[0] L'IBÉRIQUE.

[1] CHAPITRE I. 
 Les montagnes des Pyrénées s'étendent de la mer Tyrrhénienne à l'océan 
 boréal. La partie orientale est habitée par les Celtes, appelés plus tard 
 du nom de Galates et de Gaulois. De là, à l'ouest, en commençant à la mer 
 Tyrrhénienne et faisant un circuit par les colonnes d'Hercule jusqu'à 
 l'océan boréal, habitent les Ibériens et les Celtibères. Ainsi la totalité 
 de l'Ibérie est entourée par la mer, sauf la partie du côté des Pyrénées, 
 les plus grandes et peut-être les plus abruptes montagnes d'Europe. De ce 
 périple, leurs navigateurs ne fréquentent qu'une partie, la mer 
 Tyrrhénienne jusqu'aux Colonnes d'Hercule : ils ne traversent l'océan 
 occidental et le boréal que pour passer chez les Bretons, et cela à la 
 faveur du reflux : or, ce trajet est d'une demi-journée. Pour le reste, ni 
 les Romains ni les peuples soumis n'ont navigué sur cet Océan. La grandeur 
 de l'Ibérie (maintenant appelée Hispania par certains) est presque 
 incroyable pour un simple pays. Sa largeur est de 10.000 stades, et sa 
 longueur est égale à sa largeur. Beaucoup de nations de divers noms 
 l'habitent, et beaucoup de fleuves navigables la traversent. 

[2] Quels ont été, à ce que l'on croit, les premiers habitants de l'Ibérie 
 et ceux qui l'ont possédée après eux, je n'ai pas la moindre envie de m'en 
 occuper, n'écrivant ici que l'histoire des Romains. Seulement je puis dire 
 que les Celtes me paraissent avoir jadis franchi les Pyrénées et avoir 
 habité avec les premiers occupants. De là est venu le nom de Celtibères. 
 Je pense également que très tôt les Phéniciens ont fréquenté l'Espagne aux 
 fins de commerce, et en ont occupé certains endroits. De la même façon les 
 Grecs visitèrent Tartessos et  son roi Arganthonius. Certains d'entre eux 
 s'établirent en Espagne ; le royaume d'Arganthonius était en Espagne. A 
 mon avis Tartessos était alors la ville située sur le bord de la mer qui 
 s'appelle maintenant Carpessos. Je pense aussi que les Phéniciens ont 
 construit le temple d'Hercule qui se trouve aux détroits. Les rites 
 religieux qu'on y exécute sont de type phénicien, et le dieu est considéré 
 par les ses adorateurs comme Hercule le Tyrien, et non le Thébain. Mais je 
 laisse ces sujets aux amateurs d'antiquités.

[3] Cette terre riche, remplie de toutes les bonnes choses, fut d'abord 
 exploitée par les Carthaginois avant les Romains. Ils en occupèrent une 
 partie et pillèrent le reste, jusqu'à ce que le Romains les aient expulsés 
 de la partie qu'ils occupaient, et l'aient immédiatement occupée 
 eux-mêmes. Le reste, les Romains l'ont acquis au prix de lourds labeurs, 
 sur une longue période, et malgré des révoltes fréquentes, ils l'ont par 
 la suite soumis et l'ont divisé en trois parties et ont nommé un préteur 
 dans chacune d'elles. Comment ils ont soumis chacune de ces parties, et 
 comment ils se sont opposés aux Carthaginois pour la possession de 
 celles-ci, et après aux Ibériens et aux Celtibériens, ce livre le montrera 
 : la première partie contient ce qui se rapporte aux Carthaginois, 
 puisqu'il est nécessaire pour moi de présenter leurs relations avec 
 l'Espagne dans mon histoire espagnole. Pour la même raison ce qui s'est 
 passé entre les Romains et les Carthaginois en Sicile du début de 
 l'invasion et de la mainmise romaine sur cette île sont se trouve dans 
 l'histoire de la Sicile. 

[4] La première guerre extérieure faite par les Romains contre les 
 Carthaginois pour la Sicile se fit en Sicile elle-même. La première faite 
 pour l'Espagne se fit de la même manière en Espagne, au cours de laquelle 
 les combattants y envoyèrent de grandes forces, et dévastèrent l'Italie et 
 l'Afrique. Cette guerre commença après la CXLe olympiade, date précise, 
 quand ils rompirent les traités qui, après la guerre de Sicile, avaient 
 été conclus entre eux. Or, voici à quel propos furent rompus ces traités. 
 Hamilcar, surnommé Barca, quand il commandait en Sicile l'armée des 
 Carthaginois, avait promis aux Celtes qui étaient alors à sa solde, et à 
 ceux des Libyens (Africains) qui étaient ses alliés, maintes 
 gratifications ; puis, à son retour en Libye, ils les réclamèrent, et 
 ainsi s'alluma la guerre Libyque contre les Carthaginois.  Lors de cette 
 guerre les Carthaginois souffrirent beaucoup de la part des Africains, et 
 ils cédèrent la Sardaigne aux Romains en compensation des dommages qu'ils 
 avaient infligés aux négociants romains durant cette guerre. Quand 
 Hamilcar fut accusé de tout cela par ses ennemis, qui le tenaient comme 
 responsable des calamités qui s'étaient abattues sur son pays, il demanda 
 la protection des hauts personnages (le plus populaire était Hasdrubal, 
 qui avait épousé la fille de Barca), c'est comme cela qu'il échappa au 
 châtiment ; et comme une révolte des Numides éclata à ce moment, il prit 
 le commandement des forces carthaginoises avec Hannon le Grand, bien qu'il 
 n'ait pas encore rendu compte de son ancien commandement. 

[5] À la fin de cette guerre, Hannon fut rappelé pour répondre à certaines 
 charges portées contre lui à Carthage, et Hamilcar garda seul le 
 commandement de l'armée. Il y associa son gendre Hasdrubal, traversa les 
 détroits à Gadès et commença à piller le territoire des Espagnols, bien 
 qu'ils ne lui aient fait aucun mal. C'était en fait pour lui une occasion 
 de quitter sa patrie, et aussi d'effectuer des exploits et d'acquérir la 
 popularité. Quand il prenait des biens, il les divisait, donnant une part 
 aux soldats, pour stimuler leur ardeur pour les pillages futurs. Une autre 
 partie était envoyée au trésor de Carthage, et la troisième, il la 
 distribuait aux chefs de sa propre faction. Ceci continua jusqu'à ce que 
 certains rois espagnols et d'autres chefs de clan s'unirent et le mirent à 
 mort de la façon suivante. Ils chargèrent beaucoup de chariots avec du 
 bois et les firent avancer avec des boeufs, les suivant derrière prêts au 
 combat. Quand les Africains virent cela ils se mirent à rire, sans 
 s'apercevoir du stratagème. Quand ils en virent aux mains les Espagnols 
 mirent le feu aux chariots et chassèrent les boeufs vers l'ennemi. Le feu, 
 porté dans toutes les directions par les boeufs en fuite, mirent la 
 confusion chez les Africains. Leurs rangs ainsi rompus les Espagnols 
 s'élancèrent sur eux et tuèrent Hamilcar lui-même ainsi que beaucoup 
 d'autres qui étaient venus à son aide.

[6] CHAPITRE II. 
 Les Carthaginois, appréciant les profits qu'ils recevaient d'Espagne, 
 envoyèrent un autre chef d'armée et désignèrent Hasdrubal, beau-fils 
 d'Hamilcar, qui était toujours en Espagne, y commandant toutes leurs 
 forces. Il avait avec lui en Espagne Hannibal, fils d'Hamilcar et frère de 
 sa propre épouse, un jeune homme ardent guerrier, aimé de l'armée, et qui 
 peu après devint célèbre par ses exploits militaires. Il le nomma 
 lieutenant général. Hasdrubal se concilia beaucoup de tribus espagnoles 
 par la persuasion, parce que il était populaire dans ses rapports 
 personnels, et là où la force était nécessaire il se servait du jeune 
 homme. De cette façon il s'enfonça de l'océan occidental à l'intérieur 
 jusqu'au fleuve Iberus (l'Èbre), qui divise l'Espagne en deux, et à 
 une distance de voyage d'environ cinq jours des Pyrénées coule vers le bas 
 dans l'océan boréal. 

[7] Les Sagontains, une colonie de l'île de Zacynthe, qui se trouvait 
 environ à mi-chemin entre les Pyrénées et le fleuve Iberus (l'Èbre) 
 (l'Èbre), et d'autres Grecs qui demeuraient dans le voisinage d'Emporia et 
 d'autres villes espagnoles, ayant des appréhensions pour leur sûreté, 
 envoyèrent des ambassadeurs à Rome. Le sénat, qui était peu disposé à 
 voir la puissance carthaginoise augmenter, envoya une ambassade à 
 Carthage. On convint que la limite de la puissance carthaginoise en 
 Espagne serait le fleuve Iberus (l'Èbre) ; au delà de ce fleuve 
 les Romains ne pouvaient pas mener de guerre contre les sujets de 
 Carthage, et les Carthaginois ne pouvaient traverser l'Iberus (l'Èbre) 
 pour faire la guerre.  Les habitants de Sagonte et les autres 
 Grecs en Espagne devaient rester libres et autonomes. Ainsi ces accords 
 furent ajoutés aux traités entre Rome et Carthage. 

[8] Une peu plus tard, alors qu'Hasdrubal régissait cette région de 
 l'Espagne appartenant à Carthage, un esclave dont le maître avait été 
 cruellement tué, le tua secrètement lors d'une partie de chasse. Hannibal 
 le condamna pour ce crime et le mit à la mort au milieu des pires 
 tortures. Alors l'armée proclama Hannibal, bien qu'encore très jeune, mais 
 cependant fort aimé par les soldats, comme leur général, et le sénat 
 carthaginois confirma leur avis. Ceux de la faction opposée, qui avait 
 craint la puissance d'Hamilcar et d'Hasdrubal, quand ils apprirent leur 
 mort, dédaignèrent Hannibal à cause de sa jeunesse et poursuivirent les 
 amis de ceux-ci et leurs partisans avec de vieilles charges. Le peuple 
 prit le parti des accusateurs, par rancune contre ceux qui étaient alors 
 poursuivis, parce qu'ils se rappelaient la sévérité ancienne du temps 
 d'Hamilcar et d'Hasdrubal, et ordonna de rendre au trésor public les 
 grands cadeaux qu'Hamilcar et Hasdrubal leur avaient accordés, comme étant 
 des dépouilles de l'ennemi. Les accusés envoyèrent des messagers à 
 Hannibal lui demandant de les aider, et l'avertirent que, s'il négligeait 
 ceux qui pouvaient l'aider chez lui, il serait complètement dédaigné par 
 les ennemis de son père.

[9] Hannibal avait prévu tout cela et il savait que la persécution de ses 
 amis était le commencement d'une complot contre lui-même. Il décida de ne 
 pas supporter cette hostilité comme son père et son beau-frère considérant 
 que ce serait une menace perpétuelle,  et  de ne pas toujours être sous la 
 coupe  de l'inconstance des Carthaginois, qui habituellement remboursaient 
 les bénéfices qu'on leur faisait par de l'ingratitude. On disait aussi de 
 lui que quand il était jeune garçon il avait fait le serment sur l'autel, 
 à l'exemple de son père, que quand il serait devenu adulte il serait 
 l'ennemi implacable de Rome. Pour ces raisons il pensa que, s'il pouvait 
 impliquer son pays dans de lourdes entreprises prolongées et le plonger 
 dans les doutes et dans les craintes,  ses propres affaires et celles de 
 ses amis seraient beaucoup plus sûres. Mais il voyait l'Afrique et les 
 régions soumises de l'Espagne en paix. S'il pouvait déclencher une guerre 
 contre Rome (ce qu'il désirait beaucoup), il pensait que les Carthaginois 
 auraient l'esprit assez occupé et auraient peur, et que s'il  
 réussissait, il récolterait une gloire immortelle en gagnant pour son pays 
 le gouvernement du monde habitable (quand le Romains seraient vaincus il 
 n'y aurait aucun autre rival), et s'il échouait, la tentative elle-même 
 lui apporterait une grande renommée. 

[10] Considérant que la traversée de l'Iberus (l'Èbre) serait un 
 commencement brillant, il demanda aux Turbuletes, voisins des Sagontains, 
 de porter plainte chez lui en prétendant que ces derniers envahissaient 
 leur pays et leur faisaient beaucoup d'autres maux. Ils déposèrent cette 
 plainte. Alors Hannibal envoya leurs ambassadeurs à Carthage, et écrivit 
 des lettres privées disant que le Romains incitaient l'Espagne 
 carthaginoise à se révolter, et que le habitants de Sagonte coopéraient 
 avec le Romains dans ce but. Il ne renonça pas à cette tromperie, mais 
 continua à envoyer des messages de la sorte jusqu'à ce que le sénat 
 carthaginois l'autorise à faire avec les Sagontains ce qui lui semblait 
 bon. Pour avoir un prétexte, il s'arrangea pour que les Turbuletes 
 viennent de nouveau déposer plainte contre le Sagontains, et que ces 
 derniers lui envoient aussi des ambassadeurs. Quand Hannibal leur demanda 
 d'expliquer leurs différents devant lui, ils répondirent qu'ils devient 
 s'en référer d'abord à Rome. Hannibal leur ordonna alors de sortir de son 
 camp, et la nuit suivante il traversa l'Iberus (l'Èbre) avec toute son 
 armée entière, dévasta le territoire des Sagontains, et installa des 
 machines contre leur ville. Ne pouvant pas la prendre, il l'entoura d'un 
 mur et d'un fossé, plaça de nombreuses garnisons, et a fit le siège à 
 intervalles. 

