[18,0] LIVRE XVIII.

[18,1] Pythagore de Samos et quelques autres physiciens 
anciens ont soutenu que l'âme de l'homme est immortelle. 
Conformément à cette doctrine, l'âme, au moment où la 
mort la sépare du corps, possède la faculté de connaître 
l'avenir. Le poète Homère semble lui-même partager cette 
opinion, lorsqu'il nous représente Hector près d'expirer, 
prédisant à Achille qu'il ne tarderait pas à le suivre au 
tombeau : C'est ainsi que dans des temps plus récents on 
a remarqué cette faculté de prédire l'avenir, à la mort de 
plusieurs personnes et particulièrement à l'occasion de celle 
d'Alexandre le Macédonien. Car ce roi, au moment d'expirer 
à Babylone, interrogé à qui il allait laisser sa couronne, 
avait répondu : « Au plus vaillant, car je prévois 
que mes amis livreront sur ma tombe un grand combat. » 
C'est ce qui arriva en effet. Les principaux amis d'Alexandre 
se disputant la royauté, se livrèrent entre eux des guerres 
sanglantes, après la mort de leur maître.
Le présent livre contiendra l'histoire des généraux
d'Alexandre, ses successeurs, et mettra en évidence la prédiction 
que nous avons signalée. Le livre précédent comprenait 
le récit des exploits d'Alexandre, depuis son avénement 
au trône jusqu'à sa fin; et ce livre, dans lequel nous 
exposerons l'histoire de ses successeurs, se terminera à 
l'année qui précède l'établissement de la tyrannie d'Agathocle, 
et renfermera ainsi un espace de sept ans.

[18,2] Céphisodore étant archonte d'Athènes, les Romains 
nommèrent consuls Lucius Furius et Décimus Junius.
Dans cette année, l'anarchie et de graves désordres éclatèrent 
à la mort d'Alexandre, qui ne laissa pas d'enfant et 
dont on se disputait l'empire. La phalange d'infanterie 
porta au pouvoir souverain Arrhidée, fils de Philippe, 
homme atteint d'une maladie mentale incurable. Mais les 
plus considérés des favoris et des gardes du corps se réunirent, 
et, après avoir entraîné dans leur parti le corps de 
cavalerie, surnommé le corps des Hétaires, ils résolurent 
d'abord de combattre la phalange à main armée. Cependant 
{avant d'en venir à cette extrémité}, ils envoyèrent 
auprès de la phalange d'infanterie une députation composée 
des hommes les plus distingués de l'armée, à la tête desquels 
se trouvait Méléagre. Cette députation était chargée 
d'employer la persuasion pour ramener la phalange à 
l'obéissance. Mais Méléagre, sans parler aucunement de 
l'objet de sa mission, loua au contraire la phalange de la 
résolution qu'elle avait prise et l'excita même contre ceux 
qui lui étaient opposés. Aussi les Macédoniens le mirent-ils 
à leur tête et s'avancèrent en armes contre leurs adversaires. 
Les gardes du corps sortirent de Babylone et se 
préparaient à une lutte, lorsque les chefs les plus aimés 
des troupes réussirent, par un langage conciliant, à rétablir 
la concorde. Aussitôt Arrhidée, fils de Philippe, fut 
proclamé roi, sous le nom de Philippe, et Perdiccas, auquel 
le roi en mourant avait remis son anneau, fut nommé 
lieutenant général du royaume. Les plus considérables des
amis d'Alexandre et des commandants de la garde se partagèrent 
ensuite entre eux les satrapies et jurèrent obéissance 
à Arrhidée et à Perdiccas.

[18,3] Revêtu de l'autorité suprême, Perdiccas réunit en 
conseil tous les chefs de corps, et arrêta le partage suivant :
Ptolémée, fils de Lagus, eut l'Égypte; Laomédon de Mitylène, 
la Syrie; Philotas, la Cilicie; Python, la Médie; 
Eumène, la Paphlagonie, la Cappadoce et toutes les contrées 
limitrophes que les circonstances avaient empêché 
Alexandre de visiter pendant son expédition contre Darius; 
Antigone eut la Pamphylie, la Lycie et la grande Phrygie; 
Cassandre, la Carie; Méléagre, la Lydie; Léonnatus, la 
Phrygie de l'Hellespont. Tel fut le partage de ces satrapies. 
En Europe, Lysimaque reçut la Thrace et les nations 
qui avoisinent la mer du Pont. Antipater garda la Macédoine 
et les provinces qui en dépendent. Quant aux satrapies 
de l'Asie supérieure, on convint de ne pas y toucher, 
mais de les laisser sous l'autorité de leurs anciens gouverneurs. 
Les régions limitrophes de ces satrapies restèrent 
également sous l'autorité des rois vassaux de Taxile. La 
satrapie située près du Caucase, appelé le pays des Paropamisades, 
fut adjugée à Oxyarte, roi de Bactres, dont 
Alexandre avait épousé la fille Rhoxane. Sibyrtius eut en 
partage l'Arachosie et la Gédrosie ; Stasanor le Solien, 
l'Arie et la Drangiane; Philippe, la Bactriane et la Sogdiane; 
Phratapherne, la Parthie et l'Hyrcanie; Peuceste, 
la Perse proprement dite; Tlépolème, la Carmanie ; Atrapès, 
la Médie; Archon, la Babylonie; Arcesilas, la Mésopotamie. 
Seleucus eut le commandement du principal 
corps de cavalerie surnommé les Hétaires. Ce corps illustre 
avait d'abord eu pour chef Hephaestion, puis Perdiccas et 
enfin Seleucus qui vient d'être nommé. Taxile et Porus 
restèrent maîtres de leurs royaumes, ainsi qu'Alexandre 
lui-même l'avait ordonné. Arrhidée fut chargé du soin de
préparer les funérailles du roi et de faire construire un 
char qui devait transporter les dépouilles du roi dans le 
temple d'Ammon.

[18,4] Cratère, un des plus célèbres chefs de l'armée, avait 
été envoyé par Alexandre dans la Cilicie avec dix mille vétérans 
libérés du service militaire. Il était en même temps 
porteur d'ordres écrits dont le roi lui avait confié l'exécution. 
Mais, après la mort d'Alexandre, ses successeurs ne 
jugèrent pas à propos de réaliser les desseins du roi. Perdiccas, 
qui avait vu dans les mémoires du roi que les obsèques 
d'Hephaestion avaient déjà absorbé beaucoup de 
sommes, jugea utile de ne donner aucune suite à tant de 
grands projets qui devaient exiger des dépenses énormes. 
Mais, pour ne pas avoir l'air de trancher ces questions par 
lui-même et de porter en quelque sorte atteinte à la gloire 
d'Alexandre, Perdiccas réunit les Macédoniens en une 
assemblée générale pour recueillir leurs avis. Les mémoires 
laissés par Alexandre renfermaient, entre autres 
grands projets, les suivants, les plus dignes d'être rapportés. 
Alexandre ordonnait de construire mille bâtiments de 
guerre, plus grands que les trirèmes, dans les chantiers de 
la Phénicie, de la Syrie, de la Cilicie et de l'île de Cypre. 
Ces bâtiments devaient être employés à une expédition 
contre les Carthaginois et les autres nations qui habitent les 
côtes de la Libye, de l'Ibérie et tout le littoral jusqu'en 
Sicile. Une route devait être pratiquée tout le long des côtes 
de la Libye jusqu'aux colonnes d'Hercule. Il ordonnait 
d'élever six temples magnifiques dont chacun devait coûter 
quinze cents talents, d'établir des chantiers et de creuser 
des ports dans les emplacements les plus propices pour 
recevoir tant de navires. Il voulait opérer une plus grande 
fusion dans les populations de ses États, transporter des 
colonies d'Asie en Europe et réciproquement, effectuer par 
des mariages et des alliances de famille une communauté 
d'intérêts entre ces deux grands continents. Les temples 
dont il a été parlé devaient être élevés à Délos, à Delphes,
à Dodone; et, dans la Macédoine, un à Dium, consacré à 
Jupiter; un à Amphipolis, consacré à Diane Tauropole; 
un à Cyrrhe, dédié à Minerve ; enfin un dernier temple 
aussi beau que les autres devait être construit à Ilion et 
consacré également à Minerve. Enfin, il voulait élever à 
son père, Philippe, un monument funèbre semblable à la 
plus grande des pyramides d'Egypte, qui sont, en général, 
comptées au nombre des sept merveilles du monde. Après 
la lecture de ces projets, les Macédoniens, malgré leur 
respect pour Alexandre, décidèrent de ne pas donner suite 
à ces projets, regardés comme trop ardus et inexécutables.
Perdiccas commença l'exercice de son autorité en faisant 
mourir une trentaine de soldats des plus mutins et des plus 
mal disposés pour lui. Ensuite il lança une accusation 
personnelle contre Méléagre lui-même, qui dans la première 
révolte avait trahi ses mandataires, et le fit punir 
comme ayant conspiré contre lui. Enfin, les Grecs établis 
dans les satrapies de l'Asie supérieure s'étant soulevés, et 
ayant mis sur pied une armée considérable, Perdiccas envoya 
pour les combattre Python, un des hommes les plus 
distingués de l'armée.

[18,5] Mais avant d'entrer dans le détail de ces événements, 
nous croyons convenable d'exposer d'abord les causes de 
ce soulèvement, et de dire en même temps un mot de la 
topographie de l'Asie entière, ainsi que de l'étendue et des 
particularités de chacune des satrapies. En mettant ainsi 
sous les yeux du lecteur en quelque sorte la situation de 
tous les lieux et les distances qui les séparent, nous rendrons 
notre récit plus facile à suivre pour lui.
A partir du Taurus en Cilicie, une chaîne non interrompue 
de montagnes s'étend à travers toute l'Asie jusqu'au 
Caucase, et jusqu'à l'Océan oriental. Cette chaîne se 
partage en diverses branches dont chacune a une dénomination 
particulière. L'Asie se trouve ainsi divisée en deux 
parties, dont l'une est inclinée vers le nord et l'autre vers 
le midi. Le cours des fleuves suit les versants de cette 
chaîne de montagnes : une partie de ces fleuves se jette 
dans la mer Caspienne, dans le Pont-Euxin et dans l'Océan
arctique. Les autres, qui suivent un cours opposé, versent 
leurs eaux dans la mer de l'Inde, dans l'Océan qui avoisine 
ce continent, et dans la mer Rouge. C'est d'après cette 
distinction naturelle que les satrapies ont été distribuées; 
elles sont situées les unes au nord, les autres au midi. La 
première division, celle qui regarde le nord, comprend, sur 
le fleuve Tanaïs, la Sogdiane, la Bactriane, l'Arie, la Parthie, 
qui embrasse la mer Hyrcanienne; la Médie, la plus 
grande de toutes les satrapies, et qui porte encore beaucoup 
d'autres noms; puis l'Arménie, la Lycaonie, la Cappadoce, 
toutes situées dans un climat rigoureux. A ces contrées 
touchent en ligne droite la grande Phrygie, la Phrygie de 
l'Hellespont, et, sur les deux côtés, la Lydie et la Carie; 
enfin, au delà de la Phrygie et parallèlement à cette contrée, 
se trouve la Pisidie dont la Lycie est limitrophe. Sur 
le littoral de ces satrapies sont situées des villes grecques 
dont il serait ici inutile de dire les noms. Telle est la division 
des satrapies qui regardent le nord.

[18,6] Quant à la division des satrapies méridionales, la 
première au delà du Caucase est l'Inde, royaume immense 
et populeux habité par plusieurs nations indiennes dont la 
plus considérable est celle des Gandarides, contre laquelle 
Alexandre n'a pas marché, redoutant la multitude d'éléphants 
qu'elle nourrit. Cette région avec la partie de l'Inde 
à laquelle elle touche, est limitée par le plus grand fleuve 
de ce pays : il a trente stades de large. A cette région est 
confiné le reste de l'Inde qu'Alexandre avait soumis, pays 
arrosé de beaux fleuves et éminemment prospère. Là se 
trouvaient, entre plusieurs autres royaumes, ceux de Porus 
et de Taxile, traversés par l'Indus, fleuve qui donne son 
nom à toute la contrée. Contiguës à l'Inde sont les satrapies 
de l'Arachosie, de la Gédrosie, de la Carmanie; vient ensuite 
la Perse proprement dite, qui comprend la Susiane 
et la Sittacène; puis la Babylonie qui s'étend jusqu'à l'Arabie 
déserte. En remontant davantage, on trouve la Mésopotamie, 
circonscrite par deux fleuves, l'Euphrate et le 
Tigre, ce qui lui a valu la dénomination qu'elle porte. A la 
Babylonie touche la Syrie supérieure, à laquelle sont attenantes 
les provinces maritimes, la Cilicie, la Pamphylie, 
la Coelé-Syrie qui comprend la Phénicie. Au delà des frontières 
de la Coelé-Syrie et du désert limitrophe se trouve 
le Nil, dont le cours sépare la Syrie de l'Égypte qui est la 
plus belle et la plus productive de toutes les satrapies. 
Toutes ces provinces méridionales ont un climat chaud par 
opposition au climat froid des provinces septentrionales. 
Telles sont les satrapies soumises par Alexandre, et que 
ses principaux lieutenants se partagèrent entre eux.

[18,7] Les colonies grecques établies par Alexandre dans 
les satrapies supérieures regrettaient les moeurs et la manière 
de vivre de leur patrie, et se voyaient avec peine reléguées 
aux confins de l'empire. Tant que le roi vivait, la 
crainte les retenait, mais une fois le roi mort, elles se soulevèrent 
et, d'un commun accord, choisirent pour chef Philon 
d'AEnian, qui réunissait sous ses ordres une armée 
considérable, composée de plus de vingt mille hommes 
d'infanterie et de trois mille cavaliers, tous ayant dans 
maints combats donné des preuves de leur valeur. A la nouvelle 
de ce soulèvement, Perdiccas leva un corps d'élite de 
Macédoniens formé de trois mille hommes d'infanterie et 
de huit cents cavaliers. Il donna le commandement de cette 
troupe à Python, ancien garde du corps d'Alexandre, homme 
plein d'intelligence et de connaissances militaires. Il lui 
remit en même temps des lettres pour les satrapes qui devaient 
fournir à Python dix mille fantassins et huit mille 
cavaliers, et le fit partir pour combattre les rebelles. Python, 
homme à grandes entreprises, reçut avec joie cette 
mission, car il avait conçu le dessein de traiter les Grecs 
amicalement, de joindre leurs forces aux siennes, et d'agir 
pour son compte en se déclarant souverain des satrapies 
de l'Asie supérieure. Mais Perdiccas, soupçonnant ce dessein, 
lui donna l'ordre formel de ne faire aucun quartier 
aux rebelles et de distribuer aux soldats les dépouilles. 
Cependant Python se mit en route avec la troupe qui lui avait
été confiée; il y joignit les soldats fournis par les satrapes, 
et marcha avec toute son armée contre les rebelles. Par 
l'intermédiaire d'un certain AEnian, Python parvint à corrompre 
Lipodorus, qui commandait dans les rangs des rebelles 
un corps de trois mille hommes, et se ménagea ainsi 
un succès complet. En effet, la bataille s'était engagée, et 
la victoire demeurait encore incertaine, lorsque le traître, 
désertant les rangs, vint sans aucune raison occuper avec 
ses trois mille hommes une hauteur voisine. Les autres, 
prenant ce mouvement pour une défaite, lâchèrent pied et 
s'enfuirent en désordre. Python, victorieux, ordonna aux 
vaincus, par la voix d'un héraut, de déposer les armes et de 
se retirer dans leurs foyers sous la foi du serment. Ces 
conditions étant garanties par des serments réciproques, 
les Grecs se mêlèrent sans défiance aux Macédoniens, et 
Python fut tout joyeux de voir que ses projets allaient se 
réaliser. Mais les Macédoniens, se rappelant les ordres de 
Perdiccas, violèrent la foi du traité; ils attaquèrent à l'improviste 
les Grecs qui étaient sans armes, les passèrent 
tous au fil de l'épée et se partagèrent leurs biens. Déçu 
dans ses espérances, Python revint avec ses Macédoniens 
auprès de Perdiccas. Tel était l'état des affaires en Asie.

[18,8] En Europe, les Rhodiens chassèrent la garnison 
macédonienne et proclamèrent l'indépendance de leur ville. 
Les Athéniens déclarèrent alors à Antipater la guerre connue 
sous le nom de guerre Lamiaque. Il est indispensable 
d'exposer ici les causes de cette guerre, afin de faire mieux 
comprendre les détails qui vont suivre.
Peu de temps avant sa mort, Alexandre avait résolu de 
faire rentrer dans leurs foyers tous les bannis grecs ; il 
agissait ainsi tant pour sa propre gloire que pour se ménager 
dans chaque ville des partisans dévoués et toujours 
prêts à comprimer les germes de révolte. A l'époque des 
jeux olympiques, il envoya donc en Grèce Nicanor de Stagire, 
porteur de l'ordre du rappel des bannis. Nicanor devait 
faire lire cet ordre à la foule assemblée, au milieu de 
la solennité des jeux, par le héraut vainqueur. C'est ce qui 
fut fait, et le héraut lut la lettre suivante :
"Le roi Alexandre aux bannis des villes grecques :
Nous n'avons pas été cause de votre exil, mais nous 
serons cause de votre rentrée dans la patrie, à l'exception 
des sacriléges. Nous avons écrit à ce sujet à Antipater afin 
qu'il emploie la force pour contraindre les villes qui voudraient 
se refuser à recevoir leurs bannis".
Cette proclamation fut accueillie par de bruyants applaudissements 
de la foule rassemblée, qui, dans sa joie, 
portait jusqu'aux nues la générosité du roi. Tous les exilés, 
au nombre de plus de vingt mille, étaient présents à cette 
solennité. La plupart des Grecs prirent en bonne part le 
retour des bannis; mais les Etoliens et les Athéniens s'en 
montrèrent très mécontents : les Etoliens parce qu'ils s'attendaient 
à des représailles de la part des OEniades, qu'ils 
avaient chassés de leur patrie; et, selon les menaces du 
roi, ce n'était pas les enfants des OEniades, mais Alexandre 
lui-même qui se chargeait du soin de cette vengeance. Les 
Athéniens, de leur côté, étaient mécontents parce qu'ils 
ne voulaient pas rendre l'île de Samos, qu'ils s'étaient partagée 
entre eux. Mais comme ils n'étaient pas assez forts 
pour résister aux armées du roi, ils se tinrent pour le moment 
tranquilles, en attendant une occasion plus favorable 
qui ne tarda pas à se présenter.

[18,9] En effet, peu de temps après la mort d'Alexandre, 
qui ne laissa pas d'enfants pour lui succéder, les Athéniens 
osèrent prétendre à leur indépendance et à leur ancienne 
suprématie sur toute la Grèce. Ils allaient se préparer à la 
guerre avec les sommes considérables d'argent qu'Harpalus 
leur avait laissées (circonstance dont nous avons parlé en 
détail dans le livre précédent), ainsi qu'avec les mercenaires 
que les satrapes avaient abandonnés sans solde, et 
qui, au nombre de huit mille, se trouvaient à Ténare, dans le
Péloponnèse. Les Athéniens ordonnèrent donc secrètement 
à Léosthène de les engager d'abord à son service, 
comme pour son propre compte, et sans l'autorisation du 
peuple, afin qu'Antipater, méprisant Léosthène, ne mît 
aucun obstacle à ces préparatifs, et que les Athéniens 
eussent le temps de se procurer tout ce qui est nécessaire 
à une entrée en campagne. Léosthène prit donc tranquillement 
ces troupes à sa solde, et se trouva tout à coup à la 
tête d'une armée respectable; car ces soldats avaient longtemps 
servi en Asie, ils avaient pris part à tant de combats, 
et étaient parfaitement aguerris. Tout cela eut lieu au 
moment même où la mort d'Alexandre n'était pas encore 
bien connue. Ce ne fut que lorsque quelques voyageurs, 
arrivant de Babylone, disaient avoir été témoins oculaires 
de la mort du roi, que le peuple d'Athènes déclara ouvertement 
la guerre. Il lit remettre à Léosthène une partie des 
sommes d'argent d'Harpalus, ainsi qu'un grand nombre 
d'armures complètes, avec l'ordre d'agir ouvertement et 
suivant les intérêts de l'État. Léosthène donna aux mercenaires 
une solde régulière, distribua des armes à ceux qui 
n'en avaient point et entra dans l'Étolie pour soulever ce 
pays en sa faveur. Les Etoliens se rendirent volontiers à 
Léosthène , et fournirent sept mille hommes. Léosthène 
envoya ensuite des émissaires aux Locriens, aux Phocidiens 
et autres peuples voisins, pour les engager à ressaisir 
leur indépendance et à délivrer la Grèce du joug des Macédoniens.

