[4,0] LIVRE QUATRIÈME.

[4,1] CHAPITRE I.
Les Troyens voyant revenir leur roi avec sa suite et le corps de son fils, 
ne pouvaient se lasser d'admirer la générosité des Grecs. Ils s'étaient 
persuadés que non seulement Priam ne réussirait pas auprès d'Achille, mais 
qu'encore il serait retenu prisonnier par les Grecs, en échange d'Hélène 
qu'on ne voulait pas leur rendre. A la vue des restes sanglants de leur 
général, tous les citoyens et les alliés accourent éperdus, remplissant 
l'air de leurs cris : ils s'arrachent les cheveux, se déchirent le visage, 
et, de tant d'hommes, il ne s'en trouve aucun qui ait assez de confiance 
en lui-même pour conserver un reste d'espoir après la mort d'un prince 
chéri, qui avait rempli toute la terre du bruit de son nom par ses 
exploits guerriers, et qui n'avait pas acquis moins de gloire pendant la 
paix par ses vertus domestiques et par la sagesse de ses conseils. On 
choisit pour le lieu de sa sépulture une éminence située près du tombeau 
d'Ilus. Pendant qu'on rendait à sa mémoire les tristes et derniers 
devoirs, de lugubres accents se faisaient entendre ; d'un côté, les 
femmes, Hécube à leur tête, fondaient en larmes ; d'un autre, les Troyens 
et les alliés répondaient à leurs cris. On ne livra aucun combat 
pendant les dix jours suivants, et tout ce temps fut employé aux mêmes 
cérémonies, depuis le lever du soleil jusqu'à son coucher, sans que rien 
pût calmer la douleur publique.

[4,2] CHAPITRE II.
Cependant Penthésilée, dont nous avons déjà parlé, se présenta à la tête 
d'une puissante armée d'Amazones, et accompagnée de tous les peuples 
voisins ou tributaires de son empire. Vivement frappée en apprenant la 
mort d'Hector, elle désirait de retourner dans ses états; mais, gagnée par 
l'argent d'Alexandre, elle se décida enfin à rester. Quelques jours après, 
elle range ses troupes en bataille, et, se fiant trop sur ses forces pour 
employer les Troyens, elle se sépare d'eux, et s'avance au combat dans 
l'ordre suivant : un corps considérable d'archers formait l'aile droite, 
I'infanterie la gauche, et la cavalerie, qu'elle commandait en personne, 
était au centre. De notre côté nous nous préparâmes à la recevoir. 
Ménélas, Ulysse, Teucer et Mérion, devaient soutenir le choc des archers ; 
les deux Ajax, Diomède, Agamemnon, Tlépolème, Ialméne, devaient tenir tête 
à l'infanterie : Achille et les autres chefs étaient opposés à la 
cavalerie. Les armées ainsi disposées ne tardèrent pas à en venir aux 
mains. D'abord les archers de la reine nous causent quelque perte, sans 
être pourtant soutenus par les Troyens; mais les deux Ajax, de leur côté, 
font un affreux carnage de l'infanterie qu'ils avaient en tête, opposent 
le bouclier à celles qui résistent, les repoussent, les font tomber enfin 
sous leurs coups, et ne s'arrêtent que lorsqu'ils ont entièrement détruit 
cette partie de l'armée ennemie.

[4,3] CHAPITRE III.
Cependant Achille se fait jour à travers les escadrons ennemis, arrive 
jusqu'à Penthésilée, la frappe de sa lance, et la renverse de cheval 
avec autant de facilité qu'il aurait pu le faire d'une femme ordinaire ; 
puis, la saisissant par les cheveux, il l'entraîne à sa suite, après 
l'avoir mortellement blessée. Les ennemis voient tomber leur reine, et 
n'espèrent de salut que dans la fuite. Les portes de la ville se trouvent 
fermées; tout ce qui nous avait échappé d'abord en fuyant, tombe enfin 
sous nos coups. Nous conservâmes cependant, au milieu de la victoire, les 
égards dus à des femmes, et nous épargnâmes leur faiblesse. Ensuite chacun 
des nôtres, revenant vainqueur de l'ennemi qui lui avait été opposé, 
s'arrêtait devant Penthésilée, étendue mourante sur la terre, et ne 
pouvait assez admirer le courage de cette héroïne. Bientôt l'armée se 
trouva presque toute rassemblée dans ce lieu ; on délibère alors si, pour 
la punir d'avoir osé s'élever au-dessus de la nature et de son sexe, on ne 
devait pas la précipiter dans le fleuve, ou la faire dévorer par des 
chiens, pendant qu'il lui restait encore assez de vie pour sentir son 
supplice. Achille voulait qu'on lui rendit les honneurs funèbres ; 
mais Diomède s'y opposa ; il demanda à chacun des assistants son avis, et, 
du consentement de toute l'armée, il traîna par les pieds l'infortunée 
guerrière, et la précipita dans le Scamandre. Ce châtiment sembla convenir 
à l'acte de désespoir et de démence dont elle s'était rendue coupable. 
Ainsi la reine des Amazones perdit non seulement les troupes qu'elle 
amenait au secours de Priam ; mais encore elle offrit à l'armée un 
spectacle digne de la fureur guerrière qui faisait le fond de son caractère.

