[6,0] LIVRE SIXIÈME.

[6,1] CHAPITRE I. 
Aussitôt que les Grecs eurent embarqué leur butin, ils levèrent l'ancre et 
partirent à l'aide d'un vent favorable. Ils entrèrent bientôt dans la mer 
Égée, les vents et les tempêtes leur causèrent de grandes pertes et 
dispersèrent leurs vaisseaux. La flotte des Locriens battue par une 
tempête affreuse, qui fit perdre la présence d'esprit aux matelots, fut 
frappée de la foudre et périt par le feu. Ajax, roi des Locriens, et ceux 
qui l'accompagnaient, essayèrent de se sauver à la nage. Ils se 
soutenaient sur les débris de leurs navires, et flottaient ainsi sur les 
eaux, lorsqu'ils furent jetés contre les Choerades, rochers qui avoisinent 
l'île d'Eubée, et périrent misérablement par  la perfidie de Nauplius qui, 
à la nouvelle de leur naufrage, voulant venger la mort de Palamède, son 
fils, avait fait placer pendant la nuit des feux sur ces rochers, pour que 
les Grecs s'y rassemblassent comme dans un port assuré.

[6,2] CHAPITRE II.
Dans le même temps, Oeax, fils de Nauplius et frère de Palamède, à la 
nouvelle de notre retour en Grèce, se rend à Argos. Là, par de faux 
rapports, il anime Aegiale et Clytemnestre contre leurs maris, et leur 
assure qu'oubliant leur ancien amour, ces princes amenaient avec eux des 
épouses troyennes; il ajoute encore tout ce qu'il croit le plus propre à 
exciter à la vengeance des femmes, qui naturellement sont changeantes et 
susceptibles de se laisser prévenir. Ainsi Diomède, à son arrivée, est-il 
repoussé par ses propres sujets, soulevés à l'instigation d'Aegiale : 
de son côté, Clytemnestre tend des embûches à Agamemnon, et le fait 
assassiner par Égisthe, avec qui elle s'était rendue coupable du crime 
d'adultère. Elle prend ensuite pour époux cet amant barbare, et donne 
le jour à Erigone. Cependant Talthybius arrache des mains d'Egisthe Oreste, 
fils d'Agamemnon, et le remet à Idoménée, qui se trouvait alors à Corinthe. 
Bientôt se joignent à eux Diomède, qui avait été repoussé de 
ses états, et Teucer, qui l'avait été de l'île de Salamine par 
Télamon, pour n'avoir pas défendu son frère qu'on avait fait périr par 
trahison. Cependant Mnesthée, Aetra et sa fille Clymène, furent reçus par 
les Athéniens, et Démophoon et Athamas restèrent hors de la ville. Dès que 
ceux qui s'étaient échappés se virent réunis en assez grand nombre à 
Corinthe, ils avisèrent aux moyens d'attaquer les différents royaumes de 
la Grèce, et de recouvrer par la force les états dont on les avait privés. 
Nestor les détourne de ce projet, et leur conseille de sonder les esprits 
avant que de déchirer la patrie par des divisions intestines. Quelque 
temps après, Diomède apprend qu'Oenéus,  en Étolie, était en butte aux 
outrages de ceux qui, pendant son absence, avaient ravagé son royaume. Il 
s'y rend aussitôt, et met à mort les auteurs de la révolte. Cette 
expédition. en répandant au loin la terreur de son nom, intimida les 
rebelles, et contribua à le faire rentrer sans obstacle dans son propre 
pays. La réputation de sa valeur  s'étendit bientôt par toute la Grèce, et 
chaque peuple reprit ses premiers maîtres, tant on se persuada qu'aucune 
force ne serait capable de résister à des guerriers qui avaient montré 
tant de bravoure au siège de Troie : aussi entrâmes-nous en Crète, notre 
patrie, avec Idoménée, au milieu des acclamations de nos concitoyens.