[18,10] Cependant, parmi les Athéniens, ceux qui avaient des 
biens conseillaient la paix; mais les braillards démagogues, 
excitant la multitude, poussaient vivement à la guerre. Ce 
dernier parti, soutenu par le grand nombre, l'emporta; il 
se composait d'hommes qui, habituellement, ne vivaient 
que de leur solde et pour lesquels, comme disait un jour 
Philippe, la guerre est une paix, et la paix une guerre. 
Bientôt les orateurs populaires réunirent tous leurs efforts 
pour faire rendre un décret dont voici la teneur : « Le peuple 
appellera tous les Grecs à combattre pour la liberté commune; 
les villes seront délivrées des garnisons étrangères;
on construira une flotte de quarante trirèmes et de deux 
cents tétrarèmes; tous les Athéniens feront partie du service 
militaire actif jusqu'à l'âge de quarante ans; trois 
tribus seront chargées de la garde de l'Attique et les sept 
autres se tiendront prêtes pour les expéditions entreprises 
hors du territoire; on enverra des députés dans toutes les 
villes grecques, pour déclarer que si le peuple athénien, 
estimant la Grèce, la patrie commune des Grecs, a jadis 
combattu sur mer les Barbares venus pour leur apporter 
l'esclavage, il saurait bien maintenant, pour le salut commun 
des Grecs, risquer son existence, ses richesses et ses 
navires". Ce décret fut ratifié; mais il flattait plutôt les passions 
populaires qu'il n'était réellement conforme aux intérêts 
de l'État. C'est ce qui fit dire aux Grecs les plus 
éclairés que le peuple athénien avait été bien conseillé pour 
sa gloire, mais qu'il avait manqué à ses intérêts. C'est 
avoir, ajoutaient-ils, mal choisi son temps, et courir sans 
aucune nécessité les chances d'une guerre contre des troupes 
nombreuses et réputées invincibles; c'est là un projet d'autant 
plus insensé que le fameux exemple du désastre des 
Thébains devrait servir d'utile leçon. Quoi qu'il en soit, 
les députés partirent pour les diverses villes de la Grèce, 
et parvinrent par leurs discours incendiaires à en entraîner 
la plupart dans l'alliance des Athéniens, soit par nation soit par ville.

[18,11] Quant aux autres Grecs, les uns inclinèrent vers 
l'alliance des Macédoniens, les autres restèrent neutres. 
Tous les Étoliens suivirent donc les premiers la ligue athénienne; 
après eux vinrent tous les Thessaliens, à l'exception des Pelinéens; 
les OEtéens, moins les Héracléotes; les 
Phthiotes de l'Achaïe, moins les Thébains; les Méliens, à 
l'exception des Maliens; puis tous les Doriens, les Locriens, 
les Phocidiens, les AEnians, les Alyzéens, les Dolopes, 
les Athamans, les Leucaniens et les Molosses, soumis 
à Aryptée qui, feignant d'entrer dans la ligue, embrassa 
en traître le parti des Macédoniens ; puis une grande partie 
des Illyriens et des Thraces par haine contre les Macédoniens; 
ensuite, les Carystiens, dans l'Eubée; enfin, dans
le Péloponnèse, les Argiens, les Sicyoniens, les Éliens, les 
Messéniens et les habitants de l'Acté. Voilà les Grecs qui 
entrèrent dans la ligue.
Cependant le peuple athénien envoya à Léosthène un
renfort de cinq mille fantassins de milice nationale, de
cinq cents cavaliers et de deux mille mercenaires. Pendant
que cette troupe traversait la Béotie, les Béotiens firent
éclater leurs ressentiments contre les Athéniens ; voici
pourquoi. Après la destruction de Thèbes, Alexandre avait 
distribué aux Béotiens du voisinage tout le territoire de la 
ville. Ceux-ci s'étaient partagé les possessions des malheureux 
et en retiraient de grands revenus; ils prévoyaient 
donc que si les Athéniens étaient victorieux, ces derniers 
rendraient aux Thébains leurs foyers et leur territoire. 
C'est pourquoi ils embrassèrent le parti des Macédoniens. 
Pendant qu'ils étaient campés près de Platée, Léosthène entra 
en Béotie avec une partie de son armée; il présenta la bataille 
aux indigènes, les défit, éleva un trophée et revint rapidement 
aux Thermopyles. Là, il s'arrêta quelque temps, occupa 
d'avance les défilés et attendit l'armée des Macédoniens.

[18,12] Antipater avait été laissé par Alexandre pour commander 
en Europe. En apprenant la mort du roi à Babylone 
et le partage des satrapies entre les chefs de l'armée, 
il fit prévenir Cratère, en Cilicie, de lui amener le plus 
promptement possible un renfort de troupes. On se rappelle 
que Cratère avait été détaché en Cilicie pour ramener 
en Macédoine les soldats qui, au nombre de trente mille, 
venaient d'être libérés du service militaire. Il demanda de 
même des secours à Philotas, qui avait obtenu la satrapie 
de la Phrygie hellespontique, et lui offrit une de ses filles 
en mariage. A la nouvelle de la ligue des Grecs, il laissa 
à Sippas le commandement de la Macédoine avec un nombre 
de troupes suffisant, en même temps il lui donna l'ordre 
de faire le plus d'enrôlements possible. Quant à lui, il se 
mit à la tête de l'armée macédonienne, composée seulement
de treize mille fantassins et de six cents cavaliers; car la 
Macédoine avait été épuisée de milice nationale par les 
levées successives exigées pour le recrutement de l'armée 
en Asie. Il quitta la Macédoine et entra dans la Thessalie 
en marchant de conserve avec toute la flotte, composée de 
cent dix trirèmes, dont Alexandre s'était servi pour transporter 
en Macédoine les trésors royaux des Perses. Les 
Thessaliens, qui étaient d'abord les alliés d'Antipater, lui 
avaient envoyé un grand nombre d'excellents cavaliers; 
mais, séduits depuis par les Athéniens, ils firent passer 
leur cavalerie dans l'armée de Léosthène et combattirent 
avec les Athéniens pour la liberté de la Grèce. L'armée 
des Athéniens étant devenue ainsi de beaucoup supérieure 
à celle des Macédoniens, les Grecs l'emportèrent dans 
cette guerre. Antipater, vaincu, n'osant plus faire face à 
l'ennemi, et dans l'impossibilité de regagner sûrement la 
Macédoine, se réfugia dans la ville de Lamia. Là, il rallia 
son armée, fortifia la ville, y établit des magasins d'armes, 
de catapultes et de vivres, et attendit les renforts qui devaient 
lui venir de l'Asie.

[18,13] Léosthène s'approcha de Lamia avec toute son armée. 
Après avoir retranché et environné son camp d'un 
fossé profond, il rangea ses troupes en bataille, les fit avancer 
jusqu'aux portes de la ville et provoqua les Macédoniens 
au combat. Ceux-ci n'osant point accepter la lutte, 
Léosthène livra à la place des assauts journellement renouvelés; 
mais les Macédoniens se défendirent vaillamment 
et firent essuyer de grandes pertes aux assaillants. La ville 
renfermait, outre une nombreuse garnison, des munitions 
de guerre en abondance; de plus, elle était entourée de 
fortes murailles ; les assiégés pouvaient donc facilement 
l'emporter. Renonçant à l'espoir de prendre la ville d'assaut, 
Léosthène se contenta d'intercepter les convois de 
vivres, dans la conviction qu'il viendrait aisément à bout 
des assiégés par la famine. Dans ce dessein, il construisit 
une enceinte, et creusa un fossé large et profond pour 
pour empêcher les assiégés de communiquer avec le dehors. Bientôt
après, les Étoliens demandèrent à Léosthène la permission 
de se retirer momentanément chez eux pour régler quelques 
affaires d'État, et revinrent ainsi tous en Étolie. 
Cependant Antipater était presque réduit à l'extrémité, et la 
ville, pressée par la famine, courait risque d'être prise, 
lorsqu'un heureux hasard rendit l'espoir aux Macédoniens. 
Dans un combat qu'Antipater livrait aux assiégeants occupés 
à creuser des fossés, Léosthène fut frappé d'un coup 
de pierre à la tête; il tomba sur le champ et fut transporté 
sans connaissance dans le camp. Trois jours après il mourut; 
il fut enseveli avec les honneurs héroïques, à cause de 
sa réputation guerrière; le peuple athénien lui décerna un 
éloge funèbre et chargea de le prononcer Hypéride, le premier 
orateur par son éloquence et par sa haine contre les 
Macédoniens. A cette époque, le coryphée des orateurs 
d'Athènes, Démosthène, était encore en exil, condamné 
pour avoir reçu de l'argent d'Harpalus. A la place de Léosthène, 
Antiphile, distingué par son habileté stratégique et 
son courage, fut nommé au commandement des troupes. 
Telle était la situation des affaires en Europe.

[18,14] Après qu'en Asie les chefs de l'armée se furent 
partagé les satrapies, Ptolémée se mit, sans coup férir, en 
possession de l'Égypte. Il se conduisit avec bienveillance à 
l'égard des naturels du pays. Il employa huit mille talents 
à rassembler des mercenaires et à préparer des armées; sa 
douceur fit accourir auprès de lui un grand nombre d'amis. 
Un de ses premiers soins fut d'envoyer une députation à Antipater 
et de conclure avec lui un traité d'alliance ; car il savait 
parfaitement que Perdiccas visait à la satrapie d'Égypte.
A cette époque, Lysimaque envahit la Thrace et marcha 
contre le roi Seuthès, qui se trouvait à la tête de vingt mille 
fantassins et de huit mille cavaliers; mais ces forces ne 
l'intimidèrent pas, et, bien qu'il n'eût pas plus de quatre 
mille fantassins et de deux mille cavaliers, il attaqua les 
Barbares. Le combat fut acharné. Lysimaque se montra
supérieur en bravoure; mais, accablé par le nombre, il 
perdit la plupart des siens et retourna dans le camp en laissant 
la victoire incertaine. Les deux armées se retirèrent 
alors de leurs positions et firent de plus grands préparatifs 
pour livrer une bataille décisive. Léonnatus, auprès duquel 
Hécatée s'était rendu en députation pour le prier de venir 
le plus promptement possible au secours d'Antipater et des 
Macédoniens, promit des secours. Il passa donc en Europe, 
entra en Macédoine et joignit un grand nombre de 
soldats macédoniens. Ayant ainsi rassemblé une armée de 
plus de vingt mille fantassins et de deux mille cinq cents 
cavaliers, il traversa la Thessalie et s'avança contre les ennemis.

[18,15] Les Grecs levèrent le siége ; ils incendièrent leur 
camp et, pour alléger leurs mouvements, transportèrent 
tout le bagage inutile dans la ville de Mélitée; puis il allèrent 
à la rencdntre de Léonnatus avant qu'il eût fait sa 
jonction avec Antipater. L'armée des Grecs se composait 
de vingt-deux mille hommes d'infanterie (tous les Étoliens 
étaient déjà antérieurement retournés chez eux, et beaucoup 
d'autres Grecs étaient alors également rentrés dans 
leurs foyers), et de trois mille cinq cents cavaliers, dont 
deux mille Thessaliens, d'un courage éprouvé et sur lesquels 
reposait principalement l'espérance de vaincre. Il 
s'engagea un combat de cavalerie qui dura longtemps; les 
Thessaliens y firent des prodiges de valeur, et Léonnatus, 
après une brillante résistance, fut acculé contre un marais 
et expira couvert de blessures. Ses soldats emportèrent son 
corps et le déposèrent près des bagages. Les Grecs remportèrent, 
grâce à Menon, commandant de la cavalerie 
thessalienne, une éclatante victoire; la phalange macédonienne, 
redoutant la cavalerie, se retira de la plaine pour 
gagner les montagnes et se retrancha dans une position 
forte. Dans cet état, la cavalerie thessalienne, qui combattait 
à l'avant-garde, devint inutile. Les Grecs dressèrent 
un trophée, enlevèrent les morts et se retirèrent du champ 
de bataille. Le lendemain, Antipater arriva avec son armée, 
fit sa jonction avec les vaincus et réunit tous les Macédoniens 
en une seule armée dont il prit le commandement en 
chef. Antipater résolut, pour le moment, de se tenir dans 
l'inactivité; et, voyant que les ennemis étaient supérieurs 
en cavalerie, il renonça au projet de se frayer un passage 
les armes à la main. Il se retira donc de ces lieux, passa 
par des chemins difficiles, et s'empara d'avance des postes 
élevés. Antiphile, commandant de l'armée grecque qui venait 
de vaincre les Macédoniens dans une bataille célèbre, 
s'arrêta en Thessalie pour observer les mouvements de 
l'ennemi. Tels étaient les succès que les Grecs avaient obtenus. 
Comme les Macédoniens étaient encore les maîtres 
de la mer, les Athéniens firent construire de nouveaux bâtiments, 
de manière à élever le total de leur flotte à cent 
soixante-dix navires. La flotte macédonienne, forte de deux 
cent quarante navires, était sous les ordres de Clitus, qui 
attaqua Étion, nauarque des Athéniens, le défit dans deux 
batailles navales, livrées près des îles Échinades, et fit 
perdre à l'ennemi un grand nombre de bâtiments.

[18,16] Sur ces entrefaites, Perdiccas prit avec lui le roi 
Philippe et l'armée royale, et marcha contre Ariarathès, 
souverain de la Cappadoce. Ce chef ne s'était point soumis 
aux Macédoniens, et il avait été oublié par Alexandre, alors 
exclusivement occupé à combattre Darius. Ariarathès avait 
eu le temps de se reconnaître et de s'affermir dans la souveraineté 
de la Cappadoce. Au moyen de fortes sommes 
d'argent, fruit de ses revenus, il mit sur pied une armée 
considérable, composée de nationaux et d'étrangers. Se 
trouvant ainsi à la tête de trente mille hommes d'infanterie 
et de quinze mille cavaliers, il prétendait à la royauté et 
était prêt à tenir tête à Perdiccas. Mais celui-ci le vainquit 
en bataille rangée, lui tua quatre mille hommes et fit plus 
de cinq mille prisonniers, parmi lesquels se trouvait aussi 
Ariarathès qu'il fit ignominieusement mettre en croix ainsi 
que toute sa famille. Cependant Perdiccas accorda la vie 
aux vaincus, et, après avoir pacifié la Cappadoce, il en 
donna le gouvernement à Eumène de Cardia, auquel cette 
satrapie était primitivement échue. En ce même temps, 
Cratère, partit de la Cilicie et se rendit en Macédoine pour
venir au secours d'Antipater et réparer les pertes essuyées 
par les Macédoniens. Il emmena avec lui six mille hommes 
d'infanterie, débris de l'armée qu'Alexandre avait conduite 
en Asie; il y joignit quatre mille soldats recueillis en route, 
mille archers et frondeurs perses et quinze mille cavaliers. 
Arrivé en Thessalie, Cratère céda volontairement 
le commandement à Antipater et vint camper avec lui 
sur les bords du Pénée. Ces troupes réunies, y compris 
les soldats de Léonnatus, formèrent donc un total de plus 
de quarante mille hommes d'infanterie pesamment armés, 
de trois mille archers et frondeurs et de cinq mille cavaliers.

[18,17] Dans ce même moment, les Grecs, beaucoup 
moins nombreux, vinrent établir leur camp en face de l'ennemi. 
Plusieurs de leurs alliés, méprisant l'ennemi depuis 
leurs derniers succès, étaient demeurés chez eux pour vaquer 
à leurs propres affaires. Beaucoup d'entre eux ayant 
quitté les rangs, il ne restait plus dans le camp que vingt-cinq 
mille hommes d'infanterie et trois mille cinq cents 
cavaliers. C'est sur cette cavalerie que reposait particulièrement 
l'espérance de la victoire, tant à cause de sa 
bravoure bien connue que parce qu'elle pouvait manoeuvrer 
sur un terrain plat. Antipater fit tous les jours sortir du 
camp son armée et provoqua les Grecs au combat. Ceux-ci, 
d'abord résolus d'attendre leurs alliés, furent enfin forcés 
par les circonstances d'accepter un combat décisif. Ils rangèrent 
donc leur armée en bataille, et, comme ils cherchaient 
à décider le sort de la guerre par la cavalerie, ils la 
placèrent sur le front de la phalange d'infanterie. Il s'engagea 
donc un combat de cavalerie. Les Thessaliens remportant 
par la bravoure de leurs cavaliers, Antipater fit 
avancer sa phalange; il tomba sur l'infanterie ennemie, et 
en fit un grand carnage. Les Grecs, succombant sous le 
poids et le nombre des ennemis, se retirèrent dans les lieux 
d'un accès difficile, tout en conservant l'ordre de leurs 
rangs. Ils gagnèrent ainsi les hauteurs qui dominaient le 
champ de bataille, et se défendirent de là facilement contre 
les Macédoniens. Cependant la cavalerie des Grecs l'emporta; 
mais dès qu'elle apprit la retraite de l'infanterie, 
elle vint sur-le-champ la rallier; à partir de ce moment de 
la lutte, la victoire commença à se déclarer pour les Macédoniens. 
Dans cette bataille, les Grecs perdirent plus de 
cinq cents hommes, et les Macédoniens cent trente. Le lendemain, 
Menon et Antiphile, généraux des Grecs, se réunirent 
pour délibérer s'il fallait attendre l'arrivée des autres 
alliés et se mettre en mesure de risquer un dernier combat 
décisif, ou s'il fallait céder aux circonstances et envoyer 
des parlementaires pour négocier une trêve. On résolut 
d'envoyer des hérauts pour faire des propositions de paix. 
Antipater répondit à ces parlementaires qu'il fallait que 
chaque ville, en particulier, lui envoyât des députés, et 
qu'il ne traiterait pas d'un accommodement commun à 
toutes les villes. Comme les Grecs n'accueillirent point cet 
arrangement, Antipater et Cratère allèrent investir les villes 
de la Thessalie, et les prirent d'assaut sans que les Grecs 
eussent pu les secourir. Ce succès fit trembler les autres, 
et chacune d'elles envoya des députés pour traiter séparément; 
la paix leur fut accordée et toutes furent traitées 
avec douceur. Les villes s'étant ainsi empressées de pourvoir 
à leur salut, la paix fut partout promptement rétablie. 
Les ennemis les plus acharnés des Macédoniens, savoir les 
Ètoliens et les Athéniens, privés de leurs alliés, réunirent 
leurs propres généraux pour délibérer sur la conduite de la guerre.