[4,4] CHAPITRE IV.
Le lendemain, Memnon, fils de Thiton et de l'Aurore, se montra à la tête 
d'une armée d'Indiens et d'Éthiopiens; son arrivée fit beaucoup de bruit, 
car il avait rassemblé une si grande quantité de soldats de toute arme et 
de tout pays, qu'il surpassait l'espoir que Priam avait conçu de lui. La 
plaine autour de Troie, et partout où la vue pouvait s'étendre, était 
couverte d'hommes, de chevaux et d'armes brillantes. Memnon avait conduit 
une partie de ses troupes par le mont Caucase, et en avait confié à 
Phalas un aussi grand nombre, pour les lui amener par mer. La flotte mit à 
l'ancre devant Rhodes ; mais bientôt Phalas, s'apercevant que les Rhodiens 
étaient amis des Grecs, craignit que sa flotte ne fût incendiée par eux. 
Après être resté en cet endroit quelque temps, il partagea son année 
navale en deux corps : l'un fut envoyé à Camire, et l'autre à Ialyse, 
villes opulentes et sûres. Cependant les Rhodiens pratiquèrent sourdement 
des intelligences avec les troupes qui étaient cantonnées dans leur 
voisinage. Ils accusaient Phalas de donner du secours à Alexandre, qui 
l'avait lui-même cruellement offensé, en portant le fer et le feu à Sidon, 
sa patrie; et, pour exciter davantage l'armée à la révolte, ils 
faisaient envisager que c'était se rendre semblable aux barbares que de 
soutenir une cause si odieuse. Ils répandirent d'autres bruits non moins 
capables de produire l'effet qu'ils désiraient. Ce ne fut pas en vain, car 
les Phéniciens, qui étaient en grand nombre dans cette armée, ébranlés par 
les plaintes des Rhodiens, ou peut-être curieux de s'approprier les 
richesses qu'ils apportaient avec eux, poursuivirent Phalas à coups de 
pierre, et le tuèrent. Ensuite, répandus dans les, villes dont nous avons 
parlé, ils partagèrent entre eux l'or, l'argent et les autres effets précieux.

[4,5] CHAPITRE V.
Cependant le nombre prodigieux de soldats qui étaient venus avec Memnon ne 
pouvait être facilement contenu dans la ville; ce prince fit donc tracer 
un camp dans une vaste plaine. Là, on exerçait les troupes à la manoeuvre, 
suivant l'arme à laquelle elles étaient destinées. Comme ces soldats 
étaient de divers pays, ils avaient chacun des armes différentes, et une 
manière particulière de s'en servir; les forces extrêmement variées de 
leurs boucliers et de leurs casques présentaient un aspect imposant. 
Quelques jours après, cette armée, qui brûlait du désir d'en venir aux 
mains, sort de son camp au lever du soleil, et, soutenue des Troyens et 
des autres alliés qui étaient dans la ville, s'avance au combat au signal 
donné. Les Grecs, de leur côté, disposés aussi bien que le temps le leur 
permettait, les attendirent, un peu intimidés à la vue d'un ennemi aussi 
nombreux et qui leur était inconnu. A peine fut-on à la portée du trait, 
que les Barbares poussèrent des cris horribles et discordants, et se 
précipitèrent sur nous comme un torrent : les nôtres, après s'être 
encouragés réciproquement, soutinrent avec assez de courage ce premier 
choc. Cependant les deux armées se reforment de nouveau, une grêle de 
traits est lancée de part et d'autre, et porte la mort dans tous les 
rangs. Le combat se soutenait assez également, lorsque Memnon, porté sur 
son char, et entouré des plus braves soldats de son armée, pénètre 
jusqu'au milieu des Grecs, tue ou renverse tous ceux qui ont l'audace de 
se présenter à ses coups. Nous avions déjà perdu beaucoup de monde, 
lorsque nos chefs, prévoyant que l'issue du combat ne leur serait point 
favorable, crurent qu'il serait plus prudent de se retirer, et cédèrent 
ainsi la victoire à l'ennemi. Ce jour-là même nos vaisseaux eussent été 
détruits ou incendiés, si la nuit, qui survint, n'eût empêché les ennemis 
de pénétrer dans nos retranchements : sans doute nous n'aurions pu les 
repousser, vu l'état d'épuisement où nous étions. En effet, autant nous 
eûmes la fortune contraire dans cette journée, autant Memnon montra de 
bravoure et d'adresse pour profiter de la sienne.

