[48,0] LIVRE QUARANTE-HUITIÈME.
Matières contenues dans le quarante-huitième livre de 
l'Histoire romaine de Dion.
Comment César fit la guerre à Fulvie et à Lucius 
Antoine, § 1-16. 
Comment Sextus Pompée occupa la Sicile. § 17-28.  
Comment les Parthes occupèrent tout le pays jusqu'à 
l'Hellespont, § 24-26. 
Comment César et Antoine traitèrent avec Sextus, § 27-38. 
Comment P. Ventidius vainquit les Parthes et recouvra 
l'Asie, § 39-42. 
Comment César commença à faire la guerre à Sextus, § 43-48. 
Sur Baïes, § 49-54.
Espace de temps : cinq années, pendant lesquelles les 
consuls furent : Lucius Antoine Piétas, fils de Marcus, 
et P. Servilius Isauricus, fils de Publius. 
Cnéius Domitius Calvinus, fils de Marcus, consul II, et 
C. Asinius Pollion, fils de Cnéius. 
L. Martius et C. Calvisius Sabinus. 
Appius Claudius Pulcher, fils de Caius, et C. Norbanus 
Flaccus, fils de Caïus. 
M. Vipsanius Agrippa, fils de Lucius, et L. Caninius 
Gallus, fils de Lucius.

[48,1] C'est ainsi que finirent Brutus et Cassius, percés des 
mêmes glaives dont ils avaient abusé contre César; le 
reste de ceux qui avaient pris part à la conspiration 
furent, les uns auparavant, les autres alors, d'autres plus 
tard, mis a mort, à un très petit nombre d'exceptions 
près, comme le comportait la justice, et suivant la façon 
dont la volonté des dieux conduisit les événements a 
l'égard des meurtriers d'un homme qui avait été leur 
bienfaiteur et qui s'était élevé à un si haut degré de 
vertu et de fortune. César et Antoine s'attribuèrent, dans 
le moment, la supériorité sur Lépidus, attendu qu'il 
n'avait pas eu de part à leur victoire, mais ils devaient, 
peu de temps après, se retourner l'un contre l'autre. Il 
était difficile, en effet, que trois hommes, ou même 
deux, égaux en honneur, devenus par la guerre maîtres 
d'une si grande puissance, s'entendissent ensemble. 
C'est pour cette raison que tout ce qu'ils firent jusqu'à ce 
moment d'un commun accord, en vue de renverser le 
parti opposé, ils commencèrent à en faire dès lors, à 
l'égard les uns des autres, le prix de leur ambition. Ainsi 
ils se partagèrent immédiatement l'empire : César eut 
l'Espagne et la Numidie; Antoine, la Gaule et l'Afrique : 
ils convinrent, de plus, que si Lépidus se montrait irrité 
de ce partage, on lui céderait l'Afrique.

[48,2] Ces contrées furent les seules qu'ils tirèrent au sort, 
parce que la Sardaigne et la Sicile étaient encore 
occupées par Sextus, et les pays en dehors de l'Italie 
remplis de troubles. Je n'ai pas besoin de dire que cette 
dernière contrée resta toujours en dehors dans ces sortes 
de partages: en effet, à en croire leurs discours, ce 
n'était pas pour sa possession, mais pour ses intérêts 
qu'ils combattaient. Laissant donc ces pays en commun, 
Antoine se chargea de pacifier ceux qui avaient pris 
part à la guerre et de ramasser l'argent nécessaire pour 
payer les sommes promises aux soldats: César, de 
réprimer Lépidus, s'il tentait quelque mouvement: de 
faire la guerre contre Sextus, et de distribuer aux 
vétérans qui avaient combattu pour eux les terres qu'ils 
s'étaient engagés à leur donner; puis, ils les licencièrent 
aussitôt. De plus, César laissa Antoine emmener deux 
de ses légions: celui-ci lui promit de lui en donner en 
remplacement deux autres qui étaient alors en Italie. 
Après être en leur particulier convenu de ces 
conditions, les avoir écrites et y avoir imprimé leur 
seing, ils échangèrent entre eux leurs reconnaissances 
pour s'assurer réciproquement des preuves en cas 
d'infraction : après cela, Antoine partit pour l'Asie, et 
César pour l'Italie.

[48,3] Dans le trajet et pendant la traversée, il fut saisi par 
la maladie avec une telle violence que, dans Rome, on 
alla jusqu'à croire qu'il était mort. Cependant on pensait 
généralement que c'était moins sa santé qui causait ses 
retards que les apprêts de quelque méchant coup, et, par 
suite, on s'attendait à subir toutes les calamités 
imaginables. On ne laissa pas, néanmoins, outre les 
honneurs sans nombre décernés en commun aux 
triumvirs à l'occasion de leur victoire, honneurs qu'on 
aurait rendus à leurs adversaires s'ils avaient eu 
l'avantage (tout le monde, en pareilles circonstances, 
attaque le parti vaincu et prodigue les honneurs au 
vainqueur), de décréter, bien malgré soi, des 
supplications à remplir presque toute l'année; César, en 
effet, les avait ouvertement ordonnées en actions de 
grâces de la punition des meurtriers. Comme il tardait, 
des bruits de toute espèce coururent parmi le peuple et 
y produisirent des sentiments fort divers. Les uns, en 
effet, répandaient qu'il était mort, et ainsi causaient de 
la joie à bien des gens; d'autres, qu'il méditait quelque 
attentat, et inspiraient des craintes à un grand nombre. 
Aussi, une partie des citoyens cachait ses richesses et se 
tenait sur ses gardes, une partie cherchait où fuir. 
D'autres, et c'étaient les plus nombreux, ne pouvant 
respirer, tant leur crainte était forte, se croyaient perdus 
corps et biens. La quantité de ceux qui avaient 
confiance était fort restreinte et fort petite: tant de 
désastres divers avaient frappé les hommes et les 
fortunes que, les triumvirs l'emportant, il n'y avait 
aucun malheur semblable ou pire encore auquel on ne 
s'attendît. C'est pourquoi César, qui craignait que la 
présence de Lépidus n'excitât quelque nouveau trouble, 
écrivit au sénat pour l'exhorter a prendre confiance et 
lui promettre de se conduire en toutes choses avec 
clémence et humanité, suivant l'exemple de son père. 
Tels étaient les événements qui se passaient alors.

[48,4] L'année suivante, furent consuls : de nom, P. 
Servilius et Lucius Antoine; en réalité, César et Fulvie. 
Belle-mère de César et femme d'Antoine, Fulvie ne 
s'inquiétait en rien de Lépidus, à cause de son 
indolence, et dirigeait seule les affaires, de telle sorte 
que ni le sénat ni le peuple ne décidaient rien contre son 
gré. Ainsi Lucius ayant ardemment désiré triompher de 
certains peuples des Alpes comme s'il les eût vaincus, 
tant que Fulvie s'y opposa, personne n'y consentit: mais 
une fois que, cédant a ses assiduités, elle eut accordé la 
permission, tous décernèrent cet honneur au consul, en 
sorte que si, en apparence, ce fut Antoine (il n'avait rien 
fait qui méritât le triomphe, ni même exercé aucun 
commandement dans ces contrées), ce fut, en réalité, 
Fulvie qui reçut les honneurs et le triomphe pour les 
peuples qu'Antoine prétendait avoir vaincus. Aussi s'en 
montrait-elle, et à juste titre, bien plus fière que lui : car 
accorder à quelqu'un la permission de triompher, c'était 
plus que de célébrer les fêtes d'un triomphe qu'on tient 
d'un autre. Si ce n'est que Lucius se revêtit de la toge, 
monta sur le char de triomphe, et accomplit les 
cérémonies usitées en pareilles circonstances, Fulvie 
sembla se servir de son ministère pour présider à cette 
solennité. Ce triomphe eut lieu le premier jour de 
l'année. Lucius, en raison de cette coïncidence, se vanta 
d'être l'égal de Marius, parce qu'il avait obtenu son 
triomphe au commencement même de l'année où il était 
consul pour la première fois ; bien mieux, il se mettait 
au-dessus de lui, prétendant que, lui, il avait 
volontairement déposé les ornements du triomphe et 
qu'il avait, revêtu de la toge, assemblé le sénat, tandis 
que Marius ne l'avait fait qu'à regret. II ajoutait qu'on 
avait à peine donné une ou deux couronnes à Marius, au 
lieu que lui, il en avait, entre autres, reçu du peuple une 
par tribu, chose qui n'était arrivée à personne 
auparavant, tout cela grâce à Fulvie et à l'argent quelle 
avait secrètement distribué.

[48,5] Cette année-là, César vint a Rome, et, après avoir 
accompli les cérémonies légales relativement à sa 
victoire, il tourna ses vues vers la direction et 
l'administration des affaires. Lépidus, en effet, moitié 
par crainte de César, moitié par faiblesse de caractère, 
s'était abstenu de toute innovation. Quant à Lucius et à 
Fulvie, comme ils avaient avec lui des liens de parenté 
et partageaient avec lui l'autorité, ils restèrent 
tranquilles dans les premiers moments. Plus tard, en 
effet, ils se divisèrent : Lucius et Fulvie, parce qu'ils 
n'avaient pas eu dans la distribution des terres la part 
qui revenait à Antoine; César, parce qu'il n'avait pas 
reçu d'eux les légions promises. Par suite de ces 
différends, les liens résultant du mariage furent dissous, 
et on en vint à une guerre ouverte. César, ne supportant 
pas l'humeur altière de sa belle-mère (c'était avec elle 
plus qu'avec Antoine qu'il voulait paraître en 
désaccord), lui renvoya sa fille comme si elle était 
encore vierge, chose qu'il affirma par serment, sans 
s'inquiéter en rien si l'on croirait à la virginité d'une 
femme demeurée si longtemps chez lui, ou s'il ne 
passerait pas pour avoir arrêté depuis longtemps cette 
résolution afin de se ménager l'avenir. Après la 
répudiation, il n'y eut plus d'amitié entre eux; Lucius, 
secondé par Fulvie, s'empara des affaires sous le 
prétexte de prendre les intérêts de Marc Antoine, et ne 
fit aucune concession (dans son amour pour son frère il 
s'était attribué à lui-même le surnom de Pietas) ; César 
n'en faisait nullement retomber la faute sur Marcus, de 
peur de mettre les armes aux mains d'un homme qui 
administrait les provinces d'Asie : il n'accusait que 
Lucius et Fulvie, et s'opposait à leurs résolutions 
comme s'ils agissaient en tout contrairement aux 
intentions de Marcus et désiraient dominer pour leur compte.

[48,6] Les uns et les autres mettaient dans la distribution 
des terres leur plus grand espoir de puissance, et c'est 
pour cela qu'ils en firent leur premier motif de 
dissension. César voulait, conformément aux 
conventions arrêtées à la suite de la victoire, faire lui-même 
le partage à ses propres soldats et à ceux 
d'Antoine, afin de s'attirer leur faveur; Lucius et Fulvie 
prétendaient assigner aux leurs la part qui leur revenait 
et envoyer eux-mêmes les colonies dans les villes, afin 
de se les attacher du même coup. Les uns et les autres, 
en effet, regardaient comme le moyen le plus expéditif 
de donner à ceux qui avaient combattu pour eux les 
biens de ceux qui n'avaient pas d'armes. Mais comme, 
contrairement à leur opinion, il s'éleva un grand tumulte 
et que la guerre menaçait (car, d'abord, dans toute 
l'Italie, à la réserve des portions possédées par quelques 
vétérans, qui les avaient soit reçues comme récompense, 
soit achetées de l'Etat, César enlevait aux maîtres leurs 
terres avec leurs esclaves et tout le reste de leur 
mobilier pour en faire don aux soldats; ce qui donnait 
lieu, de la part des citoyens dépouillés, à une violente 
irritation contre lui). Fulvie et le consul changèrent de 
conduite, espérant trouver une ressource plus grande 
dans les victimes de cette mesure : ils négligèrent ceux 
qui devaient recevoir des terres pour tourner leurs vues 
du côté des citoyens, plus nombreux, qui, pour avoir été 
dépouillés, faisaient éclater une juste colère. C'est 
pourquoi, les prenant sous leur protection, ils prêtèrent 
leur aide à chacun d'eux et en formèrent une ligue, de 
telle sorte que ceux qui, auparavant, redoutaient César, 
maintenant qu'ils se sentaient soutenus, reprirent 
courage, et ne cédèrent plus rien de ce qui leur appartenait, 
croyant cette conduite approuvée aussi de Marcus.