[18,18] Après s'être montré habile général et avoir dissous 
la ligue des Grecs, Antipater dirigea toute son armée 
contre les Athéniens. Ceux-ci, sans alliés, se trouvaient 
dans un grand embarras; tous les regards se tournèrent 
alors vers Demade, et on cria qu'il fallait l'envoyer auprès 
d'Antipater pour négocier la paix. Mais Demade refusa de 
prendre part à la délibération; c'est qu'il avait été condamné 
trois fois pour avoir enfreint les lois, et qu'ainsi 
entaché d'infamie, il ne pouvait, selon les lois, être membre 
d'aucune assemblée délibérante. Alors le peuple le réhabilita, 
et l'envoya sur-le-champ en députation avec Phocion 
et quelques autres. Après avoir écouté attentivement les
discours de ces députés, Antipater répondit qu'il ne traiterait 
avec les Athéniens qu'après qu'ils se seraient rendus 
à discrétion. C'était la même réponse qu'avait reçue Antipater 
lorsque, assiégé à Lamia, il demanda à traiter avec 
les Athéniens. Le peuple d'Athènes, dans l'impossibilité 
de résister à l'ennemi, fut forcé de se soumettre complétement 
à l'autorité d'Antipater. Le vainqueur se conduisit 
avec modération envers les vaincus ; il laissa aux Athéniens 
leur ville, leurs biens et toutes leurs richesses, mais il 
changea la forme de leur gouvernement; il abolit la démocratie, 
établit un cens d'après lequel les propriétaires de 
plus de deux mille drachmes auraient seuls droit au gouvernement 
et exerceraient le droit de suffrage. Il éloigna 
ainsi des affaires tous les turbulents et les malintentionnés 
dont le cens n'atteignait pas cette somme. En même temps 
il donna des terres à ceux qui voulaient fonder des colonies 
dans la Thrace. Il y en eut plus de vingt-deux mille 
qui quittèrent ainsi leur patrie. Les citoyens compris dans 
le cens fixé étaient au nombre d'environ neuf mille; ils 
furent déclarés maîtres de la cité et du territoire, et se gouvernaient 
d'après les lois de Solon. Ils conservèrent tous 
leurs propriétés intactes, mais ils furent obligés de recevoir 
une garnison sous les ordres de Ményllus, qui devait veiller 
à l'ordre établi. Quant à l'île de Samos, son sort fut remis 
à la décision des rois. Les Athéniens furent donc mieux 
traités qu'ils ne l'espéraient, et obtinrent la paix. Jouissant 
depuis lors d'un gouvernement tranquille, ils se livrèrent 
sans crainte à la culture de leurs terres, et leur prospérité 
augmenta rapidement. De retour en Macédoine, Antipater 
combla Cratère d'honneurs et de présents, lui donna en 
mariage Phila, l'aînée de ses filles, et lui prépara sa rentrée 
en Asie. Antipater se conduisit avec la même modération 
à l'égard des autres villes grecques; il établit partout 
un bon gouvernement, et mérita les éloges et les couronnes 
qui lui furent décernés.
Perdiccas restitua aux Samiens leur ville et leur territoire,
et rappela dans leur patrie ceux qui en avaient été exilés 
depuis plus de quarante-trois ans.

[18,19] Après avoir parlé en détail de la guerre Lamiaque, 
nous allons passer à la guerre qui eut lieu dans la Cyrénaïque. 
Mais, sans trop nous écarter de l'ordre chronologique, 
nous devons remonter un peu le cours des temps, 
afin de faire mieux comprendre notre récit.
Harpalus, s'étant enfui de l'Asie, aborda en Crète avec 
ses troupes soldées, ainsi que nous l'avons dit dans le livre 
précédent. Thimbron, qui passait pour un de ses amis, 
assassina Harpalus, s'empara de ses richesses et se mit à 
la tête des soldats, qui étaient au nombre de sept mille. 
Il se rendit aussi maître des navires d'Harpalus, y embarqua 
ses soldats et fit voile pour la Cyrénaïque. Il avait 
emmené avec lui les bannis de Cyrène qui, ayant une parfaite 
connaissance des lieux, lui servaient de guides. Thimbron 
marcha contre les Cyrénéens, les défit dans un combat 
et leur tua beaucoup de monde en faisant un non moins 
grand nombre de prisonniers. Il s'empara du port des 
Cyrénéens, bloqua Cyrène et força les habitants de capituler, 
à la condition de lui fournir cinq cents talents d'argent 
et la moitié de leurs chars de guerre. Il envoya ensuite des 
députés dans les autres villes de la côte pour les engager à 
se joindre à lui dans le but de soumettre toute la Libye 
limitrophe. Enfin il dévasta les magasins du port, livra les 
marchandises au pillage de ses soldats, dont il ranima ainsi 
l'ardeur guerrière.

[18,20] Les affaires de Thimbron prospéraient, lorsque la 
fortune humilia bientôt son orgueil. Il y avait parmi ses 
officiers un Crétois nommé Mnasiclès, d'une grande expérience 
militaire. Thimbron eut avec lui une querelle au 
sujet du partage du butin. Mnasiclès, d'un caractère turbulent 
et audacieux, passa dans le camp des Cyrénéens; il 
accusa Thimbron de cruauté et de mauvaise foi, et persuada 
les Cyrénéens de rompre le traité et de défendre leur indépendance. 
Séduits par ces discours, les Cyrénéens, qui 
n'avaient encore payé que soixante talents de contribution, 
refusèrent de donner le reste de la somme. Thimbron, irrité 
contre les rebelles, arrêta les Cyrénéens qui se trouvaient 
dans le port au nombre d'environ quatre-vingts, dirigea 
immédiatement son armée sur la ville de Cyrène, et en fit 
le siége. Mais cette tentative ayant échoué, il revint dans le 
port. Comme les Barcéens et les Hespérites s'étaient déclarés 
pour Thimbron, les Cyrénéens laissèrent une partie 
de leur armée pour la défense de Cyrène, et allèrent avec 
l'autre partie dévaster les terres de leurs voisins. Ceux-ci 
appelèrent à leur secours Thimbron, qui vint à leur aide 
avec toutes ses troupes. Dans ce moment, le Crétois, voyant 
le port sans défense, conseilla aux Cyrénéens laissés dans 
la ville de s'en emparer. Cette proposition fut accueillie 
avec empressement; le Crétois se mit à la tête de la troupe, 
attaqua le port, et, favorisé par l'absence de Thimbron, 
s'en rendit facilement maître; il fit ensuite restituer aux 
marchands les marchandises qui restaient encore, et assura 
avec soin la défense du port. Délogé de cette position favorable 
et ayant perdu ses bagages, Thimbron tomba d'abord 
dans le découragement. Cependant son courage se 
ranima par la suite, il prit d'assaut la ville de Teuchire 
(Taricha) et conçut de grandes espérances. Mais bientôt 
il essuya de nouveaux échecs. Les équipages des navires 
exclus du port manquant de vivres, descendaient tous les 
jours à terre pour se procurer des subsistances. Pendant 
que ces soldats s'étaient dispersés dans la campagne, les 
Libyens les firent tomber dans une embuscade, en tuèrent 
un grand nombre et firent beaucoup de prisonniers. Ceux 
qui avaient échappé au danger se réfugièrent dans les navires 
et firent voile pour les villes alliées; mais une violente 
tempête s'étant élevée, la plupart des navires sombrèrent 
et le reste échoua sur les côtes de Cypre et sur celles d'Égypte.

[18,21] Malgré ce désastre, Thimbron continua la guerre. 
Il détacha dans le Péloponnèse ses amis les plus fidèles, 
chargés d'enrôler les mercenaires qui se trouvaient au cap
Ténare. Beaucoup de soldats sans solde erraient dans cette 
contrée, cherchant du service ; le nombre de ceux qui étaient 
stationnés au cap Ténare était de plus de deux mille cinq 
cents. Les émissaires de Thimbron les enrôlèrent et les 
transportèrent à Cyrène. Mais avant l'arrivée de cette troupe, 
les Cyrénéens, encourages par les succès obtenus, avaient 
engagé la lutte et vaincu Thimbron, après lui avoir fait 
éprouver de grandes pertes. Abattu par ces revers, Thimbron 
allait désespérer des affaires de la Cyrénaïque, lorsqu'un 
événement imprévu vint ranimer son courage. Les 
mercenaires, arrivés par mer du cap Ténare, lui amenèrent 
un puissant renfort qui releva ses espérances. Les 
Cyrénéens, considérant que la guerre allait se rallumer, 
implorèrent le secours des Libyens limitrophes et des 
Carthaginois. En réunissant à la milice nationale tous les 
auxiliaires, ils parvinrent à mettre sur pied une armée de 
trente mille hommes, et furent prêts à livrer une bataille 
décisive. Un grand combat s'engagea; Thimbron fut victorieux, 
après avoir tué un grand nombre d'ennemis, et, 
dans sa joie, il se voyait déjà maître des villes voisines. 
Les Cyrénéens, qui avaient perdu dans cette bataille tous 
leurs généraux, nommèrent le Crétois Mnasiclès avec quelques 
autres au commandement des troupes. Cependant 
Thimbron, exalté par sa victoire, bloqua le port des Cyrénéens 
et livra à la ville des assauts journaliers. Comme la 
guerre traînait en longueur, les Cyrénéens, manquant de 
vivres, se disputèrent entre eux. Le parti démocratique 
l'emporta; les propriétaires chassés de la ville et exilés de 
leur patrie, se réfugièrent les uns auprès de Thimbron, les
autres cherchèrent un asile en Égypte. Ces derniers engagèrent 
Ptolémée à les faire rentrer dans leur patrie. Ils y 
revinrent en effet, appuyés par une forte armée et par une 
flotte sous les ordres d'Ophellas. A la nouvelle de cette 
approche, ceux qui s'étaient réfugiés auprès de Thimbron, 
tentèrent de les joindre secrètement la nuit; mais leur projet, 
se découvrit, et ils furent tous taillés en pièces. Les chefs 
du parti démocratique de Cyrène, redoutant la vengeance 
des exilés, traitèrent avec Thimbron et se préparèrent à
faire en commun la guerre à Ophellas. Celui-ci battit Thimbron, 
le fit prisonnier, se rendit maître des villes et les 
soumit, ainsi que leur territoire, à l'autorité du roi Ptolémée. 
Ce fut de cette manière que les Cyrénéens et les villes 
limitrophes perdirent leur indépendance et furent rangés 
sous l'autorité royale de Ptolémée.

[18,22] Perdiccas et le roi Philippe ayant battu Ariarathès, 
et remis sa satrapie à Eumène, s'éloignèrent de la
Cappadoce. Ils entrèrent de là dans la Pisidie pour y châtier 
deux villes rebelles, celle des Larandéens et celle des
Isauriens. Encore du vivant d'Alexandre, les habitants de
ces villes avaient massacré Balacrus, fils de Nicanor, qui
avait été nommé commandant militaire et satrape de la
contrée. La ville des Larandéens fut emportée d'assaut;
toute la population valide fut passée au fil de l'épée, les
autres habitants vendus à l'enchère et la ville rasée. Isaura
était une ville forte, considérable et remplie d'une brave
garnison; elle fut vigoureusement assiégée pendant deux
jours. Enfin, après avoir éprouvé beaucoup de pertes, 
l'ennemi allait se retirer; car les habitants, abondamment
pourvus d'armes et d'autres munitions, se défendaient 
intrépidement prêts à mourir pour la liberté. Mais le troisième 
jour, après des pertes considérables, les rangs des
défenseurs du mur se trouvaient éclaircis, et la garnison
était pressée par la famine ; en ce moment les Isauriens se
décidèrent à une action héroïque et digne de mémoire. Se
voyant exposés à une vengeance impitoyable et n'étant pas
assez forts pour résister, ils se refusèrent à livrer leur ville
et leurs biens à un ennemi qui ne ferait aucun quartier. Ils
résolurent donc unanimement de périr, dans la nuit, d'une
mort glorieuse : ils renfermèrent dans les maisons les enfants 
et les femmes, et y mirent le feu, donnant ainsi à tout
ce qu'ils avaient de plus cher un bûcher et un tombeau
communs. La flamme s'éleva soudain dans l'air; les Isauriens 
y jetèrent leurs biens et tout ce qui aurait pu être
utile au vainqueur. Perdiccas, frappé d'étonnement, essaya
avec son armée de pénétrer de toutes parts dans ville. Mais 
les habitants défendirent leurs murailles et tuèrent beaucoup
de Macédoniens; Perdiccas, de plus en plus stupéfait,
chercha à savoir pourquoi ces hommes, qui avaient
mis le feu à leurs maisons et brûlé tous leurs biens, mettaient 
tant d'acharnement à défendre leurs murailles. Enfin, 
Perdiccas et les Macédoniens, s'étant un peu éloignés de la 
ville, les Isauriens se précipitèrent eux-mêmes dans les 
flammes et trouvèrent leurs tombeaux sous la cendre de 
leurs maisons. Après que la nuit fut passée, Perdiccas 
donna la ville en pillage à ses soldats. Ces derniers éteignirent 
l'incendie et recueillirent une grande masse d'argent et d'or; 
car cette ville était depuis longtemps une des 
plus riches de la contrée.

[18,23] Après la défaite de ses ennemis, Perdiccas épousa 
deux femmes; l'une était Nicée, fille d'Antipater, avec laquelle 
il avait été fiancé; l'autre était Cléopâtre, soeur 
germaine d'Alexandre, fille de Philippe, fils d'Amyntas. 
Perdiccas avait depuis longtemps jugé convenable de lier 
ses intérêts à ceux d'Antipater; c'est pourquoi il avait contracté 
cette alliance, dans un moment où ses propres affaires 
n'étaient pas encore parfaitement consolidées. Mais depuis 
qu'il était investi du commandement des troupes royales 
et de la tutelle des rois, il changea de plan; aspirant lui-même 
à la royauté, il épousa Cléopâtre, et se flattait par 
cette alliance de décider les Macédoniens à lui décerner 
l'autorité souveraine. Cependant, pour ne pas dévoiler ses 
intentions secrètes, il épousa alors Nicée, afin qu'Antipater 
ne l'entravât pas dans ses projets; mais comme par la 
suite Antigone, un des chefs les plus actifs de l'armée, lié 
d'amitié avec Antipater, devina ces desseins ambitieux, 
Perdiccas songea à s'en défaire. Dans ce but, il répandit 
contre Antigone des accusations injustes et calomnieuses, 
et ne fit plus un secret de sa perte, qu'il avait jurée. Mais
Antigone, homme distingué à la fois par sa prudence et 
par son audace, déclara ouvertement qu'il voulait se défendre 
contre ces accusations. En attendant, il prépara en 
secret tout ce qui était nécessaire pour sa fuite, et s'embarqua 
la nuit avec ses amis et son fils Démétrius, sur des bâtiments 
attiques qui le transportèrent en Europe où il joignit Antipater.

[18,24] En ce même temps Antipater ét Cratère marchèrent 
contre les Étoliens, à la tête de trente mille hommes 
d'infanterie et de deux mille cinq cents cavaliers. Les Étoliens 
étaient les seuls qui n'eussent pas été soumis dans la 
guerre Lamiaque. Malgré ces forces considérables dirigées 
contre eux, les Etoliens ne furent pas épouvantés; 
ils appelèrent au service militaire toute la population valide, 
et après avoir rassemblé dix mille hommes, ils se 
réfugièrent dans les montagnes où ils avaient mis en sûreté 
les femmes, les enfants, les vieillards et toutes leurs 
richesses. Ils abandonnèrent ainsi les villes dont la position 
n'était pas assez forte, mirent dans les places fortes des garnisons 
imposantes, et attendirent intrépidement l'arrivée des ennemis.

[18,25] Cependant Antipater et Cratère pénétrèrent dans 
l'Étolie, et trouvant les villes désertes, ils marchèrent contre 
les populations qui s'étaient retirées dans les montagnes. 
En attaquant ces lieux d'un accès difficile, les Macédoniens 
perdirent d'abord beaucoup de monde; car les Étoliens, 
sentant leur courage s'accroître par la nature des lieux, se 
défendirent aisément contre ceux qui couraient des dangers 
irrémédiables. Après ses tentatives, Cratère construisit des 
baraques pour faire bivouaquer ses troupes. Par ce moyen, 
il força les ennemis à passer l'hiver au milieu des neiges 
et dans des positions où la disette devait les réduire aux 
dernières extrémités. En effet, ils étaient dans l'alternative 
ou de descendre des montagnes et se mesurer avec des forces 
supérieures, commandées par des généraux célèbres, ou 
d'y rester, décidés à mourir de faim et de froid. Enfin, ils 
désespéraient déjà de leur salut, lorsqu'ils furent sauvés 
du péril d'une façon inattendue, comme si un dieu eût eu
pitié de leur courage. Antigone, après s'être enfui de l'Asie, 
était venu joindre Antipater et l'avait instruit de tous les
projets de Perdiccas : il lui avait appris que ce dernier venait 
d'épouser Cléopâtre et qu'il ne tarderait pas à se montrer 
avec son armée en Macédoine pour se faire déclarer 
roi et dépouiller Antipater et Cratère de leur autorité. 
Ceux-ci, surpris d'une nouvelle si inattendue, réunirent 
en conseil les chefs de l'armée; il fut convenu que l'on 
conclurait avec les Etoliens une trêve aux meilleures conditions 
possibles; que des troupes seraient immédiatement 
envoyées en Asie, que Cratère y exercerait le commandement 
en chef, tandis qu'Antipater aurait le même pouvoir 
en Europe; enfin qu'on ferait partir une députation auprès 
de Ptolémée qui était très mécontent de Perdiccas et, au 
contraire, ami de Cratère et d'Antipater; ils le croyaient 
donc disposé à faire avec eux cause commune. Conformément 
à ces résolutions, ils conclurent une trêve avec les Étoliens, 
en ajournant le projet de les soumettre et de transférer 
toute la population dans une contrée déserte, la plus 
reculée de l'Asie. Enfin, toutes ces dispositions prises, ils 
se préparèrent à l'expédition projetée. Cependant Perdiccas 
réunit en conseil ses amis et les chefs de l'armée; il mit 
en délibération s'il fallait d'abord porter la guerre en Macédoine, 
ou marcher contre Ptolémée. Tous étant d'avis 
qu'il fallait d'abord combattre Ptolémée, afin de pouvoir 
agir plus librement en Macédoine, Perdiccas fit partir 
Eumène à la tête d'une armée considérable, avec l'ordre 
d'occuper les environs de l'Hellespont et de s'opposer au 
passage de l'ennemi. Perdiccas lui-même quitta la Pisidie, 
et dirigea sa route du côté de l'Égypte.
Tels sont les événements arrivés dans le cours de cette année.

[18,26] Philoclès étant archonte d'Athènes, les Romains 
nommèrent consuls Caïus Sulpicius et Caïus AElius. Dans 
cette armée, Arrhidée, chargé du soin de transporter le 
corps d'Alexandre, avait fait construire le char qui devait
servir à ce transport, et avait achevé les préparatifs de cette 
solennité, digne de la gloire d'Alexandre. Elle se distinguait 
de toutes les solennités de ce genre, tant par les énormes 
dépenses qu'elle occasionna que par la magnificence qui y fut déployée. 
Nous croyons donc convenable d'entrer ici dans quelques détails. 
On avait d'abord construit un premier cercueil, recouvert d'or laminé 
et rempli d'aromates, tout à la fois pour procurer une bonne odeur et 
pour conserver le cadavre. Ce cercueil était fermé par un couvercle 
d'or, s'adaptant parfaitement à la partie supérieure de la surface. 
Sur ce couvercle était jetée une belle draperie d'or et de pourpre, 
sur laquelle étaient déposées les armes du défunt, afin qu'il ne manquât 
rien de ce qui peut frapper l'imagination dans de pareilles circonstances. 
Après cela, on s'occupa de la construction du char qui devait 
transporter le corps. {Voici la description de ce char} : le 
sommet représentait une voûte d'or, ornée de mosaïques 
disposées en écailles, de huit coudées de largeur sur douze 
de long. Au-dessous de cette voûte était placé un trône d'or 
occupant l'espace de toute l'oeuvre; il était de forme carrée, 
orné de mufles de bouquetin, auxquels étaient fixées des 
agrafes d'or de deux palmes d'épaisseur; à ces agrafes était 
suspendue une guirlande funèbre, dont les couleurs resplendissantes 
imitaient des fleurs naturelles. Au sommet 
était attaché un filet portant de grandes cloches, qui, par 
leur bruit, annonçaient au loin l'approche du convoi. A 
chaque angle de la voûte s'élevait une Victoire d'or portant 
des trophées. Toute la voûte avec ses dépendances reposait 
sur des colonnes à chapiteaux ioniques. En dedans du péristyle, 
on voyait un réseau d'or, dont les fils, de l'épaisseur 
d'un doigt, portaient quatre tableaux de la même hauteur 
que le péristyle et parallèles aux colonnes.