[6,3] CHAPITRE III.
ORESTE au sortir de l'enfance, se disposa à agir en homme de coeur. Il. 
résolut d'abord de se rendre à Athènes, et pria en même temps Idoménée de 
lui fournir le plus de troupes qu'il pourrait pour l'expédition qu'il 
méditait. Il rassembla donc, du consentement de ce prince, tous ceux 
qui lui parurent les plus propres à exécuter ses desseins, et arriva peu de temps 
après à Athènes. Là, il réclama hautement la protection des habitants contre 
Égisthe. Il consulta ensuite l'oracle, et reçut pour réponse : Qu'il 
devait tuer sa mère, et Égisthe avec elle, que par ce moyen il 
recouvrerait le royaume paternel. Armé en vertu de l'ordre des dieux, il 
va trouver Strophius avec ceux qui l'accompagnent. Ce prince, qui régnait 
dans la Phocide, lui avait offert avec empressement du secours contre 
Égisthe, à qui il avait donné auparavant sa fille en mariage. D'un côté, 
il était sensible à l'injure qu'Égisthe avait faite à sa maison, en 
répudiant sa fille pour épouser Clytemnestre, et de l'autre, indigné de 
l'assassinat commis sur la personne du roi des rois. Ils délibérèrent donc 
ensemble sur l'exécution de leur projet, et se rendirent à Mycènes avec 
une forte armée. Profitant de l'absence d'Égisthe, ils donnèrent la mort à 
Clytemnestre et à tous ceux qui osèrent leur résister ; puis, à la 
nouvelle de l'arrivée d'Égisthe, ils lui dressèrent des embûches et le 
firent périr. La division se mit ensuite parmi les Argiens ; chacun ayant 
des vues et des intérêts différents, il se forma une multitude de partis. 
Ce fut dans le même temps que Ménélas revint en Crète où il apprit la mort 
d'Agamemnon, et ce qui venait de se passer à Argos.

[6,4] CHAPITRE IV.
CEPENDANT, à la nouvelle de l'arrivée d'Hélène dans l'île de Crète, une 
foule d'habitants de tout sexe accourut à sa rencontre. Chacun était 
curieux de voir une femme en faveur de laquelle presque toute la terre 
s'était armée. Nous apprîmes de Ménélas que Teucer, chassé de sa patrie, 
avait fondé dans l'île de Chypre une ville appelée Salamine. Ce prince 
nous raconta aussi les grandes merveilles qu'il avait vues en Égypte ; il 
ajouta qu'il avait fait ériger un tombeau magnifique à Canopus, son 
pilote, qui était mort de la piqûre d'un serpent. Ensuite, à la 
première occasion favorable, il fit voile vers Mycènes ; là il tenta de 
perdre Oreste ; mais il fut repoussé par la multitude, et obligé 
d'abandonner son dessein. Oreste néanmoins, cédant au désir de ses sujets, 
fut obligé d'aller à Athènes, pour se justifier devant l'Aréopage du 
meurtre qu'il avait commis : ce tribunal était alors renommé dans toute la 
Grèce pour la sévérité de ses jugements. Oreste, après avoir plaidé sa 
cause, fut absous. Erigone, fille d'Égisthe, à cette nouvelle, ressentit 
une telle douleur, qu'elle s'étrangla de désespoir. Mnesthée renvoya 
à Mycènes Oreste, absous de son parricide, et purgé, selon la coutume du 
pays, par toutes les cérémonies propres à faire oublier ce crime. Il 
rentra ensuite en possession de ses états. Quelque temps après, il se 
rendit en Crète à la prière d'Idoménée, et Ménélas y vint aussi : là, il 
fit de vifs reproches à son oncle, et se plaignit de ce qu'il avait 
cherché à  lui tendre des embûches au moment où les factions qui 
partageaient ses sujets rendaient son pouvoir chancelant. Ils se 
réconcilièrent enfin à la prière d'Idoménée et se rendirent à Lacédémone. 
Ce fut là que, selon la teneur du traité, Ménélas donna Hermione en 
mariage à son neveu.

