regarde comme la cause de la 
guerre sociale. Il est tué dans sa maison, on ne sait par qui. 
(trad. Collection Nisard)


[72] Défection des peuples d'Italie; les Picentins commencent la 
guerre; ils sont imités par les Vestins, les Marses, les Péligniens, 
les Marrucins, les Samnites et les Lucaniens. - Le proconsul Q. 
Servilius est massacré à Asculum, avec tous les citoyens romains qui 
se trouvent dans cette place. Le peuple prend le sagum. - Ser. Galba 
tombe au pouvoir des Lucaniens; il doit sa liberté au dévouement 
d'une femme chez laquelle il est logé. - Les colonies d'Albe et 
d'Aesernia sont assiégées par les Italiens. - Secours envoyés au 
peuple romain par les alliés de nom latin et les peuples étrangers. 
- Opérations militaires des deux partis; villes emportées par l'un 
et par l'autre. (trad. Collection Nisard)


[73] Le consul L. Julius César engage, contre les Samnites, un 
combat dont l'issue n'est pas heureuse. - La colonie de Nola tombe 
au pouvoir des Samnites, avec le préteur L. Postumius,qui est 
massacré par eux. Des peuples nombreux se joignent aux ennemis. - Le 
consul P. Rutilius est battu par les Marses, il périt lui-même dans 
le combat; mais dans une seconde bataille, son lieutenant, C. 
Marius, répare cet échec. - Ser. Sulpicius défait les Péligniens. - 
Q. Caepion, lieutenant de Rutilius, assiégé par l'ennemi, fait une 
sortie qui lui réussit. Il obtient par ce succès un pouvoir égal à 
celui de C. Marius; mais, devenu téméraire, il tombe dans un piège 
qui lui est tendu; son armée est défaite et il périt. - Le consul L. 
Julius César gagne une bataille contre les Samnites. À cause de 
cette victoire le peuple dépose le sagum; mais, comme si la fortune 
eût voulu que les succès, dans cette guerre, fussent partagés, la 
colonie d'Aesernia tombe, avec M. Marcellus, au pouvoir des 
Samnites. - Les Marses sont défaits par C. Marius et Hierius 
Asinius, préteur des Marrucins, périt dans la mêlée. - Dans la Gaule 
transalpine, les Salluviens révoltés sont vaincus par C. Caecilius. 
(trad. Collection Nisard)


[74] Cn. Pompée défait les Picentins et les tient assiégés. À cause 
de cette victoire on prend à Rome la prétexte et les autres insignes 
des magistratures. - C. Marius livre aux Marses un combat dont le 
succès est douteux. - Premier exemple de l'enrôlement des 
affranchis. - Le lieutenant A. Plotius défait les Ombriens, et le 
préteur L. Porcius, les Marses: ces deux peuples s'étaient révoltés. 
- Nicomède, roi de Bithynie, et Ariobarzane, roi de Cappadoce, sont 
rétablis sur leurs trônes. - Les Marses sont vaincus en bataille 
rangée par le consul Cn. Pompée. - La ville étant accablée par les 
dettes, le préteur A. Sempronius Asellio, qui rendait des jugements 
favorables aux débiteurs, est tué dans le forum par les usuriers. - 
Ce livre contient en outre le récit des incursions et des ravages 
des Thraces dans la Macédoine. (trad. Collection Nisard)


[75] Le lieutenant A. Postumius Albinus, commandant de la flotte, 
accusé de trahison par la voix publique, est tué par son armée. - Le 
lieutenant Lucius Cornelius Sylla gagne une bataille sur les 
Samnites, et leur prend deux camps. - Cn. Pompée reçoit la 
soumission des Vestins. - Succès du consul L. Porcius; il défait les 
Marses dans plusieurs rencontres, et périt au moment où il se rend 
maître de leur camp. Sa mort donne la victoire à l'ennemi, dans 
cette affaire. - Les Samnites sont vaincus en bataille rangée par 
Cosconius et Lucanus; mort de Marius Egnatius, le plus célèbre de 
leurs généraux; un grand nombre de leurs villes se rendent. - L. 
Sylla parvient à dompter les Hirpins; il est plusieurs fois 
vainqueur des Samnites, et reçoit la soumission de plusieurs 
peuples. Après s'être illustré par des exploits que précédemment peu 
de généraux avaient égalés avant leur consulat, il se rend à Rome 
pour solliciter cette charge. (trad. Collection Nisard)


[76] Le lieutenant A. Gabinius obtient des succès contre les 
Lucaniens; il leur prend un grand nombre de villes, et périt en 
assiégeant leur camp. - Le lieutenant Sulpicius taille en pièces les 
Marrucins, et reprend tout ce pays. - Le proconsul Cn. Pompée reçoit 
la soumission des Vestins et des Péligniens. - Les Marses sont 
également battus, dans plusieurs rencontres, par les lieutenants L. 
Muréna et Caecilius Pinna: ils demandent la paix. - Prise d'Asculum 
par Cn. Pompée. - Les Italiens sont taillés en pièces par le 
lieutenant Mamercus Aemilius; Silo Poppaedius, général des Marses, 
instigateur de cette guerre, périt dans le combat. - Ariobarzane, 
roi de Cappadoce, et Nicomède, roi de Bithynie, sont chassés de 
leurs états par Mithridate, roi de Pont. - Incursions et ravages des 
Thraces dans la Macédoine. (trad. Collection Nisard)


 [77] Le tribun du peuple, P. Sulpicius, fait passer, à 
l'instigation de C. Marius, plusieurs lois pernicieuses, portant le 
rappel des exilés, l'inscription dans les tribus de nouveaux 
citoyens et des affranchis, et la nomination de C. Marius au 
commandement de la guerre contre Mithridate. Dans son opposition 
contre les consuls Q. Pompée et L. Sylla, il exerce des violences et 
fait tuer Q. Pompée, fils du consul et gendre de Sylla. - Le consul 
L. Sylla vient à Rome avec son armée; il livre, dans l'intérieur 
même de la ville, un combat à la faction de Sulpicius et de Marius, 
et parvient à l'expulser. - Douze hommes de cette faction, entre 
autres C. Marius et son fils, sont déclarés ennemis publics par le 
sénat. - P. Sulpicius, qui se tenait caché dans une villa, est 
dénoncé par un de ses esclaves et mis à mort. On affranchit 
l'esclave pour tenir la promesse faite au dénonciateur; mais on le 
précipite du haut de la roche Tarpéienne, pour avoir trahi son 
maître. - C. Marius, le fils, passe en Afrique. - C. Marius, le 
père, se cache dans les marais de Minturne; il en est tiré par les 
habitants de cette ville; un esclave, Gaulois de nation, envoyé pour 
le tuer, recule frappé de la majesté d'un si grand homme. - C. 
Marius est embarqué aux frais de la ville et conduit en Afrique. - 
L. Sylla rétablit l'ordre dans l'état, puis il fonde des colonies. - 
Le consul Q. Pompée va prendre le commandement de l'armée du 
proconsul Cn. Pompée. Il est tué à l'instigation de celui-ci. - 
Mithridate, roi du Pont, s'empare de la Cappadoce et de la Bithynie. 
Il pénètre, avec une nombreuse armée, dans la province romaine de 
Phrygie, et en chasse le lieutenant Aquilius. (trad. Collection 
Nisard)


[78] Mithridate s'empare de toute l'Asie: il fait prisonniers le 
proconsul Q. Oppius et le lieutenant Aquilius. Par son ordre, tout 
ce qu'il y a de citoyens romains en Asie est massacré en un seul 
jour. Il assiège la ville de Rhodes, qui seule était restée fidèle; 
mais il est vaincu dans quelques engagements sur mer, et se retire. 
- Archélaüs, son lieutenant, vient en Grèce avec une armée; il 
s'empare d'Athènes. Empressement des villes et des îles à se 
déclarer, les unes pour Mithridate, les autres pour le peuple 
romain. (trad. Collection Nisard)