[18,27] Le premier de ces tableaux représentait un char 
orné de ciselures, sur lequel était assis Alexandre tenant
dans ses mains un sceptre très beau. Autour du roi était 
placée en armes sa maison militaire, composée de Macédoniens, 
de Perses mélophores, précédés des écuyers. Le 
second tableau représentait, comme suite de la maison militaire, 
des éléphants équipes en guerre, montés en avant 
par des conducteurs indiens, et en arrière par des Macédoniens
revêtus de leurs armes ordinaires. Sur le troisième 
tableau, on avait figuré des escadrons de cavalerie faisant 
des évolutions et des manoeuvres militaires. Enfin, le quatrième 
tableau représentait des vaisseaux armés en guerre, 
préparés à un combat naval. Au bord de la voûte se voyaient 
des lions d'or fixant leurs regards sur ceux qui s'approchaient 
du char. Dans les interstices des colonnes se voyaient 
des acanthes d'or, s'élevant presque jusqu'aux chapiteaux 
des colonnes. Sur le dos de la voûte était étendue une draperie 
de pourpre sur laquelle reposait une immense couronne 
d'olivier en or; les rayons du soleil tombant sur cette 
couronne produisaient au loin, par leurs réflexions, l'effet 
d'éclairs éblouissants. Tout le train reposait sur deux essieux 
autour desquels tournaient quatre roues persiques 
dont les moyeux et les rayons étaient dorés, et dont les 
jantes étaient garnies de fer. Les saillies des essieux étaient 
en or et portaient des mufles de lion tenant entre les dents 
le fer d'une lance. Au milieu du fond du char, d'une part, 
et au milieu de la voûte, de l'autre, était fixé dans toute la 
hauteur du monument un mécanisme tournant pour préserver 
la voûte des secousses qu'aurait pu lui imprimer le 
char en roulant sur un terrain inégal et raboteux. Quatre 
timons étaient fixés au char, et à chaque timon un train de 
quatre jougs, et chaque joug composé de quatre mulets, ce 
qui formait un attelage de soixante-quatre mulets, choisis 
parmi les plus vigoureux et les plus élancés. Chacun de ces 
animaux portait sur sa tête une couronne d'or; aux deux 
mâchoires étaient suspendues deux sonnettes d'or, et les 
cols étaient ornés de colliers de pierres précieuses.

[18,28] Tel était l'appareil de ce char, plus beau à voir 
qu'on ne peut le faire comprendre par une simple description. 
Grand était le nombre des spectateurs qu'attirait la
magnificence de ce convoi funèbre. La foule accourait de 
toutes parts dans les villes où il devait passer, et ne pouvait 
se rassasier de l'admirer; et cette foule, se confondant avec 
les voyageurs, les artistes et les soldats qui suivaient le 
convoi, ajoutait encore à la pompe de ces splendides funérailles. 
Arrhidée, qui avait employé presque deux ans aux 
travaux de ces obsèques, s'était donc mis en marche pour 
transporter, de Babylone en Égypte, les dépouilles du roi. 
Ptolémée, pour rendre les honneurs à Alexandre, alla avec 
son armée au-devant du convoi jusqu'en Syrie. Il reçut le 
corps avec les plus grandes marques de respect. Il jugea 
plus convenable de le transporter pour le moment, non dans 
le temple de Jupiter Amman, mais dans la ville fondée par 
Alexandre, et qui était déjà devenue presque la plus célèbre 
du monde. Il y fit construire un temple qui, par sa grandeur 
et sa beauté, était digne de la gloire d'Alexandre; il y célébra 
un service funèbre par des sacrifices héroïques et des 
solennités de jeux. Ptolémée fut récompensé par les hommes 
et par les dieux pour avoir ainsi honoré la mémoire 
d'Alexandre. La générosité et la grandeur d'âme de Ptolémée 
fit accourir à Alexandrie une multitude d'étrangers empressés 
de servir dans son armée; et quoiqu'ils eussent 
bientôt à combattre l'armée royale, et qu'ils n'ignorassent 
pas les dangers auxquels ils s'exposaient, ils étaient tous 
prêts à donner leur vie pour Ptolémée. Les dieux, en 
récompense de tant de vertus, sauvèrent inopinément Ptolémée 
des plus grands périls.

[18,29] Perdiccas, qui prit ombrage de la puissance de 
Ptolémée, avait résolu de se mettre avec les rois à la tête 
de la plus grande partie de l'armée et de marcher contre 
l'Égypte. Eumène avait été {comme nous l'avons dit} envoyé 
sur les côtes de l'Hellespont pour s'opposer au passage 
d'Antipater et de Cratère en Asie. Perdiccas lui avait adjoint 
plusieurs autres chefs de l'armée dont le plus célèbre 
était Alcétas, son frère, et Néoptolème ; il leur avait prescrit 
de se soumettre entièrement aux ordres d'Eumène, 
connu pour ses talents militaires et sa fidélité éprouvée. 
Arrivé sur les côtes de l'Hellespont avec les troupes qui 
lui avaient été confiées, Eumène s'occupa d'abord à tirer de 
sa satrapie une grande quantité de chevaux, et combla les 
vides de l'armée. Cependant Cratère et Antipater parvinrent 
à faire passer des troupes d'Europe en Asie. Néoptolème, 
jaloux d'Eumène et ayant avec lui un détachement 
considérable de Macédoniens, eut des intelligences secrètes 
avec Antipater, traita avec lui et dressa des embûches à 
Eumène. Sa trahison ayant été découverte, il fut forcé à 
livrer bataille; Néoptolème faillit être tué et perdit presque 
toute son armée. Eumène, victorieux, fit entrer dans ses bataillons 
le reste de la troupe de Néoptolème ; ses forces s'accrurent 
ainsi, non seulement par la victoire qu'il venait de 
remporter, mais encore par la jonction d'un brave corps 
de Macédoniens. Néoptolème déserta le champ de bataille 
avec trois cents cavaliers et vint à bride abattue joindre 
Antipater. Celui-ci réunit les généraux en conseil; il fut 
arrêté que les troupes seraient partagées en deux corps, 
dont l'un, sous les ordres d'Antipater, s'avancerait vers la 
Cilicie pour combattre Perdiccas, et l'autre, commandé 
par Cratère, tomberait sur Eumène, et, après l'avoir battu, 
viendrait rejoindre Antipater. Après la concentration des 
troupes et leur réunion au corps auxiliaire de Ptolémée, ils 
devaient, selon le plan convenu, être supérieurs en nombre 
aux armées royales.

[18,30] Instruit de ce mouvement de l'ennemi, Eumène 
rassembla de toutes parts des troupes et particulièrement 
de la cavalerie. Dans la conviction que son infanterie ne 
pourrait jamais égaler la phalange macédonienne, il espéra 
principalement en sa cavalerie pour l'emporter sur l'ennemi. 
Les deux armées s'avançant l'une sur l'autre, Cratère convoqua 
ses troupes, les exhorta au combat dans un discours 
approprié, et promit aux soldats, dans le cas où ils seraient 
victorieux, de leur abandonner en pillage tous les bagages 
des ennemis. Ce discours produisit l'effet désiré. Cratère 
rangea l'armée en bataille, prit le commandement de l'aile
droite et donna à Néoptolème le commandement de l'aile 
gauche. Son armée était formée de vingt mille hommes 
d'infanterie, dont la plupart étaient des Macédoniens d'un 
courage éprouvé, et sur lesquels était surtout fondée 
l'espérance de la victoire. Le nombre des cavaliers s'élevait à 
plus de deux mille. L'armée d'Eumène se composait de 
vingt mille hommes d'infanterie, mélange de toutes les 
nations, et de cinq mille cavaliers sur lesquels il comptait 
plus particulièrement. Des deux côtés, la cavalerie était 
postée aux ailes et bien en avant du front de la phalange. 
Cratère commença l'attaque avec un corps d'élite et fit des 
prodiges de valeur ; mais son cheval ayant fait un faux pas 
il tomba à terre; au milieu de la confusion et de l'épaisseur 
des escadrons qui s'avançaient, il se perdit, fut foulé aux 
pieds des chevaux et périt misérablement. Exaltés par la 
mort de Cratère, les ennemis se précipitèrent de toutes 
parts sur leurs adversaires et en firent un grand carnage. 
C'est ainsi que toute l'aile droite fut culbutée et forcée de 
se replier sur la phalange d'infanterie.

[18,31] A l'aile gauche, Néoptolème se trouva en face 
d'Eumène lui-même. Une égale ardeur anima les deux 
chefs; on les reconnaissait à l'équipement de leurs chevaux 
et à d'autres insignes ; ils se précipitèrent l'un sur l'autre 
et engagèrent un combat singulier qui devait décider la 
victoire. Ils s'attaquèrent d'abord à l'épée; mais bientôt 
cette attaque se changea en un combat à outrance. Emportés 
par la colère et par la haine qu'ils se portaient l'un 
l'autre, ils lâchèrent de leur main gauche les rênes de 
leurs chevaux et se mirent à lutter corps à corps. Les chevaux, 
n'étant plus retenus par leurs guides, s'échappèrent 
de dessous leurs cavaliers qui tombèrent à terre. En raison 
de la rapidité et de la violence de leur chute, ils ne purent 
se relever que difficilement, d'autant plus qu'ils étaient 
embarrassés du poids de leurs armes. Cependant Eumène 
parvint à se relever avant son adversaire, et frappa Néoptolème 
au jarret. L'étendue et le siége de la blessure empêchèrent 
celui-ci de se tenir debout. Néanmoins, la force 
de l'âme l'emporta sur la faiblesse du corps : Néoptolème
se dressa sur ses genoux et porta à son antagoniste trois 
blessures au bras et aux cuisses. Mais aucune ne fut mortelle, 
et Eumène, couvert de ces blessures toutes saignantes, 
atteignit Néoptolème d'un second coup au col et l'étendit roide mort.

[18,32] Pendant que ces choses se passaient, le reste de 
la cavalerie se livra de son côté à un combat sanglant. Des 
deux côtés, il y eut un nombre à peu près égal de morts et 
de blessés, et la victoire fut exactement balancée. Mais, 
après que la nouvelle de la mort de Néoptolème se fut 
répandue, l'aile gauche lâcha pied et la fuite devint 
bientôt générale; tous les cavaliers se replièrent sur la 
phalange d'infanterie pour s'y mettre à l'abri comme derrière 
une forte muraille. Eumène, se contentant de ce succès, 
s'empara des corps des deux généraux et fit sonner la 
retraite. Il éleva un trophée, fit enterrer les morts et envoya 
une députation à la phalange des vaincus pour lui 
proposer de se réunir à lui, en même temps qu'il accorda 
à chaque soldat la faculté de se retirer du service. Les 
Macédoniens acceptèrent ces conditions de paix, et après avoir 
échangé, sous la foi du serment, des garanties réciproques, 
les soldats obtinrent la permission de se cantonner dans 
les villages voisins et de s'y procurer des vivres. Mais ils 
violèrent leurs serments et trompèrent Eumène; car, après 
s'être reposés de leurs fatigues, et bien pourvus de subsistances, 
ils partirent la nuit et vinrent secrètement rejoindre Antipater. 
Eumène se mit à leur poursuite pour les 
châtier de leur mauvaise foi; mais la bravoure bien connue 
de la phalange, en même temps que la douleur de ses blessures 
le firent renoncer à ce projet. Au reste, Eumène se 
couvrit de gloire pour avoir été victorieux dans un combat 
brillant et avoir tué deux grands généraux

[18,33] Antipater recueillit les débris de son armée et 
se dirigea vers la Cilicie, empressé de venir au secours de 
Ptolémée. A la nouvelle de la victoire remportée par Eumène, 
Perdiccas marcha avec plus d'ardeur contre l'Égypte.
Arrivé près du Nil, il établit son camp à peu de distance 
de la ville de Peluse. Mais, tandis qu'il essayait de faire 
nettoyer un ancien canal, un débordement du fleuve 
détruisit les travaux; plusieurs de ses amis le quittèrent en 
ce moment pour se retirer auprès de Ptolémée. Perdiccas, 
par son caractère cruel et ses habitudes de commandement 
absolu, s'était aliéné les esprits des autres chefs de l'armée. 
Ptolémée, au contraire, était d'un caractère doux, généreux, 
et laissait à tous les officiers leur franc parler; de 
plus, il avait pourvu de fortes garnisons et de magasins de 
guerre les places les plus importantes de l'Egypte. Il était 
donc parfaitement préparé. Il réussissait le plus souvent 
dans ses entreprises, car il pouvait compter sur le dévouement 
de ses troupes.
Perdiccas, pour réparer l'échec qu'il venait d'essuyer, 
réunit ses officiers, chercha à gagner les uns par des présents, 
les autres par des promesses magnifiques et tous par 
des paroles de bienveillance. Après les avoir attachés à ses 
intérêts, il les exhorta à braver de nouveaux dangers et à 
se tenir prêts à marcher. En effet, vers le soir il mit son 
armée en mouvement sans dire à personne le point sur lequel 
il avait résolu de se diriger. Après avoir passé toute 
la nuit en marches forcées, il vint établir son camp sur 
les bords du Nil, près d'une place forte appelée le Mur des 
Chameaux. Au lever du jour, l'armée passa le fleuve; les 
éléphants ouvraient la marche; puis venaient les hypaspistes 
et les soldats portant des échelles avec tout ce qui peut 
servir à l'attaque d'une enceinte; enfin, l'élite de la cavalerie, 
que Perdiccas voulait opposer à celle de Ptolémée dès 
qu'elle se montrerait, ferma la colonne.

[18,34] Les troupes de Perdiccas n'avaient encore atteint 
que le milieu du fleuve, lorsque Ptolémée accourut pour la 
défense de la forteresse. Les soldats de Ptolémée, ayant 
l'avance sur l'ennemi, se précipitèrent dans cette place et 
annoncèrent leur présence par le son des trompettes et par
des cris. Mais Perdiccas ne se laissa pas intimider, et attaqua 
hardiment les  retranchements de la place. Aussitôt les
hypaspistes appliquèrent les échelles aux remparts et se
disposèrent à y monter pendant que les éléphants arrachaient 
les palissades et renversaient les créneaux. Ptolémée, 
entouré de ses meilleurs soldats et voulant donner 
à ses officiers et à ses amis l'exemple du courage, saisit 
lui-même une sarisse, et, se plaçant sur une saillie du 
rempart, d'un coup de son arme il aveugla l'éléphant placé 
en tête de la colonne et blessa l'Indien assis sur l'animal; 
puis, frappant vigoureusement les soldats qui montaient 
aux échelles, il les fit rouler tout armés dans les eaux du 
fleuve. Les amis de Ptolémée en firent autant, et les éléphants, 
dont les conducteurs indiens étaient blessés, devinrent 
bientôt complétement inutiles. Cependant les soldats 
de Perdiccas, relevés par des troupes fraîches, soutinrent 
longtemps le combat et mirent la plus grande ardeur à 
s'emparer de la place; mais Ptolémée, déployant toute sa 
bravoure et faisant appel tout à la fois au dévouement et 
à la valeur de ses amis, provoqua des combats héroïques. 
Les pertes furent grandes de part et d'autre; Ptolémée avait 
l'avantage de la position, et Perdiccas celui du nombre. 
Enfin, après avoir passé toute la journée dans des escarmouches, 
Perdiccas leva le siége et rentra dans son camp. 
Il se mit de nouveau en route pendant la nuit et se dirigea 
en silence sur un point situé en face de Memphis. Là le 
Nil, se divisant en deux branches, forme une île où une 
très grande armée pouvait camper en sécurité. C'est là 
qu'il fit passer ses troupes et effectua ce trajet, non sans 
peine, à cause de la profondeur du fleuve; car les soldats 
avaient de l'eau jusqu'au menton, et leurs corps, alourdis 
par leurs armes, étaient battus par un courant très rapide.

[18,35] Perdiccas, s'apercevant de la difficulté de ce 
passage, plaça les éléphants à la gauche de la colonne 
pour amortir le choc du fleuve; il plaça à la droite la cavalerie 
qui devait recueillir les fantassins que le courant 
aurait emportés et les ramener sur l'autre rive. Pendant 
ce passage de l'armée, il survint un incident singulier et
tout à fait inattendu : les premiers rangs parvinrent à traverser 
heureusement le fleuve, mais les rangs qui suivaient 
coururent les plus grands dangers ; les eaux, sans aucune 
cause apparente, étaient devenues plus profondes et les 
soldats, perdant pied, couraient risque d'être noyés. Les 
explications que l'on donne de cet accroissement soudain 
du fleuve ne reposent sur aucune raison valable. Les uns 
soutenaient qu'une digue, élevée dans un point supérieur, 
s'était rompue et avait ainsi produit la crue subite des 
eaux; d'autres prétendaient que des pluies tombées dans 
la haute Égypte avaient exhaussé le niveau du Nil. Aucune 
de ces deux explications n'était exacte : ceux qui passèrent 
les premiers avaient trouvé sous leurs pieds un point d'appui 
solide sur les sables formant le lit du fleuve; mais, 
dans le passage des chevaux, des éléphants et des hommes 
qui se succédaient, ce sable, continuellement remué par le 
mouvement des pieds, s'était mélangé aux eaux et avait 
ainsi donné lieu à un lit plus profond. Voilà la cause qui 
mit le reste de l'armée dans l'impossibilité de passer le 
fleuve. Perdiccas tomba dans un grand embarras : ceux qui 
se voyaient sur la rive opposée n'étaient pas assez forts 
pour résister à l'ennemi, et ceux fui étaient en deçà du 
fleuve se trouvaient dans l'impossibilité de venir au secours 
de leurs camarades. Il ordonna donc à tous de revenir sur 
leurs pas. Obligés de traverser une seconde fois le courant, 
les hommes robustes et sachant bien nager eurent beaucoup 
de peine à traverser le Nil sous le poids de leurs 
armes; les autres qui ne savaient pas nager furent noyés 
ou tombèrent au pouvoir de l'ennemi; le plus grand nombre, 
après avoir longtemps lutté contre les eaux du courant, 
furent dévorés par les animaux féroces du fleuve.

[18,36] Plus de deux mille hommes, au nombre desquels 
se trouvaient quelques chefs distingués, périrent 
ainsi, et l'armée se montra fort mécontente de Perdiccas. 
Cependant Ptolémée recueillit les corps qui étaient tombés 
en son pouvoir, les fit brûler, et, après leur avoir rendu les
honneurs funèbres, il envoya les os à la famille et aux amis 
des morts. Cette action eut pour effet d'exciter encore davantage 
le ressentiment des Macédoniens contre Perdiccas, 
et de les disposer favorablement pour Ptolémée. A l'approche 
de la nuit, tout le camp se remplit de gémissements 
et de deuil; on pleurait le sort de tant d'hommes qui avaient 
été sacrifiés stupidement et sans avoir reçu de blessures 
glorieuses; car plus de mille hommes étaient devenus la 
proie des monstres. Plusieurs chefs se réunirent, mirent 
Perdiccas en accusation, et toute la phalange d'infanterie 
manifesta son indignation par des cris menaçants. Près de 
cent chefs, dont le plus célèbre était Python, se révoltèrent 
les premiers. C'était ce même Python qui avait apaisé les 
Grecs rebelles, et qui, en courage et en réputation, ne le 
cédait à aucun des amis d'Alexandre. Quelques cavaliers, 
mis dans la conspiration, pénétrèrent dans la tente de Perdiccas, 
se précipitèrent tous sur lui et l'égorgèrent. Le 
lendemain l'armée se réunit en assemblée; Ptolémée y 
parut, saluant affectueusement les Macédoniens; il fit ensuite 
l'apologie de sa conduite, et, comme les vivres manquaient, 
il fit distribuer aux troupes du blé en abondance 
et pourvut le camp de toutes sortes de provisions. Cette 
conduite lui fit beaucoup d'honneur et lui acquit l'affection 
de l'armée, qui l'aurait laissé prendre la tutelle des rois; 
mais ce n'était pas là son ambition, et, par reconnaissance 
pour Python et Arrhidée, il leur ouvrit la voie pour arriver 
à l'autorité suprême. En effet, les Macédoniens mirent en 
délibération à qui on confierait cette autorité; ils s'empressèrent 
tous, sur la proposition de Ptolémée, de nommer 
Python et Arrhidée, le même qui avait transporté les dépouilles 
d'Alexandre, tuteurs des rois et chefs absolus de 
l'armée. Ce fut ainsi que Perdiccas, après un règne de trois 
ans, perdit tout à la fois l'empire et la vie.