[11] Les Sagontains, accablés par cet attaque soudaine et inattendue, 
 envoyèrent une ambassade à Rome. Le sénat leur envoya ses propres 
 ambassadeurs. Ils les chargea d'abord de rappeler à Hannibal l'accord, et 
 s'il ne voulait pas obéir d'aller à Carthage et de se plaindre contre lui. 
 Quand ils arrivèrent en Espagne et qu'ils approchaient de son camp venant 
 de la mer, Hannibal leur  interdit s'approcher. C'est pourquoi ils 
 partirent pour Carthage avec les ambassadeurs des Sagontains, et 
 rappelèrent aux Carthaginois leur accord. Ces derniers accusèrent les 
 Sagontains de commettre beaucoup de méfaits sur leurs sujets. Quand le 
 Sagontains proposèrent de soumettre le problème global aux Romains comme 
 arbitres, les Carthaginois leur répondirent qu'il n'y avait pas besoin 
 d'arbitrage parce qu'ils pouvaient se venger. Quand cette réponse fut 
 rapportée à Rome certains proposèrent d'envoyer de l'aide aux Sagontains. 
 D'autres proposèrent un délai, en disant que les Sagontains ne faisaient 
 pas partie des alliés dans l'accord signé avec eux mais simplement des 
 hommes libres et autonomes, et qu'ils étaient encore libres bien 
 qu'assiégés. C'est cette dernière opinion qui l'emporta. 

[12] Les Sagontains ne comptant plus sur l'aide de Rome, et atteints par 
 la famine qui s'était abattue sur eux, et comme Hannibal maintenait un 
 siège continuel (il avait entendu dire que la ville était très prospère et 
 très riche, et pour cette raison il ne relâchait pas le siège), publièrent 
 un édit demandant d'apporter tout l'argent et tout l'or, public et privé, 
 au forum, où ils le fondirent avec du plomb et du cuivre, pour qu'il ne 
 soit d'aucune utilité pour Hannibal. Puis, pensant qu'il valait mieux 
 mourir en combattant que de mourir de faim ils firent une sortie de nuit 
 sur les assiégeants alors qu'ils étaient endormis et ne s'attendaient pas 
 à une attaque, et en tuèrent une partie au saut du lit, d'autres qui 
 s'armaient maladroitement, et d'autres encore qui combattaient 
 véritablement. La bataille continua jusqu'à ce que de nombreux Africains 
 et tout les Sagontains furent massacrés. Comme les femmes  du haut des 
 murs étaient témoins de la mort de leurs maris, certaines d'entre elles se 
 jetèrent des toits, d'autres se pendirent, et d'autres tuèrent leurs 
 enfants et puis se tuèrent elles-mêmes. Telle fut la fin de Sagonte, une 
 ville grande et puissante. Quand Hannibal apprit ce qu'on avait fait de 
 l'or il en fut irrité et fit mettre à mort après les avoir torturés tous 
 les adultes survivants. Voyant que la ville n'était pas loin de Carthage 
 et avec de la terre fertile et qu'elle était située le long de la mer, il 
 la fit reconstruite et en fit une colonie carthaginoise, et je pense 
 qu'elle s'appelle maintenant Carthage Spartarian (qui produit une plante 
 appelée "spartos").

[13] CHAPITRE III. 
 Les Romains envoyèrent alors des ambassadeurs à Carthage, exigeant 
 qu'Hannibal leur soit livré pour avoir violé le traité à moins qu'ils ne 
 souhaitent en assumer la responsabilité. S'ils ne le livraient pas, on 
 déclarerait la guerre immédiatement. Les ambassadeurs obéirent à leurs 
 instructions, et quand les Carthaginois refusèrent de livrer Hannibal, ils 
 déclarèrent la guerre. On raconte que cela se fit de la façon suivante. Le 
 chef de l'ambassade, faisant un pli à sa toge dit en souriant: « C'est là, 
 Carthaginois, que j'apporte la paix ou la guerre, choisissez celui que 
 vous voulez. » Ces derniers répondirent : « Prends celui que tu veux. » 
 Quand les Romains choisirent la guerre tous se mirent à crier : « Nous 
 l'acceptons. » Alors ils écrivirent immédiatement à Hannibal qu'il était 
 libre de dévaster toute l'Espagne, car le traité était rompu. C'est 
 pourquoi il marcha contre toutes tribus voisines et les soumit, soit par 
 la persuasion, soit par la terreur, soit par la destruction. Alors il 
 rassembla une grande armée, ne disant à personne quel était son but, mais 
 prévoyant de la lancer contre l'Italie. Il envoya également des 
 ambassadeurs chez les Gaulois, et fit examiner les passages des Alpes, 
 qu'il traversa plus tard, laissant son frère Hasdrubal aux commandes en 
 Espagne. 

[14] Quand les Romains virent qu'ils devaient faire la guerre contre les 
 Carthaginois en Espagne et en Afrique (ils n'avaient jamais pensé à une 
 incursion des Africains en l'Italie), ils envoyèrent Tiberius Sempronius 
 Longus avec 160 navires et deux légions en l'Afrique. Ce que Longus et les 
 autres généraux romains ont fait en Afrique a été raconté dans mon 
 histoire punique. Mais ils envoyèrent aussi Publius Cornelius Scipio en 
 Espagne avec soixante navires, 10.000 fantassins, et 700 cavaliers, et ils 
 envoyèrent son frère Gnaeus Cornelius Scipio avec lui en tant que légat. Le 
 premier (Publius), apprenant des négociants de Massilia qu'Hannibal avait 
 passé les Alpes et était entré en l'Italie, et craignant qu'il ne tombe 
 inopinément sur les Italiens, laissa à son frère le commandement de 
 l'Espagne et mit la voile avec ses quinquérèmes vers l'Étrurie. Ce que lui 
 et les autres généraux romains ont fait ensuite en Italie, pendant seize 
 ans et avec des difficultés énormes, jusqu'à ce qu'Hannibal soit chassé 
 d'Italie, sera expliqué dans le livre suivant, qui contiendra toutes 
 exploits de Hannibal en Italie, et s'appelle le livre d'Hannibal de 
 l'histoire romaine. 

[15] Gnaeus ne fit rien de notable en Espagne avant que son frère Publius 
 ne reprit le commandement. Quand la période d'activité de ce dernier se 
 termina, les Romains, ayant expédié les nouveaux consuls contre Hannibal 
 en Italie, le nommèrent proconsul, et l'envoyèrent de nouveau en 
 l'Espagne. A partir de ce moment les deux Scipions dirigèrent la guerre en 
 Espagne : Hasdrubal fut le général qui s'opposa à eux jusqu'à ce que les 
 Carthaginois le rappellent lui et une partie de son armée pour s'opposer à 
 une attaque de Syphax, le chef des Numides. Les Scipions l'emportèrent 
 facilement sur le reste. Beaucoup de villes passèrent également 
 volontairement de leur côté, parce que ils étaient aussi habiles à 
 combattre qu'à convaincre. 

[16] Les Carthaginois, ayant fait la paix avec Syphax, renvoyèrent de 
 nouveau Hasdrubal en l'Espagne avec une plus grande armée qu'auparavant, 
 et avec trente éléphants. Avec lui vinrent aussi deux autres généraux, 
 Magon et un autre Hasdrubal, fils de Giscon. A partir de là la guerre 
 devint  plus sérieuse pour les deux Scipions. Ils l'emportèrent néanmoins, 
 et ils anéantirent beaucoup d'Africains et d'éléphants. C'est pourquoi, 
 comme l'hiver arrivait, les Africains rentrèrent dans leurs quartiers 
 d'hiver à Turditania, Gnaeus Scipio à Orso, et Publius à Castolo. Quand 
 Publius apprit qu'Hasdrubal approchait, il sortit de la ville avec une 
 petite force pour reconnaître le camp de l'ennemi et tomba sur Hasdrubal 
 inopinément. Publius et l'entièreté de ses forces furent encerclés par la 
 cavalerie de l'ennemi et furent tués. Gnaeus, qui n'était au courant de 
 rien, envoya quelques soldats à son frère pour obtenir du blé, qui 
 tombèrent sur une autre force africaine et engagèrent le combat contre 
 eux. Quand Gnaeus apprit cela il sortit avec les troupes qu'il avait en 
 armes pour les aider. Les Carthaginois qui avaient détruit la première 
 partie chargèrent Gnaeus, et l'obligèrent à se réfugier dans une tour : il 
 y mirent le feu, et le brûlèrent lui et ses camarades. 

[17] C'est ainsi que périrent les deux Scipions, excellents hommes en tous 
 points, et fort regrettés par ces Espagnols qui, grâce à ceux-ci, étaient 
 passés du côté des Romains. Quand Rome apprit la nouvelle, le peuple en 
 fut fort triste. Il envoya Marcellus, qui venait de rentrer de Sicile, et 
 avec lui Claudius (Nero), en Espagne, avec une flotte, 1000 cavaliers, 
 10.000 fantassins, et des moyens suffisants. Comme il ne firent rien 
 d'important, la puissance carthaginoise augmenta jusqu'à ce qu'elle 
 embrassa presque la totalité de l'Espagne, et les Romains furent limités à 
 un petit espace dans les montagnes des Pyrénées. Quand on apprit cela à 
 Rome le peuple fut complètement découragé, et se mit à craindre que ces 
 mêmes Africains fassent une incursion en l'Italie du nord alors 
 qu'Hannibal ravageait l'autre extrémité. Ils désiraient abandonner la 
 guerre en Espagne mais ce n'était pas possible, pace qu'on craignait que 
 cette guerre ne passe en Italie.
 
[18] CHAPITRE IV. 
 C'est pourquoi un jour fut fixé pour choisir un général pour  l'Espagne. 
 Comme personne ne se présentait, on s'alarma encore plus, et un 
 lourd silence s'empara de l'assemblée. Finalement Cornelius Scipion, fils 
 de ce Publius Cornelius qui avait perdu la vie en Espagne, un homme encore 
 très jeune (il avait seulement vingt-quatre ans), mais réputé pour sa 
 discrétion et la noblesse de son âme, s'avança et fit un discours 
 impressionnant sur son père et sur son oncle, et après s'être lamenté sur 
 leur destin dit qu'il était le seul membre de la famille qui restait pour 
 les venger eux et son pays. Il parlé lontemps et avec fougue, comme un 
 possédé par une divinité, promettant de soumettre non seulement l'Espagne, 
 mais aussi l'Afrique et Carthage. Pour beaucoup cela paraissait comme une 
 vantardise de jeune homme, mais il remonta le moral du peuple (ceux qui 
 ont perdu le moral sont encouragés par des promesses), et il fut choisi 
 pour l'Espagne dans l'espoir qu'il ferait quelque chose qui soit digne de son 
 esprit audacieux. Les plus vieux répliquèrent que ce n'était pas un esprit 
 audacieux qu'il possédait mais un esprit téméraire. Quand Scipion entendit 
 ces mots il rappela de nouveau l'assemblée, et répéta devant elle ce qu'il 
 avait dit, déclarant que sa jeunesse ne serait pas un inconvénient, mais 
 il ajouta que si un de ses aînés souhaitait assumer la charge il la leur 
 laisserait volontiers. Comme personne n'acceptait, on le félicita et on 
 l'admira encore plus, et il partit avec 10.000 fantassins et 500 
 cavaliers. On ne lui permit pas d'en prendre davantage aussi longtemps 
 qu'Hannibal ravageait l'Italie. Il reçut de l'argent, des équipements de 
 toutes sortes et vingt-huit navires de guerre avec lesquels il partit pour 
 l'Espagne. 

[19] Prenant les forces qui se trouvaient sur place, et les joignant en un 
 seul corps avec celles qu'il avait amenés, il fit une lustration, et 
 prononça le même genre de discours grandiloquent que celui qu'il avait 
 prononcé à Rome. Le bruit courut immédiatement dans toute l'Espagne, 
 lassée de la domination carthaginoise et regrettant amèrement la vertu des 
 Scipions, que Scipion le fils de Scipion leur avait été envoyé comme 
 général, par la providence divine. Quand il entendit ce que l'on racontait 
 il fit croire que tout ce qu'il faisait, il le faisait inspiré par les 
 dieux. Il apprit que l'ennemi s'était divisé en quatre camps séparés entre 
 eux par de grandes distances, contenant ensemble 25.000 fantassins et plus 
 de 2500 cavaliers, et qu'ils gardaient leurs approvisionnements en argent, 
 nourriture, armes, traits, et bateaux, sans compter des prisonniers et des 
 otages de toute l'Espagne, dans la ville de Sagonte ainsi nommée autrefois 
 (mais alors appelée Carthage), et qu'elle était sous la responsabilité de 
 Magon avec 10.000 soldats carthaginois. Il décida d'attaquer là en premier 
 lieu, à cause de la grandeur des forces et de la grande quantité des 
 magasins, et parce qu'il croyait que cette ville, avec ses mines d'argent, 
 son territoire riche et prospère, regorgeant de tout, et la distance très 
 proche de l'Afrique, constituait une base sûre des opérations par voie de 
 terre et de mer contre l'ensemble de l'Espagne. 