[79] L. Cornélius Cinna présente des lois pernicieuses, et s'efforce 
de les faire passer par la violence et par les armes. Il est chassé 
de la ville, avec six tribuns du peuple, par son collègue Cn. 
Octavius. On lui retire son autorité; mais il gagne l'armée d'Appius 
Claudius, s'en rend maître, et s'avance contre Rome, après avoir 
fait venir d'Afrique C. Marius et les autres exilés. - Dans cette 
guerre, deux frères, l'un dans l'armée de Pompée, l'autre dans celle 
de Cinna, combattent, sans le savoir, l'un contre l'autre. Le 
vainqueur, en dépouillant l'ennemi qu'il vient de tuer, reconnaît 
son frère; il éclate en sanglots, lui élève un bûcher, se perce lui-
même dessus, et les mêmes flammes le consument. - Cinna pouvait être 
accablé dès le principe, mais la trahison de Cn. Pompée, qui 
favorise en même temps les deux partis, lui donne des forces. Ce 
général ne vient au secours du parti des grands que quand leurs 
affaires sont désespérées. Sa lenteur donne le temps à Cinna et à 
Marius d'investir la ville avec quatre armées; deux de ces armées 
ont pour chefs Q. Sertorius et Carbon. - Marius prend la colonie 
d'Ostie, et la pille cruellement. (trad. Collection Nisard)


[80] Le sénat accorde aux Italiens le droit de cité. - Les Samnites, 
qui seuls continuaient encore les hostilités, se joignent à Cinna et 
à Marius. Ils taillent en pièces Plautius avec son armée. - Cinna et 
Marius, réunis à Carbon et à Sertorius, s'emparent du Janicule. Ils 
en sont repoussés par le consul Octavius. - Marius ravage les 
colonies d'Antium, d'Aricie et de Lanuvium. Enfin, désespérant de 
faire une plus longue résistance, paralysés par l'inertie et la 
trahison des chefs et des soldats qui refusent de combattre ou 
passent à l'ennemi, les nobles ouvrent les portes de Rome à Cinna et 
à Marius. Les vainqueurs la traitent en ville conquise, la livrent 
au meurtre et an pillage, massacrent le consul, Cn. Octavius, et 
tous les nobles du parti contraire. Parmi les victimes on compte M. 
Antonius, éloquent orateur, Lucius et Caius César, dont les têtes 
sont exposées sur les Rostres. Crassus le fils tombe sous les coups 
des cavaliers de Fimbria. Crassus le père, pour échapper à un 
traitement indigne de sa vertu, se perce de son épée. - Sans 
convoquer les comices, Cinna et Marius se décernent le titre de 
consuls pour l'année suivant, et le jour même de leur entrée en 
fonctions Marius fait précipiter le sénateur Licinius du haut de la 
roche Tarpéienne. Enfin, souillé d'une foule de crimes, il meurt aux 
ides de janvier. Si l'on compare les vertus et les vices de cet 
homme, il sera difficile de décider s'il fit plus de bien à sa 
patrie, comme soldat, qu'il ne lui fit de mal comme citoyen; car si, 
comme général, il sauva la république, comme citoyen il causa sa 
ruine, d'abord par toutes sortes d'intrigues, et enfin par la guerre 
civile. (trad. Collection Nisard)


[81] Sylla met le siège devant Athènes, dans laquelle s'était 
renfermé Archélaüs, général de Mithridate, et s'en empare après de 
longs efforts. Il rend à la ville la liberté et aux habitants la 
jouissance de leurs biens. - Magnésie, la seule ville d'Asie restée 
fidèle aux Romains, oppose à Mithridate une valeureuse résistance. - 
Incursions des Thraces en Macédoine. (trad. Collection Nisard)


[82] Les troupes de Mithridate, après avoir soumis la Macédoine, 
étaient entrées dans la Thessalie. - Sylla remporte sur elles une 
victoire, leur tue cent mille hommes, et reste maître de leur camp. 
- Bientôt la guerre recommence, mais l'armée du roi est une seconde 
fois battue. - Archélaüs, avec la flotte du roi, fait sa soumission 
à Sylla. Cependant le consul L. Valérius Flaccus, collègue de Cinna, 
est envoyé pour remplacer Sylla; mais, s'étant rendu odieux à son 
armée par son avarice, il est assassiné par C. Fimbria, son 
lieutenant, homme entreprenant à l'excès, qui s'empare du 
commandement. - Mithridate se rend maître de plusieurs villes 
d'Asie, et pille cruellement cette province. - Les Thraces font des 
incursions en Macédoine. (trad. Collection Nisard)


[83] C. Fimbria entre en Asie, y remporte des avantages sur quelques 
officiers de Mithridate, prend la ville de Pergame, tient le roi 
assiégé, et peu s'en faut qu'il ne s'empare de sa personne. Il prend 
et détruit la ville d'Ilion, qui attendait Sylla pour reconnaître 
son autorité, et soumet une grande partie de l'Asie. - Sylla taille 
en pièces les Thraces dans de nombreuses rencontres. - L. Cinna et 
Cn. Papirius Carbon, après s'être eux-mêmes nommés consuls pendant 
deux ans, font contre lui des préparatifs de guerre. Mais L. 
Valérius Flaccus, prince du sénat, adresse un discours aux 
sénateurs, et avec l'aide de tous les amis de la tranquillité 
publique, il obtient qu'on enverra vers Sylla des négociateurs 
chargés de traiter avec lui de la paix. - Cinna est massacré par ses 
troupes, qu'il embarquait contre leur gré pour les opposer à Sylla. 
- Carbon reste seul chargé du consulat. - Sylla, ayant passé en 
Asie, fait la paix avec Mithridate, à condition que celui-ci 
évacuera les provinces d'Asie, de Bithynie et de Cappadoce. - 
Fimbria, abandonné de ses troupes qui avaient passé du côté de 
Sylla, est réduit à se donner la mort; il présente sa tête à un 
esclave et lui ordonne de le tuer. (trad. Collection Nisard)


[84] Sylla répond, aux négociateurs envoyés vers lui, qu'il 
reconnaîtra l'autorité du sénat à condition qu'on rappellera les 
citoyens qui, bannis par Cinna, ont cherché un refuge près de lui. - 
Le sénat pense devoir accéder à sa demande; mais Carbon et son 
parti, qui croient trouver plus d'avantages dans la guerre, 
empêchent tout accord. - Le même Carbon, voulant exiger des otages 
de toutes les villes et de toutes les colonies d'Italie pour 
s'assurer de leurs dispositions contre Sylla, le sénat oppose à 
cette mesure un vote unanime. - Un sénatus-consulte accorde le droit 
de suffrage à de nouveaux citoyens. - Q. Métellus Pius, partisan de 
l'aristocratie, ayant pris les armes en Afrique, est battu par le 
préteur C. Fabius, et sur ordre du sénat, obtenu par le parti de 
Carbon et de Marius, prescrit le licenciement général des troupes. - 
Distribution des affranchis dans les trente-cinq tribus. - 
Préparatifs de guerre contre Sylla. (trad. Collection Nisard)


[85] Sylla passe en Italie avec son armée. Les députés, envoyés par 
lui pour traiter de la paix, sont insultés par le consul C. 
Norbanus, auquel il fait essuyer une défaite. Après avoir fait 
inutilement tous ses efforts auprès de l'autre consul L. Scipion 
pour conclure avec lui un traité de paix, il se prépare à attaquer 
son camp, lorsque l'armée du consul, gagnée par les émissaires de 
Sylla, passe tout entière de son côté. Il pouvait ôter la vie à 
Scipion: il lui rend la liberté. - Cn. Pompée, fils de ce Cnéius, 
qui avait pris Asculum, lève un corps de volontaires et amène trois 
légions à Sylla. Bientôt toute la noblesse se rend en foule auprès 
de ce général. On abandonne la ville pour accourir dans son camp. - 
L'Italie entière est le théâtre des expéditions de l'un et de 
l'autre parti. (trad. Collection Nisard)


