nouvel esclave d'Adeimantos ne trouve pas quelque dau-
phin amoureux?
ADEIMANTOS
Toi aussi, Tilnolaos, tu suis l'exemple de Lykinos; 
tu enchéris sur ses railleries, alors que c'est toi qui as 
introduit ce sujet de conversation.
TIMOLAOS
20. C'est que tu aurais mieux fait de former un sou-
hait plus réalisable et de trouver un trésor sous ton lit. 
Tu n'aurais pas l'embarras de transporter ton or du 
vaisseau jusqu'à la ville.
ADEIMANTOS
C'est juste. Que je déterre donc un trésor sous l'Hermès 
de pierre qui est dans notre cour, et que ce soit mille 
médimnes 235 d'or monnayé. Commençons tout de suite, 
comme le veut Hésiode 236, par la maison : j'en veux 
une qui attire tous les yeux. J'ai déjà acheté tout le ter-
ritoire qui entoure la ville, à l'exception de l'Isthme et 
de Pytho, à Éleusis tout le terrain qui borde la mer, à 
l'Isthme un petit espace en vue des jeux, si jamais je veux 
assister aux concours de l'Isthme, la plaine de Sicyone, 
et en général tous les endroits ombragés, bien arrosés, 
fertiles en fruits qui se trouvent dans la Grèce. Tout cela 
sera dans un moment la propriété d'Adeimantos. J'aurai 
aussi de la vaisselle d'or pour ma table, et mes coupes 
ne seront pas légères comme celles d'Ékhécratès, mais 
elles pèseront deux talents"' chacune.
LYKINOS
21. Et comment l'échanson présentera-t-il une coupe 
si pesante, lorsqu'elle sera remplie? Et toi, comment 
recevras-tu de sa main, sans en être accablé, nôn pas une 
coupe, mais une masse aussi lourde que le rocher de 
Sisyphe?
ADEIMANTOS
Allons, l'ami, ne renverse pas mon souhait. Je me 
ferai faire des tables tout entières d'or; mes lits seront 
d'or, et, si tu ne te tais pas, mes esclaves aussi.
LYKINOS
Prends seulement garde, nouveau Midas, que ton pain 
et ta boisson ne se changent en or et que, riche misérable, 
tu ne périsses consumé par une faim somptueuse.
ADEIMANTOS
Tu régleras tes souhaits avec plus de vraisemblance, 
Lykinos, tout à l'heure, quand tu en formeras toi-même.
22. En outre, je m'habillerai de pourpre, je mènerai la 
vie la plus délicate, je prolongerai mon sommeil autant 
qu'il me plaira. Mes amis viendront me visiter et me 
demander des grâces. Dès le matin, les gens feront les 
cent pas à ma porte, et parmi eux Kléainétos et Dèmo-
critos, ces grands personnages. Quand ils s'approcheront 
et demanderont à être introduits les premiers, sept 
portiers barbares, d'une taille gigantesque, debout sur 
le seuil, leur jetteront tout droit la porte au nez, comme 
ces riches le font eux-mêmes à présent. Et moi, lorsqu'il 
me plaira, j'avancerai la tête dehors comme le soleil levant, 
et certains de ces courtisans n'obtiendront même pas un 
regard de moi; mais, si j'aperçois un pauvre tel que j'étais 
moi-même avant la découverte de mon trésor, je l'accueil-
lerai avec bonté et l'inviterai à venir après le bain, à 
l'heure du dîner, pour se mettre à table avec moi. Mais les 
autres, les riches seront suffoqués de dépit, en voyant mes 
voitures, mes chevaux, mes beaux esclaves, dont le 
nombre ne sera pas loin de deux mille, choisis, quel que 
soit leur âge, parmi les plus gracieux. 23. A ma table, 
on ne verra que de la vaisselle d'or, car l'argent est trop 
vil et n'est pas digne de moi. Le poisson salé me viendra 
d'Ibérie, le vin d'Italie, l'huile d'Ibérie aussi. Le miel 
sera de chez nous, mais recueilli sans feu 233. Tous les 
pays me fourniront des mets, des sangliers et des lièvres, 
et toutes sortes de volailles, oiseau du Phase, paon de 
l'Inde, coq de Numidie. Pour apprêter chaque espèce 
de mets, j'aurai d'habiles cuisiniers, qui veilleront à la 
composition des gâteaux et des sauces. Si je demande une 
coupe ou une tasse pour porter la santé de quelqu'un,