[0] LE LIVRE DES BAISERS.

[1]
Vénus, après avoir emporté Ascagne au-dessus de la 
haute Cythère, le déposa endormi sur de tendres violettes, 
l'entoura de nuages de roses blanches et arrosa 
tout l'endroit d'un liquide parfumé.

Bientôt elle évoqua dans son ceeur les anciens feux 
allumés par Adonis, et une ardeur qu'elle reconnut se 
glissa au fond de ses moelles. Oh ! que de fois ne voulut-elle 
pas nouer ses bras autour du cou de son petit-fils ! 
Oh ! que de fois ne dit-elle pas : « Adonis était tel que lui ! »

Mais, craignant de troubler le repos paisible de l'enfant, 
elle couvrit de mille baisers les roses voisines.
Voici qu'elles s'enflamment et qu'entre les lèvres de 
l'avide Dioné leur souple haleine se glisse d'un souffle 
susurrant : pour autant de roses qu'elle a touchées, 
autant de baisers, aussitôt nés, rendaient à la déesse 
des joies multipliées.

Alors Cythérée, voguant à travers les nues sur ses 
cygnes neigeux, commença de faire le tour de l'immense 
terre. A la façon de Triptolème, elle sema des baisers 
sur les glèbes fécondes et fit entendre par trois fois des 
sons inconnus. Il en naquit une moisson de bonheur pour 
les mortels souffrants; il en naquit l'unique remède à mes maux.

Salut éternel à vous, qui tempérez ma flamme misérable, 
humides baisers nés des roses glacées !

Me voici, moi, le poète par qui seront chantées vos 
louanges, tant que sera connue la chaîne de montagne 
méduséenne, et qu'en souvenir des Énéades et de leur 
race aimée, l'Amour disert parlera le doux langage des Romulides.

[2]
Telle qu'à l'ormeau s'attache la vigne voisine et 
qu'autour de l'yeuse élancée les corymbes tors appliquent 
leurs bras immenses, si, Néère, tu pouvais ainsi enrouler 
à mon cou tes bras flexibles, et si, Néère, je pouvais 
pareillement lier d'une étreinte flexible, pour toujours, 
ton cou blanc en te donnant un baiser sans fin, - alors, 
ni le sourire de Cérès, ni celui de Lyée amical ou de 
l'aimable Sommeil ne pourraient, ô ma Vie, me détacher
de ta bouche pourprée; mais, ayant échangé des 
baisers jusqu'à en perdre l'âme, une seule barque 
emporterait nos deux êtres qui s'aiment vers la pâle demeure de Dis.

Bientôt, à travers des campagnes odorantes et un 
éternel printemps, nous serions conduits en ces lieux 
où, toujours occupés à leurs anciennes amours, les 
Héroïnes ainsi que les Héros illustres, mènent des chceurs 
de danse ou chantent gaiement des vers alternés dans 
une vallée myrteuse, - là où les violettes, les roses et 
les narcisses à la blonde chevelure avec leurs petites 
ombres tremblantes ornent à l'envi un bois de lauriers, 
où d'un bruissant murmure suavement sifflent pour 
l'éternité les tièdes zéphyrs, et où la terre, sans 
qu'aucun soc la blesse, ouvre ses flancs féconds.

La foule des bienheureux se lèverait devant nous tout 
entière; et, sur des bancs de gazon, parmi les Méonides, 
on nous mettrait à la première place; et aucune 
des amoureuses de Jupiter, en nous cédant le pas, ne 
serait indignée de se voir ravir cet honneur, non pas 
même la Tyndaride, fille de Jupiter.

[3]
« Donne-moi un doux baiser! » disais-je, ma tendre 
amie. Tu as vite effleuré mes lèvres de tes lèvres. Puis, 
comme quelqu'un qui, ayant marché sur un serpent, fait, 
terrifié, un bond en arrière, tout à coup tu arraches ta 
bouche de ma bouche et tu t'enfuis. Ce n'est point là 
donner un doux baiser, ma Lumière, c'est donner seulement 
le regret lamentable d'un doux baiser.

[4]
Elle ne donne pas des baisers, Néère, elle donne du 
nectar, elle donne la rosée suavement odorante de son 
haleine, elle donne du nard, du thym, du cinname et 
du miel, comme aux pentes de l'Hymette et sur les 
rosiers de Cécrops  en cueillent les abeilles, pour le 
cacher ensuite dans des rayons de cire vierge enclos dans une ruche d'osier.