[86] C. Marius le fils se fait donner par la violence le consulat 
avant l'âge de vingt ans (de vingt-sept ans selon d'autres). C. 
Fabius, s'étant rendu odieux en Afrique, par son avarice et sa 
cruauté, est brûlé vif dans son prétoire. - L. Philippus, lieutenant 
de Sylla, s'empare de la Sardaigne, après la défaite et la mort du 
préteur Q. Antonius. - Sylla, pour ôter aux Italiens la crainte 
qu'il ne vienne leur enlever le droit de cité et de suffrage, leur 
récente conquête, fait avec eux un traité. Il compte tellement sur 
la victoire, qu'il renvoie des plaideurs qui se présentaient devant 
lui, en leur donnant délai pour comparaître à Rome, dont ses ennemis 
étaient encore maîtres. - Par l'ordre de C. Marius, le préteur L. 
Damasippus convoque le sénat et massacre tous les nobles qui 
restaient dans la ville. Au nombre de ces malheureux se trouvait le 
grand pontife Q. Mucius Scaevola, qui, cherchant à fuir, est immolé 
dans le vestibule du temple de Vesta. - La guerre recommence en Asie 
entre L. Muréna et Mithridate. (trad. Collection Nisard)


[87] Sylla remporte à Sacriportum une sanglante victoire sur l'armée 
de Marius, et l'assiège lui-même dans Préneste. - Il reprend Rome 
sur ses ennemis. - Marius essaie de faire une sortie; il est 
repoussé. - Partout les lieutenants de Sylla combattent avec le même 
succès. (trad. Collection Nisard)


[88] Sylla marche contre Carbon, met son armée en déroute près de 
Clusium, la taille en pièces près de Faventia et de Fidentia, et le 
force à quitter l'Italie. Les Samnites étaient, de tous les 
Italiens, les seuls qui n'eussent pas encore posé les armes; il les 
défait sous les murs de Rome, non loin de la porte Colline. Sylla, 
maître de la république, souille la victoire la plus belle par les 
excès d'une cruauté inouïe. Il massacre, dans une villa appartenant 
à l'état, huit mille citoyens qui avaient fait leur soumission; il 
publie des listes de proscription, et inonde de sang Rome et 
l'Italie entière. Il fait égorger tous les Prénestins désarmés; il 
met à mort le sénateur Marius, après lui avoir fait rompre les 
membres, couper les oreilles et crever les yeux. - C. Marius, 
assiégé dans Préneste par Lucrétius Ofella, partisan de Sylla, ayant 
essayé de s'échapper par une mine et trouvant toutes les issues 
occupées par l'ennemi, se donne la mort. Il était dans la mine avec 
Pontius Télésinus, qui l'accompagnait dans sa fuite; lorsqu'ils 
voient le salut impossible, tous deux tirent leurs épées et 
s'élancent l'un sur l'autre; Pontius est tué, et Marius blessé 
ordonne à son esclave de lui donner le coup mortel. (trad. 
Collection Nisard)


[89] Par ordre de Cn. Papirius Carbon qui avait abordé à Cossyra, M. 
Brutus se rend à Lilybée, dans une barque de pêcheur, pour 
s'informer si Pompée est en Sicile. Mais, enveloppé par des 
vaisseaux que Pompée avait envoyés, il se donne la mort en appuyant 
la garde de son épée contre le banc des rameurs, et en se jetant sur 
la pointe de tout le poids de son corps. Pompée, envoyé par le sénat 
en Sicile avec un commandement, fait saisir et mettre à mort Cn. 
Carbon, qui, dans ses derniers moments, pleure et tremble comme une 
femme. - Sylla, nommé dictateur, se fait précéder de vingt-quatre 
licteurs, ce qu'aucun magistrat n'avait fait avant lui. - Par 
l'établissement de lois nouvelles il raffermit la république, 
affaiblit le tribunat et lui enlève toute sa puissance législative. 
Il porte à quinze le nombre des membres qui composent le collège des 
prêtres et des augures, remplit les vacances du sénat en y faisant 
entrer des chevaliers, ôte aux enfants des proscrits le droit 
d'aspirer aux honneurs, met leurs biens en vente et s'enrichit lui-
même de leurs dépouilles. Ces ventes donnent un produit de trois 
cent cinquante millions de sesterces. - Q. Lucrétius Ofella ayant 
osé, contre sa volonté, se mettre sur les rangs pour le consulat, il 
le fait tuer au milieu du forum. Le peuple s'en émeut, mais le 
dictateur convoque l'assemblée, et déclare que c'est par son ordre 
que ce meurtre a été commis. - Pompée passe en Afrique, où le 
proscrit Cn. Domitius et Hiertas, roi de Numidie, avaient pris les 
armes. Il les défait et les tue: ainsi à l'âge de vingt-quatre ans, 
n'étant encore que chevalier romain, il triomphe de l'Afrique, 
honneur jusque-là sans exemple. - Le proscrit C. Norbanus, qui avait 
été consul, se voyant arrêté à Rhodes, se donne la mort. - Un autre 
proscrit, nommé Mutilus, se présente secrètement et la tête voilée 
derrière la demeure de sa femme Bastia. Elle le repousse parce que, 
dit-elle, Mutilus est proscrit. Alors le malheureux se tue, et 
arrose de son sang la porte de la maison de sa femme. - Sylla enlève 
aux Samnites la ville de Nola; il conduit quarante-sept légions dans 
les terres confisquées et les leur partage. - La ville de Volaterrae 
qui se défendait encore, est assiégée et se rend à discrétion. D'un 
autre côté Mytilène, la seule ville d'Asie qui, depuis la défaite de 
Mithridate, n'ait pas déposé les armes, est prise et renversée. 
(trad. Collection Nisard)


[90] Mort de Sylla. Pour honorer sa mémoire le sénat le fait inhumer 
dans le Champ de Mars. - M. Aemilius Lépidus, en essayant de faire 
casser les lois de Sylla, rallume la guerre. Il est chassé de 
l'Italie par son collègue Catulus, et va mourir en Sardaigne, après 
avoir fait de vains efforts pour reprendre les hostilités. - M. 
Brutus, qui commandait la Gaule cisalpine, est tué par Cn. Pompée. - 
Sertorius proscrit rend ses armes redoutables dans l'Espagne 
ultérieure. - Le proconsul L. Manlius et le lieutenant M. Domitius 
sont battus par le questeur Herculeius. - Expédition du proconsul P. 
Servilius contre la Cilicie. (trad. Collection Nisard)


[91] Pompée, encore simple chevalier, est envoyé contre Sertorius, 
avec les pouvoirs consulaires. Sertorius prend quelques villes; il 
en soumet un grand nombre à son autorité. - Le proconsul Appius 
Claudius remporte plusieurs avantages sur les Thraces. - Le 
proconsul Q. Métellus massacre Herculeius, général de Sertorius, 
avec toute son armée. (trad. Collection Nisard)


[92] Pompée se mesure avec Sertorius, mais la victoire reste 
indécise, et de chaque côté une aile a l'avantage. - Q. Métellus bat 
les deux armées de Sertorius et de Perperna: Pompée veut avoir sa 
part de cette victoire, mais la fortune ne favorise pas ses armes. 
Assiégé ensuite dans Clunia, Sertorius, par ses sorties fréquentes, 
fait éprouver de grandes pertes aux assiégeants. - Expédition du 
proconsul Curion dans la Thrace, contre les Dardaniens. - Nombreux 
actes de cruauté de Sertorius envers les siens. - Plusieurs de ses 
amis, de ses compagnons de proscription sont accusés par lui de 
trahison, et il les fait mettre à mort. (trad. Collection Nisard)


[93] Le proconsul P. Servilius défait les Isauriens en Cilicie, 
enlève plusieurs villes aux pirates. - Nicomède, roi de Bithynie, 
institue, en mourant, le peuple romain son héritier, et son royaume 
est réduit en province romaine. - Mithridate, après avoir conclu une 
alliance avec Sertorius, entre en guerre avec le peuple romain. - 
Grands préparatifs du roi sur terre et sur mer. - Entrée des Romains 
en Bithynie. - Victoire du roi sur le consul M. Aurélius Cotta, près 
de Chalcédoine. - Opérations de Pompée et de Métellus contre 
Sertorius, qui déploie un talent miliaire égal au leur. - Ces deux 
généraux échouent devant Calagurris et sont forcés de se séparer et 
de battre en retraite, Métellus dans l'Espagne citérieure, et Pompée 
dans la Gaule. (trad. Collection Nisard)


[94] Le consul L. Licinius Lucullus remporte des avantages sur 
Mithridate dans plusieurs combats de cavalerie et termine 
heureusement quelques expéditions. Il apaise ses soldats qui 
demandent à combattre et sont près de se révolter. - Déjotarus, 
tétrarque de la Gallo-Grèce, taille en pièces les généraux de 
Mithridate qui avaient commencé la guerre en Phrygie. - Succès de 
Cn. Pompée contre Sertorius en Espagne. (trad. Collection Nisard)