[4,6] CHAPITRE VI.
Après cet échec les Grecs tombèrent dans le plus grand accablement, et 
semblèrent avoir perdu toute confiance. D'abord, ils s'occupèrent du soin 
d'ensevelir les morts; ensuite ils s'assemblèrent pour aviser aux moyens 
de combattre Memnon : on fut d'avis de décider par le sort quel serait 
celui qui devrait le défier au combat. Agamemnon tire le nom de Ménélas, 
Idoménée le nom d'Ulysse, ainsi de suite; le dernier qui resta fut 
celui d'Ajax Télamon qui, à la grande satisfaction de toute l'armée, fut 
désigné par le sort. Les soldats, après avoir pris quelque nourriture; 
passèrent le reste de la nuit assez tranquilles. 
Le lendemain, au point du jour, les Grecs sortent de 
leur camp, armés et en ordre de bataille; Memnon, de son côté, accompagné 
des Troyens, n'avait pas moins fait de diligence que nous. L'attaque 
commence sur toute la ligne; un grand nombre de guerriers tombent de part 
et d'autre, ou sont mis hors de combat. Nous perdîmes ce jour-là 
Antiloque, fils de Nestor, qui s'était offert aux premiers coups de Memnon. 
Bientôt après, Ajax, au moment qui lui paraît le plus favorable, 
s'avance au milieu des deux armées, et provoque le roi à un combat 
singulier. Il avait d'abord recommandé à Ulysse et à Idoménée de bien se 
tenir en garde, et de le défendre contre toute surprise. Memnon, voyant 
venir Ajax, descend de son char, et s'avance à pied contre lui. Les deux 
partis, flottant entre la crainte et l'espérance, attendaient avec 
impatience la fin du combat, lorsqu'Ajax, de son javelot, perce le 
bouclier du roi, et lui enfonce avec une vigueur étonnante son trait dans 
le flanc. A cette vue, ceux qui accompagnaient Memnon, accourent à lui, et 
tentent de repousser Ajax. Achille voit leur intention, se présente à eux, 
et comme Memnon, privé de son bouclier, luttait encore contre la mort, il 
l'achève, en lui enfonçant sa lance dans la gorge.

[4,7] CHAPITRE VII.
On ne s'attendait pas à une mort si prompte; aussi le courage des ennemis 
s'affaiblit, et le nôtre augmenta en proportion. Déjà les Éthiopiens, que 
nous pressons vivement, prennent la fuite, laissant sur la place une 
grande partie de leur monde. Polydamas veut alors recommencer le combat : 
on l'entoure ; il est percé, dans les parties naturelles, d'un trait que 
lui lance Ajax. Glaucus, fils d'Anténor, en se battant contre 
Diomède, tombe sous les coups d'Agamemnon. Vous eussiez vu alors, de 
tous côtés, les Troyens et les Ethiopiens éperdus et sourds à la voix de 
leurs chefs, fuir en désordre, tomber embarrassés par le nombre et la 
précipitation, et périr enfin écrasés sous les pieds de leurs propres 
chevaux. Les Grecs, plus animés encore, les poursuivent, achèvent de les 
disperser, et les massacrent facilement au milieu de la confusion. La 
plaine autour de Troie est inondée de sang; tous les lieux par où l'ennemi 
a passé sont jonchés de cadavres et d'armes brisées. Dans cette journée 
Arejus et Echemon, fils de Priam, furent tués par Ulysse ; Dryops, 
Bias et Corython, par Idoménée ; Ilionée avec Philénore périrent 
de la main d'Ajax Oilée ; Thiestes et Thelestes, de celle de Diomède; 
l'autre Ajax immola Antiphus, Agavus, Agathon et Glaucus : Astéropée 
tomba sous les coups du redoutable Achille. Le carnage ne cessa que quand 
la lassitude et l'épuisement nous forcèrent à nous arrêter.

[4,8] CHAPITRE VIII.
Les Grecs s'étaient à peine retirés dans leur camp, que des envoyés 
vinrent, de la part des Troyens, demander la permission d'ensevelir leurs 
morts. Cette demande leur ayant été accordée, ils rassemblèrent les corps. 
Chaque armée rendit à ses guerriers les honneurs particuliers à sa nation. 
Memnon fut brûlé à part; ses cendres furent renfermées dans une urne, et 
reportées en Éthiopie par des personnes de sa suite. Les Grecs, de 
leur côté, lavèrent le corps d'Antiloque, et, après ce premier devoir, le 
livrèrent à Nestor, l'exhortant à soutenir avec courage ce coup funeste, 
suite inévitable de la fortune des combats. Les morts ensevelis de part et 
d'autre, les Grecs passèrent la nuit dans les festins et la joie, en 
comblant d'éloges Achille et Ajax, et portant leur valeur jusqu'au ciel. 
Les Troyens, au contraire, après cette cérémonie, restèrent en proie au 
désespoir. Ce n'était pas tant la douleur de la perte de Memnon, que la 
crainte de ce qui en résulterait, qui leur arrachait des larmes. En effet 
la mort de Sarpédon, suivie peu après de celle d'Hector, avait déjà abattu 
leur courage ; et lorsque la fortune semblait leur offrir un appui dans 
Memnon, sa perte leur enlevait jusqu'au dernier espoir. Aussi tant de 
malheurs arrivés leur faisaient-ils négliger jusqu'aux moyens de se relever.