[48,7] Ainsi Lucius et Fulvie attiraient à eux les citoyens 
sans offenser en rien les partisans de César. Ils ne 
contestaient pas, en effet, l'obligation de distribuer des 
terres, mais ils prétendaient que celles de leurs 
adversaires étaient suffisantes, surtout vu qu'ils 
indiquaient des biens et des meubles, les uns 
maintenant encore disponibles, les autres vendus, dont 
il fallait, disaient-ils, donner aux soldats les uns en 
nature, les autres en argent. Si ces ressources ne 
suffisaient pas, ils tenaient tous les esprits en suspens 
par l'espoir de ce qui devait venir d'Asie. Ces 
manœuvres eurent pour résultat de faire promptement 
encourir à César, qui dépouillait violemment les 
possesseurs de leurs biens et exposait tout le monde 
également à des fatigues et à des dangers, le 
mécontentement des deux partis: tandis que Lucius et 
Fulvie, qui ne dépouillaient personne, et qui se faisaient 
fort de remplir avec les ressources existantes leurs 
promesses envers ceux qui devaient avoir part à la 
distribution, se concilièrent les uns et les autres. Cette 
conduite, surtout quand, la mer étant fermée du côté de 
la Sicile par Sextus, et dans le golfe Ionique par Cnéius 
Domitius Ahénobarbus, on était vivement pressé par la 
famine, mettait César dans un grand embarras. 
Domitius, en effet, était un des meurtriers; après s'être 
échappé de la bataille de Philippes, il rassembla une 
flotte assez considérable, domina quelque temps sur le 
golfe et fit beaucoup de mal à ses ennemis.

[48,8] César était vivement affligé de ces menées, et aussi 
de ce que, dans les disputes qui survenaient entre les 
soldats, les sénateurs et la foule des possesseurs de 
terres (il s'en élevait fréquemment, en effet, attendu 
qu'il y allait des intérêts les plus grands), il y avait 
danger pour lui à prendre parti pour les uns ou pour les 
autres. Il lui était impossible de faire plaisir à tous à la 
fois : les uns voulaient commettre des violences, les 
autres ne rien souffrir; les uns s'emparer des biens 
d'autrui, les autres conserver ce qui leur appartenait. 
Toutes les fois donc que, suivant la nécessité des 
circonstances, il prêterait soit ceux-ci, soit ceux-là, il 
encourait la haine des autres, et recueillait moins de 
reconnaissance pour les services qu'il rendait que de 
ressentiment pour ce qu'il n'accordait pas. Les uns, en 
effet, recevant tout ce qu'on leur donnait comme chose 
qui leur était due, ne tenaient nul compte du bienfait: 
les autres n'étaient pas moins irrités que si on les eût 
dépouillés de leur bien. Aussi offensait-il 
continuellement l'un ou l'autre parti, accusé tantôt de 
favoriser le peuple, tantôt de favoriser les soldats. 
Comme ces alternatives n'avançaient rien, et 
l'expérience d'ailleurs lui faisant reconnaître que les 
armes ne pouvaient lui concilier la faveur de ceux qu'il 
offensait; qu'elles lui fournissaient bien un moyen 
d'anéantir tout ce qui résisterait, mais qu'il n'était pas en 
leur pouvoir de le faire aimer de qui ne voulait pas; il se 
décida, malgré lui, à renoncer à ses projets, et n'enleva 
plus rien aux sénateurs (son intention était d'abord de 
tout distribuer aux soldats, même les possessions des 
sénateurs, à qui il demandait : « Comment enfin 
récompenserons-nous ceux qui nous ont servis ? » 
comme si on lui avait ordonné de faire la guerre ou de 
tant promettre); quant au reste, tout ce qui servait 
d'hypothèque à des dots de femmes, toute possession 
moindre que la quantité de terre donnée à chacun des 
vétérans, il s'abstint d'y toucher.

[48,9] Cette conduite inspira au sénat et à ceux qui 
échappaient aux spoliations des sentiments assez 
bienveillants à son égard ; mais, d'un autre côté, les 
soldats, ne voyant dans ces ménagements et cet honneur 
accordés aux citoyens qu'un déshonneur et un dommage 
pour eux-mêmes, comme si on allait leur donner moins, 
s'exaspérèrent et mirent à mort plusieurs centurions et 
soldats qui, favorables à César, cherchaient à réprimer 
leur sédition; peu s'en fallut qu'ils ne tuassent César lui-même, 
se faisant de tout un prétexte suffisant pour se 
mutiner. Leur irritation ne s'arrêta que lorsqu'un eut 
concédé à leurs proches, ainsi qu'aux pères et aux 
enfants de ceux qui étaient tombés sur les champs de 
bataille, toutes les terres qu'ils se trouvaient posséder. 
Par suite de cette mesure, les dispositions des soldats 
lui redevinrent favorables : mais, pour la même raison, 
le peuple laissa de nouveau éclater son 
mécontentement. On en vint aux mains, et des conflits 
fréquents furent engagés, de sorte que, de part et d'autre 
pareillement, il y eut beaucoup de blessés et de tués. 
Les uns, en effet, avaient la supériorité, grâce aux 
armes et à l'expérience de la guerre; les autres, grâce à 
leur nombre et aux traits qu'ils lançaient du haut de 
leurs toits; ce qui fit qu'un grand nombre de maisons 
furent brûlées, et que remise d'une année entière de 
location fut accordée, jusqu'à concurrence de cinq cents 
drachmes dans Rome et jusqu'à concurrence du quart de 
cette somme dans le reste de l'Italie. De même, dans 
toutes les villes, partout où ils se rencontraient, il y 
avait bataille.

[48,10] Pendant que ces événements se passaient de la 
sorte, les soldats envoyés en avant en Espagne par 
César excitèrent quelque trouble dans Placentia, et ne 
rentrèrent dans l'ordre qu'après avoir reçu de l'argent 
des habitants du pays; de plus, Calénus et Ventidius, 
gouverneurs de la Gaule Transalpine, les empêchèrent 
de franchir ces montagnes; César craignit alors un 
échec, et voulut se réconcilier avec Fulvie et le consul. 
Les messages qu'il leur envoyait en son propre et privé 
nom n'avançant à rien, il alla trouver les Vétérans et 
traita par leur intermédiaire. Cette démarche enhardit 
Lucius et Fulvie : ils réunirent à leur parti tous ceux qui 
avaient été dépouillés de leurs terres : Lucius allait de 
tout côté, les formant en ligue et les détachant de César; 
Fulvie se saisit de Préneste, et, entourée de sénateurs et 
de chevaliers qui lui servaient d'auxiliaires, elle 
délibérait avec eux sur toutes les affaires et envoyait 
des ordres partout où besoin était. Comment, d'ailleurs, 
s'en étonner, quand elle ceignait l'épée, donnait le mot 
d'ordre aux soldats, et souvent les haranguait, de 
manière à faire, en ces choses même, échec à César?

[48,11] Cependant, comme il n'usait nul moyen de les 
renverser (il était moins puissant qu'eux et il avait bien 
moins encore la faveur générale, car il causait de la 
peine à beaucoup, tandis qu'eux, ils donnaient espoir à 
tous), il les engagea plusieurs fois en son privé nom, 
par l'intermédiaire d'amis, à se réconcilier avec lui; 
mais, n'obtenant rien, il leur envoya des députés choisis 
parmi les vétérans. Il se flattait surtout d'obtenir ce qu'il 
demandait, de mettre ordre au présent, et d'être, par 
suite, en état de leur résister à l'avenir; s'il était refusé, 
ce ne serait pas lui, mais eux qui seraient accusés de 
cette division. C'est ce qui arriva. N'avant obtenu aucun 
résultat, même avec l'entremise des soldats, il députa 
des sénateurs, à qui il montra ses conventions avec 
Antoine, et qu'il fit juges du différend. Comme même 
alors rien ne se fit,  (tantôt on incitait en avant une foule 
de conditions que César ne devait pas exécuter, tantôt 
on prétendait tenir une conduite de tous points 
conforme aux prescriptions de Marc Antoine), César 
alla de nouveau trouver les vétérans.

[48,12] Ceux-ci s'étant donc, après cela, rendus en grand 
nombre à Rome comme pour faire une communication 
au peuple et au sénat, ne s'en mirent nullement en 
peine; réunis dans le Capitole, ils se firent lire les 
conventions intervenues entre Antoine et César, les 
confirmèrent, et se portèrent juges du différend. Ils 
écrivirent cette décision sur des tablettes scellées qu'ils 
remirent aux Vestales, et signifièrent tant à César, qui 
était présent, qu'aux autres, par le ministère de députés, 
d'avoir à se trouver au jour dit à Gabies pour y être 
jugés. César s'étant montré disposé à s'en rapporter à 
leur jugement, et ses adversaires, après avoir promis de 
se présenter, ayant fait défaut, soit par crainte, soit aussi 
par mépris (ils leur donnaient, entre autres railleries, le 
nom de sénat Galigat, à cause des chaussures militaires 
qu'ils portaient), les vétérans prononcèrent que Lucius 
et Fulvie avaient agi injustement et prirent parti pour 
César. Dès lors, après avoir plusieurs fois renouvelé 
leurs délibérations, ils entreprirent de nouveau la 
guerre, et s'y préparèrent activement. Ils 
recueillirent de l'argent de toutes parts, même des 
temples. En effet, les offrandes et tous les objets 
pouvant être convertis en argent, qui existaient 
soit dans la partie de l'Italie soumise à leur 
pouvoir, soit à Rome même, furent enlevés par 
eux. La Gaule Togata, qui déjà faisait partie de la 
préfecture d'Italie, en sorte que personne, autre 
que les triumvirs, n'entretenait, à titre de 
gouverneur de cette province, de soldats en deçà 
des Alpes, leur fournit des hommes et de l'argent.

[48,13] Tandis que César faisait ses préparatifs, 
Fulvie et Lucius se procuraient des ressources et 
rassemblaient leurs troupes. Dans l'intervalle, les 
uns et les autres traitaient par ambassadeurs et 
envoyaient partout des soldats et des tribuns 
militaires; tantôt ils arrivaient à temps pour réussir, 
tantôt ils échouaient. Je passerai sous silence la 
plupart des faits qui ne présentent rien de grand ni 
d'intéressant, et je me contenterai de raconter 
brièvement ceux qui offrent le plus d'importance. 
César, dans une expédition contre Nursia, dans le 
pays des Sabins, mit en fuite les postes avancés, 
mais il échoua contre la ville, défendue par 
Tisiénus Gallus. A la suite d'une marche en arrière 
dans l'Ombrie, il vint mettre le siège devant 
Sentinum sans réussir à la prendre; car, dans 
l'intervalle, Lucius ayant d'abord, tantôt sous un 
prétexte, tantôt sous un autre, secrètement envoyé à 
Rome des soldats à ses amis, puis étant lui-même 
survenu tout à coup, après avoir vaincu la cavalerie qui 
s'avançait à sa rencontre, avoir refoulé l'infanterie dans 
les murs et pris la ville à l'aide des soldats qui, envoyés 
par lui à l'avance, se jetèrent sur les défenseurs du 
dedans, sans que Lépidus, à qui la garde de la ville était 
confiée, fit, par suite de son indolence naturelle, rien 
pour s'y opposer, non plus que le consul Servilius, trop 
ami du repos; César, quand il en fut instruit, laissa Q. 
Salvidiénus Rufus devant Sentinum, et se dirigea en 
personne sur Rome. A la nouvelle de son arrivée, 
Lucius sortit au-devant de lui, après avoir fait décréter 
qu'il marcherait contre César comme on marche à la 
guerre, et harangua le peuple en habit militaire, ce 
qu'aucun autre n'avait fait avant lui. Quoi qu'il en soit, 
César fut reçu dans Rome sans coup férir, et, après 
avoir poursuivi Lucius sans pouvoir l'atteindre, il revint 
sur ses pas et renforça la garnison. Sur ces entrefaites, 
Rufus, aussitôt que César se fut éloigné de Sentinum et 
que C. Furnius, qui avait la garde des remparts, fut sorti 
au loin à sa poursuite, fondit à l'improviste sur ceux qui 
étaient dans l'intérieur de la ville, et, après l'avoir prise, 
la pilla et la livra aux flammes. Quant aux Nursiniens, 
ils capitulèrent avant d'éprouver aucun dommage: 
cependant, comme, en donnant la sépulture aux soldats 
morts dans la bataille livrée par eux à César, ils avaient 
gravé sur leurs monuments qu'ils étaient morts en 
combattant pour la liberté, ils furent punis d'une 
amende tellement forte qu'ils en abandonnèrent leur 
ville et tout leur territoire. Voila ce qui se faisait.