[95] Le proconsul C. Curion subjugue les Dardaniens dans la Thrace. 
- À Capoue soixante-quatorze gladiateurs de la troupe d'un certain 
Lentulus, s'enfuient, et rassemblant une multitude d'esclaves libres 
et incarcérés, entrent en campagne sous la conduite de Crixus et de 
Spartacus, et défont dans un combat le lieutenant Claudius Pulcher 
et le préteur P. Varenus. - Le proconsul L. Lucullus anéantit par le 
fer et par la famine l'armée de Mithridate, près de la ville de 
Cyzique. - Le roi, chassé de la Bithynie, essuie à diverses reprises 
des défaites et des naufrages, et se voit réduit à s'enfuir dans le 
Pont. (trad. Collection Nisard)


[96] Le préteur Q. Arrius taille en pièces vingt mille esclaves 
rebelles avec leur chef Crixus. - Le consul Cn. Lentulus est vaincu 
par Spartacus, qui défait aussi Arrius et le consul L. Gellius. - 
Sertorius périt assassiné dans un festin, par M'. Antonius, M. 
Perperna et d'autres conjurés, après avoir exercé huit ans le 
commandement. Ce grand capitaine, qui avait eu à combattre deux 
généraux décorés du titre d'imperator, Pompée et Métellus, qui 
souvent avait été leur égal et plus souvent encore leur vainqueur, 
succombe enfin, victime de la défection et de la trahison. - Le 
commandement du parti est remis à M. Perperna. Pompée le bat, le 
fait prisonnier, le met à mort, et fait rentrer l'Espagne sons la 
domination romaine après une guerre de dix ans. - Le proconsul C. 
Cassius et le préteur Cn. Manlius sont vaincus par Spartacus. - On 
confie au préteur M. Crassus la direction de cette guerre. (trad. 
Collection Nisard)


[97] Le préteur Crasssus remporte une première victoire sur le corps 
d'armée des esclaves, qui était composé de Gaulois et de Germains; 
trente-cinq mille hommes et leur chef Gannicus, restent sur le champ 
de bataille. Crassus met ensuite en déroute les troupes de 
Spartacus, qui périt lui-même avec soixante mille des siens. - Le 
préteur M. Antonius échoue dans une expédition contre les Crétois, 
qui se termine par sa mort. - Le proconsul M. Lucullus soumet les 
Thraces. - L. Licinius défait Mithridate dans le Pont, et lui tue 
plus de soixante mille hommes. - On décerne le consulat à M. Crassus 
et à Cn. Pompée, bien que ce dernier n'ait pas encore passé par la 
questure, et ne soit que simple chevalier. - Ils rétablissent le 
tribunat dans toute sa puissance. D'un autre côté le préteur L. 
Aurelius Cotta accorde aux chevaliers le droit de rendre la justice. 
- Mithridate, désespérant du succès, s'enfuit auprès de Tigrane, roi 
d'Arménie. (trad. Collection Nisard)


[98] Machares, fils de Mithridate et roi du Bosphore, est admis par 
Lucullus dans l'amitié du peuple romain. - Cn. Lentulus et L. 
Gellius remplissent avec sévérité leurs fonctions de censeurs, et 
effacent du tableau soixante-quatre sénateurs. Ils ferment le 
lustre: quatre cent cinquante mille citoyens inscrits. - Le préteur 
L. Métellus se bat avec succès en Sicile contre les pirates. - Q. 
Catulus fait la dédicace du temple de Jupiter Capitolin, qui avait 
été incendié et rebâti. - En Arménie, Mithridate et Tigrane, avec 
leurs nombreuses armées, sont plusieurs fois défaits par Lucullus. - 
Le proconsul Q. Métellus, chargé de la guerre contre les Crétois, 
assiège la ville de Cydonie. - C. Triarius, lieutenant de Lucullus, 
n'est pas heureux dans un combat contre Mithridate; Lucullus veut 
poursuivre Mithridate et Tigrane, et achever sa conquête; mais il en 
est empêché par la mutinerie de ses soldats qui refusent de le 
suivre, et surtout des légions Valériennes, qui prétendent avoir 
accompli le temps de leur service et abandonnent leur général. 
(trad. Collection Nisard)


[99] Le proconsul Q. Métellus prend Cnossos, Lyctus, Cydonie et 
plusieurs autres villes. - L. Roscius, tribun du peuple, propose une 
loi qui assigne aux chevaliers romains quatorze rangs de sièges au 
théâtre, au-dessus de ceux des sénateurs. - Une loi soumise au 
peuple donne commission à Pompée de poursuivre les pirates qui 
avaient intercepté les convois de blés. En quarante jours il en 
délivre complètement la mer; puis il termine avec eux la guerre par 
la soumission de la Cilicie, et après les avoir reçus à merci, il 
leur donne des terres et des villes. - Expédition de Q. Métellus 
contre les Crétois. Échange de lettres entre Métellus et Pompée. 
Métellus se plaint que Pompée, qui avait envoyé en Crète un de ses 
lieutenants pour recevoir la soumission des villes, lui enlève la 
gloire de ses conquêtes; Pompée lui répond qu'il a dû agir ainsi. 
(trad. Collection Nisard)


[100] Le tribun du peuple, C. Manilius, soulève une vive indignation 
dans l'aristocratie en proposant une loi qui défère à Pompée la 
conduite de la guerre contre Mithridate. - Beau discours du tribun. 
- Métellus soumet la Crète et donne des lois à cette île, qui 
jusqu'alors avait été libre. - Pompée part pour faire la guerre à 
Mithridate, et renouvelle ses rapports d'amitié avec Phraates, roi 
des Parthes. Il défait Mithridate dans un combat. - Guerre entre 
Phraates, roi des Parthes, et Tigrane, roi d'Arménie, puis entre 
Tigrane le fils et son père. (trad. Collection Nisard)


[101] Cn. Pompée, vainqueur de Mithridate dans un combat de nuit, le 
force de s'enfuir dans le Bosphore. - Tigrane se remet à la 
discrétion du général romain qui lui ôte la Syrie, la Phénicie, la 
Cilicie et lui rend le royaume d'Arménie. - Quelques citoyens, qui 
avaient été condamnés pour brigues dans leur candidature au 
consulat, complotent de tuer les consuls; mais leur conjuration 
échoue. - Cn. Pompée en poursuivant Mithridate, pénètre dans des 
contrées reculées et inconnues. Il défait les Ibères et les Albains 
qui lui refusent le passage. - Fuite de Mithridate dans la Colchide 
et l'Héniochie. - Ses opérations dans le Bosphore. (trad. Collection 
Nisard)


[102] Cn. Pompée réduit le Pont en province romaine. Pharnace, fils 
de Mithridate, déclare la guerre à son père. Assiégé par lui dans 
son palais, le roi prend du poison. Ce poison ne produisant pas 
l'effet qu'il en attendait, il implore l'assistance d'un soldat 
gaulois, nommé Bitocus, qui lui donne la mort. - Cn. Pompée soumet 
les Juifs; il s'empare de leur temple à Jérusalem, jusqu'alors resté 
pur de toute profanation. - L. Catilina, deux fois refusé dans sa 
candidature au consulat, forme, avec le préteur Lentulus Céthégus et 
plusieurs autres, une conjuration dont le but est de massacrer les 
consuls et le sénat, de mettre le feu à la ville et de renverser la 
république. Il lève même une armée en Étrurie. Le zèle de M. Tullius 
Cicéron fait échouer ces coupables projets. Catilina est chassé de 
la ville. Tous les autres conjurés sont exécutés. (trad. Collection 
Nisard)