[20] Excité par ces pensées et ne communiquant ses intentions à personne, 
 il fit sortir son armée au coucher du soleil et marcha toute la nuit vers 
 la Nouvelle Carthage. Il y arriva le matin suivant, prit l'ennemi par 
 surprise, commença à encercler la ville de fossés et projeta de commencer 
 le siège le jour suivant, plaçant des échelles et des machines partout 
 sauf à un endroit où le mur était le plus bas et où, comme il était 
 entouré d'une lagune et de la mer, les gardes étaient peu nombreux. Après 
 avoir chargé les machines de pierres et de traits durant la nuit, et avoir 
 posté sa flotte dans le port pour que les navires ennemis ne puissent 
 s'échapper (il espérait vraiment s'emparer de la ville et de tout ce 
 qu'elle contenait). Le jour venu il fit monter les machines, commanda à 
 une partie de ses troupes d'attaquer l'ennemi d'en haut, alors que 
 d'autres propulsaient les machines contre les murs d'en bas. Magon plaça 
 ses 10.000 hommes aux portes, sortit lors d'un moment favorable uniquement 
 avec des épées (les lances étaient inutiles dans un espace si étroit), et 
 envoya d'autres défendre les parapets. Il faisait une bonne utilisation de 
 ses machines, pierres, traits, et catapultes, et effectuait un travail 
 efficace. Il y avait des cris et des encouragements des deux côtés, et 
 aucun des deux n'était de reste en audace et en courage. Les pierres, les 
 flèches, et les javelots remplissaient, jetés à la main, par des machines, 
 et par des frondes ; tout ce qu'on avait comme équipement ou force, on 
 s'en servait jusqu'à épuisement. 

[21] Scipion souffrit beaucoup. Les 10.000 Carthaginois qui étaient aux 
 portes sortaient avec leurs épées dégainées et attaquaient ceux qui 
 travaillaient sur les machines. Bien qu'ils combattaient bravement, ils 
 n'en souffraient pas moins de leur côté, jusqu'à ce que finalement la 
 persévérance et la résistance des Romains prit le dessus. Avec le 
 changement de fortune, ce sont ceux qui étaient sur les murs qui 
 commencèrent à souffrir. Quand les échelles furent mises en place, les 
 Carthaginois portant l'épée, qui étaient sortis, rentrèrent par les 
 portes, les fermèrent, et montèrent sur les murs. Ce qui donna de nouveaux 
 soucis aux Romains. Scipion, qui, comme général en chef, était partout à 
 la fois, donnait des ordres et encourageait ses hommes. Il avait noté que, 
 à l'endroit où le mur était bas et lavé par les vagues, la mer se retirait 
 pendant le temps de midi. C'était la marée descendante quotidienne, parce 
 que à un moment de la journée les vagues montaient jusqu'au sein ; à un 
 autre elle n'allait que jusqu'aux genoux. Scipion observa le phénomène. 
 Après avoir calculé le mouvement de marée et vu qu'elle serait basse pour 
 le reste du jour, il attaqua à cet endroit et s'écria : « Maintenant, 
 soldats, maintenant c'est notre chance. Maintenant la divinité vient à mon 
 aide. Attaquez cette partie du mur où la mer vient à notre secours. 
 Apportez les échelles. Je vais vous montrer le chemin. » 

[22] Il fut le premier à se saisir d'une échelle et à la porter dans la 
 lagune, et il commença à monter où personne d'autre n'avait encore essayé 
 de le faire. Mais ses écuyers et d'autres soldats l'entourèrent et le 
 retinrent, pendant qu'ils réunissaient un grand nombre d'échelles, les 
 plaçaient contre le mur, et commençaient à monter. Il y avait des cris et 
 des clameurs de tous les côtés, on donnait et on recevait des coups. Les 
 Romains finalement prirent le dessus et réussirent à occuper certaines des 
 tours, où Scipion plaça des trompettistes et leur ordonna de jouer comme 
 si la ville était déjà prise. Cela en fit accourir d'autres et créa la 
 consternation chez l'ennemi. Une partie des Romains sauta à l'intérieur et 
 ouvrit les portes à Scipion, qui se précipita à l'intérieur avec son 
 armée. Certains des habitants se réfugièrent dans leurs maisons, mais 
 Magon appela ses 10.000 homme sur l'agora. Après que les la plupart de ces 
 derniers furent taillés en pièces il se réfugia avec le reste dans la 
 citadelle, que Scipio investit  immédiatement. Quand Magon vit qu'il ne 
 pouvait rien faire avec ses forces en déroute et démoralisées, il se  rendit. 

[23] Après avoir pris cette ville riche et puissante par audace et par 
 chance en un jour (le quatrième après son arrivée), il en fut 
 considérablement exalté et il lui sembla que plus que jamais il avait été 
 inspiré par la divinité. Il commença à y croire lui-même et à le faire 
 croire aux autres, non seulement alors, mais dans tout reste de sa vie. 
 C'est pourquoi, il entrait fréquemment seul dans le Capitole et refermait 
 les portes comme s'il recevait des conseils du dieu. Encore maintenant 
 dans les cortèges publics, seule la statue de Scipion est amenée du 
 Capitole, tous les autres sont prises dans le forum. La ville prise il 
 acquit de grandes quantités de marchandises, utiles pour la paix et pour 
 la guerre, beaucoup d'armes, de traits, de machines. Les chantiers de 
 construction navale contenaient 33 vaisseaux de guerre.  Il prit aussi du 
 blé et des équipements divers, en ivoire, en or, et en argent, certains 
 sous forme de plats, une partie marquée et une autre non marquée, aussi 
 que les otages et les prisonniers espagnols, et tous les Romains qui 
 avaient été précédemment capturés. Le jour suivant il sacrifia aux dieux, 
 célébra la victoire, félicita les soldats pour leur courage, et après 
 avoir parlé à son armée il  fit un discours aux habitants au cours duquel 
 il leur demanda de ne pas oublier le nom des Scipions. Il renvoya tous 
 prisonniers espagnols chez eux afin de se concilier les villes. Il donna 
 des récompenses à ses soldats pour leur courage : la plus élevée à celui 
 qui avait escaladé le premier le mur, la moitié au second, un tiers au 
 suivant, et aux autres selon leur mérite. Le reste de l'or, de l'argent, 
 et de l'ivoire, il l'envoya à Rome dans les bateaux capturés. La ville fit 
 des sacrifices pendant trois jours, parce qu'après tant d'épreuves elle 
 avait retrouvé sa bonne fortune ancestrale. Toute l'Espagne, et les 
 Carthaginois qui étaient là, furent surpris de l'importance et de la 
 rapidité de cet exploit.

[24] CHAPITRE V. 
 Scipion plaça une garnison dans la Nouvelle Carthage et commanda 
 de relever à une taille normale le mur qui était lavé par la marée. Il se 
 rendit alors dans le reste de l'Espagne, envoyant des amis pour rallier 
 ceux qu'ils pouvaient, et soumettant les autres. Il restait deux généraux 
 carthaginois, tous deux appelés Hasdrubal. L'un des deux, fils de 
 Hamilcar, recrutait une armée de mercenaires au loin parmi le Celtibères. 
 L'autre, fils de Giscon, envoya des messagers aux villes qui étaient 
 encore fidèles, les invitant à maintenir leur allégeance aux Carthaginois, 
 parce qu'une armée innombrable viendrait bientôt à leur aide. Il envoya un 
 autre Magon dans le pays voisin pour recruter des mercenaires partout où 
 il pourrait, pendant qu'il faisait une incursion dans le territoire de 
 Lersa qui s'était révolté, prévoyant de faire le siège d'une de leurs 
 villes. À l'approche de Scipion il se retira vers Baetica et campa devant 
 la ville. Le jour suivant il fut battu par Scipion, qui prit son camp 
 ainsi que Baetica. 

[25] Alors Hasdrubal commanda à toutes les forces carthaginoises qui 
 restaient en Espagne de se rassembler dans la ville de Carmone pour 
 combattre Scipion avec toutes leurs forces réunies. Là  arrivèrent un 
 grand nombre d'Espagnols amenés par Magon, et des Numides de Masinissa. 
 Hasdrubal avait son infanterie dans un camp fortifié, Masinissa et Magon, 
 qui commandaient la cavalerie, bivouaquaient devant lui. Scipio divisa sa 
 propre cavalerie pour que Laelius attaque Magon tandis que lui-même 
 s'opposerait à Masinissa. Ce combat fut pendant un certain temps incertain 
 et dur pour Scipio, car les Numides envoyaient leurs flèches sur ses 
 hommes, puis se retiraient soudainement, et de nouveau se retournaient et 
 revenaient à la charge. Mais quand Scipion ordonna à ses hommes de lancer 
 leurs javelots et de les poursuivre sans arrêt, les Numides, n'ayant plus 
 l'occasion de se retourner, s'enfuirent dans leur camp. Scipion renonça à 
 les poursuivre et plaça son camp dans une position fortifiée, qu'il 
 avait choisie, environ à dix stades de l'ennemi. Toute la force de 
 l'ennemi se composait de 70.000 fantassins, 5000 cavaliers, et trente-six 
 éléphants. Scipion n'en possédait pas le tiers. Pendant un certain temps, 
 il hésita donc et n'osa pas engager le combat, à part quelques petites 
 escarmouches. 

[26] Quand ses approvisionnements commencèrent à manquer et que la faim 
 s'abattit sur son armée, Scipion considéra qu'il serait honteux de faire 
 retraite. C'est pourquoi il fit un sacrifice, et donna audience à quelques 
 soldats juste après le sacrifice, et prenant le regard et l'aspect de 
 quelqu'un d'inspiré, il leur dit que la divinité lui était apparue de 
 manière habituelle et qu'elle lui avait indiqué d'attaquer l'ennemi, et 
 qu'elle l'avait assuré qu'il valait mieux faire confiance au ciel que dans 
 la taille de son armée parce que ses anciennes victoires avaient été gagnées 
 par la faveur divine plutôt que par force numérique. Afin d'inspirer 
 confiance en ses paroles il commanda  aux prêtres d'introduire les 
 entrailles dans l'assemblée. Tandis qu'il parlait il vit des oiseaux voler 
 au-dessus avec fougue et cris. Les voyant, il les montra et cria que 
 c'était un signe de victoire que les dieux lui avaient envoyé. Il suivit 
 leur mouvement, les regarda et cria comme un possédé. L'armée entière, le 
 voyant tourner çà et là, imita ce qu'il faisait, et elle fut enflammée par 
 l'idée d'une victoire certaine. Quand il eut obtenu tout ce qu'il 
 souhaitait il n'hésita pas, et ne permit à leur ardeur de se refroidir, 
 mais toujours comme un inspiré il cria : « Ces signes nous indiquent que 
 nous devons combattre immédiatement. » Quand ils eurent pris la 
 nourriture, il leur commanda de s'armer, et les mena à l'ennemi, qui ne 
 les attendait pas, donnant le commandement des cavaliers à Silanus et 
 celui des fantassins à Laelius et à Marcius. 

[27] Hasdrubal, Magon et Masinissa, alors que Scipion venait sur eux 
 inopinément, étant seulement éloignés de dix stades et que leurs soldats 
 n'avaient pas encore pris leur repas, rassemblèrent leurs forces dans la 
 hâte, au milieu de la confusion et du tumulte. La bataille s'engagea avec 
 la cavalerie et l'infanterie, les cavaliers romains l'emportaient sur 
 l'ennemi par la même tactique que précédemment, en ne donnant aucun 
 sursis  aux Numides (qui étaient accoutumées à se retirer et à faire demi-tour), 
 et de ce fait en rendant leurs flèches sans effet en raison de leur 
 proximité. L'infanterie était  fort accablée par un grand nombre 
 d'Africains et eut le dessous pendant toute la journée, et Scipion ne 
 pouvait courir vers eux, bien qu'il les encourageât tout le temps. 
 Finalement, donnant la responsabilité de son cheval à un garçon, et seul 
 se saisissant du bouclier d'un soldat, il  se précipita entre les deux 
 armées, en criant : « Romains, sauvez votre Scipion en danger. » Ceux qui 
 étaient près virent dans quel danger il se trouvait, et ceux qui étaient 
 éloignés l'entendirent, et tous ensemble furent pris de honte et de 
 crainte pour la sûreté de leur général : ils chargèrent furieusement 
 l'ennemi, poussant de hauts cris. Les Africains ne purent résister à cette 
 charge. Ils reculèrent, car leur force diminuait par manque de nourriture 
 (ils n'en avaient eu aucune de toute la journée). Puis, en peu de temps, ce 
 fut un carnage terrible. Telle fut la victoire de Scipion lors de la 
 bataille de Carmone, bien qu'elle fût pendant longtemps indécise. Les pertes 
 romaines furent de 800 hommes ; celles de l'ennemi de 15.000. 