[4,9] CHAPITRE IX.
Peu de jours après, les Grecs s'avancent en armes dans la plaine, et 
provoquent les Troyens au combat. Alors Alexandre, aidé de ses frères, 
range son armée et marche à nous ; mais à peine les armées ont eu le temps 
de se choquer et de lancer les premiers traits, que les Barbares 
abandonnent leurs rangs, et prennent honteusement la fuite : un grand 
nombre périrent par nos armes ou se précipitèrent dans le fleuve, parce 
que, poursuivis vivement par nous, la fuite leur devenait impossible. 
Lycaon et Troïle sont pris. Achille se les fait amener, et, en 
présence de l'armée, ordonne qu'on les mette à mort : il était indigné de 
ce que Priam avait oublié ce dont il était convenu avec lui au sujet de sa 
fille Polyxène. Les Troyens, instruits de ce malheur, poussent des cris 
douloureux. Ils déplorent surtout la perte de Troïle, moissonné à la fleur 
de son âge; prince d'autant plus sincèrement regretté, que sa beauté, 
et plus encore son amabilité, sa modestie et sa probité, l'avaient rendu 
cher et agréable à toute la nation.

[4,10] CHAPITRE X.
Quelques jours après, les deux partis convinrent d'une suspension d'armes, 
à l'occasion de la fête solennelle d'Apollon Thymbréen, qui avait lieu à 
cette époque. Priam, regardant comme très favorable le moment où les deux 
armées ne s'occupaient que de sacrifices, envoya Idée vers Achille pour 
traiter de son mariage avec Polyxène. Celui-ci se rendit alors au bois 
sacré pour avoir une conférence secrète avec Idée. Cette démarche, qui ne 
resta pas inconnue aux Grecs, leur inspira des soupçons contre Achille, et 
excita une indignation générale; car une entrevue de cette nature donnait 
de la certitude à des bruits qui, depuis quelques jours, circulaient 
sourdement. Ajax, Diomède et Ulysse, pour apaiser l'esprit irrité des 
soldats, se rendent au bois sacré. Ils s'arrêtent à l'entrée du temple, 
résolus d'attendre la sortie d'Achille pour lui faire part de ce qui se passe à 
l'armée, et aussi à le faire renoncer à ses entretiens en tête-à-tête avec l'ennemi.

[4,11] CHAPITRE XI.
Pendant ce temps, Alexandre qui, avec Déiphobe, a organisé un guet-apens, 
s'avance vers Achille, le poignard à la ceinture et avec l'air de celui 
qui viendrait lui confirmer les promesses faites par Priam. Il se place 
devant l'autel, mais se détourne du chef grec : son ennemi ne doit pas 
s'apercevoir de ce qu'il lui prépare. Au moment où tout semble prêt, 
Déiphobe s'en vient serrer dans ses bras le jeune homme qui, se croyant à 
l'abri de toute agression dans le temple d'Apollon, est sans arme. 
Déiphobe le prend dans ses bras pour l'embrasser et le féliciter d'avoir 
consenti à un accord : il ne relâchera son étreinte qu'après qu'Alexandre, 
qui, l'épée au poing, s'est rué sur son ennemi, lui aura frappé le flanc 
droit, puis le flanc gauche. Lorsqu'ils sont certains qu'Achille ne se 
remettra pas de ses blessures, ils s'enfuient éperdument et, prenant une 
direction opposée à celle de leur venue, ils regagnent la ville. Leur 
mission avait été d'une importance vitale et ils l'avaient réussie au-delà 
de tout espoir. Mais Ulysse les aperçoit et s'écrie :
« On ne se sauve pas si brusquement et dans un tel affolement sans avoir 
de bonnes raisons de le faire ! »
Les Grecs pénètrent alors dans le bois sacré, en explorent le moindre 
recoin et découvrent Achille gisant sur le sol, vidé de son sang et déjà 
quasiment mort .
Ajax, dans le moment, lui adresse ces paroles : 
« Achille, tout le monde s'accordait à reconnaître en toi le plus brave 
des hommes, mais aussi le plus imprudent, et ce funeste événement en est 
la preuve. » Achille, rappelant dans ce moment le somme de vie qui lui 
restait encore, leur dit : « Je meurs victime de Polyxène, par la perfidie 
d'Alexandre et de Déiphobe. »
Nos deux chefs, poussant un profond soupir, embrassent leur ami mourant, 
et lui donnent le dernier adieu. Ensuite Ajax le prend sur ses épaules, et 
le porte au camp des Grecs.

[4,12] CHAPITRE XII.
Dès que les Troyens aperçurent Ajax, ils sortirent en foule par les 
portes, et firent tous leurs efforts pour lui arracher le corps et 
l'emporter dans la ville, dans l'intention, sans doute, de le mutiler 
suivant leur détestable coutume. Les Grecs, qui n'ignoraient pas leur 
dessein, se saisirent de leurs armes et s'avancèrent de leur côté; peu à 
peu toutes les forces des deux nations se trouvèrent réunies, et bientôt 
le combat, s'engagea avec fureur. D'abord Ajax remet le corps à ceux qui 
l'accompagnaient, et fait tomber sous ses coups Asius, fils de Dymas, 
frère d'Hécube, qui s'était le premier présenté à lui. Il fait encore 
mordre la poussière à beaucoup d'autres qui se trouvent à la portée de ses 
traits ; de ce nombre sont Nastès et Amphimaque, qui régnaient dans la 
Carie. D'un autre côté, Ajax Oilée et Sthénélus, réunis, pressent vivement 
l'ennemi et le forcent à prendre la fuite. Bientôt les Troyens, privés 
d'une grande partie de leurs concitoyens, rompus de toutes parts, perdent 
l'espoir de tenir contre nous, et se précipitent vers les portes comme un 
faible troupeau, regardant leurs remparts comme leur unique ressource. On 
ne saurait croire le nombre d'ennemis qui périrent en cette occasion.