[48,14] Lucius alors, au sortir de Rome, partit pour la 
Gaule, mais, arrêté en chemin, il se dirigea sur Péruse, 
ville d'Étrurie; là, les lieutenants de César d'abord, puis 
César lui-même, vinrent l'assiéger. Le siège se 
prolongeant (la place était naturellement forte et 
suffisamment approvisionnée, et les cavaliers envoyés 
par Lucius ayant l'entier investissement causaient 
beaucoup de mal à César; elle était, en outre, 
vigoureusement défendue par une foule d'auxiliaires 
venus de divers côtés), il y eut plusieurs combats tant 
contre chacun de ces corps auxiliaires qu'au pied des 
remparts; jusqu'au moment où, bien qu'avant presque 
toujours eu la supériorité, les partisans de Lucius furent 
pris par famine. Lucius et quelques autres obtinrent 
l'impunité, mais la plupart des sénateurs et des 
chevaliers furent mis à mort. Suivant la tradition, leur 
mort ne fut pas une mort ordinaire : menés à l'autel 
consacré au premier César, trois cents chevaliers et des 
sénateurs, au nombre desquels était Tibérius Canutius 
(le même qui, autrefois, étant tribun, avait convoqué le 
peuple en faveur d'Octavien), y furent offerts en 
sacrifice. La plupart des Pérusiens et des autres qui 
furent pris avec eux périrent, et la ville elle-même, à 
l'exception du temple de Vulcain et de la statue de 
Junon, fut tout entière livrée aux flammes. Cette statue, 
qui dut son salut, pour ainsi dire, au hasard, fut 
transportée à Rome à cause d'un songe qu'eut César, et 
salut à ceux qui le voulurent la permission d'habiter la 
ville comme  colons, sans toutefois qu'il leur fût 
accordé plus de sept stades et demi de terrain.

[48,15] La prise de cette ville, qui eut lieu sous le second 
consulat de Cnéius Calvinus et le premier d'Asinius 
Pollion, eut pour résultat de faire passer, partie de bon 
gré, partie de force, le reste de l'Italie du côté de César; 
Fulvie s'enfuit, pour cette raison, avec ses enfants, 
auprès de son mari, tandis qu'un grand nombre de ses 
principaux partisans se retirèrent, les uns vers Antoine, 
les autres vers Sextus, en Sicile. Julie, mère des 
Antoines, se rendit d'abord dans cette contrée, où elle 
reçut un accueil tout amical de la part de Sextus, qui 
ensuite l'envoya, avec des ambassadeurs, porter à son 
fils des ouvertures de paix. Parmi les fugitifs qui alors 
quittèrent l'Italie pour aller rejoindre Antoine, se 
trouvait Claudius Tibérius Néron. Il commandait une 
garnison dans la Campanie; quand César eut le dessus, 
il partit avec sa femme, Livia Drusilla et avec son fils, 
Tibérius Claudius Néron, ce qui donna lieu à une chose 
des plus étranges : car cette même Livie, qui alors 
fuyait César, l'épousa dans la suite et ce même Tibère, 
qui alors s'échappait avec ses parents, fut son 
successeur à l'empire. Mais cela n'eut lieu que plus tard.

[48,16] Pour le moment, les habitants de Rome reprirent les 
habits de paix (ils les avaient quittés sans décret, 
contraints par le peuple), célébrèrent des fêtes, 
ramenèrent dans la ville César revêtu de la toge 
triomphale, et l'honorèrent d'une couronne qu'il devait 
porter dans toutes les occasions où ceux qui ont obtenu 
le triomphe avaient coutume d'en user. César, après 
avoir terminé les affaires d'Italie et délivré le golfe 
d'Ionie (Domitius, désespérant d'être désormais assez 
fort à lui seul, avait fait voile vers Antoine), se préparait 
à marcher contre Sextus; mais, instruit de sa puissance 
et des communications qu'il avait eues avec Antoine par 
l'entremise de sa mère et d'ambassadeurs, il craignit 
d'avoir à les combattre tous les deux à la fois, et, 
jugeant Sextus plus fidèle et, peut-être aussi, plus 
puissant qu'Antoine, il lui envoya sa mère Mucia, et 
épousa la sœur de L. Scribonius Libon, son beau-père, 
pour tacher de se concilier son amitié par ce bienfait et 
par cette alliance.

[48,17] Sextus, qui, conformément à ses conventions avec 
Lépidus, avait évacué l'Espagne et reçu, peu de temps 
après, le commandement de la flotte, en avait été 
dépouillé par César; continuant néanmoins à garder la 
flotte, il osa faire voile contre l'Italie. Mais, voyant que 
César en était déjà maître, instruit, d'ailleurs, qu'il était 
lui-même compris dans la condamnation des meurtriers 
du père de César, il se tint loin du continent, et, 
côtoyant les îles, il attendait avec anxiété et pourvoyait 
à sa subsistance sans commettre aucune déprédation ; 
car, comme il n'avait eu aucune part au meurtre, il 
espérait être rappelé par César lui-même. Lorsque 
cependant son nom eut été affiché sur les listes et qu'il 
sut que sa tête était à prix, il désespéra d'obtenir son 
retour par César, et fit ses préparatifs de guerre. Il se 
mit a construire des trirèmes, il accueillit les fugitifs, 
s'associa les pirates et prit les exilés sous sa protection. 
Par cette manière d'agir, il ne tarda pas à être puissant et 
maître de la mer qui baigne l'Italie : il entrait dans les 
ports, emmenait les vaisseaux et exerçait des rapines. 
Ces expéditions ayant réussi au point de lui procurer et 
des soldats et de l'argent, il fit voile pour la Sicile, où il 
s'empara  de Myles et de Tyndaris sans coup férir, mais 
fut repoussé de Messine par Pompéius Bithynicus, alors 
gouverneur de Sicile. Cependant il ne s'éloigna pas 
complètement de cette ville; et, à force de faire des 
incursions sur son territoire, de lui couper les vivres, et 
d'amener à son parti, parmi ceux qui venaient au 
secours de la place, les uns par la crainte d'éprouver le 
sort des Messéniens, les autres par les pertes qu'il leur 
fit éprouver dans une embuscade, il se rendit maître du 
questeur et de son argent, et finit par prendre Messine et 
Bithynicus lui-même, qui capitula sous la condition de 
partager avec lui le commandement sur le pied de 
l'égalité. Sextus ne fit pour lors aucun mal à Bithynicus; 
quant aux Messéniens, il leur enleva leurs armes et leur 
argent. Après cela, il soumit Syracuse et quelques 
autres villes, d'où il ramassa un grand nombre de 
soldats et une flotte puissante: Q. Cornificius aussi lui 
envoya quelques troupes d'Afrique. Ce fut ainsi que 
Sextus accrut ses forces.

[48,18] César, jusque-là, n'avait pris aucune attention à 
Sextus, tant par dédain pour lui que par suite de 
l'embarras où l'avaient mis les événements: mais, quand 
la famine eut enlevé à Rome une foule d'habitants et 
que Sextus eut fait une tentative contre l'Italie, alors il 
commença à équiper une flotte, et envoya en avant à 
Rhegium Salvidiénus Rufus avec de nombreuses 
troupes. Celui-ci chassa Sextus de l'Italie, et, après la 
retraite de l'ennemi en Sicile, essaya de construire, à 
l'imitation de ceux qui naviguent sur l'Océan, des 
bateaux de cuir, qu'il soutenait intérieurement par de 
légères pièces de bois, tendant sur l'extérieur un cuir de 
bœuf cru, en forme de bouclier sphérique. Mais, ayant 
fait rire de lui, et croyant qu'il était dangereux d'essayer 
de s'en servir pour traverser le détroit, il renonça à ces 
bateaux et affronta le passage avec la flotte, qui était 
équipée et qui l'avait rejoint, mais il ne put l'effectuer. 
En effet, le nombre et la dimension de ses vaisseaux le 
cédaient de beaucoup à l'habileté et à l'audace de ses 
adversaires. César, qui vit de ses yeux ce combat, la 
chose s'étant passée à l'époque de son expédition en 
Macédoine, fut vivement affligé de cet échec, surtout a 
la suite d'un premier engagement. Aussi n'osa-t-il plus, 
bien que la majeure partie de sa flotte eût été sauvée, 
essayer de forcer le passage; et, après avoir fait 
secrètement plusieurs tentatives, dans l'espoir qu'une 
fois descendu dans l'île, ses troupes de terre lui 
assureraient infailliblement une grande supériorité. 
Voyant qu'il n'obtenait aucun résultat à cause des forces 
qui la couvraient de toutes parts, il confia à d'autres le 
soin de veiller à la Sicile, pour se rendre lui-même 
auprès d'Antoine à Brindes, d'où, avec le secours de ses 
vaisseaux, il traversa la mer Ionienne.

[48,19] Sextus devint par là maître de l'île entière, et fit 
mourir Bithynicus, sous prétexte qu'il avait conspiré 
contre lui ; il donna des spectacles comme après une 
victoire et fit livrer par les captifs, sur le détroit, en face 
même de Rhégium, de manière à être vu de ses 
adversaires, un combat naval où il mettait aux prises, 
pour se moquer de Rufus, des bateaux de bois contre 
des bateaux de cuir. Ensuite, il construisit des vaisseaux 
en grand nombre, établit sa domination sur tout le 
littoral, et poussa la présomption et l'orgueil jusqu'à se 
regarder comme fils de Neptune, parce que son père 
avait eu autrefois le commandement sur toute l'étendue 
de la mer. Voilà ce qu'il fit tant que le parti de Cassius 
et celui de Brutus furent encore debout; eux morts, 
plusieurs de leurs partisans, entre autres L. Statius, se 
réfugièrent près de lui. Sextus l'accueillit d'abord avec 
joie (Statius amenait avec lui le corps qu'il 
commandait), mais ensuite, voyant en lui un homme 
d'action et de sentiments élevés, il le fit mourir sous 
prétexte de trahison. A partir de ce moment, s'étant mis 
à la tête de la flotte de Statius et d'une multitude 
d'esclaves qui accouraient d'Italie, il accrut 
considérablement sa puissance. En effet, le nombre des 
fugitifs était tel que les Vestales, dans les sacrifices, 
demandaient aux dieux d'arrêter cette désertion.

[48,20] Ce fut pour ces motifs, et aussi parce qu'il 
accueillait les fugitifs, recherchait l'amitié d'Antoine et 
ravageait une partie de l'Italie, que César désira se 
réconcilier avec Sextus; mais, ayant échoué dans cette 
tentative, il donna ordre à M. Vipsanius Agrippa de lui 
faire la guerre, et partit lui-même pour la Gaule. Instruit 
de ce départ, Sextus épia le moment où Agrippa était 
occupé aux jeux Apollinaires. Agrippa, en effet, était 
préteur, et, entre autres magnificences qu'il déploya, 
comme intime ami de César, il célébra pendant deux 
jours les jeux du cirque, et eut l'honneur de faire donner 
par les enfants patriciens la cavalcade appelée Troie. 
Pendant ce temps, Sextus passa en Italie, et continua d'y 
exercer des ravages jusqu'à l'arrivée d'Agrippa ; laissant 
pour lors garnison dans quelques places fortes, il remit 
à la voile. Quant à César, il avait essayé auparavant, 
comme il a été dit plus haut, de s'emparer de la Gaule 
par des lieutenants: quoique n'ayant pu, jusqu'à ce 
moment, y réussir, à cause de Calénus et des autres 
partisans d'Antoine, il parvint alors a s'en rendre maître 
en personne, ayant trouvé Calénus mort de maladie et 
s'étant sans peine concilié ses légions. Sur ces 
entrefaites, voyant Lépidus irrité d'avoir perdu sa part 
de pouvoir, il l'envoya en Afrique, afin que, recevant 
cette province de lui seul, sans la participation d'Antoine, 
ses dispositions à son égard fussent plus bienveillantes.

[48,21] Les Romains, je l'ai dit, avaient deux provinces 
dans cette partie de la Libye; elles étaient gouvernées, 
avant le triumvirat, la Numidie par T. Sextius, l'autre 
par Cornificius et par Décimus Lélius, partisans l'un 
d'Antoine, les autres de César. Sextius attendait qu'ils 
fissent une incursion dans son gouvernement, car ils 
avaient une armée bien plus considérable que la sienne, 
et il se préparait à les combattre sur son terrain. Comme 
ils hésitaient, il conçut pour eux du mépris; excité, en 
outre, par un bœuf qui, dit-on, lui parla en langue 
humaine et lui ordonna de poursuivre ses projets, et 
aussi par un songe où il crut entendre un taureau, enfoui 
dans la ville de Tucca, lui donner le conseil de faire 
déterrer sa tête et de la faire promener au bout d'une 
pique autour de son armée comme devant être pour lui 
un gage de victoire, il ne balança plus, surtout depuis 
qu'il eut trouvé le taureau à l'endroit indiqué par le 
songe, et il fit lui-même une invasion en Afrique. Tout 
d'abord, il prit Adrumète et quelques autres places qu'il 
attaqua à l'improviste; puis, à raison même de ce 
succès, ne se tenant pas sur ses gardes, il tomba dans 
une embuscade dressée par le questeur, et, après avoir 
perdu une grande partie de son armée, fit retraite en 
Numidie. Comme le hasard voulut que ce revers lui 
arrivât lorsqu'il n'avait pas avec lui la tête du taureau, il 
attribua sa défaite à cette circonstance, et prépara une 
nouvelle expédition. Dans l'intervalle, ses adversaires le 
prévinrent en faisant irruption dans sa province : ils 
assiégèrent Cirta, tandis que le questeur fondait sur lui 
avec sa cavalerie, et, après quelques avantages obtenus 
dans des engagements de cavalerie, amenait le questeur 
de Sextius à son parti. Ces événements accomplis, 
Sextius, renforcé par un nouveau secours, tenta une 
seconde fois la fortune, vainquit à son tour le questeur, 
et enferma dans ses retranchements Lélius, qui courait 
la campagne. Quant à Cornificius, qui venait à son 
secours, l'ayant trompé par la fausse nouvelle de la 
prise de Lélius, et jeté par là dans le découragement, il 
le défit et le tua, ainsi que Lélius, qui était sorti de ses 
lignes dans l'intention de tomber sur les derrières de l'ennemi.