[28] Après cette bataille l'ennemi fit retraite à toute vitesse, et 
 Scipion le suivit leur portant des coups et les importunant chaque fois 
 qu'il pouvait les rattraper. Après qu'ils aient occupé une forteresse où 
 il y avait abondance de nourriture et d'eau, et où rien ne pourrait être 
 fait sauf un long siège, Scipion partit pour d'autres affaires. Il laissa 
 Silanus pour continuer le siège tandis qu'il entrait dans d'autres régions 
 d'Espagne et les soumettait. Les Africains qui étaient assiégés par 
 Silanus abandonnèrent leur position et firent retraite de nouveau jusqu'à 
 ce qu'ils arrivèrent à Gades. Silanus, leur ayant fait tout le mal qu'il 
 pouvait, rejoignit Scipion à la Nouvelle Carthage. En attendant Hasdrubal, 
 le fils d'Hamilcar, qui rassemblait toujours des troupes le long de 
 l'océan boréal, fut appelé par son frère Hannibal pour venir le plus 
 rapidement possible en Italie. Afin de tromper Scipion, il se déplaça le 
 long de la côte boréale, et passa par les Pyrénées en Gaule des 
 mercenaires celtibères qu'il avait enrôlés. De cette façon il entra en 
 l'Italie sans que ceux-ci le sachent.

[29] CHAPITRE V. 
 Alors Lucius (son frère), retourné à Rome, dit à Scipion que les 
 Romains pensaient envoyer ce dernier comme général en Afrique. Scipion 
 l'avait fort désiré depuis toujours et avait espéré que les événements 
 iraient dans ce sens. C'est pourquoi il envoya Laelius avec cinq navires en 
 Afrique en mission chez le roi Syphax, pour lui faire des présents, pour 
 lui rappeler l'amitié des Scipions, pour lui demander de rejoindre les 
 Romains s'ils faisaient une expédition en Afrique. Syphax promit de le 
 faire, accepta les présents, et en envoya d'autres en retour. Quand les 
 Carthaginois découvrirent cela, ils envoyèrent également des délégués à 
 Syphax pour rechercher son alliance. Scipion en entendit parler et jugeant 
 que c'était une question primordiale de gagner et de confirmer l'alliance 
 de Syphax contre les Carthaginois, il prit avec lui Laelius et passa en 
 Afrique avec deux navires, pour voir Syphax en personne. 

[30] Alors qu'il approchait du rivage, les délégués carthaginois qui 
 étaient toujours avec Syphax, l'attaquèrent avec leurs vaisseaux de 
 guerre, sans que Syphax le sache. Mais il leva ses voiles, les dépassa et 
 atteignit le port. Syphax s'entretint avec les deux parties, mais fit une 
 alliance avec Scipion en privé, et après avoir signé des engagements il le 
 renvoya. Il retint aussi les Carthaginois, qui voulaient encore attendre 
 Scipion, jusqu'à ce qu'il soit à une bonne distance en mer. Tel fut le 
 danger qu'encourut Scipio à l'aller et au retour. On raconte qu'à un 
 banquet donné par Syphax, Scipion reposa sur le même divan 
 qu'Hasdrubal et  que le dernier l'interrogea sur de beaucoup de sujets, et fut 
 considérablement impressionné par sa  sa gravité, et qu'après il dit à ses 
 amis que Scipion était remarquable non seulement en temps de guerre mais 
 également lors d'un repas. 

[31] A cette époque quelques Celtibères et Espagnols servaient comme 
 mercenaires chez Magon, bien que leurs villes soient passées aux Romains. 
 Marcius les attaqua, en tua 1500, et le reste s'enfuit dans leurs villes 
 respectives. Il encercla 700 cavaliers ainsi qu'une troupe de 6000 
 fantassins, commandés par Hannon, sur une colline. Quand ils furent 
 réduits aux dernières extrémités par la faim, ils envoyèrent des messagers 
 à Marcius pour obtenir des conditions de paix. Il leur dit de livrer 
 d'abord Hannon et les déserteurs, et qu'alors il traiterait. C'est 
 pourquoi il se saisirent de Hannon, bien qu'il soit leur général et qu'il 
 ait écouté la conversation, et ils livrèrent aussi les déserteurs. Alors 
 Marcius exigea aussi les prisonniers. Quand il reçut ces derniers il leur 
 ordonna de déposer une somme convenue d'argent dans un endroit précis de 
 la plaine, parce que les hauteurs n'étaient pas un endroit approprié pour 
 des suppliants. Quand ils descendirent dans la plaine il dit : « Vous 
 méritez d'être mis à la mort pour avoir pactisé avec l'ennemi et fait la 
 guerre contre nous après que votre pays ait embrassé notre cause. 
 Néanmoins, si vous rendez vos armes, je vous laisserai partir sans vous 
 punir. » Il en furent fort irrités et crièrent d'une seule voix qu'ils ne 
 rendraient pas leurs armes. Une rixe grave s'ensuivit au cours de laquelle 
 environ la moitié des Celtibères tombèrent, non sans s'être vengés, 
 l'autre moitié s'enfuit vers Magon, qui était arrivé auparavant au camp de 
 Hannon avec soixante navires de guerre. Quand il apprit le désastre de 
 Hannon, il fit voile vers Gadès et attendit la suite des événements, 
 souffrant pendant ce temps du manque de provisions. 

[32] Tandis que Magon restait tranquille, Silanus fut envoyé par Scipion 
 pour recevoir la soumission de la ville de Castax. Comme les habitants le 
 reçurent d'une manière hostile, il campa devant celle-ci, et communiqua le 
 fait à Scipion. Ce dernier lui envoya quelques machines de siège et 
 s'apprêta à les suivre, mais se détourna pour attaquer la ville d'Ilurgia. 
 Cet endroit avait été alliée des Romains sous les deux Scipions 
 précédents, mais à leur mort ils changèrent de camp secrètement, et 
 donnèrent abri aux soldats romains comme s'ils étaient dans une ville 
 amie et ils les avaient livrés aux Carthaginois. Pour venger ce crime, 
 Scipion dans son indignation prit la ville en quatre heures, et, bien que 
 blessé au cou, il ne cessa pas le combat jusqu'à ce qu'il l'ait prise. Les 
 soldats, par amour pour lui, dans leur fureur oublièrent même de piller la 
 ville, mais massacrèrent la population entière, y compris les femmes et 
 les enfants, bien que personne ne leur en ait donné l'ordre et ils ne 
 s'arrêtèrent que quand toute la ville fût rasée. Quand il arriva à Castax, 
 Scipion divisa son armée en trois parties et investit la ville. Il 
 n'engagea pas le combat mais donna aux habitants l'occasion de se 
 repentir, car il avait entendu qu'ils y étaient disposés. Ces derniers, 
 après avoir massacré ceux de la garnison qui n'étaient pas d'accord et 
 liquidé toute opposition, rendirent la ville à Scipion, qui y installa une 
 nouvelle garnison et plaça la ville sous le commandement d'un de ses 
 propres citoyens, un homme de grande réputation. Il revint alors à la 
 Nouvelle Carthage, et il envoya Silanus et Marcius vers les détroits pour 
 dévaster le pays autant qu'ils le pourraient. 

[33] Il y avait une ville du nom d'Astapa qui avait toujours été 
 complètement du côté carthaginois. Marcius y fit le siège et prévint les 
 habitants que, s'ils étaient capturés par le Romains, ils seraient réduits 
 en esclavage. C'est pourquoi ils rassemblèrent tous leurs objets de valeur 
 sur l'agora, empilèrent du bois autour d'eux, et mirent leurs épouses et 
 leurs enfants sur le tas. Ils firent jurer à cinquante de leurs principaux 
 hommes que quand ils verraient la ville tomber, ils tueraient les femmes 
 et les enfants, mettraient le feu au tas, et se tueraient dessus. Alors 
 appelant les dieux comme témoins de ce qu'ils avaient fait, ils sortirent 
 contre Marcius, qui n'avait pas prévu cela. C'est pourquoi ils 
 repoussèrent facilement les troupes légères et la cavalerie face à eux. 
 Quand ils en arrivèrent aux légionnaires, ils eurent toujours le dessus, 
 parce qu'ils combattaient avec l'énergie du désespoir. Enfin les Romains 
 l'emportèrent par leur nombre, parce que les Astapiens n'étaient 
 certainement pas inférieurs à eux en courage. Quand ils furent tous 
 tombés, les cinquante qui étaient restés derrière égorgèrent les femmes et 
 les enfants, allumèrent le feu, et se jetèrent dedans, en laissant à 
 l'ennemi une victoire stérile. Marcius, admirant le courage des Astapiens, 
 épargna les maisons.
 
[34] CHAPITRE VII. 
 Ensuite Scipion tomba malade, c'est à Marcius qu'incomba le 
 commandement de l'armée. Certains soldats qui avaient dépensé tout ce 
 qu'ils avaient en vivant dans la prodigalité et qui, parce qu'ils 
 n'avaient plus rien, considéraient qu'ils n'avaient obtenu aucune 
 compensation convenable pour leurs durs travaux et que c'était Scipion qui 
 s'était approprié toute gloire de leurs exploits, se mutinèrent contre 
 Marcius, se retirèrent et installèrent leur propre camp. Beaucoup de 
 garnisons les rejoignirent. Des messagers vinrent les trouver de la part 
 de Magon : ils leur apportaient de l'argent et les invitaient à se rallier à 
 lui. Ils prirent l'argent, choisirent des généraux et des centurions parmi 
 eux, s'organisèrent, eurent leur propre discipline militaire, et 
 s'échangèrent des serments entre eux. Quand Scipion apprit cela, il envoya 
 des lettres aux mutins séparément leur disant que c'était à cause de sa 
 maladie qu'il n'avait pas encore pu les rémunérer pour leurs services. Il 
 en invita d'autres à discuter avec leurs camarades et les faire revenir 
 sur leurs décisions. Il envoya également une lettre commune à tous 
 soldats, comme si la réconciliation était déjà faite, en leur disant que 
 sous peu  il leur payerait ce qu'ils leur devait, et leur disant de venir 
 à la Nouvelle Carthage pour chercher des vivres. 

[35] En lisant ces lettres, certains prétendirent qu'il ne fallait pas lui 
 faire confiance. D'autres le crurent. Finalement ils se mirent d'accord 
 d'aller tous à la Nouvelle Carthage. Quand ils arrivèrent, Scipion demanda 
 aux sénateurs qui étaient avec lui de s'attacher chacun se son côté à l'un 
 des chefs des mutins quand ils entreraient, comme pour les ramener dans le 
 droit chemin, de les inviter chez eux et de les arrêter. Il ordonna 
 également aux tribuns militaires de prendre avec eux leurs soldats les 
 plus fidèles dès l'aube, avec leurs épées, et de les poster à des 
 intervalles dans les endroits favorables dans l'assemblée, et si quelque 
 tumulte s'élevait, de dégainer et de mettre à mort immédiatement les 
 troublions sans attendre les ordres. Peu de temps après le lever du jour, 
 Scipion se rendit au tribunal, et il envoya des hérauts partout pour 
 appeler les soldats à l'endroit de la réunion. L'appel était inattendu et 
 ils avaient honte de faire attendre leur général malade. Ils croyaient 
 également qu'on les appelait pour être payés. Aussi c'est en courant 
 qu'ils arrivaient de tous les côtés, certains sans leurs épées, d'autres 
 vêtus seulement de leurs tuniques, n'ayant pas eu le temps dans leur 
 précipitation de revêtir leur équipement. 

[36] Scipion avait autour de lui une garde discrète. D'abord il les accusa 
 de leurs méfaits. « Néanmoins, » dit-il « je ne blâme que les auteurs de 
 la conspiration, que je punirai avec votre aide. » En terminant ces mots 
 il commanda aux licteurs de diviser la foule en deux, et quand cela fut 
 fait, les sénateurs traînèrent les chefs coupables au milieu de 
 l'assemblée. Comme ils hurlaient et appelaient leurs camarades à leur 
 aide, tout qui ouvrit la bouche fut tué par les tribuns. Le reste de la 
 foule, voyant que l'assemblée était encerclée par des hommes en armes, 
 demeura dans un profond silence. Alors Scipion ordonna que les mutins qui 
 avaient été traînés au milieu soient frappés de verges et que ceux qui 
 avaient demandé de l'aide soient frappés le plus fort, après quoi il 
 ordonna qu'on les attache le cou en direction du sol à des pieux et qu'on 
 leur coupe la tête. Les hérauts proclamèrent le pardon au reste. C'est 
 ainsi que se termina la révolte dans le camp de Scipion. 