S'il m'en était donné beaucoup à dévorer, je deviendrais 
soudain immortel grâce à eux, et j'aurais part 
aux festins des grands dieux.

Mais toi, ménage un tel présent, ménage-le, ou bien fais 
qu'avec moi tu deviennes déesse, S Néère ! Sans toi 
je ne veux pas de la table des dieux, non pas même si, 
chassant Jupiter, les dieux et les déesses me forçaient 
de gouverner son rutilant royaume!

[5]
Tandis que tu me presses dans tes doux bras qui l'un 
et l'autre m'enserrent, et que penchant sur moi tout 
ton être, ton cou, ta gorge et ton lisse visage, tu te 
suspends, Néère, à mes épaules; tandis que, joignant 
tes jolies lèvres à mes lèvres, tu me mords la première 
et te plains ensuite si je te mords à mon tour, et que 
çà et là tu dardes ta langue tremblante et que çà et là
tu suces ma langue gémissante, m'envoyant de ta 
suave haleine le souffle doux, harmonieux, humide, qui 
nourrit, ô Néère, ma misérable vie, aspirant mon haleine 
défaillante, ardente, brûlée de trop de chaleur, brûlée 
du feu de ma poitrine épuisée, et que tu déjoues, Néère, 
mes flammes du souffle de ta poitrine qui aspire mon 
feu, ô haleine qui charme ma chaleur ! c'est alors que je 
dis : « L'Amour est le dieu des dieux, et nul dieu n'est 
plus fort que l'Amour; s'il est quelqu'un pourtant de 
plus fort que l'Amour, c'est toi, toi seule, à mon avis, 
Néère, qui est plus forte. »

[6]
Notre pacte comportant deux mille baisers de la meilleure 
marque, j'ai donné mille baisers, j'ai reçu mille 
baisers. Tu as parfait le compte, je l'avoue, charmante 
Néère; mais un compte ne peut être parfait pour nul 
amour. Qui louerait Cérès de pousser en comptant 
ses épis? Qui a jamais compté le gazon dans une 
humide prairie ? Qui t'a jamais, Bacchus, adressé des 
voeux pour cent grappes? Ou sollicité le dieu des 
champs pour mille abeilles? Quand le bienveillant 
Jupiter arrose les campagnes altérées, nous ne comptons 
pas les gouttes de l'eau qui tombe. De même quand 
l'air frémit, ébranlé par les vents, et que Jupiter saisit 
ses armes d'une main irritée, il crible indifféremment de 
sa grêle et les terres et les mers, sans s'inquiéter du 
nombre des moissons qu'il abat, ni des lieux où il frappe. 
Biens ou maux, tout nous vient du ciel en abondance 
cette magnificence sied à la maison de Jupiter.

Toi aussi, puisque tu es une déesse, et plus belle encore 
que cette divinité qu'une conque errante promène sur 
la route azurée, pourquoi limites-tu le nombre de tes 
baisers, qui sont des dons du ciel? Et que ne comptes-tu, 
dure amie, mes plaintes? Que ne comptes-tu mes larmes, 
qui, sur ma figure et sur ma poitrine, ont creusé des 
ruisseaux d'une eau toujours coulante? Si tu comptes
mes larmes, tu es libre de compter tes baisers; mais si 
tu ne comptes pas mes larmes, ne compte pas tes baisers. 
Et donne-moi, vain soulas d'une douleur misérable, 
d'innombrables baisers pour d'innombrables larmes. 

[7]
Cent fois cent baisers, mille fois cent baisers, mille 
fois mille baisers, et autant de mille fois mille baisers 
qu'il est de gouttes dans la mer Sicule, qu'il est d'étoiles 
au ciel, oui, sur tes joues pourprées, sur tes lèvres qui se 
gonflent si joliment, sur tes yeux chéris qui si joliment 
parlent, je te les donnerais, sans que mon ardeur s'arrête,
ô ma belle Néère !