[103] Catilina, vaincu par le proconsul C. Antonius, est taillé en 
pièces avec son armée. - P. Clodius, accusé de s'être introduit sous 
des vêtements de femmes dans un sanctuaire dont l'entrée était 
interdite aux hommes, et d'avoir déshonoré la femme du grand 
pontife, est renvoyé absous. - Le préteur C. Pontinius triomphe, 
près de Solone, des Allobroges, qui s'étaient révoltés. - P. Clodius 
passe dans l'ordre des plébéiens. - C. César soumet les Lusitaniens; 
il se met sur les rangs pour le consulat et aspire à dominer dans 
l'état. - Il se forme une association entre les trois plus puissants 
citoyens: Pompée, Crassus et César. - Porté au consulat, César 
propose une loi agraire qu'il fait passer après une lutte fort vive 
et malgré l'opposition du sénat et de l'autre consul M. Bibulus. - 
Le proconsul C. Antonius éprouve des revers en Thrace. - En vertu 
d'une loi proposée par Clodius, tribun du peuple, Cicéron est exilé 
pour avoir mis des citoyens à mort sans condamnation. - César se 
rend dans la Gaule, qui lui est assignée pour province et subjugue 
les Helvètes, nation errante qui, cherchant une demeure, voulait 
traverser la province de César pour se rendre dans la Narbonnaise. - 
Description des Gaules. - Pompée triomphe des enfants de Mithridate, 
de Tigrane et de son fils; le peuple le salue unanimement du surnom 
de Grand. (trad. Collection Nisard)


[104] Ce livre commence par un exposé de la situation et des moeurs 
de la Germanie. Les Germains, sous la conduite d'Arioviste, avaient 
passé dans la Gaule. César fait marcher son armée contre eux, à la 
prière des Héduens et des Séquanes, dont le territoire était envahi. 
La crainte de ces nouveaux ennemis faisait trembler les soldats 
romains. L'éloquence de César ranime leur courage. - Les Germains 
sont vaincus et chassés de la Gaule. - Grâce aux discours de Pompée 
et de quelques autres citoyens, et aux démarches actives de T. 
Annius Milon, tribun du peuple, Cicéron est rappelé de l'exil à la 
grande joie du sénat et de l'Italie entière. - Pompée est chargé, 
pour cinq ans, des approvisionnements de blé. - César est vainqueur 
des Ambianes, des Suessions, des Viruomandes, des Atrébates, peuples 
de la Belgique, formant une immense population. Après avoir reçu 
leur soumission, il soutient une rude guerre contre une seule 
peuplade, les Nerviens, et les extermine. Ils avaient continué les 
hostilités, jusqu'à ce que de soixante mille combattants il n'en 
restât que trois cents, et que leurs six cents sénateurs fussent 
réduits à trois. - Une loi ayant été portée sur la réduction de 
l'île de Chypre en province romaine, et sur la confiscation des 
trésors du roi, M. Caton est chargé de cette mission. - Ptolémée, 
roi d'Égypte, chassé de son royaume par ses sujets, qu'il accablait 
de traitements injustes, vient se réfugier à Rome. - César remporte 
une victoire navale sur les Vénètes, peuples des bords de l'Océan. - 
Ses lieutenants combattent également avec succès. (trad. Collection 
Nisard)


[105] L'opposition de C. Caton, tribun du peuple, ayant empêché les 
élections des comices, le sénat prend le deuil. - M. Caton demande 
la préture: il est refusé et se voit préférer Vatinius. Comme il 
s'opposait ensuite à la loi qui assurait pour cinq ans aux consuls 
leurs gouvernements: à Pompée l'Espagne, à Crassus la Syrie et la 
guerre des Parthes, à César la Gaule et la Germanie, C. Trébonius, 
tribun du peuple, qui avait proposé cette loi, le fait mener en 
prison. - Le proconsul A. Gabinius replace Ptolémée sur le trône 
d'Égypte, après en avoir renversé Archélaüs, que les Égyptiens 
avaient choisi pour roi. - César ayant vaincu et taillé en pièces 
les Germains dans la Gaule passe le Rhin et soumet les contrées les 
plus voisines du fleuve. Ensuite il traverse l'Océan et passe en 
Bretagne. D'abord il essuie des revers; ses vaisseaux sont 
maltraités par le mauvais temps; mais une seconde expédition a plus 
de succès: il tue une grande multitude d'ennemis et soumet une 
certaine partie de l'île. (trad. Collection Nisard)


[106] Mort de Julia, fille de César, et femme de Pompée. - Le peuple 
lui accorde l'honneur d'être inhumée dans le Champ de Mars. - 
Quelques peuplades des Gaules, ayant à leur tête Ambiorix, chefs des 
Éburons, se soulèvent et massacrent, dans une embuscade, Cotta et 
Titurius, lieutenants de César, avec le corps d'armée qu'ils 
commandaient. - D'autres légions sont aussi attaquées dans leur camp 
et se défendent avec peine, par exemple celles de Q. Cicéron, chez 
les Nerviens. César lui-même attaque l'ennemi et le met en déroute. 
- M. Crassus passe l'Euphrate pour faire la guerre aux Parthes. 
Après une défaite dans laquelle son propre fils perd la vie, il se 
retire avec le reste de l'armée sur une colline. Invité par les 
ennemis, que commandait Suréna, à se rendre à une entrevue comme 
pour y traiter de la paix, il est saisi et tué, pendant qu'il se 
défendait pour ne pas être pris vivant. (trad. Collection Nisard)


[107] César, après avoir vaincu les Trévires dans la Gaule, passe 
une seconde fois en Germanie. N'y trouvant pas d'ennemis à 
combattre, il revient dans la Gaule, défait les Éburons et les 
autres peuplades qui s'étaient liguées contre lui, et poursuit 
Ambiorix qui lui échappe par la fuite. - Clodius est tué, sur la 
voie Appienne, près de Bovilae, par Milon, candidat au consulat, et 
la multitude brûle son cadavre dans le palais du sénat. - Les 
candidats pour le consulat, Hypsaeus, Scipion et Milon, suscitant 
sans cesse des troubles et se livrant entre eux des combats 
sanglants, le sénat charge Pompée de réprimer ces désordres, et, 
malgré son absence, le nomme pour la troisième fois seul consul, et 
consul unique, distinction jusqu'alors sans exemple. - Milon, mis en 
jugement pour le meurtre de Clodius, est condamné à l'exil. - Une 
loi est portée qui décide qu'on aura égard à César absent dans 
l'élection au consulat: Caton y fait inutilement une vive 
opposition. - Opérations de César contre les Gaulois qui se 
soulèvent presque tous à la voix de Vercingétorix, chef des 
Arvernes. Plusieurs villes qu'il assiège lui résistent 
vigoureusement, entre autres Avaricum, chez les Bituriges, et 
Gergovie, chez les Arvernes. (trad. Collection Nisard)


[108] César défait les Gaulois sous les murs d'Alésia, et toutes les 
cités de la Gaule qui avaient pris les armes font leur soumission. - 
C. Cassius, questeur de M. Crassus, taille en pièces les Parthes qui 
avaient fait une invasion en Syrie. - Caton demande le consulat; il 
est refusé; Ser. Sulpicius et M. Marcellus sont nommés. - César 
subjugue les Bellovaques et d'autres peuples de la Gaule. - 
Contestations entre les consuls sur la question d'envoyer un 
successeur à César. Le consul Marcellus soutient, dans le sénat, que 
César doit être tenu de venir à Rome pour demander le consulat, 
puisque d'après la loi il ne doit conserver le gouvernement des 
provinces que pour le temps de son consulat. - Opérations de M. 
Bibulus en Syrie. (trad. Collection Nisard)


[109] Exposé des causes et des commencements de la guerre civile. - 
Contestations sur le rappel de César, qui refuse de licencier ses 
troupes si Pompée ne licencie également les siennes. - C. Curion, 
tribun du peuple, parle d'abord contre César et ensuite en sa 
faveur. Un décret du sénat ayant décidé qu'on enverrait un 
successeur à César, les tribuns du peuple, M. Antonius et Q. Cassius 
qui s'opposaient à cette mesure, sont chassés de Rome. - Le sénat 
ordonne aux consuls et à Pompée de veiller à la sûreté de la 
république. - César, résolu à réduire ses ennemis par les armes, 
vient en Italie à la tête de son armée; il prend Corfinium. L. 
Domitius et P. Lentulus y tombent en son pouvoir, mais il leur rend 
la liberté. - Pompée et tous ses partisans sont chassés de l'Italie. 
(trad. Collection Nisard)