[6,5] CHAPITRE V.
DANS ce même temps Ulysse aborda en Crète avec deux vaisseaux phéniciens 
qu'il avait loués. Ce prince, poursuivi vivement par Télamon, avait 
perdu sa flotte, toutes ses richesses avec ses compagnons. Télamon était 
son ennemi, et voulait venger sur lui la mort de son fils : aussi Ulysse 
n'échappa-t-il qu'avec peine et par son adresse à la fureur de ce prince. 
Idoménée le pria de lui apprendre comment il était tombé dans cet état 
d'abaissement. Ulysse lui répondit : 
« Aussitôt après la  prise de Troie, je fis voile vers le promontoire 
d'Ismare; je partis de ce lieu avec tout le butin qui m'était tombé en 
partage ; je fus poussé sur les côtes des Lotophages, et, pour mon 
malheur, je relâchai en Sicile où je courus les plus grands dangers chez 
Cyclope et son frère Lestrigon, et même Antiphate et Polyphème, leurs 
fils, firent périr une grande partie de mes compagnons. Enfin Polyphème 
touché de mes malheurs, s'unit d'amitié avec moi. Je tentai ensuite 
d'enlever Aréné, fille du roi, qui s'était prise d'amour  pour 
Elpénor, un de mes compagnons. A cette nouvelle, les Lestrigons, à 
l'instigation du père, me ravissent ma proie et me chassent de leur île. 
Me voyant forcé de fuir, je pris terre aux îles Eoniennes ; je passai de 
là dans celle de Circé, et ensuite chez Calypso : ces deux 
reines mirent en usage leurs charmes et leurs attraits pour nous fixer 
auprès d'elles. Je parvins enfin à m'échapper,  et j'arrivai au bord de 
l'Averne, où, après certains sacrifices expiatoires, les hommes 
apprenaient des morts mêmes les événements futurs. Au sortir de ce lieu, 
je touchai les rochers des Sirènes, dont il me fallut éviter par 
adresse les artifices ; je passai entre les deux fameux écueils de Scylla 
et de Charybde, dans cette mer orageuse, qui ordinairement engloutit 
tout dans son sein ; en cet endroit je perdis plusieurs de mes vaisseaux 
et de mes  compagnons. Enfin, je tombai avec ceux qui me restaient entre 
les mains des pirates phéniciens, qui, touchés de mon état, me 
conservèrent la vie.» 
A sa demande, Idoménée lui accorda deux vaisseaux, le combla de riches 
présents, et l'envoya ensuite chez Alcinoüs, roi des Phéaciens.

[6,6] CHAPITRE VI.
Il fut traité pendant plusieurs jours chez ce prince avec tous les 
honneurs dus à sa grande réputation. On lui apprit que trente princes 
illustres de différents états se disputaient la main de Pénélope : ils 
étaient de Zacynthe, des îles Echinades, de Leucathe et d'Ithaque. A 
cette nouvelle, Ulysse prie instamment le roi de l'accompagner et de 
venger avec lui l'injure qu'ils faisaient au lien sacré de l'hyménée. Dès 
qu'ils furent arrivés à Ithaque, Ulysse se tint caché quelque temps, 
jusqu'à ce que l'on eût instruit Télémaque du coup que l'on préparait; 
ensuite ils s'introduisirent secrètement dans le palais, où ils donnèrent 
sans peine la mort aux amants de Pénélope, qui étaient pris de vin et 
dormaient d'un profond sommeil. Les habitants de l'île, instruits de 
l'arrivée d'Ulysse dans la ville, le reçurent au milieu des transports de 
la joie la plus vive. Il apprit alors ce qui s'était passé chez lui 
pendant son absence ; il infligea des peines ou donna des récompenses à 
ceux qui les méritaient. La renommée se chargea de publier partout la 
chasteté de Pénélope. Peu de temps après, à la prière d'Ulysse, Nausicaa, 
fille d'Alcinoüs, fut accordée en mariage à Télémaque. Ce fut alors 
qu'Idoménée, roi de Crète, mourut, laissant Mérion pour son successeur,
et Laërte finit sa carrière trois ans après le retour de son fils à Ithaque. 
Ulysse donna le nom de  Ptoliporthe au fils de Télémaque et de Nausicaa.