[37] Pendant la révolte de l'armée romaine, un certain Indibilis, un des 
 chefs qui avaient fait alliance avec Scipion, fit une incursion dans le 
 territoire des alliés de Scipion. Quand Scipion marcha contre lui il 
 combattit vaillamment et tua environ 1200 Romains, mais après avoir perdu 
 20.000 de ses propres hommes, il demanda la paix. Scipion lui infligea une 
 amende, et puis conclut un accord avec lui. Au même moment Masinissa 
 franchit les détroits, à l'insu d'Hasdrubal, et établit des relations 
 amicales avec Scipion : il jura de se joindre à lui si la guerre passait 
 en Afrique. Cet homme resta fidèle dans toutes les circonstances et pour 
 la raison suivante. La fille d'Hasdrubal lui avait été promise alors qu'il 
 combattait sous son commandement. Mais le roi Syphax était follement 
 amoureux de la même fille, et les Carthaginois, considérant qu'il était 
 primordial d'avoir comme allié Syphax contre le Romains, la lui donnèrent 
 sans consulter Hasdrubal. Ce dernier, quand il apprit la chose, la cacha à 
 Masinissa par respect pour lui. Quand Masinissa apprit cela il fit une 
 alliance avec Scipion. L'amiral Magon, désespérant du succès carthaginois 
 en Espagne, partit chez les Ligures et les Gaulois pour recruter des 
 mercenaires. Tandis qu'il était absent pour ces motifs les Romains 
 s'emparèrent de Gadès, qu'il avait abandonnée. 

[38] C'est à cette époque (avant la 144e olympiade), que les Romains 
 commencèrent à envoyer des préteurs en Espagne chaque année aux nations 
 conquises comme gouverneurs ou surveillants au maintien de la paix. 
 Scipion y laissa une petite force appropriée pour un temps de paix, et 
 emmena ses soldats malades et blessés dans une ville qu'il appela Italica 
 d'après le nom de l'Italie : ce fut la ville natale de Trajan et 
 d'Hadrien, qui devinrent plus tard empereurs de Rome. Scipion lui-même 
 rentra à Rome avec une grande flotte magnifiquement pavoisée, et remplie 
 de captifs, d'argent, d'armes et toutes sortes de butin. La ville lui fit 
 un accueil remarquable, lui accordant des honneurs glorieux et sans 
 précédent à cause de sa jeunesse, de la rapidité et la grandeur de ses 
 exploits. Même ceux qui l'enviaient reconnurent que ses folles promesses 
 émises il y a bien longtemps s'étaient réalisées dans les faits. Et ainsi, 
 admiré de tous, on lui accorda l'honneur d'un triomphe. Dès que Scipion 
 quitta l'Espagne, Indibilis se rebella de nouveau. Les généraux en 
 Espagne, rassemblant de nouveau une armée à partir des garnisons et toutes 
 les forces qu'ils pouvaient obtenir chez les tribus soumises, le battirent 
 et le tuèrent. Ceux qui étaient responsables de la révolte furent traduits 
 en justice et punis de mort avec confiscation de leurs biens. Les tribus 
 qui avaient pris le parti d'Indibilis furent mises à l'amende, privées de 
 leurs armes, durent fournir des otages, et on y plaça des garnisons plus 
 importantes. Ces choses se produisirent juste après le départ de Scipion. 
 C'est ainsi que se termina la première guerre entre Rome et l'Espagne.
 
[39] CHAPITRE VIII. 
 Plus tard, quand les Romains étaient en guerre contre les Gaulois sur 
 le Pô, et contre Philippe de Macédoine, les Espagnols se révoltèrent de 
 nouveau, pensant que les Romains étaient alors trop occupés pour s'occuper 
 d'eux. Sempronius Tuditanus et Marcus Helvius furent envoyés de Rome comme 
 généraux pour les combattre, et après ceux-ci Minucius. Comme la révolte 
 s'étendait, Caton y fut envoyé, avec de plus grandes forces. C'était sans 
 doute un homme très jeune, austère, laborieux, mais intelligent et d'une 
 éloquence remarquable au point que les Romains l'appelèrent Démosthène 
 pour ses discours, parce qu'ils avaient entendu dire que Démosthène avait 
 été le plus grand orateur de la Grèce. 

[40] Quand Caton arriva en Espagne à l'endroit appelé Emporia, l'ennemi se 
 rassembla de toutes parts contre lui au nombre de 40.000. Il laissa passer 
 un petit moment pour discipliner ses forces. Comme il était sur le point 
 de combattre il renvoya les navires qu'il disposait à Marseille. Alors il 
 dit à ses soldats qu'ils n'avaient pas à craindre de la supériorité en 
 nombre de l'ennemi (le courage pouvait toujours surmonter le nombre), mais 
 le manque de leurs propres navires : c'est pourquoi il n'y avait aucune 
 sûreté pour eux à moins de remporter la victoire sur l'ennemi. Par ces 
 mots il n'inspirait pas, comme d'autres généraux, l'espoir à son armée 
 mais la crainte ; alors il commanda le combat. Durant la bataille il 
 allait ici et là pour encourager et exciter ses troupes. Comme le conflit 
 restait indécis jusqu'à la soirée et que beaucoup étaient tombés des deux 
 côtés, il monta une haute colline avec trois cohortes de réserve, où il 
 pouvait avoir regard sur l'entièreté du combat. Quand il vit que le centre 
 de ses propres lignes était  en grande difficulté,  il vint à leur secours, 
 s'exposant au danger, et rompit les rangs de l'ennemi par sa charge et ses 
 cris, et c'est à ce moment que débuta sa victoire. Il les poursuivit toute 
 la nuit, prit leur camp et en tua un grand nombre. A son retour les 
 soldats le félicitèrent comme auteur de la victoire. Après quoi il fit 
 reposer son l'armée et vendit le butin. 

[41] Alors des ambassades vinrent à lui de tous les côtés; il leur réclama 
 des otages. À chacune de leurs villes il envoya des lettres scellées, et 
 il chargea les porteurs de les remettre toutes le même jour : il avait fixé 
 le jour en calculant combien de temps elles prendraient pour arriver à la 
 ville la plus éloignée. Les lettres recommandaient aux magistrats de 
 toutes villes de démolir leurs murs le jour même de la réception. S'il y 
 avait un jour de retard, il menaçait de les vendre comme esclaves. Comme 
 ils avaient été récemment vaincus lors d'une grande bataille, et ne 
 sachant pas si ces ordres avaient été envoyés à eux seuls ou à tous, ils 
 étaient dans l'embarras, redoutant que s'ils étaient les seuls, d'être des 
 adversaires faibles pour les Romains mais si cela concernait les autres 
 aussi, ils craignaient d'être les seuls à tarder. Comme ils n'avaient pas 
 le temps de se concerter et que les soldats qui apportaient les lettres 
 les pressaient à obéir, ils décidèrent d'obéir, chaque ville ne pensant 
 qu'à sa propre sécurité. Et ainsi ils firent détruire leurs murs à toute 
 vitesse, parce que une fois qu'ils avaient décidé d'obéir ils pensaient 
 que ceux qui effectueraient le travail le plus rapidement recevraient le 
 plus de faveur. Aussi les villes située le long du fleuve Iberus (l'Èbre) 
 en un jour, et par un seul stratagème, démolirent leurs propres murs. A 
 partir de là, pouvant moins résister aux Romains, elles demeurèrent plus 
 longtemps en paix. 

[42] Quatre olympiades plus tard, - c'est-à-dire, aux environs de la 
 150ème olympiade, - beaucoup de tribus espagnoles, manquant de terres, y 
 compris les Lusones et d'autres qui demeuraient le long du fleuve Iberus 
 (l'Èbre), se révoltèrent contre les Romains. Elles furent battues par le 
 consul Fulvius Flaccus et la plupart d'entre elles furent dispersées entre 
 les villes. Le reste, manquant de terres et vivant de maraudage, se 
 rassemblèrent à Complega, une ville nouvellement fondée et riche, qui 
 s'était développée rapidement. Prenant cette ville comme base d'opération, 
 ils exigèrent que Flaccus leur livre à chacun d'eux un manteau, un cheval 
 et une épée comme récompense pour leurs morts pour finir la guerre, et 
 qu'il quitte lui-même l'Espagne ou qu'il en subisse les conséquences. 
 Flaccus répondit qu'il leur donnerait abondance de manteaux, et suivant 
 étroitement leurs messagers, il campa devant la ville. Loin de mettre  en 
 exécution leurs menaces, ils prirent la fuite, pillant en cours de route 
 les barbares voisins. Ces personnes portaient un vêtement épais avec un 
 double pli qu'ils attachaient avec une agrafe comme on le fait pour un 
 manteau militaire, et c'est ce qu'on appelle le sagum. 


[43] Flaccus fut remplacé au commandement par Tiberius Sempronius 
 Gracchus; à ce moment la ville de Caravis, qui était alliée de Rome, fut 
 assiégée par 20.000 Celtibères. Comme on signalait que la ville était sur 
 le point d'être prise, Gracchus s'empressa d'autant plus pour lui porter 
 secours. Il tournait en rond autour des assiégeants, et n'avait aucun 
 moyen de communiquer à la ville sa présence. Cominius, un préfet de 
 cavalerie, ayant examiné la question soigneusement, et communiqué son plan 
 à Gracchus, se revêtit d'un sagum espagnol et se mêla secrètement aux 
 fourrageurs de l'ennemi. De cette façon il gagna l'entrée de leur camp 
 comme s'il était Espagnol, le traversa pour entrer dans Caravis et dit au 
 peuple que Gracchus s'approchait. Aussi ils supportèrent le siège 
 patiemment et tinrent bon jusqu'à ce que Gracchus arrive trois jours plus 
 tard. Les assiégeants se sauvèrent. Au même moment les habitants de 
 Complega, au nombre de 20.000, vinrent au camp de Gracchus en suppliants 
 tenant des branches d'olivier, et quand ils arrivèrent ils l'attaquèrent 
 inopinément, et mirent une grande confusion. Gracchus adroitement leur 
 abandonna son camp et fit semblant de fuir ; alors soudainement faisant 
 demi-tour  il tomba sur eux tandis qu'ils pillaient, tua la plupart 
 d'entre eux et prit Complega et le pays environnant. Alors il distribua la 
 terre aux pauvres et les y installa; il conclut des traités minutieux avec 
 toutes tribus, avec conditions précises pour être amis du peuple romain, 
 et s'échangeant des serments. Ces traités furent souvent désirés ardemment 
 dans les guerres suivantes. C'est de là que Gracchus devint célèbre en 
 Espagne et à Rome, et on lui attribua un splendide triomphe.
 

[44] CHAPITRE IX. 
 Quelques années plus tard une autre guerre importante éclata en 
 Espagne pour la raison suivante : Segeda, une grande et puissante ville 
 d'une tribu des Celtibères appelée Belli, fut incluse dans les traités 
 conclus par Gracchus. Elle persuada certaines des villes plus petites à 
 s'établir dans son propre territoire, et ensuite s'entoura d'un mur de 
 quarante stades de circonférence. Elle força également les Titthi, une 
 tribu voisine, de s'associer à l'entreprise. Quand le sénat apprit cela, 
 il fit interdire la construction du mur, exigea le tribut imposé par 
 Gracchus, et ordonna aux habitants de fournir un contingent pour l'armée 
 romaine, parce que c'était l'une des conditions du traité conclu avec 
 Gracchus. Pour le mur, ils répondirent que Gracchus avait interdit aux 
 Celtibères de construire de nouvelles villes, mais non pas de d'accroître 
 celles existantes. Quant au tribut et au contingent militaire ils dirent 
 qu'ils en avaient été exemptés par les Romains eux-mêmes après le départ 
 de Gracchus. C'était vrai, mais le sénat, en accordant ces exemptions, 
 ajoutait toujours qu'elles ne perduraient que selon le bon plaisir du 
 peuple romain. 

[45] C'est pourquoi le préteur Nobilior fut envoyé contre elles avec une 
 armée de presque 30.000 hommes. Quand les Ségédéens apprirent son arrivée, 
 comme leur mur n'était pas encore fini, ils se sauvèrent avec leurs 
 épouses et leurs enfants chez les Arevaques et demandèrent à ces derniers 
 de les recevoir. Les Arévaques acceptèrent et choisirent un Ségédéen 
 appelé Caros, qu'ils considéraient comme un homme de guerre, comme leur 
 général. Le troisième jour après son élection, il plaça 20.000 fantassins 
 et 500 cavaliers en embuscade dans une forêt dense et tomba sur les 
 Romains alors qu'ils la traversaient. La bataille resta indécise pendant 
 longtemps, mais à la fin il remporta une splendide victoire, massacra 6000 
 citoyens romains. Ce grand désastre fut péniblement ressenti à Rome. Mais 
 alors qu'il était engagé dans une poursuite désordonnée après la victoire, 
 les cavaliers romains, qui gardaient les bagages, tombèrent sur lui et 
 tuèrent Carus lui-même, malgré ses prodiges de bravoure, ainsi que 6000 
 hommes avec lui. Enfin la nuit mit un terme au conflit. Ce désastre se 
 produisit le jour où les Romains ont l'habitude de célébrer la fête de 
 Vulcain. C'est pourquoi, depuis dette époque, aucun général ne peut 
 engager ce jour-là de son plein gré un combat. 