[48,22] A la suite de ces événements, il devint maître de 
l'Afrique, et gouverna les deux provinces sans être 
inquiété, jusqu'au moment où César, en ayant pris le 
gouvernement en vertu de son traité avec Antoine et 
Lépidus, y préposa C. Fuficius Phangon. Sextius alors 
sortit des provinces de son plein gré. Cependant, 
lorsque, après la bataille livrée à Brutus et Cassius, 
César et Antoine se furent partagé l'empire, et que, dans 
la Libye, César eut reçu la Numidie et Antoine 
l'Afrique (Lépidus, ainsi que je l'ai dit, n'avait que le 
nom de triumvir, et souvent même il n'en était pas fait 
mention dans les décrets) ; lors donc que ces 
événements furent arrivés, et qu'il eut reçu de Fulvie le 
conseil de s'emparer de l'Afrique (il avait prétexté 
l'hiver pour prolonger son séjour en Libye ; mais le 
véritable motif était la certitude qu'il s'y passerait 
quelque chose de nouveau), il ne put, il est vrai, décider 
Phangon à lui céder la province ; mais les habitants 
étaient fatigués de leur gouverneur (Phangon avait servi 
en qualité de mercenaire: or, je l'ai dit, beaucoup de 
gens de cette espèce avaient été introduits dans le sénat 
; de plus, il les gouvernait mal), Sextius les mit de son 
parti. Phangon, par suite, se retira en Numidie où il 
châtia durement les Circéens, qui le méprisaient à cause 
de son désastre. Arabion, chef de quelques peuplades 
barbares du voisinage, qui, après avoir, au 
commencement, pris le parti de Lélius, était plus tard 
uni à Sextius, fut chassé de ses États pour lui avoir 
refusé son secours. Arabion s'étant réfugié auprès de 
Sextius, Phangon, qui le réclama sans l'obtenir, entra en 
colère, et, se jetant sur l'Afrique, ravagea une partie du 
pays. Sextius avant, à son tour, marché contre lui, il fut 
défait dans des engagements légers, mais répétés, et fit, 
pour cette raison, de nouveau retraite en Numidie. 
Sextius, qui s'était mis à sa poursuite, avait, surtout 
grâce à la cavalerie d'Arabion, l'espoir de le vaincre en 
peu de temps; mais, ayant conçu des soupçons contre 
Arabion et l'ayant tué perfidement, il ne fit plus rien 
alors ; car les cavaliers, irrités de la mort de leur chef, 
l'abandonnèrent, et la plupart d'entre eux se joignirent à Phangon.

[48,23] Pour le moment, cependant, Phangon et Sextius, 
comme si tout prétexte de guerre entre eux avait 
disparu, conclurent amitié ensemble ; mais, dans la 
suite, Phaugon, ayant remarqué que, confiant dans le 
traité, Sextius ne se tenait pas sur ses gardes, fit une 
incursion en Afrique. Là tous les deux, dans un 
engagement, furent d'abord vainqueurs et vaincus (l'un 
obtint l'avantage par sa cavalerie numide, l'autre par ses 
légions romaines); en sorte que, de part et d'autre, les 
camps furent mutuellement pillés, sans que ni l'un ni 
l'autre eût connaissance de ce qui était arrivé à ses 
compagnons d'armes. Quand, au sortir du combat, ils 
s'aperçurent de ce qui s'était passé, ils en vinrent aux 
mains de nouveau, et, les Numides ayant pris la fuite, 
Phangon se réfugia sur les montagnes, où, la nuit, des 
buffles qui vinrent à passer près de là, lui firent croire 
que c'était la cavalerie ennemie, et il se tua. Sextius se 
rendit ainsi sans peine maître du reste de la province, et 
s'empara par famine de Zama, qui lui résistait depuis 
longtemps. A partir de ce moment, il commanda de 
nouveau aux deux provinces jusqu'à l'époque où 
Lépidus y fut envoyé. Sextius, soit pour se conformer à 
la décision d'Antoine, soit aussi parce qu'il était lui-même 
inférieur en forces, au lieu de rien faire contre 
lui, trouvant dans cette nécessité un moyen de se 
concilier Lépidus, se tint en repos. C'est ainsi que 
Lépidus se trouva maître des deux provinces. Voilà 
comment les choses se passèrent.

[48,24] Vers le même temps, après la bataille de Philippes, 
Marc Antoine passa sur le continent asiatique, et là, 
parcourant lui-même certaines contrées, envoyant des 
agents dans d'autres, il rançonnait les villes et vendait 
les royautés. S'étant sur ces entrefaites épris de 
Cléopâtre, qu'il avait vue en Cilicie, il n'eut plus aucun 
souci de son honneur; il se fit l'esclave de l'Égyptienne 
et ne s'occupa que de son amour pour elle. Entre autres 
actes insensés que lui inspira cette passion, il fit mettre 
à mort les frères de cette femme, qu'il arracha du temple 
de Diane, à Éphèse. A la fin, laissant Plancus dans la 
province d'Asie, et Saxa dans celle de Syrie, il partit 
pour l'Égypte. Ce fut là surtout l'occasion de troubles 
nombreux; ainsi, les habitants de l'île d'Aradus 
refusèrent d'obtempérer aux ordres des agents qu'il 
avait envoyés pour lever des contributions, et, de plus, 
en mirent quelques-uns à mort. Les Parthes, déjà 
révoltés, s'acharnèrent alors bien plus encore coutre les 
Romains. Ils avaient pour chefs Labiénus et Pacorus, 
fils, l'un du roi Orodes, l'autre de T. Labiénus. Voici 
comment Labiénus vint chez les Parthes, et prêta, dans 
cette circonstance, son concours à Pacorus. Il 
combattait dans les rangs de Cassius et de Brutus; 
envoyé vers Orodes avant la bataille, pour en obtenir 
quelque secours, il fut longtemps tenu en suspens, avec 
dédain, par ce prince, qui, bien que n'avant pas 
l'intention de s'engager avec lui, craignait cependant de 
le refuser. Quand, ensuite, arriva la nouvelle de la 
défaite, comme les vainqueurs semblaient disposés à 
n'épargner aucun de ceux qui avaient porté les armes 
contre eux, il resta chez les Barbares, aimant mieux 
vivre parmi ces peuples que de périr dans sa patrie. Ce 
Labienus donc, aussitôt qu'il s'aperçut du relâchement 
d'Antoine, de sa passion et de son départ pour l'Égypte, 
persuada aux Parthes d'attaquer les Romains. Leurs 
armées, disait-il, étaient les unes complètement 
anéanties, les autres décimées; le reste était en récolte et 
en viendrait de nouveau à une guerre intestine. Ce fut 
pour ce motif qu'il conseilla au roi de subjuguer la Syrie 
et les contrées limitrophes tandis que César, en Italie, 
était occupé contre Sextus, et qu'Antoine, en Égypte, 
s'abandonnait à son amour. Il s'engagea donc à 
conduire la guerre, et promit d'amener la défection d'un 
grand nombre de peuples mal disposés pour les 
Romains, dont ils étaient continuellement maltraités.

[48,25] Ces discours décidèrent à la guerre le roi, qui lui 
confia une armée nombreuse et son fils Pacorus. A la 
tête de ces forces, Labiénus se jeta sur la Phénicie. Il 
échoua dans son attaque contre les murs d'Apamée, 
mais obtint la reddition volontaire des garnisons placées 
dans le pays. Ces garnisons, en effet, étaient composées 
de soldats ayant combattu avec Cassius et Brutus ; 
Antoine les avait incorporées dans ses légions, et leur 
avait alors, à cause de leur connaissance du pays, donné 
la garde de la Syrie. Anciens camarades, Labiénus les 
amena facilement à lui, à l'exception toutefois de Saxa, 
qui les commandait en ce moment (frère du chef de 
l'armée et son questeur, il fut le seul qui ne passa pas à 
Labiénus); vainquit en bataille rangée, tant par le 
nombre que par la valeur de sa cavalerie, Saxa, leur 
chef, et le poursuivit ensuite, la nuit, tandis qu'il 
s'enfuyait de ses retranchements. Saxa, en effet, 
craignant que ses troupes, gagnées par les sollicitations 
de Labiénus, qui, au moyen de flèches, lançait des 
billets dans leur camp, n'embrassassent son parti, prit la 
fuite. Maître des soldats de son adversaire, Labiénus en 
fit périr le plus grand nombre; et, comme Saxa s'étant 
réfugié à Antioche, Apamée, qui le crut mort, cessa de 
résister, il s'empara de cette ville, et soumit ensuite 
Antioche, que Saxa venait de quitter. Enfin, après 
l'avoir poursuivi lui-même dans sa fuite en Cilicie et 
s'être emparé de sa personne, il le tua.

[48,26] Saxa mort, Pacorus subjugua la Syrie, et la réduisit 
tout entière sous sa domination, à l'exception de Tyr; 
car le reste des Romains et ceux des habitants du pays 
qui étaient de leur parti s'en emparèrent d'abord, et ni la 
persuasion, ni la force (Pacorus n'avait pas de 
vaisseaux), ne purent rien contre eux. Cette portion 
resta donc imprenable. Quant à Pacorus, maître des 
autres parties, il envahit la Palestine, destitua Hyrcan, 
qui administrait alors cette province pour les Romains, 
et établit à sa place son frère Antigone gouverneur, 
suivant l'usage de cette nation. Labiénus, pendant ce 
temps, s'empara de la Cilicie et il se rattacha les villes 
continentales de l'Asie, (Plancus, effrayé, était passé 
dans les îles) à l'exception de Stratonicée, la plupart 
sans avoir à combattre; mais Mylassa et Alabanda 
furent prises de vive force. Les habitants, en effet, 
avaient accepté une garnison : mais, après l'avoir 
massacrée dans une fête, ils avaient fait défection. 
Aussi, après s'être rendu maître d'Alabanda, il livra ses 
habitants au supplice, et rasa Mylassa, qui avait été 
abandonnée. Quant à Stratonicée, il l'assiégea 
longtemps sans pouvoir en aucune façon l'emporter. Il 
leva des contributions dans le pays, pilla les temples et 
se décerna lui-même les titres d'Imperator et de 
Parthique, contrairement à la coutume des Romains; car 
c'était à ceux qu'il avait menés contre eux qu'il 
empruntait son surnom, comme si t'eût été des étrangers 
et non des concitoyens qu'il eût vaincus.

[48,27] Antoine était instruit de ces événements, comme de 
ceux qui s'accomplissaient en Italie, car il n'en ignorait 
absolument aucun; cependant il ne sut aviser à rien en 
temps utile : enchaîné par l'amour et par l'ivresse, il ne 
songea ni à ses alliés ni à ses ennemis. Tant qu'il fut 
dans une position inférieure et qu'il aspira au premier 
rang, il tint son esprit tendu vers les affaires ; mais, une 
fois au pouvoir, il ne prit plus soin de rien, et 
s'abandonna à la mollesse avec Cléopâtre et les 
Égyptiens, jusqu'au moment où il fut complètement 
renversé. Contraint tardivement enfin de se réveiller, il 
fit  voile pour Tyr, comme s'il allait marcher à son 
secours, mais, voyant le reste de la contrée déjà au 
pouvoir de l'ennemi, il abandonna Tyr, sous prétexte de 
la guerre contre Sextus, bien qu'il mit en avant les 
affaires des Parthes pour excuser sa lenteur à marcher 
contre lui. De la sorte, il ne secourut ni ses alliés, à 
cause de Sextus, ni l'Italie, à cause des Parthes; mais, 
longeant le continent jusqu'à l'Asie, il passa en Grèce, 
et là, dans une entrevue avec sa mère et sa femme, il 
déclara César ennemi public, et fit un traité d'amitié 
avec Sextus. Côtoyant ensuite l'Italie, il s'empara de 
Sipunte, et mit le siège devant Brindes, qui refusait de 
se rendre.