[6,7] CHAPITRE VII.
PENDANT que ces événements se passaient à Ithaque, Néoptolème, chez les 
Molosses, faisait rétablir sa flotte que les tempêtes avaient fort 
maltraitée. Là, il apprit que Pélée avait été chassé de son royaumes par 
Acaste. Il était naturel qu'il vengeât l'injure faite à son aïeul; en 
conséquence, il envoya en Thessalie deux de ses affidés, inconnus aux 
habitants du pays, Chrysippe et Aratus, pour examiner l'état des affaires. 
Ceux-ci furent bientôt instruits par Assandre, parent de Pélée, de tout ce 
qui s'était passé et des moyens perfides employés par Acaste. Assandre 
fuyant l'injustice du tyran, avait embrassé le parti de Pélée, et tout ce 
qui était arrivé à la maison de ce prince lui était si connu, qu'il fit à 
Chrysippe et à Aratus le détail du mariage de Pélée et de Thétis, 
fille de Chiron. Il ajouta qu'alors beaucoup de rois avaient été invités à 
se rendre au palais de Chiron pour la cérémonie ; que pendant le repas ils 
avaient accordé à Thétis les mêmes honneurs qu'à une déesse, donnant au 
père le nom de Nérée, et à la fille celui de Néréide ; que parmi les rois 
qui avaient assisté aux fêtes, ceux qui excellaient dans la danse et dans 
la poésie avaient été nommés par les convives, l'un Apollon et l'autre 
Bacchus; qu'on avait aussi donné à plusieurs femmes les noms des 
Muses ; que depuis ce temps on avait désigné ce repas sous le nom de 
festin des dieux.

[6,8] CHAPITRE VIII.
INSTRUITS par Assandre de tout ce qui s'était passé, Chrysippe et Aratus 
retournèrent vers leur maître, et lui firent un fidèle récit de leur 
mission. Néoptolème, quoique retenu par les vents contraires et par la 
mauvaise volonté des Molosses, parvint cependant à réparer sa flotte et à 
s'embarquer. Enfin, après avoir été longtemps le jouet des tempêtes, il 
fut poussé sur les côtes des Sépiades, ainsi nommées à cause des 
rochers dangereux qui les environnent. Il perdit en cet endroit presque 
tous ses vaisseaux, et ce ne fut qu'avec beaucoup de peine qu'il se sauva 
avec ceux de ses compagnons qui étaient sur le sien. Là il trouva son 
aïeul Pélée, qui, pour échapper aux poursuites et à la cruauté d'Acaste, 
s'était caché dans une caverne profonde et ténébreuse. Ce vieillard 
désirait si ardemment le retour de son petit-fils, qu'il avait pris 
l'habitude de venir tous les jours sur le rivage de la mer, et d'examiner 
avec soin ceux que le hasard ou les tempêtes amenaient en ces lieux 
sauvages. Dès que Néoptolème eut appris de Pélée lui-même les malheurs qui 
lui étaient arrivés, il forma aussitôt le dessein d'attaquer son ennemi. 
Il apprend par hasard que les fils d'Acaste, Ménalippé et PIisthène, 
étaient partis pour la chasse, et qu'ils approchaient de ces lieux. Il 
change aussitôt d'habits, et feignant d'être un Locrien, il se présente à 
ces jeunes gens, et leur dit que Néoptolème, dont ils désiraient tant la 
mort, venait de périr. S'étant ensuite mis à chasser avec eux, dès qu'il 
voit Ménalippe à l'écart, il se jette sur lui, bientôt après sur son 
frère, et les tue. Un esclave nommé Cinyras, parti pour les chercher, 
tombe entre les mains de Pyrrhus et lui apprend  qu'Acaste s'avance vers 
ces lieux. Il éprouve le même sort que les deux princes.