[46] Les Avéraques se rassemblèrent aussitôt, la nuit même, à Numance, qui 
 était une ville fortifiée et a choisirent Ambo et Leuco comme leurs 
 généraux. Trois jours plus tard Nobilior s'avança et plaça son camp à 
 vingt-quatre stades de l'endroit. Il fut rejoint par 300 cavaliers et dix 
 éléphants envoyés par Masinissa. Quand il attaqua l'ennemi, il plaça ces 
 animaux à l'arrière où ils ne pouvaient être vus. Alors quand la bataille 
 s'engagea l'armée ouvrit ses rangs et fit apparaître les éléphants. Les 
 Celtibères et leurs chevaux, qui n'avaient jamais vu auparavant 
 d'éléphants, furent abasourdis et se sauvèrent dans la ville. Nobilior 
 s'avança immédiatement contre les murs de ville, où la bataille fit rage, 
 jusqu'à ce qu'un des éléphants fût frappé à la tête par la chute d'une 
 grande pierre; alors il devint enragé, poussa un énorme barrissement, se 
 retourna contre les siens et commença à détruire tout qui était sur son 
 chemin, ne faisant aucune distinction entre ami et ennemi. Les autres 
 éléphants, affolés par ses cris, commencèrent tous à faire la même chose, 
 piétinant les Romains sous leur pattes, les dispersant et les lançant en 
 l'air. C'est toujours la façon d'agir des éléphants quand ils sont 
 affolés. Alors ils prennent tout le monde pour des ennemis ; c'est 
 pourquoi certains les appellent l'ennemi commun, à cause de leur 
 inconstance. Les Romains s'enfuirent dans tous les sens. Quand le 
 Numantins virent tout cela ils firent une sortie et les poursuivirent, 
 tuant environ 4000 hommes et trois éléphants. Ils prirent également des 
 armes et des enseignes. La perte des Celtibères fut d'environ 2000 hommes. 


[47] Nobilior, s'étant remis de ce désastre, attaqua les dépôts de vivres 
 que l'ennemi avait installés dans la ville d'Axinium, mais il n'obtint pas 
 de résultats, et après y avoir perdu plusieurs de ses hommes, il revint de 
 nuit à son camp. Alors il envoya Biesius, son maître de cavalerie, pour 
 conclure une alliance avec une tribu voisine et pour demander de l'aide en 
 cavalerie. Ils lui en donnèrent, et pendant qu'il revenait avec cette 
 cavalerie les Celtibères l'attirèrent dans une embuscade. Quand ceux qui 
 étaient en embuscade se firent voir, les alliés s'enfuirent, mais Biesius 
 combattit l'ennemi et fut tué ainsi que plusieurs de ses soldats. Devant 
 une telle succession des désastres chez les Romains, la ville d'Ocilis, où 
 se trouvaient les vivres et l'argent des Romains, passa du côté des 
 Celtibères. Alors Nobilior désespérant de tout, rentra dans ses quartiers 
 d'hiver, s'abritant comme il le pouvait. Il souffrit beaucoup du manque de 
 vivres, n'ayant que celles qui se trouvaient à l'intérieur du camp, ainsi 
 que de violentes tempêtes de neige et d'un froid glacial, de sorte que 
 plusieurs de ses hommes périrent alors qu'ils étaient partis rechercher  
 du bois, et d'autres à l'intérieur moururent victimes du confinement et du 
 froid.

[48] L'année suivante Claudius Nobilior fut remplacé par Marcellus au 
 commandement, emmenant avec lui 8000 fantassins et 500 cavaliers. 
L'ennemi  essaya de lui tendre aussi une embuscade, mais il se déplaçait avec 
 circonspection et installa son camp devant Ocilis avec son armée entière. 
 Comme il était renommé pour sa bonne fortune dans la guerre, il conclut 
 immédiatement un traité avec la ville et lui accorda le pardon, prenant 
 des otages et imposant une amende de trente talents d'argent. Les 
 Nergobriges, entendant parler de sa modération, envoyèrent des 
 ambassadeurs et lui demandèrent ce qu'ils devaient faire pour obtenir la 
 paix. En réponse il leur ordonna de fournir 100 cavaliers comme 
 auxiliaires, et ils promirent de le faire, mais pendant ce temps ils 
 attaquaient l'arrière-garde des Romains et emportaient beaucoup de 
 bagages. Quand les chefs des cent cavaliers arrivèrent selon l'accord et 
 qu'on les interrogea sur l'attaque de l'arrière-garde, ils répondirent que 
 c'était le fait  de certains des leurs qui n'étaient pas  au courant de 
 l'accord. Marcellus mit alors les cent cavaliers sous les chaînes, vendit 
 leurs chevaux, dévasta leur pays, distribua le butin à ses soldats et 
 assiégea la ville. Quand les Nergobriges virent les machines s'avancer et 
 les terrasses élevées leurs murs, ils envoyèrent un héraut, revêtu d'une 
 peau de loup en place de caducée et ils demandèrent leur pardon. Marcellus 
 répondit qu'il ne l'accorderait pas à moins que tous les Arevaques, les 
 Belli et les Titthi ne le demandent aussi. Quand ces tribus entendirent 
 cela, elles envoyèrent des ambassadeurs volontiers, et demandèrent que 
 Marcellus ne leur inflige qu'une légère punition et qu'il en revienne aux 
 termes de l'accord conclu avec Gracchus. Certains indigènes qu'ils avaient 
 incités à faire la guerre étaient opposés à cet accord. 

[49] Marcellus envoya des ambassadeurs de chaque camp à Rome pour y 
 débattre de leur conflit. En même temps il envoya les lettres privées au 
 sénat pour le pousser à la paix. Il désirait que la guerre se termine sous 
 son commandement, pensant qu'il y gagnerait par là la gloire. Certains des 
 ambassadeurs de la faction amicale arrivèrent en ville et y furent traités 
 comme des invités, mais, comme c'était dans l'usage, ceux de la faction 
 hostile furent logés hors des murs. Le sénat rejeta la proposition de la 
 paix et prit comme prétexte qu'ils avaient refusé de se rendre aux Romains 
 quand Nobilior le prédécesseur de Marcellus leur avait demandé, Aussi ils 
 répondirent que Marcellus leur annoncerait la décision du sénat. Et alors 
 pour la première fois ils tirèrent au sort une armée pour l'Espagne, au 
 lieu du recrutement habituel, parce que, comme beaucoup s'étaient plaints 
 d'avoir été traités injustement par les consuls lors de l'enrôlement, 
 alors que d'autres avaient été choisis pour des campagnes plus faciles, il 
 fut décidé alors de choisir par le sort. Le consul Licinius Lucullus fut 
 nommé commandant, et il pris comme légat Cornelius Scipio qui se distingua 
 peu après par la conquête de Carthage et de Numance. 

[50] Tandis que Lucullus faisait route Marcellus informa les Celtibères de 
 la guerre prochaine, et leur rendit les otages en réponse à leur demande. 
 Alors il fit venir le chef de l'ambassade des Celtibères à Rome et  
 conféra avec lui en privé longuement. Dès ce moment on le suspecta, et 
 cela fut fortement confirmé par la suite des événement, d'avoir cherché à 
 les persuader de s'en remettre à lui, parce qu'il essayait par tous les 
 moyens de terminer la guerre avant l'arrivée de Lucullus. Juste après cet 
 entretien 5000 Arevaques occupèrent la ville de Nergobriga. Marcellus 
 marcha contre Numance, plaça  son camp à cinq stades de celle-ci, et 
 repoussa les Numantins à l'intérieur des murs quand leur chef Litenno 
 s'arrêta et exigea d'avoir un entretien avec Marcellus. Cela lui fut 
 accordé. Il déclara que les Belli, les Titthi et les Arevaques se 
 remettaient entièrement dans les mains de Marcellus. Celui-ci fut enchanté 
 de ces paroles et après avoir exigé des otages et reçu de l'argent, il les 
 laissa aller librement. Ainsi la guerre contre les Belli, les Titthi et 
 les Arevaques se termina avant que Lucullus n'arrive. 

[51] Lucullus était avide de renommée et avait besoin d'argent, parce 
 qu'il était pauvre. Il envahit le territoire des Vaccaeens, une autre tribu 
 Celtibère, voisine des Arevaques, contre qui la guerre n'avait pas été 
 déclarée par le sénat, et qui n'avaient jamais attaqué les Romains ni 
 offensé Lucullus lui-même. Traversant le fleuve Tage il arriva à la ville 
 de Cauca, et plaça son camp près de celle-ci. Les citoyens lui demandèrent 
 la raison de sa venue et pourquoi il voulait la guerre, et quand il 
 répondit qu'il était venu pour aider les Carpetans que les Vaccaeens avaient 
 maltraité, ils se retirèrent à l'intérieur de leurs murs, puis en 
 sortirent et attaquèrent les coupeurs de bois et les fourrageurs, en en 
 tuant beaucoup et en poursuivant le reste jusqu'au camp. Une bataille 
 s'engagea : les Caucaeens, qui combattaient comme des vélites, eurent 
 l'avantage au début, mais quand ils eurent lancé tous leurs traits, ils 
 furent obligé de s'enfuir, n'étant pas accoutumés à un combat de longue 
 haleine, et tout en cherchant en rejoindre les portes : environ 3000 d'entre 
 eux furent massacrés. 

[52] Le jour suivant les anciens de la ville sortirent, des couronnes sur 
 leurs têtes et portant des branches d'olivier, et demandèrent à Lucullus 
 ce qu'ils devaient faire pour établir des relations amicales. Il répondit 
 qu'ils devaient donner des otages, 100 talents d'argent, et fournit un 
 contingent de cavalerie à l'armée romaine. Comme ils acceptaient toutes 
 ces demandes il exigea qu'une garnison romaine soit installée dans la 
 ville. Comme les Caucaeéns acceptaient de nouveau il fit entrer 2000 
 soldats soigneusement choisis, à qui il donna l'ordre, quand ils seraient 
 à l'intérieur d'occuper les murs. Quand ce fut fait, Lucullus arriva avec 
 le reste de son armée et leur commanda au bruit de la trompette de tuer 
 tous les mâles adultes Caucaeéens. Ces derniers, invoquaient les dieux qui 
 président aux promesses et aux serments, et reprochaient la perfidie des 
 Romains.  Ils furent cruellement massacrés; seulement quelques-uns sur 
 20.000 s'échappèrent par un défilé. Lucullus pilla la ville et jeta 
 l'infamie sur le nom romain. Le reste des barbares quitta ensemble les 
 campagnes et se réfugia dans des hauteurs inaccessibles ou dans les villes 
 les plus fortes, emportant ce qu'ils pouvaient, et brûlant ce qu'ils 
 laissaient, de sorte que Lucullus ne trouva rien à piller. 


[53] Ce dernier, après avoir traversé un pays désert, arriva à la ville 
 d'Intercatia où plus de 20.000 fantassins et 2000 cavaliers s'étaient 
 réfugiés. Lucullus dans son inconscience, les invita à signer un traité. 
 Ils lui reprochèrent le carnage des Caucaeéns, et lui demandèrent s'il leur 
 donnait les mêmes garanties qu'il avait données à ceux-là. Lui, comme tous 
 les coupables, irrité contre ses accusateurs au lieu de se faire des 
 reproches, ravagea leur territoire. Alors il fit le siège de la ville, fit 
 élever plusieurs terrasses et à plusieurs reprises mit ses forces en ordre 
 de bataille pour engager le combat. L'ennemi n'y répondit pas mais lança 
 seulement des projectiles. Il y avait un barbare qui se distinguait par 
 son armure splendide, et qui souvent s'installait entre les armées et 
 défiait les Romains à un combat singulier, et comme personne n'acceptait 
 le défi, il se moquait d'eux, les insultait par ses gestes et s'en allait. 
 Après l'avoir fait plusieurs fois, Scipion, qui était encore tout jeune, 
 en fut fort chagriné, s'élança et accepta le défi. La fortune fit qu'il 
 remporta la victoire sur ce géant bien qu'il fût lui-même de petite taille. 

[54] Cette victoire releva le courage des Romains, mais la nuit suivante  
 ils furent saisis de panique. Un corps de cavalerie de l'ennemi qui était 
 sorti pour rechercher du fourrage avant que Lucullus n'arrivât, revint et 
 ne put entrer dans la ville parce qu'elle était encerclée par les 
 assiégeants.  Ils se mirent à pousser des cris et créèrent de la 
 perturbation tandis que ceux qui se trouvaient à l'intérieur des murs 
 criaient à leur tour. Ces bruits causèrent une terreur étrange dans le 
 camp romain. Leurs soldats étaient malades à cause du manque de sommeil 
et  en raison de la nourriture inhabituelle que ce pays fournissait. Ils 
 n'avaient ni vin, ni sel, ni vinaigre, ni huile, mais se nourrissaient de 
 blé et d'orge, et de la chair de cerfs et de lapins bouillis sans sel, ce qui 
 amena la dysenterie, dont beaucoup moururent. Enfin quand la terrasse fut 
 terminée, ils purent battre les murs de l'ennemi.  Ils en abattirent une 
 partie et se précipitèrent dans la ville, mais ils furent rapidement 
 repoussés. Obligés de se retirer et ne connaissant pas l'endroit, ils 
 tombèrent dans un réservoir où beaucoup périrent. La nuit suivante les 
 barbares réparèrent leur mur écroulé. Comme les deux parties souffraient 
 alors énormément (la famine s'était abattue sur les deux camps), Scipion 
 promit aux barbares que s'ils faisaient un traité celui-ci ne serait pas 
 violé. Ils avaient tellement confiance dans ses paroles que la guerre  
 prit fin aux conditions suivantes : Les Intercatiens donnèrent à Lucullus 
 10.000 manteaux, du bétail, et cinquante otages. Quant à l'or et à 
 l'argent que Lucullus réclamait (c'était le seul but de sa guerre, pensant 
 que toute l'Espagne regorgeait d'or et d'argent), il n'en obtint pas. Non 
 seulement ils n'en avaient pas, mais les Celtibères ne faisaient aucun cas 
 de ces métaux. 