[4,13] CHAPITRE XIII.
Lorsque les Troyens eurent fermé leurs portes le carnage cessa ; alors les 
Grecs reportèrent Achille aux vaisseaux. Les chefs témoignèrent par leurs 
larmes les regrets qu'ils avaient de la perte d'un tel capitaine ; mais 
une grande partie de l'armée, loin de le pleurer, ne montra pas même la 
tristesse convenable en pareille circonstance. On s'était en effet 
persuadé qu'Achille avait des entrevues secrètes avec les Troyens, dans 
l'intention de trahir son parti. On ne pouvait pourtant pas disconvenir 
qu'en le perdant, les Grecs ne se trouvassent privés de leur plus ferme 
appui, et on devait plaindre le sort d'un héros qui, au lieu de trouver 
une mort glorieuse au milieu des combats, avait péri obscurément par un 
lâche assassinat. Cependant on fait descendre à la hâte une grande 
quantité de bois du mont Ida, et l'on élève un bûcher à l'endroit même où 
peu auparavant Patrocle avait eu le sien ; ensuite on place le corps 
dessus, on met le feu à la matière, et l'on rend au héros les honneurs 
funèbres qui lui sont dus. Ajax avait principalement insisté sur ce point, 
et n'avait cessé, pendant trois jours consécutifs, de se donner une peine 
infinie pour décider les Grecs à cette cérémonie ; il était presque le 
seul qui fût aussi sensible à la mort d'Achille. Il chérissait ce héros 
plus que tous ses autres compagnons, et le lui avait prouvé en beaucoup de 
rencontres : il avait deux raisons très fortes pour justifier cette 
prédilection, la parenté qui les unissait, et plus encore la bravoure qui 
leur était commune, et qui élevait Achille au-dessus de tous les Grecs.

[4,14] CHAPITRE XIV.
A la nouvelle de la mort d'un ennemi si redoutable, les Troyens se 
livrèrent aux transports de la joie la plus vive ; loin de blâmer 
Alexandre, ils le louaient outre mesure d'avoir, par artifice, abattu à 
ses pieds un ennemi que, certainement, il n'eût osé attaquer au milieu des 
combats. Ce qui mit le comble à l'allégresse publique, fut la nouvelle 
qu'on reçut d'Eurypyle, fils de Télèphe. Ce prince arrivait de Mysie. 
Priam se l'était attaché par des offres très avantageuses, et venait 
récemment de lui promettre sa fille Cassandre en mariage. Parmi les 
présents magnifiques qu'il lui avait envoyés, se trouvait une vigne de 
l'or le plus pur, et qui était regardée dans le pays comme une 
merveille. Aussi Eurypyle, à la tête des Mysiens et d'autres peuples, 
fut-il reçu à Troie précédé d'une grande réputation, et accompagné des 
acclamations et des transports de joie de toute une nation, à qui son 
arrivée faisait reprendre courage.

[4,15] CHAPITRE XV.
De leur côté, les Grecs renferment dans une urne les restes d'Achille, 
mêlés avec ceux de Patrocle, et les placent dans un tombeau construit 
sur le promontoire de Sigée. Ajax acheta des habitants de l'endroit 
l'emplacement nécessaire à l'érection du monument. Ce prince était 
indigné de l'indifférence que les Grecs montraient pour la perte d'un si 
grand homme. Dans le même temps, Pyrrhus, appelé aussi Néoptolème, fils 
d'Achille et de Déidamie, fille de Lycomède, arriva à l'armée au moment où 
le tombeau était presque achevé. Il s'informe de la cause de la mort de 
son père : il exhorte alors les Myrmidons à reprendre courage et à se 
montrer par leurs exploits dignes de la réputation de bravoure qu'ils ont 
méritée. Il charge ensuite Phénix du soin d'achever le tombeau d'Achille, 
et se rend à la tente de son père; là, il trouve ses dépouilles confiées 
au soin d'Hippodamie. Dès que nos chefs eurent appris son arrivée, ils se 
rendirent en foule auprès de lui, et l'exhortèrent à soutenir 
courageusement la perte qu'il venait de faire. Pyrrhus leur répondit avec 
douceur qu'il n'ignorait point que les maux envoyés aux hommes par les 
dieux devaient être supportés patiemment; qu'aucun mortel n'avait entre 
ses mains sa destinée ; qu'il n'appartenait qu'à un grand courage de 
regarder avec mépris une longue carrière ; que le désir d'arriver à la 
vieillesse devait être laissé aux âmes faibles et pusillanimes; que ce qui 
contribuait à alléger sa douleur était qu'Achille n'avait pu être vaincu 
dans un combat, n'ayant jamais trouvé de supérieur ni d'égal que le seul 
Hercule. Il ajouta que, quoique ce prince fût peut-être le seul digne de 
voir tomber sous ses coups l'orgueilleuse ville de Troie, il ne refusait 
pas d'achever l'ouvrage de son père avec l'aide des héros qui l'environnaient.