[6,9] CHAPITRE IX.
AUSSITÔT Néoptolème se revêt d'un habit phyygien, s'avance à la rencontre 
d'Acaste, se présente au tyran sous le nom de Mestor, l'un des fils de 
Priam, qu'il avait amené captif avec lui, et lui apprend que Néoptolème, 
fatigué de sa longue navigation, était profondément endormi dans une 
caverne. Acaste, que cette nouvelle remplit d'inquiétude, sent un vif 
désir de perdre un ennemi dont il avait tout à redouter, et se rend 
aussitôt à l'endroit indiqué; mais en arrivant, il est arrêté par Thétis 
qui était venue dans ces lieux à la recherche de Pélée. Celle-ci, après 
lui avoir fait des reproches amers sur ses entreprises injustes et 
perfides contre la maison d'Achille, l'arrache des mains de Néoptolème, 
qui voulait le tuer, et prie instamment son fils de ne point tremper ses 
mains dans le sang, et d'oublier généreusement ce qui s'était passé. 
Acaste, qui, contre son attente, se voyait soustrait à la mort qu'il avait 
méritée, céda volontiers le pouvoir à Néoptolème. Celui-ci, après avoir 
recouvré son royaume, fit son entrée dans la ville, accompagné de son 
aïeul et de ceux qui l'avaient suivi dans cette expédition. A son arrivée, 
ses sujets lui donnèrent à l'envi des marques d'amour et de soumission, et 
se mirent tous avec plaisir sous le pouvoir de leur prince légitime, qui, 
de son côté, se montra bientôt digne de les gouverner. 

[6,10] CHAPITRE X.
J'AI rapporté toutes ces particularités que j'ai apprises de Néoptolème 
lui-même, dans le temps qu'il m'invita à me rendre chez lui, lors de son 
mariage avec Hermione, fille de Ménélas. Il me raconta  aussi l'aventure 
suivante au sujet des restes de Memnon. Le corps de ce prince avait été 
livré à ceux qui étaient partis par mer pour se rendre à Troie sous la 
conduite de Phallas ; ceux-ci, après avoir tué leur chef, et s'être emparé 
de tous les trésors que la flotte renfermait, s'étaient établis à Paphos 
dans l'île de Chypre. Himéra, soeur de Memnon, qui, suivant quelques 
personnes, s'appelait Héméra comme sa mère, était partie de son pays pour 
aller à la recherche de son frère ; arrivée en cette île, elle apprit la 
mort de Memnon, et le pillage qui avait été fait de ses richesses. Elle 
voulait reprendre aux rebelles le corps et les biens ; mais elle éprouva 
de la résistance. Cependant par l'intervention des Phéniciens, qui étaient 
en plus grand nombre dans l'armée, on lui permit de choisir entre les 
restes de son frère et les richesses qui lui appartenaient. La voix du 
sang l'emporta sur l'intérêt : la princesse prit l'urne et s'embarqua pour 
la Phénicie ; elle arriva dans son  pays qu'on nomme Palliochis. Là, 
après avoir rendu les derniers honneurs aux cendres de son frère, elle 
disparut à jamais.  Il y a trois opinions au sujet de cet événement.  
Quelques-uns croient qu'après le coucher du soleil, elle fut enlevée au 
ciel avec sa mère Héméra; d'autres prétendent que, succombant à la douleur 
que lui causa la mort de son frère elle se précipita dans les flots ; 
plusieurs enfin disent qu'elle fut tuée par les habitants du pays, qui 
voulurent lui enlever ce qu'elle portait sur elle. Voici ce que j'ai 
appris de Néoptolème touchant Memnon et sa soeur Himéra.