[18,37] Aussitôt après la mort de Perdiccas, on apporta 
la nouvelle de la bataille qui s'était livrée en Cappadoce;
on annonça la victoire d'Eumène, la défaite et la mort de 
Cratère et de Néoptolème. Si cette nouvelle était arrivée 
deux jours avant le meurtre de Perdiccas, personne n'aurait 
osé, à cause de ce grand succès, porter la main sur 
lui; elle lui aurait sauvé la vie. Instruits donc de ce qui 
s'était passé du côté d'Eumène, les Macédoniens condamnèrent 
Eumène à mort et avec lui cinquante chefs illustres, 
parmi lesquels se trouvait Alcétas, frère de Perdiccas; ils 
massacrèrent aussi les amis les plus fidèles de Perdiccas, 
ainsi que sa soeur Atalante, mariée à Attalus qui avait le 
commandement de la flotte. Lorsqu'Attalus, qui stationnait 
alors avec sa flotte dans les parages de Peluse, eut 
appris la mort de sa femme et celle de Perdiccas, il leva 
l'ancre et fit voile pour Tyr. Archélaüs, Macédonien d'origine, 
commandant de la garnison de cette ville, accueillit 
Attalus amicalement, et lui remit la place ainsi que les trésors 
dont Perdiccas lui avait confié la garde et qui s'élevaient 
à huit cents talents. Attalus resta à Tyr et y recueillit 
les amis de Perdiccas qui étaient parvenus à se 
sauver du camp de Memphis.

[18,38] Cependant Antipater avait passé en Asie. Les 
Etoliens, qui avaient traité avec Perdiccas, envahirent la 
Thessalie pour faire une diversion et obliger Antipater 
d'éparpiller ses forces. Leur armée se composait de douze 
mille hommes d'infanterie et quatre cents cavaliers sous 
les ordres d'Alexandre, Étolien. Ils assiégèrent, en passant, 
la ville des Amphissiens Locriens, dévastèrent leur territoire 
et prirent quelques bourgs du voisinage. Les Etoliens 
vainquirent ensuite en bataille rangée Polyclès, général 
d'Antipater, et lui firent perdre beaucoup de monde ; quant 
aux prisonniers, ils vendirent les uns et tirèrent des autres 
une forte rançon. Puis ils pénétrèrent en Thessalie et 
engagèrent la plupart des Thessaliens à prendre part à cette 
guerre contre Antipater. Ils parvinrent ainsi en peu de 
temps à réunir un total de vingt-cinq mille hommes d'infanterie 
et de quinze cents cavaliers. Pendant que les Étoliens
entraînaient ainsi les villes de la Thessalie, les Acarnaniens 
depuis longtemps hostiles aux Étoliens, entrèrent 
dans l'Étolie, ravagèrent le territoire et assiégèrent plusieurs 
villes. A la nouvelle que leur patrie était en danger, 
les Étoliens laissèrent en Thessalie leurs alliés sous les 
ordres de Ménon de Pharsale, revinrent promptement en 
Étolie, délivrèrent leur patrie, en frappant d'épouvante les 
Acarnaniens. Sur ces entrefaites, Polysperchon, investi du 
commandement militaire de la Macédoine, envahit la Thessalie 
à la tête d'une forte armée, il défit les ennemis en 
bataille rangée, tua leur général Ménon, leur fit éprouver 
de grandes pertes et se remit en possession de la Thessalie.

[18,39] En Asie, Arrhidée et Python, nommés tuteurs 
des rois, quittèrent avec les troupes royales les bords du 
Nil et se rendirent à Triparadisum, dans la haute Syrie. Là 
la reine Eurydice, très intrigante de son naturel, s'immisça 
dans les affaires de la régence. Python, mécontent de ces 
intrigues, et voyant d'ailleurs que les Macédoniens se montraient 
de plus en plus soumis aux ordres de cette reine, 
convoqua une assemblée et abdiqua la tutelle qui lui avait 
été confiée. Les Macédoniens investirent alors Antipater de 
l'autorité suprême de la régence. Peu de jours après, celui-ci 
arriva à Triparadisum, et fit arrêter Eurydice, qui avait 
fomenté une insurrection et excité les Macédoniens contre 
lui. Cet acte fit éclater des troubles dans les armées; Antipater 
convoqua alors une assemblée générale; par ses discours, 
il calma la sédition et décida Eurydice, par des menaces, 
à se tenir tranquille. Ces troubles apaisés, il procéda 
à un nouveau partage des satrapies. Ptolémée garda l'Égypte 
comme une propriété conquise à la pointe de l'épée; 
et il aurait été dailleurs impossible de l'en faire sortir. 
Laomédon le Mitylénéen obtint la Syrie; Philoxène, la 
Cilicie. Parmi les satrapies de l'Asie supérieure, Amphimaque 
reçut en partage la Mésopotamie et l'Arbélie ; Antigone, 
la Susiane pour s'être déclaré le premier contre Perdiccas; 
Peuceste, la Perse proprement dite ; Tlépolème, la 
Carmanie; Python, la Médie ; Philippe, la Parthie; Stassandre 
de Cypre, l'Arie et la Drangiane; Stasanor de Solium, 
également originaire de Cypre, la Bactriane et la 
Sogdiane; Oxyarte, père de Rhoxane, mariée à Alexandre, 
le pays des Paropamisades; Python, fils d'Agénor, la contrée 
de l'Inde voisine des Paropamisades. Quant aux 
royaumes indiens, celui qui était situé au delà de l'Hydaspe 
échut à Taxile; car il n'était guère possible de déplacer ces 
rois de leurs États. Pour ce qui concerne les provinces 
septentrionales, Nicanor eut la Cappadoce; Antigone, la grande 
Phrygie et la Lycie qu'il possédait antérieurement; Cassandre, 
la Carie; Clitus, la Lydie, et Arrhidée, la Phrygie 
de l'Hellespont. Antigone fut nommé commandant de l'armée 
royale, et chargé de soumettre Eumène et Alcétas. 
Antipater lui adjoignit comme chiliarque son fils Cassandre, 
afin qu'Antigone ne pût agir secrètement pour son 
propre compte. Enfin Antipater se remit en route avec son 
armée et avec les rois qu'il ramena en Macédoine.

[18,40] Antigone, investi du commandement militaire de 
l'Asie avec l'ordre de soumettre Eumène, fit sortir les 
troupes de leurs quartiers d'hiver. Après avoir terminé ses 
préparatifs de guerre, il marcha contre Eumène, qui séjournait 
alors en Cappadoce. Un des chefs les plus célèbres, 
nommé Perdiccas, s'était alors révolté contre Eumène, et 
était venu avec les soldats, entraînés dans sa défection, 
établir son camp à trois journées de marche de celui 
d'Eumène. Il avait avec lui trois mille hommes d'infanterie 
et cinq cents cavaliers. Eumène envoya contre ce rebelle 
Phénix de Ténédos, à la tête de quatre mille fantassins 
d'élite et de mille cavaliers. Phénix, après une rapide 
marche de nuit, tomba à l'improviste sur les rebelles vers 
la deuxième garde de la nuit et les surprit encore au sommeil; 
il fit Perdiccas prisonnier et, se rendit maître de 
l'armée. Eumène fit mettre à mort les chefs de la révolte, 
et incorpora dans ses rangs les simples soldats qu'il s'attacha 
par sa conduite bienveillante. Cependant Antigone avait
envoyé un de ses affidés auprès d'Apollonide, général de 
cavalerie d'Eumène ; il avait engagé ce général, par de 
grandes promesses faites en secret, à trahir et à déserter
sur le champ de bataille. Pendant qu'Eumène se trouva
avec son armée en Cappadoce, au milieu d'un pays de 
plaines favorables au déploiement de la cavalerie, Antigone 
apparut avec toute son armée et occupa les hauteurs qui 
dominent ce pays de plaines. L'armée d Antigone comptait 
en ce moment plus de dix mille hommes d'infanterie (dont 
la moitié était des Macédoniens d'une bravoure éprouvée), 
deux mille cavaliers et trente éléphants. De son côté, Eumène 
n'avait pas moins de vingt mille hommes d'infanterie 
et cinq mille cavaliers. Au plus fort du combat, Apollonide 
quitta sans motif les rangs de l'armée d'Eumène, et vint avec 
sa cavalerie joindre Antigone, qui remporta la victoire, tua 
environ huit mille ennemis, et s'empara de tous leurs bagages. 
Cette défaite et la perte des bagages répandit la consternation 
et le découragement parmi les soldats d'Eumène.

[18,41] Après ce revers, Eumène résolut de se réfugier en 
Arménie et de faire entrer dans son parti quelques habitants 
de ce pays; mais, pressé par l'ennemi et voyant ses 
soldats déserter auprès d'Antigone, il vint occuper une 
place forte nommée Nora. Cette place, de très peu d'étendue, 
n'avait pas plus de deux stades de circuit, mais elle 
était d'une assiette admirablement forte : les maisons 
étaient bâties sur un rocher élevé ; la nature des lieux et 
les travaux de l'art avaient contribué à rendre cette place 
imprenable. Elle possédait en outre des magasins de blé, 
de bois et d'autres provisions, de manière à pouvoir, 
pendant plusieurs années, entretenir ceux qui s'y seraient 
réfugiés. Ce fut donc là qu'Eumène chercha un asile avec 
ses amis les plus dévoués et décidés à se défendre jusqu'à 
la dernière goutte de sang. Cette poignée d'hommes s'élevait 
environ au nombre de six cents, tant fantassins que cavaliers.
Ayant recueilli les troupes d'Eumène, et maître des revenus 
de ses satrapies, Antigone porta ses vues vers de plus 
grandes entreprises. Aucun des généraux de l'Asie n'avait 
alors une armée assez puissante pour lui disputer le pre-
mier rang. Il affecta en ce moment des sentiments d'amitié 
pour Antipater, mais il avait déjà arrêté en lui-même que, 
dès que ses affaires se seraient consolidées, il se rendrait 
indépendant du roi et d'Antipater. Il commença alors à 
bloquer ceux qui s'étaient réfugiés dans la place de Nora, 
qu'il entoura d'un double mur de circonvallation, ainsi que 
de fossés et d'immenses palissades. Il eut ensuite avec 
Eumène une conférence, renoua avec lui ses anciens liens 
d'amitié et l'invita à faire avec lui cause commune. Eumène, 
profitant de ce rapide revirement de la fortune, demanda 
des concessions plus grandes que les circonstances ne semblaient 
le lui devoir permettre; car il exigea qu'on lui rendît 
ses anciennes satrapies et qu'il fût absous de toutes les 
accusations portées contre lui. Antigone en référa à Antipater, 
laissa devant la place des troupes suffisantes, et se 
remit en mouvement pour combattre les chefs ennemis qui 
tenaient encore la campagne avec des forces considérables. 
Ces chefs étaient Alcétas, frère de Perdiccas, et Attalus, 
ommandant de toute la flotte.

[18,42] Eumène, de son côté, envoya des députés à Antipater 
pour traiter d'un accommodement. A la tête de cette 
députation se trouvait Hieronymus, le même qui a écrit 
l'histoire des successeurs d'Alexandre. Éprouvé dans sa 
vie par tant de vicissitudes, Eumène ne se laissa pas abattre, 
sachant fort bien que la fortune amène, soit d'un côté, 
soit de l'autre, de rapides changements. Il voyait que les 
rois macédoniens n'étaient que des fantômes de rois et que 
des hommes ambitieux se disputaient le pouvoir, chacun 
pour son compte. Il espérait donc, ce qui devait arriver, 
que beaucoup d'entre eux, appréciant son intelligence, son 
expérience militaire et son extrême fidélité, viendraient implorer 
son secours. {En attendant, il tenait ses troupes
prêtes à tout événement.} Voyant que les chevaux, renfermés 
dans un espace étroit, ne pouvaient prendre aucun exercice 
et deviendraient ainsi inutiles à la guerre, il trouva 
un moyen aussi singulier qu'ingénieux pour parer à cet 
inconvénient : il faisait attacher les têtes des chevaux, au 
moyen de cordes, à des poutres ou à des poteaux d'une 
certaine élévation, et forçait ainsi ces animaux à se tenir 
debout sur les pieds de derrière, ceux du devant étant séparés 
du sol par un petit espace. Dans cette position, le 
cheval faisait, par le mouvement de son corps et de ses
jambes, tous ses efforts pour toucher le sol avec les pieds 
antérieurs; tous les membres prenaient part à cet exercice 
violent; une sueur abondante couvrait le corps de l'animal, 
et cet excès de fatigue produisait le résultat d'un exercice ordinaire. 
Eumène donnait à tous ses soldats la même nourriture 
et prenait lui-même part à leur régime, ce qui lui 
gagna l'affection de tout le monde et maintint la concorde 
parmi ses compagnons d'armes. Telle était la situation 
d'Eumène et de ceux qui s'étaient réfugiés avec lui dans la 
forteresse de Nora.

[18,43] En Égypte, Ptolémée conserva l'Égypte comme 
sa conquête, depuis qu'il avait, contre toute attente, battu 
Perdiccas et détruit l'armée royale. La Phénicie et la Coelé-Syrie, 
pays voisin de l'Égypte, semblaient à sa convenance; 
il songea donc à se rendre maître des villes de ces contrées. 
Il choisit pour cette expédition un de ses amis, Nicanor, 
avec une armée suffisante. Celui-ci pénétra en Syrie, fit le 
satrape Laomédon prisonnier, et soumit toute la province. 
Il soumit également les villes de la Phénicie, y établit des 
garnisons, et retourna en Égypte. Tel fut le résultat de 
cette courte et active expédition.

[18,44] Apollodore étant archonte d'Athènes, les Romains 
nommèrent consuls Quintus Popilius et Quintus Publius. 
Dans cette année, Antigone, après avoir battu Eumène, 
résolut de marcher contre Alcétas et Attalus. Ces deux 
chefs respectables, derniers amis de Perdiccas, auquel ils
étaient unis par les liens du sang, avaient encore assez de 
forces pour faire balancer la fortune. Antigone quitta donc 
la Cappadoce avec toute son armée, se dirigea vers la Pisidie, 
où se trouvait alors Alcétas, franchit, par une marche 
forcée, dans un espace de sept jours et sept nuits, une distance 
de deux mille cinq cents stades, et atteignit Crétopolis. 
Grâce à cette marche rapide, il s'empara, à l'insu de 
l'ennemi qui ne se doutait point de sa présence, de quelques 
hauteurs et positions fortes. Lorsque Alcétas fut enfin averti 
de l'arrivée de l'ennemi, il rangea sa phalange en bataille, 
attaqua la cavalerie qui occupait les hauteurs et déploya 
tous ses efforts pour les en déloger. La mêlée fut sanglante; 
il tombait beaucoup de monde de part et d'autre, lorsque 
Antigone, à la tète de six mille cavaliers, se précipita au 
galop au-devant de la phalange de l'ennemi, et parvint à 
lui couper la retraite ainsi que la communication avec 
Alcétas. Après que cette manoeuvre fut exécutée, le corps 
posté sur la hauteur, ayant l'avantage du nombre et de la 
position, acheva la déroute de l'ennemi. Alcétas, voyant 
toute communication interceptée avec l'infanterie sur laquelle 
il aurait pu se replier, et se trouvant enveloppé par 
l'ennemi, croyait sa perte inévitable. Dans cette position 
désespérée, il se fraya une route à travers les rangs ennemis 
et parvint, après de grandes pertes, à rallier la phalange.

[18,45] Antigone fit descendre des hauteurs les éléphants 
et toute son armée, et effraya l'ennemi, de beaucoup inférieur 
en nombre; car Alcétas et tous ses alliés n'avaient 
que seize mille hommes d'infanterie et neuf cents cavaliers, 
tandis qu'Antigone, outre ses éléphants, comptait plus de 
quarante mille fantassins et plus de sept mille cavaliers. 
En même temps que les éléphants faisaient face à l'ennemi, 
la cavalerie nombreuse l'enveloppa de toutes parts, et l'infanterie, 
tout aussi nombreuse, composée de braves guerriers 
et ayant l'avantage de la position, le serrait de près. 
La confusion et le désordre s'emparèrent des troupes 
d'Alcétas, auquel l'attaque rapide et vigoureuse d'Antigone 
n'avait pas laissé le temps de se bien ranger en bataille.
La déroute devint bientôt générale ; Attalus, Docimus, Polémon 
et beaucoup d'autres chefs distingués furent faits 
prisonniers. Alcétas parvint avec sa garde, ses domestiques,
quelques Pisidimens qui avaient servi dans son armée, à 
se réfugier à Termesse, ville de la Pisidie. Antigone accorda 
une capitulation au reste des troupes d'Alcétas, les 
incorpora dans son armée et augmenta considérablement 
ses forces par une conduite pleine d'humanité. Les Pisidiens, 
au nombre de six mille, tous très robustes, exhortèrent 
Alcétas à prendre courage et l'assurèrent qu'ils ne 
l'abandonneraient jamais. Voici pourquoi les Pisidiens 
étaient tant attachés à Alcétas.

[18,46] Après la mort de Perdiccas, Alcétas, se voyant 
sans alliés en Asie, songea à gagner les Pisidiens par des 
bienfaits, dans la conviction qu'il trouverait en eux des 
alliés braves, habitant un pays d'un accès difficile et rempli 
de forteresses. En conséquence, il traitait avec la plus 
grande distinction tous les Pisidiens qui servaient dans 
l'armée ; il les faisait participer au partage du butin et leur 
donnait la moitié des dépouilles; il leur parlait familièrement, 
et tous les jours invitait à sa table les principaux 
d'entre eux; il les comblait en outre de présents et parvint 
ainsi à se les attacher. Ce fut donc en eux qu'Alcétas avait 
placé toute son espérance; aussi cette espérance ne fut point déçue.
Cependant Antigone s'avança avec toute son armée, établit 
son camp près de Termesse, et demanda qu'on lui 
livrât Alcétas. Les anciens furent d'avis d'accéder à cette 
demande; mais les jeunes gens se déclarèrent ouvertement 
contre l'avis de leurs pères, et décrétèrent qu'ils se défendraient 
jusqu'à la mort pour sauver Alcétas. Les anciens 
essayèrent d'abord de persuader la jeunesse de ne pas ruiner 
la patrie pour la vie d'un seul Macédonien; mais, 
voyant ensuite que leurs conseils étaient sans effet, ils se 
concertèrent en secret et firent partir pendant la nuit une 
députation auprès d'Antigone. Cette députation devait annoncer 
à Antigone qu'on lui livrerait Alcétas mort ou vif; 
pour y parvenir, on engageait Antigone d'attaquer la ville,
de harceler les assiégés pendant quelques jours par de 
légères escarmouches, et, après avoir fait sortir la garnison 
de la place, de faire semblant de fuir; pendant que la jeunesse 
serait ainsi occupée à se battre hors de la ville, les 
anciens auraient une occasion favorable pour exécuter leur 
dessein. Antigone approuva ce plan. Il établit son camp 
un peu plus loin de la ville, et, par quelques escarmouches, 
il attira les jeunes gens hors de la place. Les anciens, 
voyant Alcétas isolé, réunirent les plus dévoués de leurs 
esclaves, ainsi que ceux de leurs concitoyens valides qui 
n'avaient pas servi sous Alcétas, et tombèrent ainsi inopinément 
sur leur hôte, pendant l'absence des jeunes gens, 
Mais ils ne parvinrent pas à le faire prisonnier, car il s'était 
d'avance donné la mort pour ne pas tomber vivant au pouvoir 
de l'ennemi. Ils placèrent son corps sur une litière, 
et, l'ayant couvert d'un manteau de toile grossière, ils le transportèrent 
clandestinement hors des murs et le livrèrent à Antigone.