Mais quand, de tout mon être, je m'applique comme un 
coquillage à tes joues roses, comme un coquillage à 
tes lèvres rouges et à tes yeux chéris qui si joliment 
parlent, il ne m'est pas possible de distinguer tes lèvres, 
ni tes joues roses, ni tes yeux chéris qui si joliment 
parlent, ni tes sourires qui se font pour moi si tendres.
Tes sourires ! Comme le dieu du Cynthe dissipe 
dans le ciel les nuages noirs et, par l'éther pacifié, brille 
sur ses chevaux resplendissants dans l'éclat de son orbe 
blond, ainsi de loin, de leur signe doré, ils chassent de 
mes joues les larmes, et, de mon coeur, les soucis ainsi 
que les soupirs!

Hélas ! quelle guerre est née entre mes yeux et mes 
lèvres ! Pourrai-je donc, fût-ce Jupiter, souffrir un 
rival ? Mes yeux, devenus leurs rivaux, ne supportent pas mes lèvres.

[8]
Quelle fureur, maladroite Néère, t'obligeait à te précipiter 
ainsi sur ma langue, à la meurtrir ainsi en une 
sauvage morsure? Est-ce que par hasard les pénétrantes 
sagettes que seul au monde je porte, venant de 
toi, dans mon coeur, te sembleraient trop peu, si tes 
dents hardies n'exerçaient des sévices sur cet organe 
que je n'ose nommer.

C'est lui, souvent, au lever du soleil, c'est lui, souvent, 
au soleil couchant, c'est lui, au cours de mes 
longues journées et de mes nuits amères, qui célébrait 
tes louanges.

C'est elle -- ne le sais-tu pas, mon injuste amie? --
c'est cette langue mienne qui exalta les cheveux crêpelés, 
les jolis yeux provocants, le cou si joliment tendre, 
les jolis seins de lait de la charmante Néère, qui, 
en un tendre vers, les exalta jusqu'aux astres, par delà 
les feux de Jupiter, malgré le ciel jaloux.

C'est elle qui te nomme mon salut, qui te nomme ma 
vie et la fleur de mon âme, et mes amours, et mes grâces, 
et ma Dioné, et ma colombe et ma blanche tourterelle, 
malgré Vénus jalouse.

Est-ce pour cela par hasard, est-ce pour cela vraiment 
que tu te plais, ma souveraine, à faire du mal à celle 
qu'aucune blessure, tu le sais, ma belle, n'est capable
d'enflammer d'une colère suffisante pour qu'elle cesse 
de chanter, balbutiante et saignante, toujours tes jolis 
yeux, toujours tes jolies lèvres, et les dents voluptueuses 
qui lui ont..fait du mal? O puissance souveraine de la beauté !

[9]
Ne me donne pas toujours un baiser mouillé, n'accompagne 
pas de frémissements tes caressants sourires, 
ne te laisse pas toujours tomber comme une mourante 
sur mon cou que tu serres ! Les deuceurs ont leurs 
bornes : plus une chose affecte agréablement nos 
esprits, plus vite elle entraîne avec elle à son terme la triste satiété.

Quand je te demanderai trois fois trois baisers, ôtes-en 
sept et ne m'en donne que deux , et que l'un et l'autre 
ne soient ni longs ni mouillés, mais comme ceux que la 
chaste Diane donne à son frère porteur de javelots, 
comme ceux que donne à son père une fille qui n'a 
encore éprouvé de désirs! Puis, loin de mes yeux, 
lascive, cours au loin d'un pied prompt. Tu auras beau 
te cacher dans des retraites écartées, dans des antres 
profonds, je te suivrai jusqu'au fond des antres, je te 
suivrai dans ta retraite lointaine. Et, vainqueur ardent, 
jetant sur ma proie deux mains dominatrices, je te 
ravirai comme un épervier, de ses serres recourbées,
ravit une colombe sans défense. Toi, vaincue, tu tendras 
des mains suppliantes et te cramponnant à moi, 
te suspendant de toute la force de tes bras, tu voudras 
me calmer de sept jolis baisers mignards. Maladroite!

Tu feras fausse route. Pour effacer ce crime, je te donnerai 
sept fois sept baisers, et de la chaîne de mes 
bras j'entourerai, fugitive, ton cou, tandis qu'une fois 
tous ces baisers payés, tu jureras, par tous tes charmes, 
que tu es prête à subir souvent, pour un crime pareil, 
de semblables châtiments.