[48,28] Pendant qu'Antoine était ainsi occupé, César, qui 
était déjà de retour de la Gaule, rassembla ses troupes, 
et envoya P. Servilius Rullus à Brindes, et Agrippa à 
Sipunte. Ce dernier emporta la ville de vive force; 
quant à Servilius, Antoine, fondant sur lui à 
l'improviste, lui tua un grand nombre de soldats et en 
amena un grand nombre à passer de son côté. Cette 
rupture des deux rivaux et les secours qu'ils envoyaient 
solliciter des villes et des vétérans dont ils pensaient 
avoir quelque aide, remplirent de nouveaux troubles 
l'Italie, et Rome surtout ; ceux-ci se rangèrent 
immédiatement au parti de l'un ou de l'autre ; ceux-là 
différèrent. Tandis que les chefs et ceux qui allaient 
combattre pour leur cause étaient en suspens, Fulvie 
mourut à Sicyone, où elle demeurait. On accusa 
Antoine d'avoir causé cette mort par son amour pour 
Cléopâtre et par les débordements de son amante. Quoi 
qu'il en soit, à la nouvelle de cette mort, on déposa les 
armes de part et d'autre, soit que réellement Fulvie eût 
été entre eux la première cause de la guerre, soit qu'ils 
se fissent de sa mort un prétexte pour cacher la crainte 
que leur inspirait mutuellement l'égalité de leurs forces 
et de leurs espérances. César eut alors en partage la 
Sardaigne et la Dalmatie, avec l'Espagne et la Gaule; 
Antoine eut tous les pays au-delà de la mer Ionienne 
qui, tant en Europe qu'en Asie, appartenaient à Rome; 
car Lépidus occupait la province de Libye, et Sextus la Sicile.

[48,29] Ils divisèrent donc ainsi de nouveau l'empire entre 
eux, et s'associèrent pour faire la guerre à Sextus, bien 
qu'Antoine se fût, par l'intermédiaire de parlementaires, 
lié par serment avec lui contre César. Ce ne fut pas là la 
moindre raison qui décida César à accorder l'impunité à 
tous ceux qui, dans la guerre contre Lucius, frère 
d'Antoine, étaient passés à l'ennemi; et, parmi eux, à 
quelques-uns même des meurtriers, entre autres à 
Domitius, ainsi qu'à tous ceux qui avaient été portés sur 
les tables de proscription, ou même qui, après avoir 
combattu dans les rangs de Brutus et de Cassius, 
avaient, dans la suite, embrassé le parti d'Antoine. Telle 
est, en effet, l'inconséquence des séditions et des 
guerres : ceux qui sont aux affaires ne songent 
nullement à la justice; ils ne considèrent, dans l'amitié 
et dans la guerre, que leurs intérêts de chaque jour, et, 
par suite, voient dans les mêmes hommes, selon les 
circonstances, tantôt des ennemis, tantôt des amis.

[48,30] Ces conventions arrêtées, à Brindes, dans leurs 
camps, ils se donnèrent réciproquement un festin, César 
à la manière d'un soldat et d'un Romain. Antoine à la 
manière d'un Asiatique et d'un Egyptien. Après cette 
apparente réconciliation, les soldats qui étaient alors 
avec César entourèrent Antoine, pour réclamer de lui 
l'argent qu'il leur avait promis à la bataille de Philippes, 
et qu'il était allé en Asie ramasser en aussi grande 
quantité que possible. Comme il ne leur donnait rien, ils 
en seraient venus à des voies de fait, si César ne les eût 
retenus en leur faisant prendre espoir. Les deux chefs 
envoyèrent ensuite dans les colonies les soldats 
émérites, afin de prévenir de nouvelles séditions, et 
s'occupèrent de la guerre. Sextus, en effet, était venu en 
Italie, conformément à ses conventions avec Antoine, 
dans l'intention de faire, de concert avec lui, la guerre à 
César; mais, quand il apprit leur accord, il s'en retourna 
en Sicile, et donna ordre à Ménas, son affranchi, en qui 
il avait toute confiance, d'aller avec une partie de la 
flotte ravager les possessions de ses ennemis. Celui-ci 
dévasta une grande partie de l'Etrurie, prit vif M. Titius, 
fils de Titius, l'un des proscrits réfugiés alors auprès de 
Sextus, qui rassemblait une flotte, afin de dominer pour 
son propre compte, et avait mouillé près de la 
Narbonnaise. Titius n'éprouva aucun mauvais 
traitement (son père et aussi le nom de Sextus que ses 
soldats portaient sur leurs boucliers, lui valurent la vie 
sauve); mais, loin de témoigner une honorable 
reconnaissance à son bienfaiteur, il lui fit la guerre et le 
tua : aussi ce trait est-il un des plus cités parmi ceux du 
même genre. Voilà comment se comporta Ménas; 
passant de là en Sardaigne, il livra bataille à M. Lurius, 
gouverneur de cette île; il fut d'abord mis en fuite; mais 
ensuite ayant, contre toute attente, soutenu le choc de 
son ennemi qui le poursuivait sans précaution, il le 
vainquit à son tour. M. Lurius ayant, après cette défaite, 
abandonné l'île, Ménas s'empara du pays par 
composition, et de Caralis après un siège: car un assez 
grand nombre des vaincus s'y étaient réfugiés après le 
combat. Il renvoya sans rançon les captifs, entre autres 
Hélénus, affranchi de César, qui l'affectionnait 
singulièrement, mettant de loin à l'avance en dépôt ce 
bienfait dans le cœur de César, et se préparant un 
refuge, s'il venait à en avoir besoin. Voilà ce que fit Ménas.

[48,31] Les habitants de Rome, quand une fois la Sardaigne 
fut au pouvoir de Ménas et que le littoral fut en proie à 
ses déprédations; quand ils virent les vivres interceptés, 
et que la famine, les nombreux impôts de toute espèce, 
les contributions levées sur ceux qui possédaient des 
esclaves, leur eurent occasionné de violents ennuis, les 
habitants de Rome ne se tinrent plus tranquilles ; autant 
la réconciliation d'Antoine et de César leur avait causé 
de joie, dans la pensée que l'accord des deux chefs leur 
procurerait la paix à eux-mêmes, autant et plus ils se 
montrèrent irrités de la guerre faite à Sextus. Après les 
avoir précédemment ramenés dans Rome, montés sur 
des chevaux en manière de triomphe, les avoir décorés 
de la toge triomphale à l'égal des triomphateurs, leur 
avoir accordé d'assister aux jeux sur des chaises 
curules, avoir donné pour femme à Antoine Octavie, 
sœur de César, dont le mari était mort et qui était 
grosse, ils changèrent à tel point que, d'abord dans les 
lieux de réunion ou quand on s'assemblait pour quelque 
spectacle, ils les exhortaient à faire la paix et la 
demandaient à grands cris; puis, comme ils ne 
parvinrent pas à les persuader, ils se détachèrent d'eux 
et penchèrent pour Sextus. Entre autres marques de 
faveur à l'égard de Sextus, ils accueillaient avec des 
applaudissements répétés la statue de Neptune, lorsque, 
dans les jeux du cirque, on la promenait en pompe, et 
témoignaient leur joie à cette vue. Comme pendant 
quelques jours la statue n'avait pas été amenée, ils 
chassèrent du Forum les magistrats à coups de pierres, 
et renversèrent les statues d'Antoine et de César: ils 
finirent même, n'obtenant rien malgré ces 
démonstrations, par s'élancer tout à coup contre eux, 
comme pour les tuer. César, bien qu'ayant eu quelques-
uns des siens blessés, déchira ses vêtements et recourut 
aux supplications; mais Antoine se comporta d'une 
façon plus violente Cette conduite ayant porté 
l'irritation à son comble et faisant appréhender quelque 
acte de désespoir, Antoine et César furent contraints 
d'entrer, malgré eux, en négociations avec Sextius.

[48,32] Sur ces entrefaites, ils destituèrent les préteurs et les 
consuls, bien qu'on fût à la fin de l'année, pour leur en 
substituer d'autres, sans s'inquiéter du peu de jours que 
ces magistrats auraient à exercer leur charge. Parmi 
ceux qui furent alors consuls, il y eut L. Cornélius 
Balbus, de Gadès, qui surpassait tellement en richesses 
et en munificence les hommes de son temps, qu'en 
mourant il légua aux Romains environ vingt-cinq 
drachmes par tête. Telle fut la conduite des deux 
triumvirs; de plus, un édile étant mort le dernier jour de 
l'année, ils en mirent un autre à sa place pour les heures 
qui restaient. A cette même époque, l'eau appelée Julia 
fut amenée dans Rome par un aqueduc, et les jeux 
promis aux dieux à l'occasion de la guerre contre les 
meurtriers furent célébrés par les consuls. Ce furent les 
pontifes qui remplirent les fonctions des prêtres 
nommés septemvirs, aucun de ceux-ci ne se 
trouvant à Rome, et cela se pratiqua souvent dans 
d'autres circonstances.

[48,33] Tels furent les événements de cette année; de plus, 
César célébra, aux frais de l'État, les funérailles de 
Sphérus, son pédagogue et son affranchi. Il fit mettre 
aussi à mort Salvidiénus Rufus, sous prétexte qu'il avait 
conspiré contre lui. Ce Salvidiénus était d'une naissance 
obscure; pendant qu'il paissait un troupeau, sa tête fut 
entourée de flammes ; César l'éleva si haut qu'il fut 
nommé consul, sans même être sénateur, et que le 
convoi de son frère, mort avant lui, traversa le Tibre sur 
un pont construit tout exprès. Mais il n'y a rien de stable 
dans les choses humaines; il fut accusé en plein sénat 
par César lui-même, et égorgé comme ennemi de César 
et du peuple entier ; il y eut des supplications à cette 
occasion, et, en outre, la garde de la ville fut remise aux 
triumvirs, avec l'injonction habituelle de veiller à ce 
qu'elle n'éprouvât aucun dommage. L'année précédente, 
aux jeux Apollinaires, des citoyens appartenant à l'ordre 
équestre avaient abattu dans le cirque des bêtes féroces, 
et un jour intercalaire avait été inséré, contrairement à 
l'usage, afin que les calendes de l'année suivante ne 
tombassent pas en même temps que les nundines, chose 
que, de toute antiquité, on avait bien soin d'éviter; et il 
est bien évident qu'il, y eut un autre jour de retranché 
ensuite, pour conformer la supputation du temps aux 
décrets du premier César. Le gouvernement d'Attale et 
celui de Déjotarus, morts dans la Galatie, furent donnés 
à un certain Castor: la loi appelée Falcidia, qui, 
aujourd'hui encore, a, en matière de succession, une 
autorité très grande, et aux termes de laquelle un 
héritier qui se sent grevé par quelque clause 
testamentaire, peut, en prenant le quart de ce qui lui est 
légué, renoncer au reste. fut promulguée par Falcidius 
alors tribun du peuple. Tels furent les événements de 
ces deux années.

[48,34] L'année suivante, sous le consulat de L. Marcius et 
de C. Sabinus, les actes des triumvirs depuis leur entrée 
au pouvoir furent ratifiés par le sénat; quelques impôts 
furent en outre établis par eux, parce que les dépenses 
s'élevaient bien au-delà de ce qui avait été réglé par le 
premier César. Bien que prodiguant l'argent, surtout aux 
soldats, ils avaient honte de se livrer seuls à des 
dépenses exagérées. C'est ainsi que César, s'étant alors 
coupé la barbe pour la première fois, célébra lui-même 
une fête splendide et offrit à tous les citoyens un 
banquet aux frais de l'État. Depuis, il eut toujours le 
menton rasé, comme tout le monde; car déjà il 
commençait à aimer Livie et, pour cette raison, il 
répudia ce même jour Scribonie, bien qu'elle lui eût 
donné une fille. Les dépenses donc étaient bien plus 
considérables qu'auparavant, et les revenus, d'ailleurs 
insuffisants, allaient en diminuant à cause des guerres 
civiles; les triumvirs établirent quelques impôts 
nouveaux et firent entrer au sénat un grand nombre, non 
seulement d'alliés ou de soldats et de fils d'affranchis, 
mais même des esclaves. Ainsi un certain Maximus, au 
moment où il briguait la questure, fut reconnu et 
emmené par son maître. Maximus ne fut point puni 
pour avoir osé demander une charge; mais un autre, 
surpris dans les rangs des préteurs, fut précipité des 
rochers du Capitole, après avoir été préalablement 
affranchi, afin de donner de la dignité à son supplice.