[110] César assiège Marseille qui lui avait fermé ses portes et, 
laissant devant cette ville ses lieutenants C. Trébonius et D. 
Brutus, il part pour l'Espagne, où il force, près d'Ilerda, L. 
Afranius et M. Pétreius, lieutenants de Cn. Pompée, à se rendre avec 
sept légions. Il leur pardonne à tous, et soumet aussi Varron, 
lieutenant de Pompée, avec son armée. - Il accorde le droit de cité 
aux habitants de Cadix. - Les Marseillais, après deux défaites sur 
mer et un long siège, se rendent à discrétion. - C. Antonius, 
lieutenant de César, est vaincu et fait prisonnier en Illyrie par 
les Pompéiens. - Dans cette guerre des soldats d'Opiterginum, ville 
de la Transpadane, auxiliaires de César, voyant leur radeau entouré 
par les vaisseaux ennemis, tournent leurs épées les uns contre les 
autres plutôt que de se rendre. - C. Curion, lieutenant de César, en 
Afrique, après avoir obtenu des succès contre Varus, général du 
parti de Pompée, est taillé en pièces avec son armée, par Juba, roi 
de Mauritanie. - César passe en Grèce. (trad. Collection Nisard)


[111] Le préteur M. Caelius Rufus, cherchant à exciter du trouble 
dans Rome, soulève la multitude en lui faisant espérer une loi sur 
les dettes. Il est interdit de ses fonctions, et bientôt forcé de 
sortir de Rome; il va rejoindre l'exilé Milon, qui avait rassemblé 
une armée de fugitifs. Tous deux sont tués au milieu de leurs 
tentatives de guerre. - Cléopâtre, reine d'Égypte, est chassée du 
trône par son frère Ptolémée. - Fatigués de l'avarice et de la 
cruauté du préteur Q. Cassius, les habitants de Cordoue, en Espagne, 
quittent le parti de César avec les deux légions de Varron. - Cn. 
Pompée, assiégé à Dyrrachium par César, force les lignes de 
l'ennemi, après un combat très sanglant des deux côtés, et 
transporte la guerre en Thessalie. Il est vaincu à Pharsale. 
Cicéron, peu fait pour le métier des armes, reste au camp de 
Dyrrachium. - César pardonne à tous ceux de ses ennemis qui se 
soumettent au vainqueur. (trad. Collection Nisard)


[112] Les débris du parti vaincu s'enfuient et se répandent dans 
presque tout l'univers. - Pompée se rend en Égypte où le roi 
Ptolémée son pupille, cédant aux conseils de Pothinus et de son 
précepteur Théodotus, qui avait sur lui un grand empire, donne 
l'ordre de le tuer. Achillas, qui s'était chargé de ce crime, 
l'assassine dans une barque avant qu'il ait mis pied à terre. 
Cornélie, sa femme, et Sex. Pompée, son fils, se réfugient dans 
l'île de Chypre. César s'étant mis à la poursuite de Pompée, trois 
jours après sa victoire, s'indigne et verse des larmes quand 
Théodotus lui présente la tête et l'anneau de son ennemi. Il entre, 
non sans danger, dans Alexandrie, dont la population était mutinée. 
Créé dictateur, il fait remonter Cléopâtre sur le trône d'Égypte; 
Ptolémée lui ayant déclaré la guerre par les avis des mêmes hommes 
qui lui avaient conseillé le meurtre de Pompée, il le défait après 
avoir couru de grands dangers. Ptolémée s'enfuit dans une barque qui 
coule à fond dans le Nil. - Marche pénible de M. Caton et de ses 
légions à travers les déserts de l'Afrique. - Guerre malheureuse de 
Cn. Domitius contre Pharnace. (trad. Collection Nisard)


[113] Le parti de Pompée se fortifie en Afrique et reconnaît pour 
chef P. Scipion auquel Caton cède le commandement dont on lui 
offrait la moitié. - On délibère si l'on détruira Utique, dont les 
habitants étaient portés pour César; Caton s'oppose à cette 
destruction qui est conseillée par Juba. Il est chargé de défendre 
et de garder cette ville. - Cnéius, fils du grand Pompée, rassemble 
en Espagne des troupes dont Afranius et Pétreius refusent de prendre 
le commandement, et recommence la guerre contre César. - Pharnace, 
roi du Pont, fils de Mithridate, est vaincu avec une grande 
promptitude. - P. Dolabella, tribun du peuple, excite des troubles à 
Rome en proposant une loi sur les dettes. La populace se porte aux 
plus grands excès. - M. Antonius, maître de la cavalerie, introduit 
alors des troupes dans Rome, et huit cents plébéiens sont tués. - 
Une sédition éclate parmi les vétérans qui demandent leur congé: 
César le leur accorde. Il passe en Afrique, et court de grands 
dangers,en combattant les troupes de Juba. (trad. Collection Nisard)


[114] Caecilius Bassus, chevalier romain du parti de Pompée, fait la 
guerre en Syrie, après avoir attiré sous ses drapeaux une légion qui 
abandonne et tue Sex. César. - Le dictateur défait à Thapsus le 
préteur Scipion et Juba, et reste maître de leur camp. - En 
apprenant cette nouvelle à Utique, Caton se perce de son épée. Son 
fils accourt et lui donne ses soins; mais, pendant qu'on s'empresse 
autour de lui, il rouvre sa blessure et expire, âgé de quarante-huit 
ans. - Pétreius tue Juba et se donne ensuite la mort. - P. Scipion, 
enveloppé sur son vaisseau, finit ses jours par une mort honorable 
et avec des paroles dignes de sa mort. Les ennemis criant: "Où est 
le général?", il répond "Le général est en sûreté." - Faustus et 
Afranius sont mis à mort. - Clémence de César envers les fils de 
Caton. - Victoire remportée dans la Gaule par Brutus, lieutenant de 
César, sur les Bellovaques révoltés. (trad. Collection Nisard)


[115] César triomphe quatre fois pour ses victoires sur la Gaule, 
sur l'Égypte, sur le Pont et sur l'Afrique. Il donne des festins 
publics et des spectacles de toute espèce. À la prière du sénat il 
consent au retour de Marcellus, homme consulaire; mais Marcellus ne 
peut jouir de ce bienfait, il est assassiné à Athènes par un de ses 
clients, Cn. Magius. - Le dictateur fait un dénombrement où sont 
inscrits cent cinquante mille citoyens. Il part pour l'Espagne, afin 
d'y faire la guerre à Cn. Pompée, et, après beaucoup de combats et 
quelques villes prises, il remporte, près de Munda, une victoire 
décisive où il court de grands dangers. - Sextus Pompée parvient à 
réchapper. (trad. Collection Nisard)


[116] César triomphe pour la cinquième fois après son expédition 
d'Espagne. - Le sénat lui prodigue les plus grands honneurs: ainsi 
il lui accorde le titre de père de la patrie, et le proclame 
inviolable et dictateur perpétuel. Mais divers motifs lui attirent 
la haine des Romains. D'abord un jour que les sénateurs lui 
décernaient ces honneurs, et qu'il était assis devant le temple de 
Vénus Genitrix, il les reçoit sans se lever. Puis, à la fête des 
Lupercales, le consul Marcus Antonius, son collègue, lui ayant mis 
le diadème sur la tête, il le dépose sur son siège. Enfin les 
tribuns du peuple, Épidius Marullus et Caesétius Flavus l'ayant 
signalé à la haine publique, comme aspirant à la royauté, il les 
prive de leur charge. Ces motifs font naître contre lui une 
conjuration, dont les chefs sont M. Brutus et C. Cassius. - Il est 
assassiné dans la curie de Pompée et meurt percé de vingt-trois 
coups. Ses meurtriers s'emparent du Capitole. Le sénat ayant ensuite 
décrété une amnistie pour les auteurs de cet assassinat, et les 
enfants d'Antoine et de Lépide leur ayant été livrés comme otages, 
les conjurés descendent du Capitole. En vertu du testament de César, 
Octave, petit-fils de sa soeur, se trouve institué son héritier pour 
moitié, et appelé par l'adoption à porter son nom. - Comme on 
portait le corps de César au Champ de Mars, le peuple le brûle au 
pied de la tribune aux harangues. - La dictature est abolie pour 
toujours. - Exécution de Chamates, homme de la plus basse origine, 
qui se prétendait fils de Marius, et excitait des troubles au milieu 
d'une multitude crédule. (trad. Collection Nisard)