[18,47] Si les anciens de la ville avaient eu assez d'esprit 
pour détourner de la patrie les dangers qui la menaçaient, 
ils ne furent pas assez forts pour se garantir du 
ressentiment des jeunes citoyens. Lorsqu'en revenant du 
combat ceux-ci apprirent ce qui s'était passé, l'excès de 
leur attachement pour Alcétas se changea en furie contre 
leurs concitoyens. Ils s'emparèrent d'abord d'une partie de 
la ville, résolus à mettre le feu aux maisons, à sortir en 
armes, à occuper les montagnes et à ravager la province 
d'Antigone; mais ils changèrent ensuite d'avis, et, abandonnant 
la résolution d'incendier la ville, ils se livrèrent à 
des brigandages et à des incursions dans le pays ennemi, 
qu'ils dévastèrent dans une grande étendue. Antigone prit 
le corps d'Alcétas, l'outragea pendant trois jours, et, lorsque 
le cadavre fut tombé en putréfaction, il l'abandonna 
sans sépulture et quitta la Pisidie. Les jeunes citoyens de 
Termesse, conservant toujours la même affection pour le 
corps outragé, le recueillirent et lui rendirent avec pompe 
les derniers devoirs. Ainsi, il y a dans la nature des bienfaits 
quelque charme irrésistible qui fait que ceux qui les
ont reçus gardent une affection inaltérable pour leur bienfaiteur. 
En partant de la Pisidie, Antigone s'avança avec 
toute son armée vers la Phrygie. A peine fut-il arrivé à 
Crétopolis qu'Aristodème de Milet lui apprit qu'Antipater 
était mort, et que l'autorité suprême et la tutelle des rois 
étaient passées dans les mains de Polysperchon le Macédonien. 
Antigone se réjouit de cet événement qui l'enfla 
d'espérance : il avait le projet de s'emparer des affaires de 
l'Asie, et de net céder le pouvoir à personne. Telle était la 
situation d'Antigone.

[18,48] En Macédoine, Antipater, atteint d'une maladie 
aggravée par la vieillesse, touchait au terme de sa vie. Les 
Athéniens envoyèrent à Antipater Demade qui passait pour 
un habile négociateur dans les affaires de la Macédoine, 
et le chargèrent d'engager Antipater à retirer de Munychie 
la garnison macédonienne, comme on en était primitivement 
convenu. Antipater accueillit d'abord Demade affectueusement; 
mais, après la mort de Perdiccas, on trouva 
dans les papiers royaux plusieurs lettres, dans lesquelles 
Demade pressait fortement Perdiccas de retourner en Europe 
et de marcher contre Antipater; ce dernier en conserva 
alors une haine secrète. Aussi, lorsque Demade, conformément 
aux instructions qu'il avait reçues, alla jusqu'à 
demander avec des menaces qu'on retirât la garnison de 
Munychie, Antipater, sans donner même une réponse, 
livra Demade et son fils Déméas, qui faisait partie de la 
députation, à l'autorité de la justice. Le père et le fils furent 
ainsi mis en prison et condamnés à mort pour les motifs 
qui viennent d'être rapportés.
Antipater, déjà à toute extrémité, désigna comme tuteur
des rois et commandant en chef des troupes, Polysperchon,
à peu près le plus ancien des généraux qui avaient servi
sous Alexandre, et particulièrement considéré des Macédoniens. 
Il nomma en même temps son fils Cassandre
chiliarque, seconde dignité de l'empire. La fonction de chiliarque, 
établie à la cour des rois de Perse, était une des
premières par le rang et les titres qui y étaient attachés.
Cette charge avait existé avec les mêmes honneurs sous
Alexandre, zélé imitateur des moeurs des Perses. C'est 
pourquoi Antipater, suivant les mêmes maximes, nomma 
chiliarque son fils Cassandre.

[18,49] Mais Cassandre ne se conforma point à la volonté 
de son père; il regarda comme une injure de remettre entre 
les mains d'un homme étranger à sa famille l'autorité 
qu'avait exercée son père; le fils s'irrita de ne pas se voir 
à la tête des affaires, lui qui était capable de les conduire 
et qui avait déjà donné des preuves de sa capacité et de 
son courage. Il commença donc par se retirer à la campagne 
avec ses amis; il eut avec eux de fréquents entretiens, 
et profita des circonstances et du temps pour s'emparer 
de l'autorité souveraine. Prenant ensuite chacun à part, il 
les engageait tous à l'aider dans ses projets, et cherchait à 
les décider à cette entreprise par de grandes promesses. Il 
envoya secrètement des députés à Ptolémée pour renouer 
leurs anciens liens d'amitié; il l'engagea à venir à son secours 
et à diriger promptement une flotte de la Phénicie 
vers l'Hellespont. Il fit partir également des députés auprès 
des autres chefs et dans les villes pour solliciter leur assistance. 
Sous le prétexte d'une chasse qui devait durer plusieurs jours, 
il était parvenu à détourner de lui tout soupçon de révolte.
Polysperchon, investi de la régence, rappela, avec l'assentiment 
de ses amis qu'il avait consultés, Olympias pour 
lui confier l'éducation du fils d'Alexandre, encore enfant, 
et l'inviter à venir en Macédoine où elle jouirait des prérogatives 
royales; Olympias avait été antérieurement obligée 
de s'enfuir en Epire pour se soustraire à la haine d'Antipater. 
Telle était la situation des affaires en Macédoine.

[18,50] En Asie, la nouvelle de la mort d'Antipater fut le 
signal de nouveaux troubles; les chefs aspiraient à se rendre 
indépendants. En première ligne, se trouva Antigone, qui 
venait de vaincre Eumène dans la Cappadoce. Après avoir 
incorporé les soldats d'Eumène dans son armée, il battit Alcitas 
et Attalus dans la Pisidie, dont il incorpora également 
les troupes dans les rangs de son armée. Enfin, investi par 
Antipater du commandement militaire absolu de l'Asie,
et mis à la tête d'une puissante armée, il était plein d'orgueil 
et d'ambition. Nourrissant l'espoir de s'emparer de 
l'autorité souveraine, il résolut de n'obéir ni aux rois ni à 
leurs tuteurs. Disposant de forces supérieures aux leurs, 
il comptait se rendre sans obstacle maître des trésors de 
l'Asie. Il avait alors sous ses ordres soixante mille hommes 
d'infanterie, dix mille cavaliers et trente éléphants. A ces 
forces il espérait au besoin en ajouter d'autres, car les 
trésors de l'Asie auraient perpétuellement suffi à la solde 
des troupes étrangères. Après avoir arrêté ses projets, il 
fit venir auprès de lui Hieronymus l'historien, ami et 
compatriote d'Eumène de Cardia, et qui s'était, avec les autres, 
réfugié dans la forteresse de Nora. L'ayant gagné par de 
magnifiques présents, il l'envoya en députation auprès 
d'Eumène pour engager ce dernier à oublier la guerre 
qu'ils s'étaient faite en Cappadoce, à devenir son ami et 
son allié, à accepter des présents beaucoup plus considérables 
que ceux qu'il avait eus antérieurement, à recevoir 
un gouvernement plus étendu et enfin à faire avec lui, 
comme le premier de ses amis, cause commune, pour s'emparer 
de l'autorité souveraine. Antigone réunit en même 
temps tous ses amis en conseil, et, après les avoir initiés 
à ses projets, il conféra aux plus distingués d'entre eux 
des satrapies et des commandements militaires. Enfin, 
après leur avoir fait entrevoir de grandes espérances, il 
parvint à les décider à entrer dans son plan qui consistait 
à parcourir l'Asie, à en expulser les satrapes qui y étaient, 
et à distribuer les gouvernements à ses amis.

[18,51] Sur ces entrefaites, Arrhidée, satrape de la Phrygie 
hellespontique, informé des projets d'Antigone, résolut de 
mettre sa satrapie en état de défense et d'établir des garnisons 
dans les villes principales. La plus grande, et la 
mieux située de toutes ces villes, était Cyzique. Arrhidée 
se dirigea donc sur cette ville avec plus de dix mille fantassins 
mercenaires, mille Macédoniens, cinq cents archers 
et frondeurs perses, et huit cents cavaliers; il avait avec lui
des catapultes, des balistes et d'autres machines de guerre, 
Il attaqua la ville inopinément; comme la plus grande
partie de la population se trouvait à la campagne, il commença 
immédiatement le siége, frappa de terreur les citoyens 
qui restaient dans la ville et les força à recevoir une 
garnison. Les Cyzicéniens, déconcertés par une attaque 
aussi imprévue, n'étaient nullement préparés à soutenir 
un siége, d'autant moins que la plupart des habitants 
étaient à la campagne et qu'il n'en restait que fort peu 
dans l'intérieur de la ville. Cependant ceux qui restaient, 
résolus à défendre leur liberté, envoyèrent ouvertement 
des députés à Arrhidée pour négocier la levée du siége, en 
lui proposant de mettre toute la ville à sa disposition, 
hormis la garnison qu'elle ne recevrait pas. Mais, en même 
temps, ils rassemblèrent secrètement tous les jeunes gens 
et les serviteurs les plus robustes, leur distribuèrent des 
armes et garnirent les remparts de défenseurs. Arrhidée 
insistant sur l'admission d'une garnison, les Cyzicéniens 
répondirent qu'ils allaient en référer à l'assemblée du 
peuple. Le satrape leur accorda un délai, et les habitants 
passèrent ce jour et la nuit suivante à mettre dans le meilleur 
état leurs moyens de défense. Arrhidée, joué par ce 
stratagème, perdit un temps précieux, et fut déçu de son 
espérance. En effet, les Cyzicéniens habitant une ville forte 
et parfaitement bien gardée du côté de la terre (car elle 
forme une presqu'île), et maîtres de la mer, se défendirent 
facilement contre les ennemis. Ils firent en outre 
venir de Byzance des troupes, des armes de trait et toutes 
les munitions nécessaires pour soutenir un siége. Ces secours 
leur ayant été promptement fournis, leur espoir se 
ranima, et ils affrontèrent bravement les périls. Ils avaient 
en même temps mis en mer leurs vaisseaux longs pour recueillir 
le long des côtes les habitants répandus dans les 
champs et les ramener dans la ville. Ainsi pourvus de 
troupes, ils parvinrent à repousser les assiégeants dont ils 
tuèrent un grand nombre. Dupe de la ruse des Cvzicééniens,
Arrhidée retourna dans sa satrapie sans avoir obtenu aucun résultat.

[18,52] Antigone était à Celaenes, lorsqu'il apprit le siége
de Cyzique. Jugeant utile à ses projets de s'attacher cette 
ville par le secours qu'il lui apporterait, il fit partir une 
élite de vingt mille hommes d'infanterie et de trois mille 
cavaliers, et se porta promptement au secours des Cyzicéniens; 
mais il arriva un peu trop tard, et il n'eut que le 
temps de montrer sa bonne volonté, sans atteindre son but. 
Il envoya cependant des députés à Arrhidée pour lui reprocher 
d'abord d'avoir osé assiéger une ville grecque alliée 
qui ne s'était rendue coupable d'aucun tort; puis de s'être 
mis en révolte ouverte et d'avoir voulu se rendre indépendant 
dans son gouvernement; enfin, il lui ordonna de sortir 
de sa satrapie, de se contenter d'une seule ville qui fournirait 
à son entretien et de se tenir en repos. Arrhidée fut 
indigné du discours hautain des députés, déclara qu'il ne 
sortirait jamais de sa satrapie, qu'il mettrait des garnisons 
dans les villes et qu'il essayerait de se défendre les armes à 
la main contre Antigone. Conformément à cette réponse, 
il se retrancha dans les villes, et détacha une partie de son 
armée sous les ordres d'un général. Il ordonna à celui-ci 
de joindre Eumène, de lever le siége de la place de Nora 
et de faire alliance avec Eumène, après l'avoir délivré des 
dangers dont il était environné.
Antigone, brûlant de se venger d'Arrhidée, dirigea contre 
lui une armée pour le combattre; il se mit lui-même à la 
tête d'un fort détachement, et se porta sur la Lydie dans 
le dessein d'en expulser le satrape Clitus. Celui-ci, averti 
de l'approche de l'ennemi, mit en état de défense les villes 
les plus considérables et s'embarqua pour la Macédoine, 
afin de dénoncer aux rois et à Polysperchon la révolte et 
les entreprises audacieuses d'Antigone, et de demander du 
secours. Cependant Antigone prit, en passant, Éphèse; 
grâce aux intelligences qu'il s'était ménagées dans l'intérieur 
de cette ville. Bientôt après, aborda à Éphèse Eschyle 
le Rhodien, venant de la Cilicie avec quatre navires chargés 
de six cents talents d'argent, qui devaient être envoyés en 
Macédoine pour le service des rois. Antigone s'empara de 
cette somme, disant qu'il en avait besoin pour payer ses 
mercenaires. Cet acte prouva jusqu'à l'évidence qu'il n'agissait 
plus que pour son propre compte et qu'il était en 
révolte ouverte contre les rois. Après l'occupation d'Ephèse, 
il mit le siége devant les autres villes et prit les unes par 
la force, les autres par la persuasion.

[18,53] Après avoir fait connaître la situation d'Antigone, 
nous allons passer à celle d'Eumène. Cet homme, en butte 
aux vicissitudes de la fortune, passa sans cesse sa vie entre 
l'espoir et la crainte. Antérieurement à ces événements, il 
avait combattu pour Perdiccas et les rois, et, pour prix de 
ses services, il avait obtenu la satrapie de la Cappadoce et 
de la contrée limitrophe. Maître d'immenses richesses et de 
forces imposantes, il jouissait d'une très grande prospérité. 
Il avait vaincu en bataille rangée et tué Cratère et Néoptolème, 
deux fameux chefs qui commandaient les invincibles armées 
macédoniennes. Il se croyait au faîte du pouvoir, lorsque, 
par un revirement subit de la fortune, il fut 
à son tour battu par Antigone et obligé de se réfugier avec 
un petit nombre d'amis dans une chétive place. Là, bloqué 
par l'ennemi qui avait entouré la place d'un double mur 
de circonvallation, il était privé de tout secours. Ce siége 
avait déjà duré un an, et Eumène avait renoncé à tout espoir 
de salut, lorsqu'un événement imprévu lui fit entrevoir le 
terme de ses infortunes. Antigone, qui bloquait ainsi Eumène 
et avait juré sa mort, changea subitement de conduite, 
en proposant à Eumène de s'associer à ses entreprises. 
Cette proposition acceptée et garantie par des 
serments réciproques, Eumène fut délivré du siége. Sauvé 
ainsi contre toute attente, Eumène resta quelque temps en 
Cappadoce, joignit ses anciens partisans, et rassembla ses 
compagnons d'armes qui erraient au hasard. Il se trouva 
ainsi, en très peu de temps, à la tête d'une nombreuse 
troupe qui s'était volontairement associée à ses espérances.
Cette troupe se composait de plus de deux mille hommes, 
indépendamment des cinq cents partisans qui avaient essuyé 
avec lui le siége de Nora. Enfin, la fortune aidant, il arriva 
bientôt à un tel degré de puissance qu'il fut chargé du 
commandement des armées royales et du châtiment des 
rebelles. Mais nous parlerons de tout cela dans un temps 
plus convenable.

[18,54] Après avoir exposé au long les événements survenus 
en Asie, nous allons raconter ce qui s'est passé en 
Europe. Cassandre, trompé dans son espoir de s'emparer 
de l'autorité souveraine en Macédoine, ne s'était pas laissé 
abattre ; mais il revint à son premier dessein, regardant 
comme honteux de voir la place de son père occupée par 
d'autres. Mais, lorsque le choix des Macédoniens se fut 
fixé sur Polysperchon, il se concerta avec ses amis, et en 
envoya secrètement quelques-uns dans l'Hellespont. Quant 
à lui, il continua de séjourner pendant quelques jours à la 
campagne, et de s'amuser à la chasse. Il parvint ainsi à faire 
répandre l'opinion qu'il ne songeait à rien moins qu'au 
pouvoir. Après avoir fait, à l'abri de cette opinion, tous ses 
préparatifs de voyage, il quitta secrètement la Macédoine, 
et se rendit dans la Chersonèse, et de là dans l'Hellespont. 
Là, il s'embarqua pour rejoindre, en Asie, Antigone, dont 
il sollicita l'appui, en lui annonçant qu'il était sûr de l'alliance 
de Ptolémée. Antigone accueillit avec empressement 
les ouvertures qui lui étaient faites, promit à Cassandre de 
le seconder en tout et de lui fournir sur-le-champ une flotte 
et une armée de terre. Il agissait ainsi sous prétexte de 
l'amitié qu'il avait eue pour Antipater, mais en réalité pour 
susciter à Polysperchon des guerres et de grands embarras 
qui permettraient à lui, Antigone, d'envahir impunément 
l'Asie et de se créer un empire absolu.

[18,55] Tandis que ces choses se passaient, Polysperchon, 
tuteur des rois, prévit la gravité de la guerre qu'il aurait à 
soutenir contre Cassandre; ne voulant prendre aucune 
mesure sans l'avis de ses amis, il réunit en conseil tous les
chefs de l'armée et les Macédoniens les plus considérables. 
Il était évident que Cassandre, tout à fait gagné par Antigone, 
chercherait d'abord à s'emparer des villes de la 
Grèce, dont les unes étaient occupées par les garnisons de 
son père, et les autres gouvernées par des oligarques, 
attachés à Antipater par les liens de l'amitié et de l'hospitalité. 
Il n'était pas non plus douteux que Ptolémée, maître de 
l'Égypte, et Antigone, déjà en révolte ouverte contre les 
rois, prêteraient leur appui à Cassandre ; que l'un et l'autre 
possédaient des forces et des richesses immenses, et qu'ils 
gouvernaient des populations nombreuses et des villes 
puissantes. Polysperchon mit donc en délibération la question 
de savoir comment il fallait conduire la guerre. Après plusieurs 
discours prononcés par divers orateurs, il fut arrêté 
que les villes de la Grèce seraient rendues à la liberté, et 
que les gouvernements oligarchiques établis par Antipater 
seraient dissous. Cette mesure devait affaiblir l'influence 
de Cassandre, et attirer à Polysperchon de nombreux alliés 
et une grande considération. On fit alors venir les envoyés 
des villes grecques qui se trouvaient présents, on les exhorta 
à prendre courage, et on leur promit de rendre aux villes 
le gouvernement démocratique. Ce décret fut ratifié, rédigé 
et remis aux envoyés avec la recommandation de retourner 
immédiatement dans leur patrie, et de faire connaître au 
peuple la bienveillance des rois pour les Grecs. Voici la 
teneur de cet acte.

[18,56]  « Nos ancêtres ont été souvent les bienfaiteurs des 
Grecs. Nous voulons conserver les mêmes sentiments et 
faire connaître à tous l'affection particulière que nous avons 
toujours eue pour les Grecs. Depuis qu'Alexandre a disparu 
du milieu des hommes, nous avons hérité de la royauté, 
et nous regardons comme le premier devoir de ramener la 
paix dans toutes les villes de la Grèce, et de rendre à chacune 
d'elles la forme de gouvernement qu'y avait établie 
notre père Philippe. Des messagers, envoyés dans toutes
les villes, ont déjà fait connaître nos intentions à ce sujet. 
Il est vrai, lorsque nous étions loin d'ici, quelques Grecs
mal informés de nos intentions déclarèrent la guerre aux 
Macédoniens; et cette guerre, dans laquelle nos généraux 
ont été victorieux, a été une calamité pour plusieurs villes. 
Mais les malheurs de cette guerre ne doivent être imputés 
qu'aux commandants militaires. Nous vous honorons donc 
de notre ancienne affection et nous vous apportons la paix 
Nous vous rendons également les formes de gouvernement 
dont vous avez joui sous Philippe et sous Alexandre, et 
nous vous confirmons dans le droit de maintenir l'intégrité 
de leurs ordonnances. Nous rappelons tous ceux qui ont été 
bannis par nos généraux depuis l'époque où Alexandre est 
passé en Asie, et nous voulons que ces bannis, rentrés dans 
leurs foyers, soient complétement amnistiés et déclarés 
capables de prendre part au gouvernement; que tout décret 
porté contre eux soit aboli; il n'y aura d'exception qu'à 
l'égard des assassins et des sacriléges, bannis conformément 
aux lois. Ainsi ne pourront rentrer dans leur patrie 
les Mégalopolitains exilés avec Polyaenète pour cause de 
trahison, ni les Amphissiens, ni les Triccéens, ni les 
Pharcadoniens, ni les Héracléotes. Tous les autres doivent 
être rentrés avant le trente du mois xanthique. Si quelques-unes 
des institutions politiques de Philippe ou d'Alexandre 
étaient contraires aux intérêts des villes, que 
celles-ci nous envoient des députés, afin qu'il soit statué à 
leur égard. Les Athéniens conserveront toutes les franchises 
que leur ont accordées Philippe et Alexandre. Les
Oropiens resteront dans la possession actuelle d'Orope. 
Nous rendons Samos aux Athéniens, puisque cette île leur 
avait été donnée par notre père Philippe. Un décret solennel 
ordonnera à tous les Grecs de ne jamais entrer en campagne 
contre nous et de rien entreprendre de contraire à
nos intérêts; que le coupable d'un tel crime soit banni, lui
et sa famille et privé de ses biens. Nous avons ordonné à 
Polysperchon de veiller à l'exécution des dispositions que 
renferme le présent édit. Quant à vous, ayez soin de vous y 
conformer, ainsi que nous vous l'avons déjà prescrit; car 
nous ne laisserons pas impunément enfreindre les articles 
que nous venons de décréter".