[48,35] Le prétexte des triumvirs pour créer tant de 
sénateurs fut l'expédition qu'Antoine préparait contre 
les Parthes; ce fut encore pour ce motif qu'ils 
nommèrent à l'avance aux autres charges pour un temps 
plus long et au consulat pour huit années entières, 
récompensant ainsi les uns de leur concours et se 
conciliant la faveur des autres. Il y eut non pas deux 
consuls annuels, selon la coutume, mais un plus grand 
nombre élus alors pour la première fois immédiatement 
dans les comices. Auparavant, quelques citoyens 
avaient bien exercé le consulat à la suite d'autres qui 
n'étaient pas morts, qui n'avaient pas été notés d'infamie 
ou destitués pour quelque autre raison; mais ceux-ci 
furent nommés suivant le caprice de ceux qui avaient 
été désignés pour l'année entière, et personne ne fut 
plus depuis lors consul pour une année; puis d'autres 
encore furent créés pour les diverses portions de 
l'année. Les premiers entrés en charge avaient, et cela 
se pratique encore aujourd'hui, toute l'année le nom de 
consuls, et c'étaient eux qui, soit à Rome, soit dans 
l'Italie, à chaque époque de leur magistrature, 
nommaient les autres consuls, ce qui s'observe encore 
aujourd'hui; le reste des citoyens ne connaissait que 
quelques-uns de ces derniers ou même n'en connaissait 
aucun, et, pour cette raison, les appelait les petits consuls. 

[48,36] Voilà ce qui se fit alors à Rome. 
César et Antoine traitèrent avec Sextus, d'abord par 
l'intermédiaire de leurs amis, des clauses et conditions 
de la paix ; ensuite ils entrèrent eux-mêmes en 
conférences avec lui près de Misène. César et Antoine 
se tenaient à terre et Sextus au milieu de la mer sur une 
digue baignée à dessein de tous côtés par les flots et 
construite à peu de distance de ses adversaires, afin 
d'assurer sa sûreté. A cette conférence assistait toute la 
flotte de l'un, toutes les troupes des autres; ce n'étaient 
pas des spectateurs indifférents; ils étaient, ceux-ci à 
terre, ceux-là sur leurs vaisseaux, rangés en armes vis-à-vis 
les uns des autres, en sorte qu'il fut évident pour 
tous que la crainte de leurs préparatifs réciproques et la 
contrainte imposée, aux triumvirs par le peuple, à 
Sextus par ceux qui étaient avec lui, les forçait à traiter. 
Les conditions furent la liberté pour les esclaves fugitifs 
et le rappel des exilés, à l'exception des meurtriers. Ces 
derniers furent exceptés, sans doute parce que 
quelques-uns d'entre eux étaient vraiment sur le point 
de rentrer, Sextus lui-même semblant être un des 
meurtriers. On décida que les autres citoyens, ceux-là 
seuls exceptés, pourraient revenir sans être inquiétés et 
recevraient le quart de leurs biens confisqués; que 
quelques-uns même obtiendraient sur-le-champ des 
charges de tribuns du peuple et de préteurs, ainsi que 
des sacerdoces: que Sextus lui-même serait élu consul 
et nommé augure, qu'il recouvrerait sur la fortune 
paternelle dix-sept millions cinq cent mille drachmes, 
aurait pour cinq ans le gouvernement de la Sicile, de la 
Sardaigne et de l'Achaïe, à la condition de ne recevoir 
plus les esclaves fugitifs, de ne point se procurer de 
nouveaux vaisseaux, de n'avoir aucune garnison en 
Italie, d'assurer la paix maritime et d'envoyer à Rome 
une quantité de blé déterminée. Ils lui fixèrent ce terme 
de cinq ans, parce qu'ils voulaient paraître ne posséder 
eux-mêmes qu'une puissance temporaire et non une 
puissance perpétuelle.

[48,37] Ces conditions arrêtées et rédigées par écrit, ils en 
déposèrent l'acte entre les mains des Vestales: après 
quoi ils se donnèrent la main et s'embrassèrent 
mutuellement. Alors une clameur immense et éclatante 
s'éleva de la terre et des vaisseaux tout à la fois. 
Beaucoup de soldats, en effet, et aussi beaucoup de 
citoyens qui étaient présents, dans leur ennui extrême 
de la guerre et leur vif désir de la paix, poussèrent 
subitement tous ensemble un cri tel que l'écho des 
montagnes en retentit: ce qui occasionna un grand 
frisson et un grand saisissement à la suite desquels 
plusieurs expirèrent à l'instant, plusieurs autres périrent 
foulés aux pieds ou étouffés. Ceux, en effet, qui étaient 
dans des barques n'attendirent pas qu'elles eussent 
abordé à terre, ils sautaient dans la mer, pendant que les 
autres s'élançaient dans les flots. Là, ils se saluaient 
mutuellement tout en nageant et s'embrassaient en 
s'avançant dans l'eau, en sorte que c'était un spectacle et 
des bruits divers. Ceux-ci, sachant que leurs parents et 
leurs amis étaient vivants et les voyant alors présents 
devant eux, se laissaient aller à des transports sans 
borne; ceux-là, qui auparavant les avaient crus morts et 
les revoyaient alors contre toute attente, demeuraient 
longtemps incertains et restaient sans pouvoir parler, 
n'en croyant pas leurs yeux, et, en même temps, priant 
les dieux que cette vision devint une réalité; ils ne les 
reconnaissaient que lorsqu'ils les avaient appelés par 
leurs noms et qu'ils les avaient entendus parler. Leur 
joie était aussi grande que si ces parents et ces amis 
fussent revenus à la vie, et, comme leur allégresse était 
naturellement à son comble, l'entrevue ne se passait pas 
sans larmes. D'autres, dans l'ignorance de la mort 
d'amis qui leur étaient chers, croyant qu'ils étaient 
encore en vie et qu'ils étaient présents, les cherchaient 
çà et là et demandaient de leurs nouvelles à tous ceux 
qu'ils rencontraient; tant qu'ils ne savaient rien de 
certain, ils ressemblaient à des insensés et demeuraient 
indécis, espérant les trouver et craignant en même 
temps qu'ils ne fussent morts, sans que leur désir leur 
permit de se décourager ou leur espérance de se laisser 
aller à la douleur. Quand une fois ils savaient la vérité, 
ils s'arrachaient les cheveux et déchiraient leurs 
vêtements, appelaient les morts par leurs noms comme 
s'ils eussent pu être entendus d'eux, et les pleuraient 
comme s'ils ne venaient que de mourir et étaient 
ensevelis près d'eux. Ceux qui n'avaient aucune 
émotion personnelle de ce genre ne laissaient pas 
néanmoins de se troubler de celle des autres; ou bien ils 
se réjouissaient de l'allégresse de quelqu'un ou bien ils 
s'affligeaient de sa douleur; en sorte que, bien qu'étant 
en dehors de toute émotion domestique, ils ne postaient, 
à cause de leurs rapports avec les autres, demeurer 
impassibles. Aussi, emportés tous par les mêmes 
sentiments, ils ne connaissaient ni satiété ni honte, et le 
jour tout entier, avec la plus grande partie de la nuit, se 
consuma dans ces démonstrations.

[48,38] Ensuite les autres citoyen, se reçurent mutuellement 
et les chefs eux-mêmes se donnèrent des festins: Sextus 
le premier sur son vaisseau, puis César et Antoine à 
terre. Sextus, en effet, avait sur eux par sa flotte une 
supériorité telle qu'il ne descendit à terre qu'après que 
César et Antoine furent venus à son bord. Malgré cette 
réserve et bien que les tenant tous les deux en son 
pouvoir avec une suite peu nombreuse sur son vaisseau, 
il pût les faire périr, ainsi que Ménas lui en donnait le 
conseil, il ne voulut pas y consentir; loin de là, content 
d'avoir décoché contre Antoine qui s'était emparé de la 
maison de son père dans les Carènes, (c'est le nom d'un 
des quartiers de Rome) un trait fort plaisant (le mot de 
carène étant également le nom de la quille d'un 
vaisseau), il lui dit « qu'il leur donnait un banquet dans 
les Carènes », il ne fit rien qui témoignât son 
ressentiment contre eux, et, le lendemain, il se laissa 
traiter à son tour et fiança sa fille à M. Marcellus, neveu 
de César. De ce côté la guerre fut donc ajournée.

[48,39] Quant à la guerre de Labiénus et des Parthes, voici 
comment elle se termina. Antoine, étant retourné 
d'Italie en Grèce, y séjourna longtemps, se livrant à tous 
les désordres et ravageant les villes, afin de les remettre 
à Sextus aussi faibles qu'il pouvait. Entre autres actes 
contraires aux usages de la patrie, qu'il commit alors, il 
se donna lui-même le nom de nouveau Dionysos, et 
prétendit se faire appeler ainsi par les autres; les 
Athéniens lui ayant, pour cette raison et pour d'autres 
encore, fiancé Minerve, il répondit qu'il acceptait la 
main de la déesse, et exigea d'eux un million de 
drachmes pour dot. Or donc, tandis qu'il était ainsi 
occupé, il envoya en avant P. Ventidius en Asie. Celui-ci 
atteignit Labiénus avant qu'il fût instruit de sa 
marche, et, l'ayant frappé de terreur par l'imprévu de 
son arrivée et par ses légions (Labiénus, isolé des 
Parthes, n'avait avec lui que les soldats ramassés dans le 
pays), il le chassa de cette contrée sans qu'il eût osé en 
venir aux mains avec lui, et le poursuivit, à la tête de 
ses troupes légères, jusqu'en Syrie où il se dirigeait dans 
sa fuite. L'ayant joint au pied du Taurus, il l'empêcha 
dès lors d'avancer plus loin: puis, tous les deux avant 
posé là leur camp vis-à-vis l'un de l'autre, ils restèrent 
plusieurs jours tranquilles. Labiénus attendant les 
Parthes, et Ventidius ses légions.

[48,40] Quand donc ces renforts furent arrivés à la fois de 
part et d'autre, le même jour, Ventidius, par crainte de 
la cavalerie des Barbares, resta sur les hauteurs où il 
était campé : mais les Parthes, le méprisant, tant à cause 
de leur nombre que du souvenir de leur première 
victoire, s'avancèrent, au point du jour, vers la colline 
avant d'opérer leur jonction avec Labiénus, et, comme 
personne ne s'offrait à leur rencontre, ils s'avancèrent 
vers le sommet jusque sur l'escarpement. Arrivés là, 
une charge des Romains les mit aisément en fuite sur le 
versant. Beaucoup périrent sur-le-champ: le plus grand 
nombre fut écrasé dans la retraite, en tombant les uns 
sur les autres, ceux-ci avant déjà le dos tourné, ceux-là 
montant encore. Quant a ceux qui échappèrent, ils 
s'enfuirent non pas vers Labiénus, mais en Cilicie. 
Ventidius les poursuivit jusqu'à leur camp, où, à la vue 
de Labienus, il s'arrêta. Celui-ci se mit en ligne, comme 
pour engager le combat; mais, sentant ses soldats 
découragés par la fuite des Barbares, il n'osa pas 
résister et résolut de s'enfuir la nuit. Ventidius, instruit 
de son projet par des transfuges, lui tua un grand 
nombre de soldats dans une embuscade pendant sa 
marche ; quant au reste, qui avait été abandonné par 
Labiénus, il les fit passer dans ses rangs. Labiénus 
s'enfuit en changeant d'habit, et demeura quelque temps 
caché en Cilicie; mais, dans la suite, il fut pris par 
Démétrius. Démétrius, en effet, qui était un affranchi du 
premier César et qui avait été alors établi gouverneur de 
Chypre, le fit rechercher, quand il sut qu'il se cachait, et 
le fit prisonnier.

[48,41] Ventidius s'empara ensuite de la Cilicie, y rétablit 
l'ordre, et détacha en avant Pompédius Silon vers 
I'Amanus avec un corps de cavalerie. Cette montagne 
est située sur les confins de la Cilicie et de la Syrie ; 
elle renferme un défilé tellement étroit en certains 
passages qui on y construisit autrefois des portes avec 
une muraille, et que ces portes ont donné leur nom à cet 
endroit. Silon ne put s'en emparer: il faillit même 
tomber sous les coups de Pharnapates, lieutenant de 
Pacorus, qui gardait le passage. Ce malheur lui serait 
certainement arrivé, si Ventidius, survenant par hasard 
pendant le combat, ne l'eût dégagé. Fondant sur les 
Barbares, qui ne s'y attendaient pas et qui étaient 
inférieurs en nombre, il recouvra sans combat la Syrie, 
que les Parthes venaient d'évacuer, à l'exception 
d'Aradus, et ensuite s'empara sans peine de la Palestine, 
dont il effraya le roi Antigone. Telles furent les 
opérations de Ventidius: il leva de fortes contributions 
sur tous séparément, et principalement sur Antigone. 
Antiochus et Malchus le Nabatéen, qui avaient pris le 
parti de Pacorus. Ventidius n'obtint du sénat, pour ces 
exploits, aucune récompense, parce qu'il ne 
commandait pas en chef et qu'il n'était que le lieutenant 
d'un autre; ce fut Antoine qui eut les éloges et l'honneur 
des supplications. Les Aradiens, craignant d'être punis 
de ce qu'ils avaient fait contre Antoine, ne se rendirent 
pas à Vertidius, malgré un siège d'une certaine 
longueur, et ce ne fut que plus tard que d'autres 
généraux parvinrent, et encore avec peine, à s'emparer 
de la ville. Dans ce même temps, il y eut en Illyrie et 
chez les Parthiniens un mouvement que Pollion 
comprima par plusieurs combats.