[117] Octave, qui se trouvait en Épire où César l'avait envoyé par 
avance, lorsqu'il se préparait à faire la guerre en Macédoine, 
revient à Rome, et, accueilli sous de favorables auspices, prend le 
nom de César. - Au milieu de la confusion et du trouble général, 
Lépidus s'empare de la dignité de grand pontife. Le consul M. 
Antonius exerce une domination despotique: il fait passer par 
violence une loi qui change les gouvernements des provinces, et 
lorsque César Octave lui demande son assistance contre les assassins 
de son oncle, il l'accable d'affronts. César se préparant à s'armer 
contre lui, pour sa cause et pour celle de la république, rappelle 
les vétérans envoyés pour former des colonies. D'un autre côté la 
légion Martia et la quatrième passent des drapeaux d'Antonius sous 
ceux de son rival. Enfin la cruauté d'Antonius, qui égorge dans son 
camp tous ceux qui lui sont suspects, cause un grand nombre de 
défections. - D. Brutus, pour résister à Antonius qui lui réclame le 
commandement de la Gaule Cisalpine, se renferme dans Modène avec son 
armée. Mouvements des deux partis pour s'emparer des provinces. - 
Préparatifs de guerre. (trad. Collection Nisard)


[118] En Grèce, M. Brutus, sous prétexte de défendre la république 
et de faire la guerre à Antoine, fait passer sous ses ordres l'armée 
commandée par Vatinius et la province. - Le jeune César, qui le 
premier avait pris les armes pour la cause de la république, est 
revêtu par le sénat de l'autorité de propréteur et des insignes du 
consulat, avec le titre de sénateur. - M. Antonius tient D. Brutus 
assiégé dans Modène. Des députés, que le sénat lui avait envoyés 
pour traiter de la paix, échouent dans leur mission. - Le peuple 
romain revêt le sagum. - M. Brutus, en Épire, range à son obéissance 
le préteur C. Antonius et son armée. (trad. Collection Nisard)


[119] Dolabella fait perfidement massacrer en Asie C. Trébonius. Il 
est, pour ce crime, déclaré ennemi public par le sénat. - Le consul 
Pansa ayant été battu par Antonius, son collègue A. Hirtius accourt 
avec ses troupes, met en fuite l'armée de M. Antonius, et rend 
égales les chances des deux partis. Vaincu ensuite par Hirtius et 
César, Antonius s'enfuit dans la Gaule, et décide Lépidus et les 
légions qu'il commandait à faire sa jonction avec lui. Il est 
déclaré ennemi public par le sénat, avec tous ceux qui l'ont 
secondé. A. Hirtius, qui, après une victoire, avait été tué dans le 
camp même de l'ennemi, et C. Pansa, qui avait succombé à une 
blessure reçue dans sa défaite, sont ensevelis au Champ de Mars. - 
Le sénat se montre peu reconnaissant envers César, le seul survivant 
des trois généraux. Après avoir décerné les honneurs du triomphe à 
D. Brutus que César avait délivré alors qu'il était assiégé dans 
Modène, il n'accorde à César et à ses soldats qu'une mention peu 
satisfaisante. Aussi César s'étant réconcilié avec M. Antonius par 
l'entremise de M. Lépidus, vient à Rome, et, au milieu de la 
consternation que son arrivée cause à ses ennemis, il se fait nommer 
consul à dix-neuf ans. (trad. Collection Nisard)


[120] César, devenu consul, fait passer une loi sur la mise en 
jugement des meurtriers de son père: M. Brutus, C. Cassius, Décimus 
Brutus sont cités en vertu de cette loi et condamnés quoique 
absents. - Les forces de M. Antonius s'augmentent encore par la 
jonction que font avec lui Asinius Pollion, Munatius Plancus à la 
tête de leurs armées. Décimus Brutus, que le sénat avait chargé de 
poursuivre Antonius, est abandonné par ses légions et s'enfuit. Il 
tombe entre les mains d'Antonius qui le fait tuer par le Séquanais 
Capénus. - César fait la paix avec Antonius et Lépidus. Tous trois 
se décernent pour cinq ans le titre de triumvirs chargés de 
constituer la république, et conviennent que chacun de son côté 
proscrira ses ennemis. Dans ces proscriptions sont enveloppés une 
foule de chevaliers romains et cent trente sénateurs, parmi lesquels 
on distingue L. Paulus, frère de M. Lépidus, L. César, oncle 
d'Antonius, et Cicéron. Ce dernier est assassiné par Popillius, 
soldat légionnaire, à l'âge de soixante-trois ans, et sa tête ainsi 
que sa main droite sont exposées sur les Rostres. - Ce livre 
contient en outre les opérations de M. Brutus dans la Grèce. (trad. 
Collection Nisard)


[121] C. Cassius, que le sénat avait chargé de combattre Dolabella, 
déclaré ennemi public, se sert de l'autorité dont la république l'a 
revêtu pour prendre possession de la Syrie et des trois armées qui 
se trouvaient dans cette province. Il tient Dolabella enfermé dans 
la ville de Laodicée, et le force à se donner la mort. - C. 
Antonius, frère de M. Antonius, est fait prisonnier et tué par ordre 
de M. Brutus. (trad. Collection Nisard)


[122] M. Brutus se bat avec succès contre les Thraces. C. Cassius et 
lui soumettent à leur autorité toutes les provinces et toutes les 
armées d'outre-mer et se réunissent à Smyrne pour régler le plan de 
la guerre qu'ils préparent. En considération de son frère Messala, 
ils pardonnent d'un commun accord à Poplicola convaincu de les avoir 
trahis. (trad. Collection Nisard)


[123] Sextus, fils du grand Pompée, recrute en Épire des proscrits 
et des esclaves fugitifs, et après avoir, à la tête de cette armée, 
exercé longtemps ses brigandages sur mer sans se fixer nulle part, 
il s'empare d'abord de Messine, puis de toute la Sicile. Il tue A. 
Pompéius, propréteur de Bithynie, et remporte une victoire navale 
sur Q. Salvidenus, lieutenant de César. - Antonius et César passent 
en Grèce avec leurs troupes, pour combattre Brutus et Cassius. Q. 
Cornificius défait en Afrique T. Sextius, général du parti de 
Cassius. (trad. Collection Nisard)


[124] César et Antonius se battent à Philippes contre Brutus et 
Cassius, avec des chances partagées: des deux côtés les ailes 
droites sont victorieuses; des deux côtés il y un camp pris par les 
vainqueurs; mais la mort de Cassius fait pencher la balance. En 
effet, placé à l'aile qui a été mise en déroute et croyant que la 
défaite de l'armée est générale, il met fin à ses jours. - Il se 
livre ensuite une seconde bataille. dans laquelle Brutus est vaincu 
et se tue aussi, après avoir prié Straton, qui l'accompagnait dans 
sa fuite, de le percer de son épée. Quarante des citoyens les plus 
distingués de Rome, et entre autres Q. Hortensius, font de même. 
(trad. Collection Nisard)


[125] César, laissant Antonius dans les contrées d'outre-mer, dont 
le gouvernement lui a été assigné d'après le nouveau partage des 
provinces, revient en Italie et distribue des terres aux vétérans. 
Des mutineries sont excitées parmi ses troupes par les soldats qu'a 
gagnés Fulvie, épouse d'Antoine. Il les apaise en s'exposant aux 
plus grands périls. - Le consul Lucius Antonius, frère de M. 
Antonius, cédant aux conseils de cette même Fulvie, déclare la 
guerre à César. Il engage dans son parti les peuples dont les terres 
avaient été assignées aux vétérans, bat M. Lépidus qui était avec 
son armée chargé de la garde de Rome, et entre dans la ville les 
armes à la main. (trad. Collection Nisard)


[126] César, âgé de vingt-trois ans, assiège dans Pérouse L. 
Antonius qui essaie plusieurs sorties, est repoussé, et se voit 
réduit par la famine à capituler. Le vainqueur lui pardonne ainsi 
qu'à toutes ses troupes. Il ruine Pérouse, et après avoir fait 
rentrer sous son autorité toutes les armées du parti ennemi, il 
termine la guerre sans effusion de sang. (trad. Collection Nisard)