[4,16] CHAPITRE XVI.
Dès qu'il eut cessé de parler, on indiqua pour le lendemain un nouveau 
combat, et tous les chefs se rendirent à l'heure accoutumée dans la tente 
d'Agamemnon, qui les avait invités à souper. Ajax, Néoptolème, Diomède, 
Ulysse et Ménélas, occupaient la même table. Pendant le premier service, 
les convives firent, devant le fils d'Achille, un pompeux récit des 
exploits de son père; on ne tarissait point sur les louanges que méritait 
sa bravoure; enfin on élevait ce héros jusqu'au ciel. Cette conversation 
acheva de remplir le coeur de Pyrrhus d'une joie sincère, et d'enflammer 
son courage. Il leur répondit qu'il ferait tous ses efforts pour ne point 
se montrer indigne d'un tel père. Le repas fini, chacun se retire dans sa 
tente. Le lendemain au point du jour, Néoptolème sort du camp et rencontre 
Diomède avec Ulysse ; il les salue et leur demande ce qu'il doit faire. 
Ceux-ci lui répondent que quelques jours de repos seraient nécessaires à 
ses soldats, dont un long voyage maritime avait comme engourdi les 
membres, et qui ne seraient peut-être pas capables de combattre avec 
autant de vigueur que s'ils étaient dans leur état habituel.

[4,17] CHAPITRE XVII.
D'après leur avis, on accorda donc aux troupes deux jours de repos. Cet 
espace de temps écoulé, tous les chefs font prendre les armes aux soldats, 
les rangent en bataille, et s'avancent au combat. Néoptolème, qui 
commandait le centre, avait avec lui Ajax et ses Myrmidons; il honorait 
Ajax comme son père, à cause de la parenté qui les unissait. Cependant les 
Troyens étaient saisis de frayeur, en voyant qu'au moment où leurs alliés 
les abandonnaient, on leur opposait de nouvelles forces, commandées par un 
vaillant capitaine ; ensuite, encouragés par Eurypyle, ils se 
décident à prendre les armes. Ce dernier, soutenu des princes, fils de 
Priam, se présente au combat à la tête de ses troupes et des Troyens, 
dispose son ordre de bataille, et se place au centre. Alors, pour la 
première fois, Énée refusa de prendre part au combat et resta dans la 
ville : gardien du temple d'Apollon, il avait en horreur l'impiété 
d'Alexandre, qui avait versé le sang d'Achille dans l'enceinte sacrée. Au 
signal donné, les deux armées en viennent aux mains ; on combat de 
part et d'autre avec acharnement, et nombre de guerriers trouvent un 
trépas glorieux dans cette journée. Eurypyle rencontre par hasard Pénélée, 
le renverse d'un coup de lance, et lui donne la mort; plus 
entreprenant après cette action, il atteint Nirée et lui abat la tête. 
Déjà il avait terrassé une multitude de guerriers, et se préparait à 
attaquer le centre de notre armée, lorsque Néoptolème l'apercevant, marche 
à lui, le précipite à bas de son char, descend lui-même du sien et lui 
plonge son épée dans le sein. Les Grecs aussitôt enlèvent le corps, 
et, par l'ordre de Pyrrhus, le portent à leurs vaisseaux. Les Barbares 
n'eurent pas plutôt connaissance du sort funeste d'Eurypyle, leur dernière 
espérance, que, sourds à la voix de leurs chefs, et fuyant dans le plus 
grand désordre, ils abandonnèrent promptement le champ de bataille, et 
gagnèrent leurs murs; mais au milieu de la confusion, la plupart
d'entre eux tombèrent sous nos coups.

[4,18] CHAPITRE XVIII.
Après la déroute des ennemis, les Grecs retournent à leurs vaisseaux. 
D'après l'avis du conseil, ils livrent aux flammes le corps d'Eurypyle, 
recueillent ses cendres dans une urne, et les renvoient à son père pour 
lui témoigner qu'ils n'avaient oublié ni son amitié ni les services qu'il 
leur avait rendus au commencement de la guerre. Nirée et Pénélée reçurent 
le même honneur de leurs compatriotes. Le lendemain, nous apprîmes de 
Chrysès, qu'Hélénus, fils de Priam, ne voulant plus participer aux 
forfaits d'Alexandre, s'était réfugié dans le temple d'Apollon. On 
envoya aussitôt vers lui Diomède et Ulysse, et il se rendit à eux, 
demandant seulement aux Grecs qu'on lui accordât un coin de terre 
quelconque pour y passer tranquillement le reste de ses jours. Amené aux 
vaisseaux, et introduit dans l'assemblée, il dit que ce n'était point la 
peur de la mort qui le forçait à quitter sa patrie et ses parents, mais la 
crainte des dieux; que le sacrilège dont Alexandre s'était rendu coupable 
l'avait rempli d'indignation, lui et Énée; que ce dernier, craignant la 
vengeance des Grecs, avait conféré secrètement sur ce qu'il avait à faire 
avec Anténor et son père Anchise, de la bouche duquel il avait appris la 
destinée future de Troie, et qu'il ne tarderait pas à se rendre de 
lui-même aux Grecs avec son parti. Nous brûlions du désir de connaître ce 
qui devait arriver. Chrysès nous imposa silence de la main et tira Hélénus 
à l'écart. Suffisamment instruit par lui, il nous fit de tout un fidèle 
rapport, fixant même l'époque de la ruine de Troie, qui devait avoir lieu 
par la participation d'Anténor et d'Énée. Nous comparâmes son récit avec 
l'ancienne prédiction de Calchas, et nous les trouvâmes parfaitement 
semblables.