[18,57] Après que cet édit eut été publié dans. toutes les 
villes de la Grèce, Polysperchon transmit par écrit à Argos 
et à quelques autres villes, l'ordre d'exiler ceux qu'Antipater 
avait placés à la tête du gouvernement, d'en condamner 
plusieurs à mort et de confisquer leurs biens, afin 
que ce parti, tout à fait affaibli, n'osât rien tenter en faveur 
de Cassandre. Il écrivit aussi à Olympias, mère d'Alexandre 
qui, pour se soustraire à la haine de Cassandre, s'était retirée 
en Épire; il l'engagea à rentrer au plus tôt en Macédoine, 
où elle devait se charger de l'éducation du fils 
d'Alexandre jusqu'à ce qu'il eût atteint l'âge adulte et qu'il 
fût lui-même en état de prendre les rênes de l'empire de 
ses ancêtres. Il envoya également à Eumène une lettre dans 
laquelle il lui écrivait au nom des rois de ne point cesser 
les hostilités contre Antigone, d'embrasser tout à fait le 
parti des rois, soit qu'il voulût revenir en Macédoine où 
il partagerait avec lui, Polysperchon, la tutelle des rois, 
soit qu'il préférât rester en Asie où il recevrait des troupes 
et l'argent nécessaire pour combattre Antigone qui s'était 
déjà ouvertement révolté. Polysperchon ajouta dans sa 
lettre à Eumène que les rois lui rendraient la satrapie 
dont Antigone l'avait dépouillé, ainsi que tous les privilèges 
qu'il avait antérieurement possédés en Asie. En un 
mot, qu'il devait convenir à Eumène, plus qu'à tout autre, 
d'être le soutien et le défenseur de la maison royale, comme 
une conséquence de ce qu'il avait déjà fait pour elle. Enfin 
il terminait sa lettre en disant que si Eumène avait besoin 
d'une grande armée, lui, Polysperchon, quitterait la Macédoine 
avec les rois et viendrait le rejoindre en Asie à la 
tête de toutes les troupes royales. Tels sont les événements 
arrivés dans le cours de cette année.

[18,58] Archippe étant archonte d'Athènes, les Romains
élurent pour consuls Quintus AElius et Lucius Papirius. 
Eumène, à peine sorti de la forteresse de Nora, reçut les 
lettres que lui avait envoyées Polysperchon et dans lesquelles, 
indépendamment de ce que nous venons de rapporter, 
celui-ci annonçait que les ros gratifiaient Eumène 
de cinq cents talents d'argent pour l'aider à réparer les 
pertes qu'il avait éprouvées. En effet, les rois avaient donné 
ordre aux commandants militaires et aux trésoriers de la 
Cilicie de compter à Eumène les cinq cents talents d'argent 
promis, et de lui fournir toutes les sommes qu'il demanderait 
pour enrôler des troupes étrangères ou pour d'autres 
besoins du service. Les officiers des argyraspides, composés 
de trois mille Macédoniens, reçurent également l'ordre de
joindre Eumène et de lui obéir comme au commandant en 
chef de toute l'Asie. Eumène reçut aussi une lettre d'Olympias 
qui le priait instamment de venir secourir les rois et 
elle-même; elle ajoutait qu'il était le seul ami resté fidèle 
et capable de relever la maison royale de l'abandon où elle 
était tombée. Olympias lui demandait, en outre, des conseils 
pour savoir s'il valait mieux rester en Épire et se 
défier de ceux qui, sous le nom de tuteurs, usurpaient la 
royauté, ou s'il fallait réellement revenir en Macédoine. 
Eumène répondit sur-le-champ à Olympias; il lui conseillait 
de rester pour le moment en Epire et d'attendre que la 
guerre eût pris une tournure décisive. Conservant aux rois 
un dévouement inaltérable, Eumène résolut de refuser les 
propositions d'Antigone qui cherchait à s'approprier la 
royauté, et d'affronter tous les périls pour sauver les rois 
et pour venir au secours de ce jeune orphelin, fils d'Alexandre, 
livré à l'ambition des chefs de l'armée.

[18,59] Eumène donna aussitôt le signal du départ; il sortit 
de la Cappadoce à la tète denviron cinq cents cavaliers et 
de plus de deux mille hommes d'infanterie. Il n'eut pas le 
temps d'attendre l'arrivée de ceux qui avaient promis de
rallier son armée; car Antigone avait dirigé contre lui un
fort délachement sous les ordres de Ménandre pour s'opposer 
au séjour d'Eumène dans la Cappadoce, depuis que 
celui-ci s'était déclaré ennemi d'Antigone. Mais ce détachement 
fut trois jours en retard, et, ne pouvant atteindre 
Eumène, il revint en Cappadoce. Cependant Eumène, forçant 
sa marche, franchit rapidement le Taurus et arriva 
en Cilicie. Les chefs des argyraspides, Antigène et Teutamus, 
obéissant aux ordres des rois, se portèrent avec 
leurs amis à une grande distance au-devant d'Eumène; ils 
le saluèrent cordialement et le félicitèrent d'avoir échappé 
si miraculeusement aux plus grands dangers, et enfin ils 
protestèrent de leur entier dévouement dans tout ce qu'il 
leur commanderait de faire. Les Macédoniens argyraspides, 
au nombre d'environ trois mille, montrèrent le même 
empressement. Tous s'étonnèrent de ce changement de fortune 
inattendu, en voyant ces mêmes rois, ces mêmes Macédoniens, 
qui, peu de temps auparavant, avaient condamné à 
mort Eumène et ses amis, non seulement oublier et annuler 
les sentences qu'ils avaient rendues, mais encore confier 
à Eumène le gouvernement de tout le royaume. Cet étonnement 
était en effet fondé. Qui d'ailleurs ne serait frappé de 
ces vicissitudes de la vie humaine et de ces balancements 
de la fortune? Et qui, confiant en sa prospérité, oserait 
mettre son esprit au-dessus de l'instabilité humaine? La 
vie de l'homme, dont un dieu tient en quelque sorte le 
gouvernail, s'écoule dans un cercle éternel où le bien 
alterne avec le mal. Ce n'est donc pas une merveille 
qu'une chose qui arrive sans avoir été prévue; ce serait 
bien plus merveilleux si rien n'arrivait sans avoir été 
prévue. C'est là que l'on reconnaît l'utilité de l'histoire. 
Car c'est l'incertitude et l'instabilité des choses humaines 
qui abaissent l'orgueil de ceux qui vivent dans la prospérité, 
et relèvent l'âme des malheureux.

[18,60] De pareilles réflexions portèrent Eumène à se tenir
en garde contre les caprices de la fortune. Étranger à la 
famille royale, voyant ces mêmes Macédoniens qui l'avaient 
autrefois condamné à mort, soumis maintenant à son autorité, 
et les chefs militaires nourrir les projets les plus 
ambitieux, Eumène comprit qu'il deviendrait sous peu un 
objet de mépris et de haine, et qu'enfin sa vie serait menacée. 
Car il n'ignorait pas que l'homme n'obéit qu'à contre-coeur 
à celui qu'il croit son inférieur, et qu'il ne veut pas 
se laisser dominer par ceux qui sont plutôt faits pour la 
servitude que pour le commandement. Entraîné par ces 
idées, il commença d'abord par refuser les cinq cents talents 
que les rois lui avaient assignés pour le rétablissement de 
ses affaires. Il ajouta que n'aspirant à aucun commandement, 
il pouvait se passer d'une telle somme d'argent; que 
ce n'était point volontairement, mais pour obéir aux ordres 
des rois, qu'il avait accepté la charge dont il était revêtu; 
enfin, qu'usé par un long service militaire, il n'était plus 
en état de supporter les fatigues et les mouvements de la 
guerre; qu'au surplus, en sa qualité d'étranger, exclu des 
prérogatives des Macédoniens, il ne se croyait pas en droit 
d'exercer l'autorité souveraine.
Eumène raconta ensuite qu'il avait eu pendant son sommeil 
une vision extraordinaire et qu'il jugeait nécessaire 
de la faire connaître à tous, car elle devait, selon lui, puissamment 
contribuer à la concorde et à l'intérêt public.
"J'ai vu en songe, dit-il, le roi Alexandre, vivant et revêtu 
des insignes de la royauté, prononcer des arrêts, distribuer 
des ordres aux généraux et administrer avec énergie toutes 
les affaires de l'empire. Je juge donc convenable, ajouta-t-il, 
de prendre dans le trésor royal l'argent nécessaire pour faire 
fabriquer un trône sur lequel seront déposés le diadème, le 
sceptre, la couronne et les autres ornements royaux; et que 
tous les matins, les commandants militaires offrent un sacrifice, 
avant de se réunir autour de ce trône pour recevoir 
les ordres au nom du roi, comme s'il était vivant et comme 
s'il présidait à l'administration de son empire. »

[18,61] La proposition d'Eumène fut unanimement accueillie. 
Le trésor royal étant plein d'or, on en tira aussitôt tout 
l'argent nécessaire à cette dépense. On dressa une tente 
magnifique; on y plaça le trône portant le diadème, le 
sceptre et les armes dont Alexandre se servait ordinairement. 
Tout près se trouvait un foyer allumé; tous les chefs 
de l'armée y brûlaient de l'encens et d'autres parfums précieux 
tirés d'une boîte d'or, et ils adoraient Alexandre 
comme un dieu. On avait, en conséquence, placé dans la 
tente un grand nombre de siéges où venaient s'asseoir tous 
les chefs militaires. C'est là qu'ils tenaient conseil et délibéraient 
sur les affaires urgentes. Dans toutes ces délibérations, 
Eumène ne se montrait que l'égal des autres chefs; 
par sa bienveillance et la familiarité de ses entretiens, il 
écarta l'envie et se concilia l'affection des chefs. En même 
temps, par le culte superstitieux qu'il vouait au roi Alexandre, 
il inspira à tous les plus belles espérances, comme si 
un dieu exerçait le commandement. Par sa conduite politique, 
il s'attira également l'estime des Macédoniens argyraspides 
qui le regardaient comme digne de défendre les 
intérêts des rois. Enfin il choisit parmi ses amis les plus 
intelligents, et les fit partir avec de fortes sommes d'argent 
pour enrôler des troupes étrangères auxquelles il donna 
une solde élevée. De ces émissaires, les uns se rendirent 
immédiatement dans la Pisidie, dans la Lycie et dans les 
contrées limitrophes, et s'acquittèrent exactement de leur 
mission; les autres allèrent dans la Cilicie, la Coelé-Syrie, 
la Phénicie; quelques-uns enfin abordèrent dans les villes 
de l'île de Cypre. Le bruit de ces enrôlements et de la solde 
élevée donnée aux mercenaires s'étant répandu, on vit 
accourir des villes de la Grèce des volontaires qui vinrent 
prendre service dans l'armée d'Eumène. C'est ainsi que 
furent rassemblés en peu de temps plus de dix mille 
hommes d'infanterie et deux mille cavaliers, non compris 
les argyraspides et les troupes qu'Eumène avait amenées avec lui.

[18,62] Pendant que la puissance d'Eumène s'accrut d'une 
manière aussi prompte qu'inattendue, Ptolémée aborda 
avec sa flotte à Zéphyrium en Cilicie. De là il envoya des 
députés aux chefs des argyraspides pour les engager à ne 
point suivre Eumène que tous les Macédoniens avaient 
frappé d'une sentence de mort. Il fit les mêmes tentatives 
de séduction auprès des commandants des forts de Cuindes, 
les conjura de ne pas fournir d'argent à Eumène, et leur 
garantit leur sécurité. Mais Ptolémée n'eut aucun succès 
dans ses négociations; car les rois, leur tuteur Polysperchon, 
et même Olympias, mère d'Alexandre, avaient publié 
des ordres qui prescrivaient à tous d'obéir à Eumène 
comme au lieutenant général du royaume.
Antigone était surtout mécontent de l'accroissement de 
la puissance d'Eumène et de l'autorité immense dont il le 
voyait revêtu. Il comprenait bien que Polysperchon avait 
opposé ce rival redoutable à lui, Antigone, qui s'était révolté 
contre les rois. Il résolut donc d'agir en conséquence. 
Il fit choix de Philotas, un de ses amis, pour conduire le 
complot qu'il méditait. Il lui donna une lettre adressée aux 
argyraspides et aux autres Macédoniens, partisans d'Eumène. 
Puis il le fit partir avec trente Macédoniens intrigants 
et beaux parleurs (il leur avait recommandé de 
s'aboucher en particulier avec les chefs des argyraspides, 
Antigène et Teutamus, et d'arrêter, de concert avec eux, 
un plan de conspiration contre Eumène); il promit aussi à 
ces deux chefs de grandes récompenses et des satrapies 
plus considérables. Enfin ces émissaires devaient s'entendre 
avec les plus considérés des argyraspides ainsi qu'avec les 
principaux citoyens, et les séduire par des présents. Mais 
ces tentatives demeurèrent sans succès. Teutamus, l'un des 
chefs des argyraspides, s'était, il est vrai, laissé corrompre, 
et cherchait même à entraîner dans le complot Antigène, 
son collègue; mais celui-ci, home remarquable par sa 
prudence et sa fidélité non seulement  s'y refusa, mais il 
fit même changer d'avis à son collègue en lui montrant 
qu'il était bien plus conforme à leurs intérêts de laisser 
vivre Eumène plutôt qu'Antigone. « Si Antigone l'emporte,
disait-il, il réservera les meilleures satrapies pour ses 
amis; tandis qu'Eumène, comme étranger, n'osera point 
agir pour son propre compte; comme général, il nous traitera 
en amis, et si nous le secondons dans ses efforts, il 
nous conservera nos satrapies et y en ajoutera peut-être 
d'autres".  C'est ainsi qu'échouèrent les intrigues dirigées 
contre Eumène.

[18,63] Cependant Philotas remit aux chefs militaires la 
lettre d'Antigone, qui leur était adressée en commun. Les 
argyraspides et les autres Macédoniens, sans avertir Eumène, 
se réunirent en une assemblée privée, et firent donner 
lecture de cette lettre. Elle contenait une accusation 
formelle contre Eumène; les Macédoniens y étaient invités 
à se saisir d'Eumène sur-le-champ et à le faire mourir. Dans 
le cas où ils s'y refuseraient, Antigone viendrait à la tète 
de toute son armée les traiter en ennemis et infliger aux 
désobéissants le châtiment mérité. La lecture de cette lettre 
jeta les chefs et tous les Mâce'doniens dans le plus grand 
embarras s'ils se décidaient pour le parti des rois, ils 
devaient s'attendre à la vengeance d'Antigone; si, au contraire, 
ils obéissaient à Antigone, ils avaient à redouter 
Polysperchon et les rois. Les esprits étaient dans cette 
perplexité, lorsqu'Eumène arriva. Après avoir lu la lettre 
d'Antigone, il exhorta les Macédoniens à obéir aux ordres 
des rois et à repousser les propositions du rebelle. Il parla 
ainsi longtemps d'une manière très convenable, et parvint 
non seulement à se délivrer des dangers qui le menaçaient, 
mais encore à se concilier plus que jamais l'affection de 
l'armée. Ainsi, quoiqu'entouré de nouveaux périls inattendus, 
Eumène réussit à réunir autour de lui des forces 
imposantes. Il donna ensuite l'ordre du départ, et s'avança 
vers la Phénicie. Il s'empressa de tirer de toutes les villes 
de cette contrée un nombre de navires suffisant pour com-
poser une flotte respectable. Au moyen de cette flotte, tirée 
de la Phénicie, Polysperchon devait se trouver maître de
la mer et en état de faire passer à tout moment des troupes 
de la Macédoine en Asie pour combattre Antigone. Ce fut 
donc l'armement d'une flotte qui retint Eumène dans la
Phénicie.

[18,64] Pendant que ces événements se passaient, Nicanor, 
qui occupait Munychie, fut averti que Cassandre venait de 
quitter la Macédoine pour se réfugier auprès d'Antigone,
que Polysperchon ne tarderait pas à descendre dans 
l'Attique avec une armée; il supplia donc les Athéniens de 
demeurer fidèles à Cassandre. Mais comme personne ne 
voulait l'écouter et que tous insistaient pour qu'il fit au 
plus tôt sortir sa garnison de Munychie, il circonvint le 
peuple de manière à obtenir quelques jours de délai, 
promettant qu'à l'expiration de ce terme il agirait conformément 
aux intérêts de la ville. Les Athéniens attendirent 
donc tranquillement quelques jours. Mais Nicanor mit ce 
temps à profit pour faire entrer la nuit des soldats par 
petits détachements dans le port de Munychie, et parvint 
ainsi à augmenter sa garnison au point d'être en état de 
soutenir un siége contre ceux qui viendraient l'attaquer. Les 
Athéniens, s'apercevant alors que Nicanor les avait joués, 
envoyèrent une députation auprès des rois et de Polysperchon, 
pour les prier de venir à leur secours et réclamer 
l'exécution ponctuelle de l'édit concernant l'indépendance 
des Grecs. Ils se réunirent plusieurs fois en assemblée et 
délibérèrent sur les mesures à prendre pour faire la guerre 
à Nicanor. Mais, tandis qu'ils étaient occupés à ces délibérations, 
Nicanor, qui avait secrètement recruté un grand 
nombre de mercenaires, fit une sortie pendant la nuit, 
et s'empara de l'enceinte du Pirée et des fortifications de 
ce port. Les Athéniens furent doublement irrités de ne pas 
avoir recouvré le port de Munychie, et d'avoir perdu encore 
le Pirée. Ils choisirent donc une députation composée des 
citoyens notables qui étaient liés d'amitié avec Nicanor, 
tels que Phocion, fils de Phocus, Conon, fils de Timothée, 
Cléarque, fils de Nausiclès, et la firent partir pour se 
plaindre de ce qui venait de se passer et pour réclamer 
leur indépendance aux termes de l'édit. Nicanor leur répondit 
qu'il fallait négocier avec Cassandre; que c'était 
lui qui lui avait confié le commandement de la garnison et 
qu'il n'avait personnellement aucun pouvoir pour traiter avec eux.

[18,65] En ce même temps, Nicanor reçut une lettre d'Olympias 
qui lui prescrivait de rendre aux Athéniens Munychie 
et le Pirée. Averti que les rois et Polysperchon devaient 
rappeler Olympias en Macédoine, lui confier l'éducation du 
jeune prince, et rendre à la mère les honneurs dont jouissait 
pendant sa vie son fils Alexandre, Nicanor promit de 
rendre ces deux places; mais, sous divers prétextes, il 
ajourna l'exécution de sa promesse. Les Athéniens qui 
avaient toujours eu beaucoup de respect pour Olympias et 
qui étaient persuadés qu'on lui rendrait réellement tous ses 
honneurs, se livraient déjà à la joie, parce qu'ils se flattaient 
que, par elle, ils parviendraient, sans coup férir, à 
recouvrer leur indépendance. Les promesses de Nicanor 
n'avaient point encore été remplies, lorsque Alexandre, fils 
de Polysperchon, entra dans l'Attique à la tête d'une armée. 
Les Athéniens s'imaginèrent qu'il venait pour leur 
faire remettre Munychie et le Pirée; mais ce n'était point 
là sa véritable intention; il prit au contraire ces deux postes 
pour son propre compte comme utiles en temps de guerre. 
Car quelques-uns des amis d'Antipater vivaient encore, et, 
comme ils avaient, ainsi que Phocion, à redouter la vindicte 
des lois, ils allèrent au-devant d'Alexandre et lui démontrèrent 
qu'il était dans son intérêt d'occuper ces positions 
pour son compte, et de ne les rendre aux Athéniens 
que lorsque Cassandre aurait été soumis. Alexandre vint 
établir son camp tout près du Pirée; il n'admit point 
les Athéniens dans les entrevues qu'il eut avec Nicanor, 
entrevues privées et toutes secrètes; il était donc évident 
qu'il agissait contre les Athéniens. Le peuple d'Athènes se 
réunit alors en assemblée générale, destitua ses anciens 
magistrats, les remplaça par les démocrates les plus ardents
et condamna tous ceux qui avaient pris part au gonvernement 
oligarchique, les uns à la peine de mort, les autres au 
bannissement et à la confiscation de leurs biens. Au nombre
de ces derniers condamnés se trouvait aussi Phocion, qui,
du temps d'Antipater, avait exercé l'autorité souveraine.