[10]
Je n'ai point déterminé quels baisers émeuvent mon 
être. En appliques-tu de mouillés sur mes lèvres mouillées, 
ce sont les mouillés qui me plaisent. Mais de jolis baisers ont 
aussi leur charme quand ils sont secs : il en coule souvent 
une tiède chaleur jusqu'au fond des os. Il est doux 
aussi de poser des baisers sur des yeux qui consentent 
et de bien mériter des auteurs de son mal, ou de s'attacher 
à chaque endroit des joues, à chaque endroit du 
cou, à des épaules de neige, à un sein de neige, de marquer 
de meurtrissures chaque endroit des joues et du cou, et des 
épaules blanchelettes, et un sein blanchelet, ou de sucer 
avec des lèvres gémissantes une langue palpitante, de 
mêler deux âmes par l'union de deux bouches, et. de faire 
passer chacun l'âme de l'un dans le corps de l'autre, 
quand languit à l'extrême l'amour prêt à mourir !

Bref ou long, fuyant ou prolongé, que tu me le donnes 
ou que je te le donne, ô ma Lumière, notre baiser me ravira. 
Mais tels que tu les recevras, ne me rends pas mes 
baisers : varions le jeu l'un et l'autre en des modes 
divers. Et le premier de nous deux qui sera pris en faute 
d'inventer une caresse, devra, les yeux baissés, s'entendre 
rappeler cette loi : « Autant de baisers auront été
d'abord donnés de part et d'autre, autant le coupable 
seul en donnera doucement au vainqueur, et d'autant de manières. »

[11]
« Au dire de certains, je donne des baisers trop raffinés, 
tels que nos rudes ancêtres n'en connurent jamais. 
Ainsi donc, quand je serre de mes bras avides ton cou, 
ô ma Lumière, et que je meurs sur lui de tes charmants 
baisers, faut-il me soucier de ce qu'on dit de moi? C'est 
à peine alors si je puis me rappeler qui je suis et où je suis. »

La belle Néère, qui riait de m'entendre, m'entoura le cou 
de ses deux mains de neige, et me donna un charmant 
baiser, tel que jamais la caressante Cyprienne n'en mit 
de plus lascif sur la bouche de son Mars. Et elle me dit
« Que te font les décrets d'une tourbe sévère? Ta cause 
ne relève que de mon tribunal."

[12]
Pourquoi détournez-vous vos yeux pudiques, matrones 
et chastes petites jeunes filles? Je ne chante pas ici les 
amusants larcins des dieux ni les figures monstrueuses 
de la débauche. Il n'est pas un de mes poèmes qui parle 
de mentule, pas un qui ne puisse être lu à des élèves 
encore novices par un maître d'école hirsute. Je chante 
des baisers inoffensifs, je suis un chaste prêtre du choeur aonien.

Mais voici qu'elles tournent maintenant par ici leurs 
yeux effrontés, ces matrones et toutes ces petites jeunes 
filles, parce que sans y penser j'ai parlé par hasard de 
mentule, d'un mot qui m'échappa.

Allez-vous-en ! Allez-vous-en bien loin, troupe importune, 
matrones et petites jeunes filles dégoûtantes ! Combien 
plus chaste est ma Néère, qui aime mieux à coup 
sûr un livre sans mentule qu'un poète sans mentule !

[13]
Languissant après un doux combat, ô ma Vie, 
j'étais couché, n'en pouvant plus, la main à l'abandon 
sur ton cou. Toute mon haleine consumée en ma 
bouche brûlante ne pouvait ranimer mon coeur d'un 
nouveau souffle. J'avais déjà le Styx devant les yeux, 
et le royaume sans soleil, et la barque livide de Caron 
chargé d'ans, - quand toi, tirant un doux baiser du 
fond de ta poitrine, tu soufflas sa fraîcheur sur mes lèvres 
sèches. Doux baiser qui me ramena de la vallée stygienne 
et força le vieillard à s'enfuir dans sa barque vide!

Je me suis trompé: il ne rame pas sur une carène vide. 
Mon ombre pitoyable vogue déjà vers les Mânes. C'est 
un peu de ton âme, ô ma vie, qui vit dans mon corps et 
soutient mes membres sur le point de se dissoudre. 
Mais pourtant, ne pouvant plus souffrir, elle tente souvent, 
la malheureuse, de recouvrer ses anciens droits par 
des chemins secrets; et, à moins d'être réchauffée par 
le secours de ton souffle chéri, elle va quitter mes membres croulants.