[4,19] CHAPITRE XIX.
Le lendemain, les deux années sortirent chacune de leur côté ; les 
Troyens eurent beaucoup de monde de tué, mais leurs alliés en perdirent 
encore davantage. Nous poursuivions les ennemis avec d'autant plus 
d'acharnement, que nous désirions fort de voir la fin de cette longue 
guerre. Au signal donné, les chefs cherchent la rencontre des chefs, et 
prennent sur eux la fortune du combat. Philoctète s'avance, et provoque 
Alexandre, qui lui était opposé, à un combat singulier. Ils ne devaient se 
servir que de l'arc. Du consentement des deux partis, Ulysse et Déiphobe 
déterminent l'espace nécessaire aux deux combattants. Alexandre, le 
premier, décocha sa flèche sans aucun succès. Philoctète fut plus heureux, 
et perça la main gauche de son adversaire. Celui-ci pousse un cri de 
douleur; aussitôt un second trait, lancé de la main du héros, lui crève 
l'oeil droit. Un troisième trait lui perce les deux pieds ; il tombe à 
terre sans connaissance, et est achevé par Philoctète. Les flèches 
d'Hercule, trempées dans le sang de l'hydre de Lerne, faisaient des 
blessures aussi sûres que mortelles.

[4,20] CHAPITRE XX.
A ce terrible coup, les Barbares se jetèrent sur nous pour arracher de nos 
mains le corps d'Alexandre; et quoique Philoctète eût fait mordre la 
poussière à une multitude de guerriers, il réussirent pourtant à s'en 
rendre maîtres, et le portèrent dans la ville. De son côté, Ajax Télamon 
les poursuivit jusqu'au pied de leurs murs, et en fit un affreux carnage. 
La précipitation que ceux-ci mettaient dans leur fuite, et l'empressement 
que chacun d'eux avait de rentrer le premier, rendait le passage plus 
étroit encore. Cependant ceux qui s'étaient sauvés les premiers montent 
sur les murs, rassemblant de toutes parts des pierres et de la terre, et 
les jettent sur Ajax pour le repousser : le héros en était couvert; mais 
il s'en débarrassait facilement à l'aide de son bouclier, et cette 
résistance redoublait encore son animosité. De son côté, Philoctète ne 
cessait de percer de ses flèches ceux qui étaient sur les remparts; il les 
abattait par milliers. Sur les autres points, le succès couronnait nos 
efforts. C'en était fait de Troie ce jour-là, si la nuit qui survint n'eût 
suspendu nos coups. Les Grecs, de retour à leurs vaisseaux, ressentaient 
la joie la plus vive en pensant aux exploits de Philoctète; ils semblaient 
mettre en lui tout leur espoir et ne tarissaient point sur les éloges 
qu'ils donnaient à sa valeur. Le lendemain, celui-ci, dès la pointe du 
jour, soutenu des autres chefs de l'armée, s'offrit le premier au combat : 
sa présence inspira tant de frayeur aux ennemis qu'ils purent à peine se 
défendre à l'abri de leurs muraille!

[4,21] CHAPITRE XXI.
Lorsque les Grecs eurent vengé la mort d'Achille dans le sang de son 
assassin, Néoptolème se rendit au tombeau de son père, accompagné de 
Phénix et du corps des Myrmidons : il répandit des larmes sincères sur le 
monument, y déposa sa chevelure, et passa la nuit en ce lieu. Dans le 
même temps, les fils d'Antimaque, dont nous avons déjà parlé, 
partisans zélés de Priam, vont trouver Hélénus ; ils le prient, mais en 
vain, de revenir à Troie, et de rendre son amitié aux Troyens : d'après 
son refus, ils reprennent le chemin de la ville. Sur leur passage ils 
rencontrent Diomède et Ajax Oilée ; ceux-ci les arrêtent, les conduisent 
aux vaisseaux, et là, nous apprenons d'eux qui ils sont et quel est le 
motif de leur sortie. Les Grecs se souvenant alors de leur père, des 
paroles outrageantes qu'il avait proférées contre leurs députés, et des 
embûches qu'ils avaient voulu leur tendre, ordonnent aussitôt qu'ils 
soient livrés à la fureur du soldat et lapidés à la vue des Troyens. 
Cependant les parents et les amis d'Alexandre font sortir de la ville, par 
la porte opposée, le corps de ce prince pour le conduire à OEnone, qui lui 
avait été donnée en mariage avant l'enlèvement d'Hélène, afin qu'elle lui 
rendît les honneurs de la sépulture. On dit que cette princesse, à la vue 
du corps de son ancien époux, fut si émue, qu'elle perdit d'abord 
connaissance, et mourut ensuite de douleur. Ses restes et ceux 
d'Alexandre furent enfermés dans le même tombeau.