[18,66] Tous les bannis se réfugièrent auprès d'Alexandre, 
fils de Polysperchon, qui devait, selon eux, leur accorder 
aide et protection. Alexandre les reçut amicalement 
et leur donna des lettres pour son père Polysperchon, dans 
lesquelles il lui recommandait Phocion et ses partisans qui 
lui avaient alors promis de le seconder dans tous ses efforts. 
Le peuple s'adressa de son côté à Polysperchon pour mettre 
Phocion en accusation, et insister pour que Munychie fût 
rendue aux Athéniens avec leur indépendance. Polysperchon 
désirait cependant vivement garder le Pirée, parce 
que ce port pouvait lui être très utile pendant la guerre; 
mais d'un autre côté, comme il était honteux pour un 
homme loyal d'agir contrairement aux termes de l'édit, et 
de blesser si grossièrement une ville aussi célèbre que celle 
d'Athènes, il changea d'avis. Il écouta donc les envoyés 
du peuple athénien et leur donna une réponse pleine de 
bienveillance. Il fit arrêter Phocion et ses partisans, les 
envoya enchaînés à Athènes, et laissa le peuple maître de 
les condamner ou de les absoudre. Le peuple d'Athènes 
se réunit donc en assemblée et cita devant son tribunal 
Phocion et ses amis. Un grand nombre de ceux-ci avaient 
été bannis sous Antipater, contre lequel ils avaient fait de 
l'opposition. Ils furent condamnés à la peine de mort. 
Le principal chef d accusation portait sur ce que Phocion 
et ses partisans avaient été les instigateurs de la guerre 
Lamiaque, qu'ils avaient réduit la patrie à l'esclavage et 
renversé le gouvernement populaire et les lois. Enfin, 
lorsque vint le tour de la défense, Phocion se leva pour 
répondre. Mais en ce moment il éclata un tel tumulte dans 
l'assemblée, qu'il fut impossible à l'orateur de se faire entendre. 
Enfin le silence s'étant rétabli, Phocion recommença 
sa défense, lorsque la foule poussa de grands cris et 
empêcha de nouveau l'orateur de se faire entendre. Cette foule 
était composée de démocrates longtemps éloignés des affaires 
du gouvernement, et qui, rappelés contre toute attente, 
conservaient un ressentiment profond contre ceux qui 
avaient enlevé aux citoyens le droit de se gouverner par 
leurs propres lois.

[18,67] Malgré ces entraves apportées à la défense 
Phocion chercha néanmoins, dans cette situation désespérée, 
à disputer sa vie, et put se faire entendre de ceux 
qui se trouvaient le plus près de lui et les convaincre de la 
justice de sa cause; ceux qui se trouvaient plus éloignés 
n'entendaient rien à cause du tumulte qui régnait dans l'assemblée; 
ils voyaient seulement les mouvements de son 
corps et la variété de ses gestes animés en raison de la 
grandeur du danger. Enfin, renonçant à tout espoir de 
salut, Phocion demanda à grands cris qu'on le condamnât 
seul à mort et qu'on épargnât les autres. Cependant la 
foule continua de gronder; quelques amis essayèrent de 
soutenir Phocion par leurs discours; on en écouta d'abord 
le commencement; mais lorsque ces orateurs arrivèrent à 
parler en faveur de Phocion, ils furent interrompus par le 
tumulte et les cris de l'opposition. Enfin, on alla aux voix, 
et la peine de mort fut prononcée. Pendant qu'on conduisait 
Phocion et ses amis dans la prison, un grand nombre 
d'honnêtes citoyens l'accompagnèrent en lui témoignant les 
plus vives sympathies. En effet, ces condamnés, illustres 
par leur naisance et par leurs actions, n'avaient point été 
jugés d'après les règles de la justice, ce qui faisait trembler 
beaucoup d'entre eux pour l'avenir : et la fortune est inconstante 
pour tous. Quant à la masse du peuple, elle poursuivait 
les candamnés en insultant à leur malheur et en 
leur disant d'amères injures. Car la haine qui se tait pour 
ceux qui sont dans la prospérité, dégénère en fureur contre 
ceux qui, par un changement soudain de la fortune, tombent 
dans le malheur. Phocion et ses compagnons d'infortune 
moururent, suivant la coutume ancienne, en buvant la 
ciguë; leurs corps, laissés sans sépulture, furent jetés hors
du territoire de l'Attique. Telle fut la fin de Phocion et 
de ses coaccusés.

[18,68] Cependant Cassandre entra dans le Pirée avec 
trente-cinq vaisseaux longs et quatre mille soldats que lui 
avait fournis Antigone. Il fut reçu par Nicanor, commandant 
de la garnison, qui lui livra le Pirée et les clefs du 
port. Nicanor garda Munychie avec un détachement suffisant 
pour la défense de ce poste.
Polysperchon se trouva alors avec les rois aux environs 
de la Phocide. Dès qu'il apprit la descente de Cassandre 
dans le Pirée, il entra dans l'Attique et vint camper près 
de ce port. Il avait avec lui vingt mille fantassins macédoniens, 
quatre mille alliés, mille cavaliers et soixante-cinq 
éléphants. Il entreprit de bloquer Cassandre. Mais, manquant 
de vivres et prévoyant que le siége serait long, il 
laissa dans l'Attique, sous le commandement de son fils 
Alexandre, une partie de l'armée proportionnée aux ressources 
alimentaires du pays. Puis il se mit lui-même à la 
tête du gros de l'armée, entra dans le Péloponnèse et força 
les Mégalopolitains à se soumettre aux rois. Les Mégalopolitains 
avaient embrassé le parti de Cassandre et se gouvernaient 
d'après le système oligarchique établi par Antipater.

[18,69] Tandis que Polysperchon était occupé à cette 
expédition, Cassandre se mit en mer avec sa flotte, rallia 
les Eginètes, et vint bloquer les Salaminiens qui lui étaient 
hostiles. Amplement pourvu d'armes et de soldats, il pressa 
le blocus tous les jours par des attaques incessantes et réduisit 
les Salaminiens à la dernière extrémité. La ville de 
Salamine allait être emportée de vive force, lorsque Polysperchon 
détacha des forces de terre et de mer considérables 
pour attaquer les assiégeants. Cassandre, déconcerté par 
cette attaque imprévue, leva le blocus et rentra dans le 
Pirée. Polysperchon retourna ensuite dans le Péloponnèse 
pour y arranger toutes les affaires conformément à ses 
intérets : il réunit les délégués des villes en une assemblée
générale et leur fit des propositions d'alliance. Il envoya 
aussi dans les villes des députés chargés d'exiger que tous 
les chefs du gouvernement oligarchique, institué par Antipater, 
fussent mis à mort; en même temps, il fit annoncer 
qu'il rendrait aux peuples leur indépendance. Ces ordres 
furent en grande partie exécutés : les villes devinrent le 
théâtre d'exécutions sanglantes; quelques habitants furent 
condamnés à l'exil et tous les partisans d'Antipater périrent 
dans ces désordres. Enfin les gouvernements prirent 
des allures démocratiques et s'allièrent à Polysperchon. 
Les Mégalopolitains seuls demeurèrent fidèles à Cassandre. 
C'est pourquoi Polysperchon résolut d'assiéger leur ville.

[18,70] Avertis des projets de Polysperchon, les Mégalopelitains 
firent, par un décret, rentrer dans la ville les 
richesses de la campagne. Ils firent ensuite le dénombrement 
des citoyens, des étrangers et des esclaves, et trouvèrent 
quinze mille hommes en état de porter les armes. 
Ces hommes furent immédiatement enrégimentés; aux uns 
fut confié le soin des travaux, aux autres la défense des 
murailles. On vit ainsi en même temps une partie des 
habitants occupée à creuser autour de la ville un fossé profond, 
une autre occupée à apporter des matériaux pour 
construire des palissades; quelques autres étaient employés 
à réparer les murailles; d'autres enfin à la fabrication 
des armes, des balistes et des catapultes. L'ardeur 
des habitants à l'approche du danger avait transformé 
la ville en un vaste atelier. {En effet, le danger était grand]; 
il n'était bruit que des forces imposantes des rois, de la 
multitude des éléphants qui les suivaient, de la vigueur et 
de l'impétuosité irrésistible de ces animaux.
Tous ces préparatifs étaient déjà terminés, lorsque Polysperchon 
se montra avec son armée et vint à quelque 
distance de la ville diviser ses troupes en deux camps, l'un 
occupé par les Macédoniens, l'autre par les alliés. Il fit 
ensuite construire des tours en bois plus élevées que les 
murs de la ville; il les dirigea contre les points les plus 
accessibles, et, après les avoir garnies d'armes et de combattants, 
il repoussa par ses attaques les ennemis échelonnés 
sur les remparts. Pendant qu'on était occupé de 
côté, Polysperchon fit miner les murailles, les étaya sur
des pilotis en bois, y mit le feu, et parvint à faire crouler 
les trois plus grosses tours ainsi que les courtines qui joignaient
ces tours entre elles. A cette chute terrible et inattendue, 
tous les Macédoniens jetèrent des cris de joie,
tandis que les habitants de la ville furent frappés d'épouvante. 
Les Macédoniens pénétrèrent par cette brèche dans 
l'intérieur de la ville. Les Mégalopolitains se partagèrent 
alors en deux corps : l'un, chargé de tenir tête aux ennemis, 
se retrancha derrière les décombres de cette large 
brèche et engagea un combat sanglant; l'autre s'employa 
nuit et jour à construire des palissades dans toute l'étendue 
de la brèche et à relever les murailles. Ces travaux 
furent promptement achevés, grâce à l'abondance des matériaux 
et au grand nombre de bras qui y étaient occupés. 
Les Mégalopolitains réparèrent ainsi bien vite l'échec 
qu'ils venaient d'essuyer ; et ils se servirent de leurs catapultes 
pour repousser ceux qui étaient venus les attaquer 
sur leurs tours de bois, tandis que d'un autre côté leur 
frondeurs et archers blessaient un grand nombre d'ennemis.

[18,71]  Il y eut des deux côtés beaucoup de morts et de
blessés. A l'approche de la nuit, Polysperchon fit sonner la 
retraite et rappela ses soldats dans le camp. Le lendemain 
il fit déblayer la brèche et la rendit praticable au passage 
des éléphants : il comptait sur la force de ces animaux 
pour emporter la ville; les Mégalopolitains remportèrent 
de grands avantages sous la conduite de Damis. Cet homme 
avait fait partie de l'expédition d'Alexandre en Asie, et 
connaissait parfaitement les qualités naturelles des élépliants 
et le parti qu'on en pouvait tirer. 
En effet, il trouva un moyen ingénieux pour résister à la force 
de ces animaux et paralyser la masse de leur corps. Il garnit bon 
nombre de larges planches de clous pointus; puis il plaça
ces planches dans des fosses peu profondes, de manière que
la terre cachait à peine la pointe des aiguillons. Ces chausse-trapes 
furent dressées dans les avenues qui conduisaient
dans l'intérieur de la ville. Aucun soldat ne se présenta de  
front au-devant des éléphants : ils devaient être attaqués 
sur les flancs par une grêle de javelots, de flèches et de catapultes. 
Cependant Polysperchon, après avoir déblayé le 
terrain et frayé la route aux éléphants, fut témoin d'un 
spectacle étrange. Personne ne se présentant de front pour 
mettre obstacle à la marche de ces animaux, les Indiens, 
leurs conducteurs, les forcèrent à se jeter dans la ville. Les 
éléphants, s'appuyant de tout le poids de leur corps sur les 
planches armées de clous, eurent les pieds traversés par 
les pointes, de manière à ne pouvoir ni avancer ni reculer. 
Dans ce même moment, les habitants lancèrent une nuée 
de traits et tuèrent les conducteurs indiens ou les blessèrent 
au point de les mettre dans l'impossibilité de continuer 
leur service. Quant aux éléphants, accablés de flèches 
et souffrant des blessures qu'ils s'étaient faites aux pieds, 
ils se précipitèrent sur les rangs amis et foulèrent sous les 
pieds un grand nombre d'hommes. Enfin le plus courageux 
et le plus formidable de ces animaux tomba mort; les 
autres, non-seulement devinrent complétement inutiles, 
mais encore ils portèrent la mort dans les rangs de ceux 
qui les avaient menés au combat. Le succès de cette journée 
releva les espérances des Mégalopolitains.

[18,72] Polysperchon se repentit alors d'avoir entrepris 
ce siège. Ne pouvant rester plus longtemps sous les murs 
de Mégalopolis, il y laissa une partie de son armée et porta 
son activité sur d'autres objets plus pressés. Il fit partir 
toute sa flotte, sous le commandement de Clitus, avec l'ordre 
de croiser dans les eaux de l'Hellespont et de s'opposer au 
passage des troupes ennemis d'Asie en Europe. Arrhidée, 
qui s'était réfugié avec ses soldats dans la ville des Cyaniens, 
s'était déclaré contre Antigone. Clitus fit donc voile 
pour l'Hellespont; il s'empara des villes de la Propontide, 
et à peine avait-il réuni ses forces à celles d'Arrhidée, qu'il 
rencontra dans ces parages Nicanor, commandant de la 
garnison de Munychie. Il avait été envoyé par Cassandre 
avec toute la flotte qui, jointe aux navires d'Antigone, était
composée de plus de cent bâtünents. Un combat naval se
livra non loin de la ville de Byzance ; Clitus fut victorieux :
il coula bas dix-sept navires ennemis et en prit au moins 
quarante avec tout leur équipage; le reste se refugia dans 
le port des Chalcédoniens.
Après une telle victoire, Clitus pensa que l'ennemi n'oserait 
plus se mesurer avec lui sur mer. A la nouvelle de la 
défaite de son allié, Antigone mit en oeuvre toutes les ressources 
de son génie pour réparer cet échec. Pendant la 
nuit il fit venir de Byzance des bàtiments de transport; il y 
embarqua des archers, des frondeurs, ainsi qu'un nombre 
suffisant de soldats armés à la légère, et les fit passer, à la 
faveur de la nuit, sur la rive opposée. Cette troupe tomba 
avant le jour sur les ennemis descendus à terre, et répandit 
l'épouvante parmi les gens de Clitus. Saisis de frayeur, 
tous se jetèrent aussitôt en désordre dans leurs navires; 
l'embarras des bagages et le nombre des prisonniers ajoutèrent 
à la confusion. Cependant Antigone arma ses vaisseaux longs : 
il y fit monter un grand nombre de marins, 
les plus robustes et les exhorta à combattre courageusement, 
sûr qu'il remporterait une victoire complète. Nicanor, 
arrivé pendant la nuit, tomba soudain, à la pointe du jour, 
sur les ennemis encore en désordre et les mit en fuite dès 
la première attaque; il déchira leurs navires à coups d'éperon, 
balaya les bancs des rameurs, et s'empara sans coup 
férir de ceux qui s'étaient livrés avec tout l'équipage. Enfin 
tous les navires, à l'exception du vaisseau amiral, tombèrent, 
avec leurs équipages, au pouvoir de l'ennemi. 
Clitus, abandonnant son vaisseau, se réfugia à terre et 
chercha à gagner la Macédoine. Mais il tomba entre les 
mains de quelques soldats de Lysimaque et fut égorgé.

[18,73] Cette grande victoire valut à Antigone la réputation 
d'un grand et habile général. II avait l'ambition de 
devenir maître de la mer, et de s'assurer en Asie une autorité 
sans partage. Dans ce but; il tira de toute l'armée 
une élite de vingt mille hommes d'infanterie légère et de 
quatre mille cavaliers; puis il s'avança à leur tête vers la
Cilicie, pressé de battre Eumène avant qu'il eût le temps 
de rassembler des forces plus considérables. Eumène fut 
instruit de l'approche d'Antigone au moment où il était 
occupé à remettre les rois en possession de la Phénicie, 
injustement enlevée par Ptolémée. Mais pressé par le 
temps, il quitta la Phénicie, traversa avec son armée la 
Coelé-Syrie et tâcha de gagner les satrapies de l'Asie supérieure. 
Arrivé sur les bords du Tigre, il fut surpris par 
les habitants du pays et perdit plusieurs soldats. Plus loin, 
dans la Babylonie, il fut attaqué par Seleucus, sur les 
bords de l'Euphrate, et faillit voir périr toute son armée 
par la rupture d'un canal dont les eaux submergèrent tout 
le camp. Mais, grâce à son habileté ordinaire, il parvint à 
se réfugier sur une digue, détourna le canal, et se sauva lui 
et son armée. Après avoir miraculeusement échappé des 
mains de Seleucus, il se dirigea sur la Perse avec une 
armée composée de quinze mille hommes d'infanterie et 
de treize cents cavaliers. Il laissa ses troupes se reposer 
des fatigues de la marche, et invita les satrapes et les commandants 
militaires des satrapies supérieures à lui fournir 
des soldats et de l'argent. Tels sont les événements arrivés 
en Asie dans le cours de cette année.

[18,74] En Europe, Polysperchon, depuis l'échec 
éprouvé devant Mégalopolis, vit tomber sa puissance dans 
le mépris. La plupart des villes grecques se détachèrent de 
la cause des rois et passèrent dans le parti de Cassandre. 
Les Athéniens, ne pouvant se défaire de la garnison macédonienne 
ni par Polysperchon ni par Olympias, un des 
citoyens notables osa avancer, au milieu d'une assemblée 
publique, qu'il était conforme aux intérêts de l'État de traiter 
avec Cassandre. Là-dessus s'éleva un grand tumulte 
entre ceux qui soutenaient cette proposition et ceux qui la 
repoussaient. Enfin il fut unanimement décrété qu'on enverrait 
des députés à Cassandre pour traiter avec lui sur 
les meilleures bases possibles. Après plusieurs pourparlers, 
la paix fut conclue aux conditions suivantes : les Athéniens, 
en qualité d'amis et d'alliés de Cassandre, conserveront 
leur ville, leurs terres, leurs revenus, leurs navires et tous
leurs autres biens. Munychie sera pour le moment occupée 
par Cassandre jusqu'à la fin de la guerre contre les rois; 
le droit de participer au gouvernement sera fondé sur un 
cens fixé à dix mines ; un citoyen d'Athènes désigné par 
Cassandre sera investi de l'administration de la ville. Le 
choix de Cassandre s'arrêta sur Démétrius de Phalère. 
Celui-ci entra immédiatement en fonction, gouverna 
pacifiquement, et se montra bienveillant envers les citoyens.

[18,75] Ce traité était déjà conclu, lorsque Nicanor rentra 
dans le Pirée avec sa flotte ornée de rostres, trophées de 
sa victoire navale. Cassandre lui fit d'abord un excellent 
accueil en raison de ses succès. Mais voyant ensuite que 
Nicanor nourrissait des projets ambitieux, et qu'il continuait 
à occuper Munychie avec ses troupes, il le traita en 
ennemi et le fit assassiner.
Cassandre entra ensuite avec son armée dans la Macédoine, 
où il trouva beaucoup de partisans. Les villes grecques 
étaient animées d'un même zèle pour l'ancienne 
alliance d'Antipater. Polysperchon, par sa nonchalance et 
son incapacité, était jugé incapable de conduire les affaires 
de la monarchie et de ses alliés ; tandis que Cassandre, par 
son activité et ses manières obligeantes, vit de plus en plus 
accroître son influence.
Conformément à notre plan, nous terminons le présent 
livre à l'année qui précède l'avènement d'Agathocle à la 
tyrannie de Syracuse. Là commencera le livre suivant dans 
lequel nous continuerons le fil de notre histoire.