[55] Il se dirigea vers Pallantia, une ville fort renommée pour son 
 courage, où beaucoup de réfugiés s'étaient rassemblés. Pour cette raison 
 certains lui conseillèrent de passer à côté sans l'attaquer. Mais, ayant 
 entendu dire que c'était un endroit riche, il s'en alla que quand la 
 cavalerie des Pallantiens, en harcelant sans arrêt ses fourrageurs, l'eut 
 empêché de se ravitailler. Quand la nourriture manqua Lucullus retira son 
 armée, marchant en carré, poursuivi par les Pallantiens jusqu'au fleuve 
 Durius. Alors les Pallantiens se retirèrent de nuit dans leur propre pays. 
 Lucullus passa dans le territoire des Turditaniens, et y installa son camp 
 d'hiver. Telle fut la fin de la guerre contre les Vaccaeens, qui fut faite 
 par Lucullus sans autorisation du peuple romain, mais il n'eut jamais à 
 s'en expliquer.
 
[56] CHAPITRE X. 
 Au même moment une autre région de l'Espagne autonome appelée la 
 Lusitanie, sous la conduite de Punicus, ravageait les champs des sujets 
 romains et ayant mis en fuite leurs préteurs (d'abord Manilius et ensuite 
 Calpurnius Piso), tuèrent 6000 Romains dont Terentius Varro, le questeur. 
 Enhardi par ce succès Punicus ravagea le pays jusqu'à l'océan, et ajouta 
 les Vettons à son armée.  Il assiégea les Blasto-Phéniciens, qui étaient 
 les sujets de Rome. On dit qu'Hannibal, le Carthaginois, y avait installé 
 des colons d'Afrique : de là leur nom. Punicus reçut sur la tête une 
 pierre et fut tué. Il fut remplacé par un homme appelé Caesarus. Ce dernier 
 livra bataille  contre Mummius, qui était arrivé de Rome avec une autre 
 armée, fut défait et mis en fuite, mais pendant que Mummius le poursuivait 
 de façon désordonnée, il fit demi-tour, tua environ 9000 Romains, reprit 
 le butin qu'ils lui avaient pris ainsi que son propre camp, et prit aussi 
 celui des Romains, ainsi que beaucoup d'armes et d'enseignes que les 
 barbares par dérision promenèrent dans toute la Celtibérie. 

[57] Mummius prit les 5000 soldats qui lui restaient, les exerça dans son 
 camp, n'osant pas sortir dans la plaine tant qu'ils n'auraient pas repris 
 courage. Alors qu'il attendait le moment favorable, les barbares passèrent 
 tout près, emportant une partie du butin qu'ils avaient pris. Il les 
 attaqua soudainement, en tua un grand nombre et reprit le butin et les 
 enseignes. Une partie des Lusitaniens de l'autre côté du Tage, sous la 
 conduite de Caucenus, irritée contre les Romains, envahit les Cunéens, qui 
 étaient sujets romains, prirent leur grande ville, Conistorgis, et 
 s'approchèrent des Colonnes d'Hercule qu'ils franchirent. Certains d'entre 
 eux dévastèrent le territoire de l'Afrique, alors que d'autres faisaient 
 le siège de la ville d'Ocile. Mummius les poursuivit avec 9000 fantassins 
 et 500 cavaliers, tua environ 15.000 d'entre eux qui étaient occupés à 
 piller, et quelques uns des autres, et leva le siège d'Ocile. Tombant par 
 hasard sur une partie d'entre eux qui transportait le butin, il les tua 
 tous, de sorte qu'il ne laissa personne pour annoncer l'étendue du 
 désastre. Tout le butin transportable, il le distribua  à ses soldats. Le 
 reste il le consacra aux dieux de la guerre et le brûla. 

[58] Après avoir  accompli ces exploits, Mummius retourna à Rome 
et obtint le triomphe. 
 Il fut remplacé par Marcus Atilius, qui fit une incursion chez les 
 Lusitaniens, en tuant 700 et prit leur plus grande ville, Oxthracae. Ceci 
 terrifia les tribus voisines et tous lui firent des propositions de 
 reddition. Parmi ces derniers il y avait une partie des Vettons, une 
 nation limitrophe des Lusitaniens. Mais quand il repartit dans ses 
 quartiers d'hiver, ils se révoltèrent tous immédiatement et assiégèrent 
 certains sujets romains. Servius Galba, successeur d'Atilius, s'empressa 
 d'aller à leur secours. Après avoir marché 500 stades jour et nuit, il 
 arriva en vue des Lusitaniens et engagea son armée fatiguée immédiatement 
 au combat. Heureusement il rompit les rangs de l'ennemi, mais il 
 poursuivit imprudemment les fugitifs : cette poursuite fut molle et 
 désordonnée à cause de la fatigue de ses hommes. Quand les barbares les 
 virent dispersés, et certains s'arrêtant pour se reposer, ils se 
 regroupèrent et tombèrent sur eux et en tuèrent environ 7000. Galba, avec 
 la cavalerie qu'il avait avec lui, se sauva dans la ville de Carmone. Là 
 il accueillit les fugitifs, et après avoir rassemblé 20.000 alliés il se 
 dirigea vers le territoire des Cunéens et passa l'hiver à Conistorgis. 

[59] Lucullus, qui avait fait la guerre contre les Vaccaeens sans 
 autorisation, passait l'hiver en Turditanie. Quand il apprit que les 
 Lusitaniens faisaient des incursions dans son voisinage il envoya une 
 partie de ses meilleurs lieutenants et en tua environ 4000. Il en tua 1500 
 autres alors qu'ils traversaient les détroits près de Gadès. Le reste se 
 réfugia sur une colline. Lucullus les encercla par un retranchement et en 
 prit un très grand nombre. Alors il envahit la Lusitanie et la dévasta 
 morceau par morceau. Galba fit la même chose de l'autre côté. Quand des 
 ambassadeurs vinrent le trouver pour appliquer le traité conclu avec 
 Atilius, son prédécesseur, bien qu'ils aient transgressé ce traité, il les 
 accueillit favorablement, fit une trêve et feignit de les comprendre 
 disant que c'était parce qu'ils avaient été forcés de voler par pauvreté, 
 qu'ils avaient fait la guerre et violé leurs engagements. « C'est, » 
 dit-il, « la pauvreté du sol et la misère vous ont forcé à faire cela. Si 
 vous souhaitez rester tranquilles, je vous donnerai de la bonne terre pour 
 vos pauvres et je vous diviserai en trois groupes dans un pays fertile. » 

[60] Séduits par ces promesses ils abandonnèrent leurs propres habitations 
 et vinrent tous ensemble à l'endroit prescrit par Galba. Il les divisa en 
 trois groupes, et montrant à chaque groupe une plaine, il leur demanda de 
 demeurer dans cette plaine jusqu'à ce qu'il leur eût assigné leurs terres. 
 Alors il se rendit au premier groupe et leur dit que puisqu'ils étaient 
 amis d'abandonner leurs armes. Quand ils l'eurent fait il les entoura d'un 
 fossé, y fit entrer des soldats avec leurs épées et les fit tous 
 massacrer, tandis qu'ils se lamentaient à haute voix et invoquaient les 
 noms et la bonne foi des dieux. Il se dépêcha vers le deuxième et le 
 troisième groupe et les fit massacrer de la même façon pendant qu'ils 
 ignoraient encore le destin du premier. Ainsi il vengea la trahison par 
 une autre trahison, d'une façon indigne d'un romain, mais en imitant les 
 barbares. Quelques-uns s'échappèrent, dont Viriathe, qui peu après devint 
 le chef des Lusitaniens, tua de nombreux romains et accomplit les plus 
 grands exploits, que je rapporterai un peu plus loin. Galba, encore plus 
 avide que Lucullus, distribua le butin à l'armée et à ses amis et garda le 
 reste pour lui-même, bien qu'il fût un des plus riches romains. Même en 
 temps de paix, dit-on, il ne cessa jamais de mentir et de se parjurer pour 
 s'enrichir. Bien que détesté et mis en accusation pour expliquer ses 
 friponneries, il échappa au châtiment grâce à ses richesses.
 
[61] CHAPITRE XI. 
 Peu après, ceux qui avaient échappé à la perfidie de Lucullus et de 
 Galba, se rassemblèrent au nombre de 10.000 et attaquèrent la Turditanie. 
 Gaius Vetilius marcha contre eux, amenant une nouvelle armée de Rome et 
 prenant aussi les soldats qui se trouvaient déjà en Espagne, de sorte 
 qu'il avait environ 10.000 hommes. Il tomba sur leurs fourrageurs, en 
 tuèrent un grand nombre et accula le reste dans un endroit où, s'ils 
 restaient, ils risquaient de périr de famine, et s'ils sortaient de tomber 
 aux mains des Romains. Dans cette situation ils envoyèrent des messagers à 
 Vetilius avec des branches d'olivier demandant un terre où s'installer, et 
 décidant à partir de cette moment d'obéir dorénavant aux Romains en toutes 
 choses. Il promit de leur donner des terres, et un accord était déjà 
 presque conclu quand Viriathe, qui avait échappé à la perfidie de Galba et 
 était alors parmi eux, leur rappela la mauvaise foi des Romains, combien 
 de fois ces derniers avaient attaqué en violation de tous leurs accords, et que 
 cette armée tout entière était composée d'hommes qui s'étaient échappés 
 des parjures de Galba et de Lucullus. S'ils lui obéissaient, il leur 
 montrerait une façon sûre de quitter cet endroit. 

[62] Enhardis par les nouveaux espoirs qu'il leur donnait, ils le 
 choisirent comme leur chef. Il les rangea en ligne de bataille comme s'il 
 avait l'intention de combattre, mais il leur donna l'ordre que, quand 
 lui-même serait monté sur son cheval, de se disperser dans toutes les 
 directions et de se rendre par différents itinéraires jusque la ville de 
 Tribola et l'attendre là. Il choisit 1000 hommes seulement à qui il 
 demanda de rester avec lui. Ces dispositions ayant prises, tout se 
 sauvèrent dès que Viriathe monta sur son cheval. Vetilius craignant de 
 poursuivre ceux qui s'étaient dispersés dans toutes les directions se 
 retourna vers Viriathe qui se tenait là, attendait apparemment le moment 
 d'attaquer et lui offrait le combat. Ce dernier, ayant des chevaux très 
 rapides, harcelait les Romains en attaquant et puis se retirant, puis 
 attaquant de nouveau, se retirant  et attaquant encore. De cette façon il 
 occupa toute la journée et le lendemain à se tourner en rond autour du 
 même champ de bataille. Quand il supposa que les autres avaient réussi 
 leur évasion, il se hâta la nuit par des chemins détournés et arriva à 
 Tribola grâce à ses chevaux agiles. Les Romains ne purent le poursuivre au 
 même rythme en raison du poids de leur armure, de leur ignorance des 
 routes et de l'infériorité de leurs chevaux. Voilà comment Viriathe, d'une 
 façon inattendue, sortit son armée d'une situation désespérée. Cet 
 exploit, connu par les diverses tribus limitrophes, lui apporta la 
 renommée et beaucoup vinrent renforcer son armée : ce qui lui permit de 
 faire la guerre contre le Romains pendant huit ans. 

[63] Il est mon intention de regrouper cette guerre contre Viriathe, 
 harcelant tellement les Romains et les gênant encore plus, et de reprendre 
 plus loin les autres événements qui se produisirent en Espagne durant 
 cette période. Vetilius le poursuivit et le rejoignit à Tribola. Viriathe 
 d'abord tendit une embuscade dans des taillis denses, puis se retira 
 jusqu'à ce que Vetilius traverse l'endroit : alors il fit demi-tour, et 
 ceux qui étaient en embuscade sortirent des taillis. Des deux côtés ils 
 commencèrent à tuer les Romains, à les amener au bord des falaises et à 
 les faire prisonniers. Vetilius lui-même fut fait prisonnier ; et l'homme 
 qui le captura, ne sachant pas qui il était, mais voyant qu'il était vieux 
 et gros, et le considérant sans valeur, le tua. Des 10.000 Romains, 6000 
 se retirèrent avec difficulté vers la ville de Carpessos sur le bord de la 
 mer, qui, selon moi, était appelée autrefois par les Grecs Tartessos, et 
 qui eut comme roi Arganthonius, qui, dit-on, vécut cent cinquante ans. Les 
 soldats, qui s'étaient échappés à Carpessos, furent postés sur les murs de 
 la ville par le questeur qui accompagnait Vetilius mais ils étaient 
 démoralisés. Après avoir demandé et obtenu 5000 alliés des Belli et des 
 Titthi, il les envoya contre Viriathe qui les tua tous, de sorte qu'il n'y 
 en eût pas un seul pour raconter ce qui s'était passé. Ensuite le questeur 
 ne fit plus rien  en attendant de l'aide de Rome. 