[127] Les Parthes guidés par Labiénus, ancien partisan de Pompée, 
envahissent la Syrie, et, après avoir vaincu Décidius Saxa, 
lieutenant de M. Antonius, ils se rendent maîtres de toute cette 
province. - M. Antonius ayant perdu Fulvie son épouse, qui 
l'excitait à faire la guerre à César, se décide, pour ne plus être 
un obstacle à la bonne intelligence des chefs, à conclure la paix 
avec César et à épouser sa soeur Octavie. Il dénonce les menées 
criminelles de Salvidénus contre César, et ce général, déclaré 
coupable, se donne volontairement la mort. - P. Ventidius, 
lieutenant d'Antonius, défait les Parthes et les chasse de la Syrie, 
après avoir tué Labiénus leur général. - Sextus Pompée, dont le 
voisinage inquiète l'Italie, étant maître de la Sicile et 
interceptant les convois de blé, César et Antonius lui demandent la 
paix, et concluent avec lui un traité qui lui assure la possession 
de la Sicile. - Ce livre renferme encore les événements de la guerre 
civile en Afrique. (trad. Collection Nisard)


[128] Sextus Pompée recommençant à infester la mer de ses 
brigandages et n'observant pas la paix qu'il a souscrite, César, 
forcé de lui déclarer la guerre, lui livre deux batailles navales où 
les succès sont balancés. - P. Ventidius, lieutenant de M. Antonius, 
triomphe des Parthes en Syrie, et tue leur roi. - Les lieutenants 
d'Antonius soumettent aussi les Juifs. - Préparatifs de la guerre de 
Sicile. (trad. Collection Nisard)


[129] Deux batailles navales sont livrées à Sextus Pompée avec des 
succès balancés. - Des deux flottes de César, l'une, commandée par 
Agrippa, est victorieuse; l'autre, conduite par Octave lui-même, est 
anéantie, et les troupes qu'il a débarquées courent le plus grand 
danger. - Quelque temps après, Sextus est vaincu et s'enfuit en 
Sicile. - Lépidus, qui était accouru d'Afrique comme pour prendre 
part à la guerre que César devait faire à Sextus. tourne aussi ses 
armes contre son collègue. Mais son armée l'abandonne; il est 
dépouillé du triumvirat; cependant on lui laisse la vie. - Agrippa 
reçoit de César une couronne navale, marque d'honneur qui, avant 
lui, n'avait été accordée à personne. (trad. Collection Nisard)


[130] M. Antonius, s'oubliant dans les plaisirs auprès de Cléopâtre, 
entre après de longs retards dans la Médie et déclare la guerre aux 
Parthes, à la tête de dix-huit légions et de seize mille chevaux. Il 
perd deux légions, n'éprouve que des revers et bat en retraite, 
poursuivi de près par les Parthes. Enfin, après avoir été en butte 
avec toute son armée à de terribles alarmes et à de grands danger, 
il rentre en Arménie, et dans cette fuite de vingt et un jours, 
parcourt un espace de trois cents milles. Les rigueurs de la saison 
lui font perdre environ huit mille hommes. Ces désastres funestes 
ajoutés à l'expédition si malheureuse contre les Parthes doivent lui 
être entièrement imputés, parce qu'il ne voulait pas prendre ses 
quartiers d'hiver en Arménie, entraîné qu'il était par son 
empressement à rejoindre Cléopâtre. (trad. Collection Nisard)


[131] Sextus Pompée, tout en ayant l'envie de se mettre sous la 
protection d'Antonius, en Asie, se prépare à lui faire la guerre; 
mais il est défait par les lieutenants du triumvir et mis à mort. - 
César réprime une sédition funeste qui avait éclaté parmi les 
vétérans. Il soumet les Japydes, les Dalmates et les Pannoniens. - 
Antonius ayant attiré auprès de lui en lui engageant sa foi, 
Artavasde, roi d'Arménie, le fait jeter dans les fers, et place sur 
le trône de ce pays un fils qu'il avait eu de Cléopâtre. - Depuis 
longtemps passionné pour cette princesse, il venait de la 
reconnaître comme son épouse. (trad. Collection Nisard)


[132] César en Illyrie dompte les Dalmates. - M. Antonius, dominé 
par son amour pour Cléopâtre, dont il avait deux fils, Philadelphe 
et Alexandre, refuse de venir à Rome et d'abdiquer le triumvirat, 
quoique le temps en soit expiré. Il se prépare à déclarer la guerre 
à Rome et à l'Italie, rassemble dans ce but des forces 
considérables, tant de mer que de terre, et envoie la déclaration de 
son divorce à Octavie, soeur de César. Celui-ci passe en Épire avec 
une armée. - Engagements sur mer et combats de cavalerie où 
l'avantage reste à César. (trad. Collection Nisard)


[133] M. Antonius, vaincu sur mer près d'Actium, s'enfuit à 
Alexandrie. Il est assiégé par César. Voyant sa position entièrement 
désespérée, et décidé surtout par le faux bruit de la mort de 
Cléopâtre, il se perce de son épée. - César se rend maître 
d'Alexandrie, et Cléopâtre, pour ne pas tomber au pouvoir du 
vainqueur, finit sa vie par une mort volontaire. - À son retour à 
Rome, Octave célèbre trois triomphes, l'un pour l'Illyrie, l'autre 
pour la victoire d'Actium et le troisième pour Cléopâtre. - Les 
guerres civiles sont ainsi terminées, après avoir duré vingt et un 
ans. - M. Lépidus, fils de l'ancien triumvir, forme une conjuration 
et prend les armes contre César. Il est défait et tué. (trad. 
Collection Nisard)


[134] César, après avoir assuré la paix de l'empire et réglé 
l'organisation des provinces, reçoit encore le surnom d'Auguste. 
Pour l'honorer, on donne ce nom au mois Sextilis. - Il préside une 
conférence à Narbonne et fait opérer le dénombrement des trois 
divisions des Gaules conquises par son père. - Guerre de M. Crassus 
contre les Bastarnes, les Moesiens et d'autres nations. (trad. 
Collection Nisard)


[135] Guerre de M. Crassus contre les Thraces et de César contre les 
Espagnols. - Soumission des Salasses, peuplade des Alpes. (trad. 
Collection Nisard)


[136] <résumé manquant>


[137] <résumé manquant>


[138] Les Rhètes sont soumis par Tib. Néron et Drusus, beaux-fils de 
César. - Mort d'Agrippa, gendre de César. - Le recensement est 
effectué par Drusus. (trad. Collection Nisard)


[139] Des cités de Germanie, situées en deçà et au-delà du Rhin sont 
assiégées par Drusus. - Fin du tumultus qui avait éclaté en Gaule à 
cause du recensement. - Dédicace de l'autel du dieu César au 
confluent de l'Arar et du Rhône; on nomme comme prêtre C. Iulius 
Vercondaridubnus, un Héduen. (trad. Collection Nisard)


[140] Les Thraces sont domptés par L. Pison; les Chérusques, les 
Teuctères, les Chauques et d'autres peuplades germaniques d'au-delà 
de Rhin, sont soumis par Drusus. - Mort d'Octavie, soeur d'Auguste. 
Elle avait perdu auparavant son fils Marcellus, dont un théâtre et 
un portique rappellent la mémoire et portent le nom, comme s'il en 
avait fait la dédicace. (trad. Collection Nisard)


[141] Guerre de Drusus contre les peuplades transrhénanes. Dans 
cette guerre se distinguent au premier rang Chumstinctus et 
Avectius, tribuns militaires de la nation des Nerviens. - Néron, 
frère de Drusus, réduit les Dalmates et les Pannoniens. La paix est 
conclue avec les Parthes, et leur roi rend les étendards qui avaient 
été enlevés à Crassus et ensuite à Antonius. (trad. Collection 
Nisard)


[142] Guerre de Drusus contre les peuplades transrhénanes de la 
Germanie. - Le général meurt au bout de trente jours, d'une fracture 
de la cuisse, suite d'une chute de cheval. Néron, son frère, qui 
s'est hâté d'accourir à la nouvelle de son malheureux accident, 
transporte son corps à Rome, où il est déposé dans le tombeau de 
Jules César. Son éloge est prononcé par César Auguste, son beau-
père, et de nombreux honneurs lui sont rendus à ses funérailles. 
(trad. Collection Nisard)