[48,42] Il y eut aussi des mouvements en Espagne, chez les 
Cérétains. Calvinus soumit ce peuple, après une 
alternative de succès et de revers dans la personne de 
son lieutenant tombé dans une embuscade des Barbares 
et abandonné par ses troupes. Calvinus n'attaqua 
l'ennemi qu'après avoir puni ses soldats. Les avant 
convoqués, comme pour un motif étranger, il les fit 
envelopper par le reste de son armée, décima deux 
centuries et punit un grand nombre de centurions; entre 
autres, celui qu'on appelle primipilaire. Après cet acte 
de sévérité, qui, à cause de la punition infligée à son 
armée, lui valut un nom pareil à M. Crassus, il marcha 
sur l'ennemi et le vainquit sans peine. Ayant obtenu le 
triomphe, bien que le gouvernement de l'Espagne 
appartint à César (sur l'avis du chef, on accordait cet 
honneur même à ceux qui commandaient sous ses 
ordres), il n'accepta de l'or que les villes ont coutume de 
donner dans ces circonstances que celui des villes 
d'Espagne, et il en dépensa une certaine quantité pour la 
fête, et la plus grande partie pour la Régia. Cet édifice 
avait été la proie des flammes: il le rebâtit et en fit la 
dédicace, le décorant, entre autres magnificences, de 
statues qu'il emprunta à César, comme s'il eût eu 
l'intention de les lui rendre. Mais lorsque, dans la suite, 
César les lui réclama, il usa d'un trait d'esprit pour ne 
pas les rendre; il lui répondit, comme s'il n'eût pas eu 
assez d'esclaves : « Envoie les prendre. »  De sorte que 
César, craignant de commettre un sacrilège, laissa 
consacrer ses statues. Voilà ce qui se passa à cette époque.

[48,43] Sous le consulat d' Appius Claudius et de C. 
Norbanus, qui les premiers eurent, chacun séparément, 
deux questeurs, le peuple se souleva contre les 
publicains qui l'accablaient de leurs exactions, et en vint 
aux mains avec eux et leurs ministres, ainsi qu'avec les 
soldats qui les appuyaient dans leur perception; 
soixante-sept préteurs, nommés à la suite les uns des 
autres, exercèrent cette magistrature. Un enfant élu 
questeur entra le lendemain dans la classe des 
adolescents; un autre, porté sur la liste du sénat, voulut 
se faire gladiateur; on l'en empêcha, et on défendit à 
tout membre du sénat de se faire gladiateur, à tout 
esclave d'être licteur; on interdit aussi de brûler les 
morts à moins de quinze stades de la ville. Il était 
arrivé, avant cette époque, bien des prodiges, entre 
autres, une source d'huile qui avait jailli sur les bords du 
Tibre; il y en eut alors beaucoup encore. La cabane de 
Romulus, à la suite d'un sacrifice que les pontifes y 
avaient célébré, fut consumée par le feu; une statue de 
la Vertu, placée devant une certaine porte, tomba sur la 
face; quelques prêtres, transportés de fureur par la mère 
des dieux, dirent que la déesse était irritée contre le 
peuple. Dans cette conjoncture, on lut les livres 
Sibyllins; comme ils disaient la même chose et 
prescrivaient de descendre la statue à la mer et de l'y 
purifier dans ses eaux, la déesse s'avança jusque dans la 
haute mer aussi loin que possible de la terre, y resta 
longtemps, et ce fut avec peine que, le soir enfin, on la 
ramena. Une grande frayeur s'empara des Romains, par 
suite de ce nouveau prodige, et ils ne reprirent courage 
qu'à la vue de quatre palmes qui avaient poussé autour 
du temple de la déesse et dans le Forum. Voilà les 
choses qui se passèrent, et, de plus, César épousa Livie.

[48,44] Livie était fille de Livius Drusus, qui fut mis sur la 
liste des proscrits et se donna la mort après la défaite de 
Macédoine; femme de Néron, qu'elle accompagna dans 
sa fuite, ainsi qu'il a été dit, elle était grosse de ses 
œuvres de six mois. Comme César, incertain, 
demandait aux pontifes s'il lui était permis de l'épouser, 
malgré son état de grossesse, ils répondirent que, si la 
conception était douteuse, il fallait différer le mariage; 
mais que, la chose étant avérée, rien n'empêchait qu'il 
eût lieu dès à présent; décision que peut-être ils 
trouvèrent véritablement dans la jurisprudence 
transmise par les ancêtres, mais que, en tous cas, ne l'y 
eussent-ils pas trouvée, ils auraient néanmoins rendue. 
Le mari de Livie la dota lui-même comme un père. 
Pendant le festin, il leur advint l'aventure que voici : un 
de ces petits enfants babillards, tels que les matrones 
romaines ont coutume d'en élever tout nus pour leur 
divertissement, voyant Livie à part auprès de César, et, 
de même, Néron couché à table près d'un autre convive, 
s'avança vers elle et lui dit : « Que fais-tu ici, 
maîtresse? Ton mari (montrant Néron) est là-bas, 
couché à table. » Voilà comment les choses se 
passèrent alors. Elle habitait déjà avec César, lorsqu'elle 
donna le jour à Claudius Drusus Néron. César releva de 
terre l'enfant et l'envoya à son père, fait qu'il consigna 
en ces termes dans ses Mémoires :  « César rendit à 
Néron, son père, l'enfant dont sa femme Livie était 
accouchée. » Néron, peu après, en mourant, laissa 
César lui-même pour tuteur à cet enfant et à Tibère. 
Entre autres bruits qui circulèrent à ce sujet parmi la 
foule, on disait qu'aux gens favorisés de la fortune des 
enfants naissaient au bout de trois mois; en sorte que le 
mot passa en proverbe. 

[48,45] Tels furent les événements de Rome.
A cette même époque, Bogud, de Mauritanie, ayant, 
soit par ordre d'Antoine, soit de son propre mouvement, 
cinglé vers l'Espagne, y fit beaucoup de mal et en 
souffrit beaucoup lui-même. Sur ces entrefaites, les 
Tingitanes, ses sujets, s'étant détachés de sa 
domination, il quitta l'Espagne, mais ne recouvra pas 
son royaume; car les partisans de César en Espagne, et 
Bocchus qui se joignit à eux, furent plus forts que lui. 
Bogud, alors, alla trouver Antoine, et Bocchus s'empara 
aussitôt de son royaume, et s'en fit ensuite confirmer la 
possession par César; le droit de cité fut donné aux 
Tingitanes. Dans ce temps, et même déjà auparavant, 
Sextus et César étaient en guerre l'un contre l'autre : 
comme ce n'était pas volontairement, mais par 
contrainte, qu'ils avaient fait la paix, ils n'y furent, pour 
ainsi dire, pas un instant fidèles, et, rompant aussitôt les 
conventions, ils reprirent leurs inimitiés. Certes, la 
guerre devait éclater entre eux à un moment ou à l'autre, 
lors même qu'ils n'auraient trouvé aucun prétexte; mais 
ils eurent pour la faire les motifs que voici. Ménas, qui 
pour lors était en Sardaigne avec le titre de préteur, 
encourut les soupçons de Sextus pour avoir relâché 
Hélénus et pour avoir eu une entrevue avec César; il 
était aussi jusqu'à un certain point calomnié par ses 
égaux, jaloux de sa puissance. Mandé, en conséquence, 
par Sextus, sous le prétexte de rendre compte du blé et 
de l'argent dont il avait l'administration, il n'obéit pas, 
mais, se saisissant de ceux qu'on lui avait envoyés pour 
cet objet, il les lit mettre à mort, et, après avoir à 
l'avance dépêché un héraut à César, il lui livra l'île, la 
flotte, le reste de l'armée et sa propre personne. César, 
qui vit Ménas d'un bon œil, parce que Sextus, disait-il, 
contrairement aux conventions, recevait les fugitifs, 
construisait des trirèmes et avait des garnisons en Italie, 
refusa de le rendre quand on le lui réclama, et le combla 
d'honneurs, lui accorda le droit de porter l'anneau d'or et 
le mit au rang des chevaliers. Or voici ce que c'est que 
ce droit de porter l'anneau d'or. Personne, chez les 
anciens Romains, non seulement de ceux qui avaient 
été esclaves, mais même personne de race libre, n'avait, 
à l'exception des sénateurs et des chevaliers, ainsi que 
je l'ai dit, le droit de faire usage d'anneaux d'or; et c'est 
pour ce motif que les affranchis, quand le chef de l'État 
le veut, sont, quoique portant de l'or sous d'autres 
formes, gratifiés de cet anneau par marque d'honneur, 
pour signifier qu'ils sont au-dessus de la condition 
d'affranchis, et capables d'être chevaliers. Telle est la 
coutume à ce sujet.

[48,46] Sextus, de son côté, qui reprochait à César, outre 
cette injure, d'avoir dévasté l'Achaïe et manqué aux 
promesses faites tant à lui qu'aux citoyens rentrés, 
envoya en Italie Ménécrate, également son affranchi, et 
fit ravager par lui, entre autres villes de la Campanie, 
celle de Vulturne. César, instruit de ce fait, retira le 
traité d'entre les mains des Vestales, et manda Antoine 
et Lépidus. Lépidus n'obtempéra pas immédiatement à 
cet appel. Antoine vint jusqu'à Brindes (il se trouvait 
encore en Grèce); mais, avant d'opérer sa jonction avec 
César qui était en Étrurie, saisi de crainte, parce qu'un 
loup était entré dans son prétorium et avait tué plusieurs 
soldats, il fit voile de nouveau pour la Grèce, sous le 
prétexte que la guerre des Parthes était pressante. César, 
bien qu'il pensât que ce départ avait pour but principal 
de faire retomber sur lui seul tout le poids de le guerre 
contre Sextus, ne laissa pourtant pas voir son 
ressentiment. Sextus, de son côté, répandait partout 
qu'Antoine n'approuvait pas cette guerre, et n'en mettait 
que plus d'ardeur à poursuivre ses projets; il finit même 
par cingler vers l'Italie, et, descendant à terre, il y fit 
beaucoup de mal et en éprouva lui-même beaucoup. A 
cette époque eut lieu une bataille navale à Cumes entre 
Ménécrate et Calvisius Sabinus: César perdit dans ce 
combat un plus grand nombre de vaisseaux, attendu 
qu'il avait affaire à des gens de mer; mais Ménécrate, 
avant attaqué Ménas avec la fureur d'un rival et ayant 
été tué, rendit l'échec égal pour Sextus. Aussi Sextus ne 
s'attribua point la victoire, et César se consola de sa défaite.

[48,47] César se trouvait alors à Rhégium ; l'armée de 
Sextus, craignant qu'il ne passât en Sicile, et 
découragée par la mort de Ménécrate, quitta Cumes. 
Sabinus, se mettant à sa poursuite, arriva sans 
encombre jusqu'à Scylléum, promontoire d'Italie; 
pendant qu'il le doublait, un grand vent s'étant élevé 
tout à coup brisa plusieurs vaisseaux contre le 
promontoire, en engloutit quelques-uns et dispersa tous 
les autres. Sextus, instruit de cet accident, envoya 
contre eux sa flotte sous le commandement 
d'Apollophane. Celui-ci, ayant trouvé César qui 
naviguait dans ces parages avec l'intention de passer 
avec Sabinus en Sicile, fondit sur lui. César, par suite 
de cette attaque, ayant placé ses vaisseaux les uns 
contre les autres et dispose dessus ses légions, repoussa 
d'abord vigoureusement son agresseur; ses vaisseaux, 
rangés de manière à présenter la proue en avant, ne 
permettaient pas à l'ennemi de les charger sûrement, et, 
comme ils étaient plus gros et plus élevés, ils ne lui en 
causaient que plus de dommage en cas d'approche; de 
plus, les soldats légionnaires, qui en venaient alors aux 
mains avec lui, avaient une grande supériorité. Mais 
ensuite Apollophane, chaque fois qu'il reculait, 
transportant sur d'autres vaisseaux affectés à ce service 
ses blessés et ceux de ses soldats qui se fatiguaient, 
pour les remplacer par des troupes fraiches, renouvelant 
sans cesse ses attaques et se servant de traits 
incendiaires, César fut mis en déroute et fit rentrer sa 
flotte pour chercher à terre un refuge ; mais les ennemis 
ne cessant, même dans cette retraite, de les harceler, 
quelques vaisseaux coupèrent tout à coup leurs ancres 
et fondirent à l'improviste sur eux. Cette manœuvre 
empêcha que tous les vaisseaux ne fussent partie brûlés, 
partie emmenés par Apollophane; la nuit aussi 
interrompit l'action.