[6,11] CHAPITRE XI.
UN an après mon retour en Crète, les habitants de cette île 
m'envoyèrent à Delphes, accompagné de Lycophron et d'Ixéus, pour consulter 
en leur nom l'oracle d'Apollon sur les moyens de remédier aux maux qui 
affligeaient notre patrie. Une multitude prodigieuse de sauterelles avait 
fondu à l'improviste sur nos campagnes, et détruit partout les productions 
de la terre. Après de longues prières et de nombreux sacrifices, nous 
obtînmes cette réponse :
« Par le secours des dieux les insectes seront détruits, et vous jouirez 
d'une grande abondance. » 
Nous voulûmes ensuite nous remettre en mer; mais les habitants du pays 
nous retinrent, disant qu'il serait imprudent de s'embarquer dans une 
pareille saison. Lycophron et Ixéus, méprisant cet avis, montèrent sur 
leurs vaisseaux et partirent ; mais à peine furent-ils en pleine mer que, 
frappés de la foudre ils périrent misérablement. Ensuite, comme l'avait 
annoncé le dieu, le même coup de tonnerre qui leur donna la mort fit 
cesser le fléau ;  les insectes se précipitèrent dans la mer, et, l'île 
parut aussitôt couverte de fruits.

[6,12] CHAPITRE XII.
Dans le même temps, Néoptolème qui, avait consommé son mariage avec 
Hermione, alla à Delphes pour rendre grâce à Apollon de ce que la 
mort d'Achille avait été vengée dans le sang de son assassin : en partant 
il laissa dans son palais Andromaque, et Laodamas, le seul des enfant 
d'Hector qui existât. Après le départ de son époux, Hermione, voyant 
avec douleur le commerce criminel qui existait entre Néoptolème et sa 
captive, envoya chercher Ménélas, son père, se plaignit amèrement à lui de 
l'injure que lui faisait son époux en lui préférant une captive, et 
parvint à lui persuader de tuer le fils d'Hector. Andromaque, qui connut 
leur dessein, eut le temps de se mettre en garde contre le danger qui la 
menaçait. Les habitants, touchés de ses malheurs, l'arrachèrent, elle et 
son fils, à la fureur de Ménélas ; ils poursuivirent ce prince en 
l'accablant d'injures, et poussèrent si loin leur indignation, qu'il ne 
leur échappa qu'avec peine.

[6,13] CHAPITRE XIII.
SUR ces entrefaites, Oreste arriva en Thessalie,  et apprit ce qui venait 
de se passer. Il engagea Ménélas à poursuivre son entreprise, et comme il 
conservait toujours un vif ressentiment de ce qu'Hermione lui avait été 
ravie par Néoptolème, il résolut de lui tendre des embûches à son retour 
de Delphes. Il y  envoya donc les plus fidèles de ses serviteurs pour 
s'informer de l'arrivée de Néoptolème. A cette nouvelle, Ménélas, à qui 
cette entreprise criminelle ne plaisait pas, retourna à Sparte. Les 
envoyés d'Oreste lui apprirent à leur retour que Néoptolème n'était plus à 
Delphes. Ainsi il fut obligé d'aller à la recherche de son ennemi, et, 
comme on le dit généralement, il revint le même jour qu'il était parti, 
après avoir exécuté son projet. Peu de jours après, le bruit se 
répandit par toute la Grèce que Néoptolème était tombé sous les coups 
d'Oreste. Ce prince reçut la main d'Hermione qui lui avait été d'abord 
fiancée, et retourna à Mycènes. Cependant Pélée et Thétis, en apprenant la 
mort de leur petit-fils, se mirent à la recherche du corps : ils apprirent 
qu'il avait été enseveli à Delphes. Là, selon l'usage, ils lui 
rendirent les derniers honneurs; ils apprirent aussi qu'Oreste n'avait 
point paru dans l'endroit où l'on disait que ce prince avait été tué. Le 
public n'ajouta point foi à ce fait, et n'en resta pas moins persuadé que 
Néoptolème était mort de la main d'Oreste. Dès que Thétis vit l'union 
d'Oreste et d'Hermione, elle envoya chez les Molosses Andromaque, qui 
était enceinte, dans la crainte qu'Oreste et son épouse ne missent tout en 
usage pour détruire l'enfant qu'elle portait.