A toi donc ! Colle tes lèvres tenaces sur mes lèvres, 
et fais que ton seul souffle en nourrisse continuellement 
deux, jusqu'au jour où, après les tardives lassitudes 
d'une fureur encore inassouvie, une vie unique s'échappera 
de notre double corps.

[14]
Pourquoi m'offres-tu cette jolie lèvre enflammée? 
Non, non, je ne veux pas te baiser, dure Néère, plus dure 
que le marbre dur. Crois-tu que je fasse assez de cas, 
orgueilleuse, de ces baisers inoffensifs que sont les tiens, 
pour qu'il me faille, chaque fois que je me roidis de mon 
nerf qui se dresse, transpercer ma tunique et la tienne, 
et qu'ensuite furieux de mon désir inane, je me consume 
misérable, le pouls battant de fièvre?

Où t'enfuis-tu? Demeure. Ne me refuse ni ces jolis 
yeux ni ta jolie lèvre enflammée. Oui, oui, je veux te 
baiser, douce Néère, plus douce qu'un doux duvet d'oie.

[15]
Le nerf de son arc ramené derrière ses tempes, l'Enfant 
d'Idalie se dressait pour ta perte, belle Néère, lorsque 
voyant ton front, et ces cheveux qui flottent sur ton 
front, et ces yeux qui sans trêve lancent des oeillades 
aiguës, et ces joues qui ont un peu la couleur de la 
flamme, et ces tétins dignes de sa mère, il jeta bas 
d'une main indécise la flèche qu'il lâchait, puis courant 
se jeter dans tes bras comme un enfant, il t'appliqua 
mille baisers de mille sortes, qui soufflèrent jusqu'au 
fond de ta poitrine des sucs myrteux et des parfums de 
Chypre; et il jura par tous les dieux et par Vénus sa 
mère de ne jamais plus tenter de te faire aucun mal.
Et nous serions étonnés après cela que tes baisers 
aient une telle flagrante? Et que, dure comme tu l'es, 
tu sois toujours sans un doux amour ?

[16]
0 toi qui es plus caressante que l'astre neigeux de 
Latone, et plus belle que l'étoile d'or de Vénus, donne-moi 
cent baisers, donne-moi autant de baisers qu'en 
donna Lesbie à son exigeant poète et autant qu'elle 
en reçut, autant qu'il est de caressantes Vénus et autant 
qu'il est d'Amours qui visitent tes lèvres et tes joues 
roses, autant que tu portes dans tes yeux et de vies et
de morts, autant que tu portes d'espoirs, et de craintes 
et de joies mêlées à de continuels soucis, et de soupirs 
pour ceux qui t'aiment.

Donne, et qu'ils soient aussi nombreux que les dards 
qu'a fixés dans ma poitrine la main farouche du dieu 
ailé, aussi nombreux que ceux qu'il a gardés dans son carquois d'or !

Ajoutes-y encore les caresses, les mots dits à voix 
haute, les murmures qu'accompagnent des souffles au 
doux bruit, sans oublier un sourire délicieux, sans oublier 
de délicieuses morsures.

De même que les colombes de Chaonie se prennent tour 
à tour le bec en roucoulant avec des frissons d'ailes, 
quand le dur brumose se dissipe aux premiers Favonius,
 - penche-toi pâmée sur mes joues, en tournant 
çà et là tes chavirants regards et dis-moi de te soutenir 
mourante dans mes bras : je te serrerai, toi, toi, moi du 
cercle de mes bras, je te presserai toute froide contre 
ma poitrine chaude, et je te rendrai la vie en insufflant. 
dans ton être un long baiser --- jusqu'au moment où 
succombant à mon tour le souffle me manquera dans la 
douce rosée de ces baisers et où glissant dans tes bras, 
je te dirai : « Soutiens-moi dans les tiens. » Tu me 
serreras, moi, du cercle de tes bras, tu me ranimeras 
contre ta poitrine tiède, car j'aurai froid, et tu m'insuffleras 
la vie avec la rosée d'un long baiser.

Ainsi, ô ma Lumière, cueillons ensemble le temps de 
notre âge en fleur ; voici venir bientôt la pénible vieillesse 
qui traînera avec elle les soucis misérables, et les 
maladies, et la mort.