[48,48] Après une affaire de la sorte, un vent funeste, qui, le 
lendemain, surprit César et Sabinus, tous les deux au 
même mouillage, fit regarder comme peu de chose le 
précédent désastre. La flotte de Sabinus souffrit moins : 
Ménas, en effet, qui avait depuis longtemps l'habitude 
de la mer, prévit la tempête et fit immédiatement sortir 
ses vaisseaux ; puis, tenant les ancres lâches, de peur 
que la tension ne rompît les cordages, il fit ramer contre 
le vent. De cette manière, il n'avait aucun cordage tendu 
et restait continuellement au même endroit, en se tenant 
en panne à l'aide de ses rames. Les autres, qui, la veille, 
avaient été fort maltraités, et qui ne connaissaient pas 
encore bien les choses de la mer, furent jetés contre la 
terre, qui était proche, et eurent plusieurs vaisseaux 
perdus. La nuit, après leur avoir précédemment été d'un 
grand secours, leur causa alors un désastre des plus 
épouvantables: car le vent, avant fraichi à l'entrée de la 
nuit, arracha les vaisseaux de leurs ancres et les fit 
chasser à la côte. Les vaisseaux sombrèrent donc; les 
matelots et les soldats qui les montaient, ne pouvant ni 
rien voir à cause de l'obscurité, ni rien entendre à cause 
du tumulte et de l'écho des montagnes, d'autant plus que 
le bruit du vent couvrait tous les autres, périrent 
misérablement. Cet accident fit que César désespéra de 
s'emparer de la Sicile et se contenta de garder les côtes 
maritimes. Sextus en conçut plus d'orgueil encore 
qu'auparavant; il se crut réellement fils de Neptune, et 
se revêtit d'une longue robe de couleur azurée; il jeta 
dans le détroit des chevaux, et même, au rapport de 
certains auteurs, des hommes vivants. Il pilla en 
personne et ravagea l'Italie, et envoya Apollophane en 
Libye. Ménas, ayant donné la chasse à Apollophane et 
l'ayant atteint, lui fit éprouver des dommages. Quant 
aux insulaires voisins de la Sicile qui se rangeaient du 
côté de Sextus, César prévint les Lipariens, les enleva 
de leur île et les transporta en Campanie, où il les força 
d'habiter Naples tant que dura la guerre.

[48,49] Pendant ce temps, on construisait des vaisseaux par 
toute l'Italie, pour ainsi dire; César prenait, pour en faire 
des rameurs, d'abord les esclaves de ses amis, comme 
s'ils les lui eussent volontairement donnés, puis ceux 
des sénateurs, des chevaliers et des riches plébéiens; il 
enrôlait des soldats et levait des contributions chez les 
citoyens romains, chez les alliés, chez les peuples 
soumis, au dedans comme au dehors de l'Italie. Il 
employa cette année et la suivante à construire des 
vaisseaux, à réunir et à exercer ses rameurs. Inspectant 
et surveillant lui-même les travaux, en même temps que 
les événements de l'Italie et de la Gaule (il y avait eu 
des mouvements dans cette contrée), et s'en reposant 
sur Agrippa de l'équipement de sa flotte. Agrippa était 
occupé à faire aux Gaulois révoltés une guerre où, le 
second des Romains, il franchit le Rhin à main armée, 
lorsqu'il le rappela; il lui décerna les honneurs du 
triomphe, et le chargea de construire une flotte et de 
l'exercer. Celui-ci, qui était alors consul avec, L. 
Gellius, refusa de triompher, pensant qu'il serait 
honteux à lui de montrer de l'orgueil dans un moment 
où César venait d'éprouver un échec, et il donna tous 
ses soins à l'achèvement de la flotte. Les vaisseaux se 
construisaient sur toute la côte de l'Italie ; mais, comme 
on ne trouvait aucun abri sûr pour les y faire stationner 
(la plus grande partie de ce continent était encore alors 
dépourvue de ports), il conçut et exécuta une œuvre 
magnifique. Le détail où je vais entrer pour l'expliquer 
fera connaître et l'œuvre elle-même et ce qui en est 
aujourd'hui le résultat.

[48,50] A Cumes, en Campanie, entre Misène et Putéoli, est 
une plaine en forme de croissant ; elle est entourée de 
montagnes peu élevées et nues, à l'exception d'un petit 
nombre, et renferme trois lacs sinueux. Le premier est 
en dehors de la plaine et près des villes; le second n'est 
séparé du précédent que par une étroite langue de terre; 
le troisième, sorte de marécage, se voit au fond même 
du croissant. On l'appelle Averne, et celui du milieu 
Lucrin ; quant à celui qui est en dehors de la Tyrhénie, 
il s'étend jusqu'à cette contrée, et en tire son nom. Dans 
le lac du milieu, Agrippa ayant, par des ouvertures 
étroites pratiquées le long du continent, coupé l'espace 
qui des deux côtés séparait le Lucrin de la mer, en fit un 
port commode pour les vaisseaux. Pendant les travaux, 
une image parut au-dessus de l'Averne (soit celle de 
Calypso, à qui ce pays est consacré, et où, dit-on, 
Ulysse aussi pénétra sur son vaisseau, soit celle de 
quelque autre héroïne), et se couvrit de sueur, comme si 
c''eût été une personne humaine. Je ne saurais dire la 
cause de ce phénomène ; je n'en vais pas moins 
rapporter les autres singularités remarquables que j'ai 
vues dans ce lieu.

[48,51] Ces montagnes, situées près des lacs intérieurs, 
renferment des sources d'un feu très fort et d'eau mêlée 
avec le feu ; nulle part on n'y trouve l'un ou l'autre de 
ces deux éléments isolé (on n'y voit, en effet, ni feu seul 
ni eau froide seule) ; leur union rend l'eau chaude et le 
feu humide; l'eau se rend, à travers le pied des 
montagnes, du côté de la mer, dans des citernes; on en 
fait arriver la vapeur au moyen de tuyaux dans des 
chambres élevées, et on s'en sert pour chauffer des 
étuves; car, plus elle monte en s'éloignant de la terre et 
de l'eau, plus cette vapeur devient sèche. Des édifices 
somptueux sont construits sur les deux rives et offrent 
les ressources les mieux appropriées aux jouissances de 
la vie et à la guérison des maladies. Outre ces 
particularités, cette montagne présente un terrain de la 
nature que je vais dire. Le feu ne pouvant brûler (toute 
sa force comburante, en effet, s'éteint par son union 
avec l'eau) et conservant néanmoins encore le pouvoir 
de désagréger et de liquéfier les matières qu'il 
rencontre, il arrive que la partie grasse de la terre est 
dissoute par lui, au lieu que la partie dure et osseuse, 
pour parler ainsi, demeure dans son entier. Or les glèbes 
sont nécessairement poreuses; si on les met dans un 
endroit sec, elles se résolvent en poussière; mais si on 
les pétrit avec l'eau unie à la chaux, elles acquièrent de 
la consistance, et, tant qu'elles sont dans un endroit 
humide, elles s'épaississent et prennent la dureté de la 
pierre. La cause en est que leur partie friable se dilate et 
se brise par l'action du feu, de la nature duquel elles 
participent, au lieu que, par leur mélange avec un 
élément humide, elles se refroidissent, et que, ne 
cessant de se resserrer à l'intérieur, elles deviennent 
insolubles. Tel est le terrain de Baies (ainsi se nomme 
le pays) ; c'est là qu'alors Agrippa, aussitôt qu'il eut 
achevé les passes, rassembla vaisseaux et rameurs, 
arma les uns et exerça les autres à ramer sur leurs bancs.

[48,52] A Rome, les habitants furent troublés par des 
prodiges. Parmi nombre d'autres dont la nouvelle leur 
fut apportée, une multitude de dauphins, aux environs 
d'Aspis, en Afrique, se battirent les uns contre les autres 
et s'entretuèrent ; de plus, dans ce même lieu, auprès de 
la ville, du sang tombé du ciel fut porté en divers 
endroits par des oiseaux. Aux jeux Romains, aucun 
sénateur n'ayant, ainsi que cela se pratiquait 
habituellement, pris part au banquet dans le Capitole, 
on vit dans cette chose un présage. Celui qui survint à 
Livie fut pour elle un sujet de joie; mais il inspira aux 
autres de la crainte : un aigle jeta dans son sein une 
poule blanche portant à son bec un laurier avec son 
fruit. Le présage lui sembla donc important ; elle prit 
soin de la poule et planta le laurier. Or l'arbre, ayant 
poussé des racines, grandit au point que, dans la suite, il 
suffit pour fournir longtemps aux triomphateurs; d'un 
autre côté, Livie devait, elle aussi, renfermer dans son 
sein la puissance de César et le dominer en tout.

[48,53] Le reste des citoyens à Rome fut fortement troublé 
par ces prodiges et par les mutations de magistrats ; car 
ce n'était pas seulement les consuls et les préteurs, mais 
aussi les questeurs, qui étaient, après peu de temps, 
remplacés dans leurs charges. La cause, c'est que tous 
recherchaient les magistratures, moins pour les exercer 
longtemps à l'intérieur, que pour être comptés au 
nombre de ceux qui les avaient exercées, et jouir par là 
des honneurs et des commandements militaires au 
dehors. Ainsi donc personne n'était plus élu pour un 
temps fixe, mais seulement pour le temps de prendre le 
titre de magistrat et de le quitter dès qu'il plaisait à ceux 
qui avaient le pouvoir; beaucoup même firent l'un et 
l'autre le même jour. Il y en eut aussi qui, par pauvreté, 
abandonnèrent leurs charges; je ne parle pas de ceux 
qui, étant alors avec Sextus, furent flétris par une sorte 
de condamnation. Un certain M. Oppius voulant, par 
suite de sa pauvreté (ils avaient été, lui et son père, au 
nombre des proscrits), renoncer à l'édilité, les plébéiens 
ne le lui permirent pas et lui fournirent, par une 
contribution, l'argent nécessaire pour tous les besoins 
de la vie et pour les dépenses de sa charge. La tradition 
ajoute que des hommes de mauvaise vie, étant entrés 
sur le théâtre le masque sur la figure, comme s'ils 
remplissaient un rôle, apportèrent de l'argent pour leur 
part à la contribution. Tel fut l'amour de la multitude 
pour Oppius, tant qu'il vécut; à sa mort, qui arriva peu 
de temps après, elle le transporta dans le champ de 
Mars, l'y brûla et l'y enterra. Le sénat, irrité de toutes 
ces marques d'attachement prodiguées par les plébéiens 
à Oppius, fit, d'après l'avis des pontifes, enlever ses os 
comme déposés contrairement à la religion dans un lieu 
consacré, bien qu'il eût précédemment, comme il le fit 
plus tard, accordé cette sépulture à d'autres citoyens.

[48,54] Dans ce même temps, Antoine revint de Syrie, sous 
prétexte que l'échec de César le décidait à coopérer à la 
guerre contre Sextus. Cependant, au lieu de rester 
auprès de son allié, et comme s'il fût venu plutôt pour le 
surveiller que pour lui prêter son concours, il lui donna 
quelques vaisseaux, promit de lui en envoyer d'autres 
encore, en échange desquels il reçut des légions; puis il 
partit, comme pour marcher contre les Parthes. Avant 
qu'Antoine mît à la voile, les deux rivaux s'adressèrent, 
par l'intermédiaire de leurs amis d'abord, et ensuite eux-mêmes 
en personnes, de mutuelles accusations; mais, 
ne se croyant pas encore le loisir de se faire la guerre, 
ils consentirent à une sorte de réconciliation ménagée 
surtout par Octavie. Afin de s'enchaîner par des liens de 
parenté plus nombreux, César fiança sa fille à Antyllus, 
fils d'Antoine, et celui-ci fiança à Domitius, bien qu'il 
fût un des meurtriers de César et mis au nombre des 
proscrits, la fille qui lui était née d'Octavie. Tout cela, 
de part et d'autre, n'était que feinte; ils ne devaient tenir 
aucun de leurs engagements, ce n'était qu'un rôle qu'ils 
jouaient pour le besoin de leurs affaires présentes. Ainsi 
Antoine renvoya immédiatement de Corcyre en Italie 
Octavie elle-même, en apparence pour ne pas l'exposer 
aux dangers qu'il allait courir dans sa guerre contre les 
Parthes. Telle fut néanmoins la conduite qu'ils tinrent 
dans le moment; de plus, ils destituèrent Sextus du 
sacerdoce et en même temps du consulat auquel il avait 
été nommé, et se prorogèrent à eux-mêmes le pouvoir 
pour cinq autres nouvelles années, les précédentes étant 
expirées. Après cela, Antoine se dirigea en hâte vers la 
Syrie, et César commença la guerre. Tout réussit à son 
gré, sinon que Ménas, inconstant par caractère, toujours 
dévoué au parti du plus fort, irrité de n'avoir aucun 
commandement et d'être sous les ordres de Sabinus, 
passa de nouveau du côté de Sextus.