[6,14] CHAPITRE XIV.
DANS le même temps, Ulysse, épouvanté par de sinistres présages et par des 
songes effrayants, appela les plus habiles devins de son île pour les 
consulter à ce sujet. Il leur rapporta que, plusieurs fois pendant son 
sommeil, une ombre d'une beauté parfaite, réunissant à la fois les 
formes d'un dieu et celles d'un mortel, se présentait tout-à-coup à sa 
vue, et sortait toujours du même endroit ; qu'au moment où il se préparait 
à l'embrasser, et qu'il lui tendait les bras, elle lui parlait en ces 
termes : « Nous ne pouvons nous embrasser puisque, sortis d'une même 
origine, l'un de nous doit donner là mort à l'autre. » Lorsqu'il voulait 
s'approcher d'elle pour en savoir davantage, une lance, sortie 
tout-à-coup du sein de la mer, venait, par l'ordre de l'ombre, se placer 
entre eux, et les séparait aussitôt. A ce récit, tous ceux qui étaient 
présents pensèrent que ce songe lui présageait la mort, et l'engagèrent à 
se mettre en garde contre les embûches de son fils. Ainsi Télémaque, 
devenu suspect à son père, fut conduit, par ses ordres, dans l'île de 
Céphalénie, et confié à des personnes sûres qui veillaient sur lui; 
Ulysse, de son côté, se  retira dans une profonde solitude, croyant fuir 
l'effet de cette vision qui le tourmentait.

[6,15] CHAPITRE XV.
DANS le même temps, Télégone, fils d'Ulysse et de Circé, qui avait été 
élevé dans l'île d'Ea par sa mère, étant parvenu à l'adolescence, partit 
pour chercher son père et arriva à Ithaque.  Il était armé d'une pique 
dont la pointe était formée d'un os de tourterelle marine, pour 
indiquer l'endroit où il avait pris naissance.  Instruit du lieu où se 
retirait Ulysse, il s'y rendit. Là les gardes s'opposèrent à ce qu'il 
approchât du roi, et comme il persistait avec fermeté dans sa 
résolution, ils le repoussèrent avec violence. Télégone leur dit alors 
qu'il était étonnant qu'on l'empêche de jouir de la présence de son père. 
Alors les gardes croyant qu'il arrivait pour tuer le roi, lui résistèrent 
encore davantage. Tous en effet ignoraient qu'Ulysse eût un autre 
fils que Télémaque. Le jeune homme se voyant repoussé, et obligé 
d'abandonner son dessein, se précipite sur les gardes, en abat 
quelques-uns à ses pieds et en blesse plusieurs autres. Dès qu'Ulysse eut 
été instruit de ce qui se passait, pensant bien que ce jeune homme était 
envoyé par son fils, il s'avança aussitôt contre lui, et voulut le frapper 
de la lance qu'il portait ordinairement pour sa propre sûreté. Mais 
Télégone évita adroitement le coup, et le perça à
l'instant de la sienne à un endroit où la blessure était mortelle. Ulysse 
se sentant frappé, rendit grâce à la fortune, et s'avoua trop heureux de 
mourir de la main d'un étranger, et de pouvoir par là affranchir du crime 
de parricide Télémaque, qui avait toujours été l'objet de son amour. 
Rappelant ensuite un faible reste de vie, il demanda à son assassin quel 
pays l'avait vu naître, lui qui avait osé tuer Ulysse, fils de Laërte, si 
célèbre par sa rare prudence dans les conseils et par sa valeur dans les 
combats. Télégone reconnaissant alors ce héros, fait retentir l'air de ses 
gémissements, se déchire le visage de douleur, et se trouve le plus 
malheureux des hommes d'avoir été lui-même le meurtrier de son père. A la 
prière d'Ulysse, il lui apprit son nom et celui de sa mère, et dans quelle 
île il avait reçu le jour : il lui montra aussi ses armes. Ainsi Ulysse, 
blessé par celui qu'il était loin de redouter, reconnut la vérité de ses 
songes et des prédictions des devins, et mourut trois jours après, 
conservant toujours dans un âge avancé la vigueur de la jeunesse.