[17]
Cette couleur que le matin pourpré répand sur la 
rose mouillée de la rosée nocturne, cette même couleur 
au matin rougit la bouche de ma maîtresse rafraîchie 
de mes baisers pendant une longue nuit, - bouche 
qu'alentour couronne un visage d'une blancheur neigeuse, 
comme la violette que tient la blanche main d'une 
jeune fille; telle sous des fleurs tardives brille la cerise 
nouvelle, quand l'arbre porte d'un coup et l'été et le printemps.

Hélas ! pourquoi faut-il, quand tu me donnes ta bouche 
si brûlante, que je m'éloigne de ton lit? Oh ! du moins 
garde, ma belle, sur tes lèvres ce rouge, jusqu'à l'heure 
où la paix ombreuse de la nuit me ramènera vers toi.
Si pourtant d'ici là elles reçoivent les baisers d'un 
autre, puissent-elles devenir plus pâles que mes joues!
 
[18]
Quand elle vit les lèvres de mon amie, enchâssées 
dans l'ovale de son blanc visage, comme des perles de 
corail qu'un artiste raffiné aurait incrustées dans un 
cachet d'ivoire, Cypris pleura, dit-on, et, en gémissant, 
convoqua les lascifs Amours : « Que me sert, fit-elle, 
que vos lèvres pourprées, au jugement d'un pâtre, 
aient vaincu sur l'Ida Pallas et la soeur présidant aux
mariages du grand Jupiter, quand cette Néère l'emporte 
au jugement d'un poète?

Marchez avec fureur contre ce poète, et de vos carquois 
pleins tirant des flèches terribles, visez au plus 
tendre de ses moelles, percez-lui la poitrine et ce coeur 
qui s'amuse, en faisant retentir vos arcs avec ardeur. 
Pour elle, je veux qu'elle ne brûle d'aucun feu, mais 
qu'atteinte à la poitrine d'une sagette de plomb, elle 
n'ait au fond des veines qu'une torpeur glacée ! »

C'est ce qu'il advint. Je brûle au fond de mes moelles 
et mon ceeur se fond sous un feu torride. Et toi, la poitrine 
protégée par d'âpres glaçons et par un roc comme 
ceux que bat l'onde bouillonnante de la mer Sicane ou 
de l'Adriatique, sans souci tu te joues d'un amant qui ne peut rien.
	
Ingrate, c'est pour avoir chanté tes lèvres rouges que 
je suis châtié. Hélas ! malheureuse, tu ne sais pas pourquoi 
tu me hais ni de quoi est capable la colère déchaînée 
des dieux et la fureur de Dioné. Renonce à tes durs 
dédains, ma tendrelette, aie une attitude digne de ta 
figure, et, puisqu'elles sont cause de nos souffrances, 
joins à mes lèvres tes lèvres de miel, pour pouvoir puiser 
au fond de mon être un peu de mon poison et languir, 
vaincue, dans des flammes mutuelles.
Ne crains ni les dieux ni Dioné : une jeune fille qui 
est belle commande aux divinités.

[19]
Ailées cueilleuses de miel, pourquoi donc est-ce 
toujours le thym blanc et les roses, et la rosée de nectar 
de la violette vernale que vous butinez, ou la fleur de 
l'aneth qui répand au loin ses effluves? Venez toutes 
vers les lèvres de ma maîtresse. Elles sentent toutes 
les roses et tout le thym à elles seules, et le suc de 
nectar de la violette vernale. D'elles se répandent au 
loin les doux effluves de l'aneth. Elles sont mouillées 
des vraies larmes de Narcisse; elles sont mouillées du 
sang parfumé du jeune OEbalien, tels qu'étaient en 
tombant et ce sang et ces larmes, lorsque, tout confondus 
d'éthéré nectar et d'air pur, ils couvrirent le sol de pousses bigarrées.

Mais, comme j'ai le droit de goûter à ces lèvres de 
miel, ne soyez pas assez ingrates pour me priver de ma 
part de rayons. Ne soyez pas non plus assez avides 
pour en gonfler vos ruches à l'excès : il ne faut pas tarir 
d'un seul coup la bouche de ma maîtresse. Car en pressant 
de baisers altérés des lèvres sèches, le bavard que 
je suis paierait cher son indiscrétion. Hélas ! ne piquez 
pas non plus de vos dards sa tendre lèvre : elle décoche 
de ses yeux des dards pareils aux vôtres. Croyez-m'en, 
elle ne souffrira point de blessure sans la venger. Puissiez-vous, 
abeilles, cueillir doucement votre miel, sans lui faire aucun mal.