[4,22] CHAPITRE XXII.
Chaque jour nous pressions plus vivement l'ennemi, et notre acharnement à 
le poursuivre prenait de nouvelles forces. Les Troyens virent alors qu'ils 
ne pourraient nous résister, même sous la protection de leurs remparts : 
bientôt les grands du royaume se déclarent ouvertement contre Priam et 
contre ses enfants; Énée et les fils d'Anténor sont appelés, et l'on 
convient unanimement qu'Hélène sera rendue à Ménélas avec tous ses 
trésors. Déiphobe instruit de leur projet prend aussitôt Hélène pour 
épouse. Priam, de son côté, se rend à l'assemblée. Là, Énée et son 
parti l'accablent de reproches. Le roi, d'après l'avis du conseil, ordonne 
enfin à Anténor de se rendre au camp des Grecs pour traiter de la paix. Du 
haut des murs, celui-ci nous présente l'olivier pour marque de sa mission. 
On lui livre passage et il vient aux vaisseaux. Il fut reçu et traité avec 
bonté, et obtint de nous le prix de sa bonne foi et de sa bienveillance 
envers les Grecs; Nestor surtout lui témoigna combien nous étions 
satisfaits de ce que lui, par sa prudence, et ses fils, par leur bravoure, 
avaient sauvé la vie à Ménélas que les Barbares cherchaient à faire périr 
par trahison. On lui promit qu'après la prise de Troie, les plus belles 
récompenses lui seraient accordées, et on l'engagea à faire quelque 
entreprise éclatante contre des perfides et en faveur de ses amis. 
Anténor prit la parole et dit : 
« Que les princes Troyens s'étaient toujours ressentis des effets de la 
colère des dieux, parce qu'ils l'avaient mérité par leur conduite odieuse. 
Il ajouta que d'abord le parjure de Laomédon envers Hercule avait été 
suivi de la prise de Troie ; qu'à la demande d'Hésione, Priam encore 
enfant, et qui par conséquent n'était nullement complice du crime de 
Laomédon, avait été établi roi de la contrée par Hercule; que dès ce 
temps, Priam avait donné des marques de la dépravation de son coeur; qu'il 
ne faisait que maltraiter ses proches, et ne cherchait qu'à s'emparer du 
bien d'autrui, quoiqu'il fût très avare du sien; que ses fils, 
nourris dans de telles maximes et suivant en tout l'exemple dangereux de 
leur père, ne respectaient ni le sacré ni le profane. Que quoiqu'issu de 
la même famille que Priam, il s'était pourtant toujours regardé comme 
allié aux Grecs, et avait toujours différé de sentiment avec ce prince 
injuste; que d'Hésione, fille de Danaüs était sortie Électre, qui avait 
donné le jour à Dardanus ; que celui-ci, de son mariage avec Olizone, 
fille de Phinée, avait eu Erichtonius, père de Tros, dont les enfants 
furent Ilus, Ganymède, Cléomnestre et Assaracus; que de ce dernier était 
sorti Capys, père d'Anchise; que d'Ilus étaient nés Tithon, Laomédon, et 
de Laomédon, Hicétaon, Clytius, Lampas, Tymétès, Bucolion et Priam; enfin 
qu'il était fils de Cléomnestre et d'Aesiète; que Priam violant sans 
ménagement les droits du sang, n'avait fait sentir jusqu'alors à ses 
parents que son orgueil et sa haine ».
A ce discours il ajouta, qu'envoyé par le conseil pour traiter de la paix, 
il priait les Grecs de choisir un certain nombre de personnes pour 
discuter cet article important. On chargea de ce soin Agamemnon, Idoménée, 
Ulysse et Diomède, qui conférèrent secrètement avec Anténor sur les moyens 
de prendre Troie par surprise. On convint que si Énée demeurait fidèle aux 
Grecs, on lui donnerait une partie du butin; et qu'après la prise de la 
ville on lui laisserait son palais; qu'on céderait à Anténor la moitié des 
biens de Priam, et son royaume à celui des enfant de ce prince qu'il 
voudrait choisir. Dès qu'on croit avoir assez débattu tous les intérêts, 
on renvoie Anténor à Troie avec ordre d'offrir à ses compatriotes des 
conditions, bien différentes, et de leur faire entendre que les Grecs, 
brûlant du désir de revoir leur patrie, se contenteraient de recouvrer 
Hélène et ses trésors, et que même ils se préparaient à offrir un 
sacrifice considérable à Minerve. Tout étant ainsi réglé, Anténor retourne 
à Troie, accompagné de Talthybius qu'on lui avait joint pour donner plus 
de poids à tout ce qu'il proposerait.