[64] Viriathe attaqua la région fertile des Carpétans sans crainte, et il 
 la ravagea jusqu'à ce que Caius Plautius arrive de Rome avec 10.000 
 fantassins et 1300 cavaliers. Alors Viriathe fit de nouveau semblant de 
 fuir et Plautius envoya 4000 hommes à sa poursuite. Il se retourna contre 
 eux et les tua tous sauf quelques-uns. Alors il traversa le Tage et campa 
 sur une montagne couverte d'oliviers, appelée la montagne de Vénus. 
 Plautius le rattrapa, et désireux de réparer son échec, engagea le combat 
 mais fut battu au milieu d'un grand carnage, se sauva en débandade vers 
 les villes, et prit ses quartiers d'hiver au milieu de l'été sans oser 
 envoyer des troupes nulle part. C'est pourquoi Viriathe parcourut tout le 
 pays sans crainte et exigea des propriétaires des récoltes sur pied de lui 
 en payer la valeur, ou s'ils ne le faisaient pas , il les détruisait. 

[65] Quand ces faits furent connus à Rome, ils envoyèrent Fabius Maximus 
AEmilianus, le fils d'AEmilius Paulus (qui l'avait remporté sur Persée, roi 
 de Macédoine), en Espagne, lui donnant le pouvoir d'enrôler une armée. Car 
 Carthage et la Grèce venaient d'être conquises et la troisième guerre 
 macédonienne venait de se terminer par une victoire. Pour qu'il puisse 
 ménager les soldats qui revenaient de ces endroits, il enrôla des jeunes 
 gens qui n'avaient jamais fait la guerre : au total deux légions. Il 
 obtint en plus des troupes des alliés et arriva à Orso, une ville de 
 l'Espagne, avec en tout 15.000 fantassins et environ 2000 cavaliers. Comme 
 il ne souhaitait pas engager le combat tant que ses forces ne soient pas 
 bien disciplinées, il passa par les détroits à Gadès afin de sacrifier à 
 Hercule. Pendant ce temps Viriathe attaqua les fourrageurs, en tua 
 beaucoup et frappa de terreur le reste. Le légat  de Fabius voulant le 
 combattre, Viriathe le battit aussi et prit un grand butin. Quand Maximus 
 arriva, Viriathe rangea ses forces à plusieurs reprises et demanda le 
 combat. Mais Maximus refusa le combat avec l'armée entière et continua à 
 exercer ses hommes; souvent il les envoyait faire des escarmouches, 
 éprouvant la force de l'ennemi, et donnant de l'assurance à ses propres 
 hommes. Chaque fois qu'il envoyait des fourrageurs sans armes, il les 
 faisait toujours accompagner de légionnaires et lui-même parcourait toute 
 la région avec sa cavalerie. Il avait vu faire cela de son père Paulus 
 lors de la guerre macédonienne. A la fin de l'hiver, son armée bien 
 disciplinée, il attaqua Viriathe et de fut le deuxième général romain à le 
 mettre en fuite (bien qu'il eût combattu vaillamment), s'emparant de deux 
 de ses villes, dont il pilla l'une et brûla la seconde. Il poursuivit 
 Viriathe jusqu'à un endroit appelé Baecor, et tua plusieurs de ses hommes, 
 après quoi il prit ses quartiers d'hiver à Cordoue. 

[66] Alors Viriathe, moins confiant qu'auparavant, fit sortir les 
 Arévaques, les Titthi et les Belli, peuples guerriers, de leur allégeance 
 aux Romains, et ceux-ci commencèrent à faire une autre guerre pour leur 
 propre compte qui fut longue et pénible pour les Romains, et qui s'appela 
 la guerre de Numance du nom d'une de leurs villes. Je ferai un exposé sur 
 celle-ci après en avoir fini avec la guerre contre Viriathe. Un dernier 
 combat s'engagea dans une autre région de l'Espagne contre Quintus, un 
 autre général romain : celui-ci, vaincu, retourna à la montagne de Vénus. 
 Alors Viriathe attaqua et tua 1000 soldats de Quintus, captura quelques 
 enseignes et poursuivit le reste de ses soldats jusqu'à leur camp. Il 
 chassa également la garnison d'Itucca et ravagea le pays des Bastitaniens. 
 Quintus ne pouvait leur venir en aide en raison de sa lâcheté et de son 
 inexpérience, au contraire il rentra dans ses quartiers d'hiver à Cordoue 
 au milieu de l'automne, et envoya souvent Caius Marcius, un Espagnol de la 
 ville d'Italica, pour le combattre.
 
[67] CHAPITRE XII. 
 À la fin de l'année, Fabius Maximus Servilianus, frère d'AEmilianus, 
 remplaça Quintus au commandement, amenant deux nouvelles légions de 
Rome  ainsi que quelques alliés : ses forces s'élevaient à environ 18.000 
 fantassins et 1600 cavaliers. Il écrivit à Micipsa, roi de Numidie, de lui 
 envoyer quelques éléphants le plus rapidement possible. Alors qu'il se 
 hâtait vers Itucca avec son armée morcelée, Viriathe l'attaqua avec 6000 
 hommes dans un grand fracas, au milieu des clameurs barbares et portant 
 les cheveux longs qu'ils ont, dans les batailles, l'habitude de secouer 
 afin de terrifier leurs ennemis, mais il ne fut pas effrayé. Il tint tête 
 bravement, et l'ennemi fut repoussé sans qu'il n'obtienne de résultat. 
 Quand le reste de son armée arriva, ainsi que dix éléphants et 300 
 cavaliers d'Afrique, il établit un grand camp, s'avança contre Viriathe, 
 le battit et le poursuivit. La poursuite se fit dans le désordre, et quand 
 Viriathe s'en aperçut alors qu'il se sauvait, il fit demi-tour, tua 
 environ 3000 Romains, et repoussa le reste vers leur camp. Il attaqua 
 aussi le camp où seulement quelques hommes tenaient les portes, la plupart 
 se cachant sous leurs tentes remplis de crainte, et c'est avec difficulté 
 que le général et les tribuns purent les en faire sortir. Là Fannius, 
 gendre de Laelius, montra un courage extraordinaire et les Romains furent 
 sauvés par l'arrivée de l'obscurité. Mais Viriathe continua à attaquer 
 durant la nuit ou dans la chaleur du jour, surprenant chaque fois 
 l'adversaire, le harcelant avec son infanterie légère et ses chevaux 
 rapides, jusqu'à ce qu'il forçe Servilianus à rentrer de nouveau à Itucca. 

[68] Comme Viriathe manquait depuis un moment de vivres et que son armée 
 s'était fort réduite, il brûla son camp durant la nuit et rentra en 
 Lusitanie. Servilianus ne le poursuivit pas, mais attaqua le pays de 
 Béturie et pilla cinq villes qui avaient pris le parti de Viriathe. Après 
 cela il marcha contre le Cunéens, et de là une fois de plus contre la 
 Lusitanie pour attaquer Viriathe. Tandis qu'il s'avançait, deux capitaines 
 des brigands, Curius et Apuleius, avec 10.000 hommes attaquèrent les 
 Romains, les mirent en pleine confusion, et prirent du butin. Curius 
 mourut au combat, et peu après Servilianus récupéra le butin et prit les 
 villes d'Escadia, de Gemella et d'Obolcola, qui possédaient des garnisons 
 de Viriathe. Il en pilla d'autres et en épargna aussi certaines. Après 
 avoir capturé environ 10.000 hommes, il en fit  décapiter 500  et en 
 vendit le reste comme esclaves. Alors il rentra dans ses quartiers 
 d'hiver, alors qu'il était commandant depuis deux ans. Après ces exploits 
 Servilianus rentra à Rome et fut remplacé par Quintus Pompée Aulus. Le 
 frère de ce dernier, Maximus AEmilianus, reçut la reddition d'un capitaine 
 des brigands du nom de Connoba, le libéra mais fit couper les mains de 
 tous ses hommes. 

[69] Tout en suivant Viriathe, Servilianus fit le siège d'Erisana, une de 
 ses villes. Viriathe entra dans la ville de nuit, et au point du jour 
 attaqua ceux qui travaillaient dans les fossés, les contraignant de lâcher 
 leurs pioches et de s'enfuir. Il battit de la même manière le reste de 
 l'armée, qui avait était rangée en ordre de bataille par Servilianus, la 
 poursuivit, et amena les Romains au milieu des falaises où ils ne 
 pouvaient s'échapper. Viriathe ne fut pas arrogant à l'heure de la 
 victoire, mais vit en celle-ci une occasion favorable de terminer la 
 guerre et de gagner la gratitude des Romains, il fit un accord avec eux, 
 et cet accord fut ratifié à Rome. Viriathe fut déclaré ami du peuple 
 romain, et on décréta que tous ses partisans garderaient la terre qu'ils 
 occupaient alors. Ainsi la guerre contre Viriathe, qui fut si pénible aux 
 Romains, semblait se terminer d'une manière satisfaisante. 

[70] La paix ne fut pas de la longue durée : Caepio, frère du Servilianus 
 qui l'avait conclue, et son successeur, n'était pas d'accord avec ce 
 traité, et écrivit à Rome qu'il était vraiment indigne de la dignité du 
 peuple romain. Le sénat l'autorisa d'abord à gêner Viriathe comme il le 
 voulait, s'il le faisait secrètement. Il persista et envoya sans arrêt des 
 lettres : il obtint la rupture du traité et de reprendre les hostilités 
 ouvertement contre Viriathe. Quand la guerre fut ouvertement déclarée, 
 Caepio prit la ville d'Arsa, que Viriathe avait abandonnée, et poursuivit 
 Viriathe lui-même (il s'était sauvé et avait détruit tout sur sa route) 
 jusqu'à la Carpetanie : les forces romaines étant beaucoup plus fortes que 
 les siennes. Viriathe considérait qu'il était imprudent de s'engager dans 
 une bataille, à cause de l'infériorité de son armée, il ordonna à la plus 
 grande partie de son armée de faire retraite par un défilé caché, alors 
 qu'il déployait le reste sur une colline comme s'il avait l'intention de 
 combattre. Quand il jugea que ceux qu'ils avait renvoyé devant lui avaient 
 atteint un endroit sûr, il se hâta vers eux avec un tel mépris de l'ennemi 
 et une telle rapidité que ses poursuivants ne comprirent pas par où il 
 était allé. Caepio se retourna contre les Vettons et les Callaiques et 
 pilla leurs champs. 

[71] Pour suivre l'exemple de Viriathe beaucoup d'autres bandes de 
 brigands firent des incursions en Lusitanie et la ravagèrent. Sextus 
 Junius Brutus, qui fut envoyé contre eux, renonça à les suivre dans ce 
 vaste pays contenu par les fleuves navigables le Tage, le Lethe, le Durios 
 et le Baetis, parce qu'il considérait qu'il était extrêmement difficile de 
 les rattraper alors qu'ils passaient d'un endroit à l'autre à la façon des 
 voleurs : il serait honteux pour lui ne pas y arriver, mais pas très 
 glorieux même s'il les battait. Il se retourna contre leurs villes, 
 pensant qu'il se vengerait ainsi sur elles, et en même temps prendre une 
 quantité de butin pour son armée, et que les voleurs se disperseraient, 
 chacun de son côté, quand leurs maisons seraient menacées. Dans cette idée 
 il commença à détruire tout qui rencontrait sur sa route. Les femmes 
 combattaient et périssaient en compagnie des hommes avec un tel courage 
 qu'elles ne poussaient aucun cri même au milieu du carnage. Certains des 
 habitants se sauvèrent dans les montagnes avec ce qu'ils pouvaient 
 emporter, et quand ces derniers demandèrent le pardon, Brutus le leur 
 accorda, prenant leurs biens comme amende. 

[72] Il traversa alors le fleuve Durios, portant la guerre partout et 
 prenant des otages chez ceux qui se rendaient, jusqu'à ce qu'il arrive au 
 fleuve Lethe. Il fut le premier des Romains à imaginer traverser ce 
 fleuve. Le traversant il avança vers un autre fleuve appelé le Nimis, où 
 il attaqua les Bracari parce qu'ils avaient pillé un convoi de vivres. 
 C'étaient des peuples très guerriers; les femmes combattaient avec les 
 hommes, qui ne se retournaient jamais, ne montraient jamais leurs dos et 
 ne poussaient jamais de cris. Des femmes qui furent prises, certaines se 
 tuèrent, d'autres tuèrent leurs enfants de leurs propres mains, 
 considérant la mort préférable à la captivité. Il y eut quelques villes 
 qui se rendirent à Brutus et qui peu après se révoltèrent. Brutus les 
 réduisit de nouveau. 

[73] Une des villes qui fut souvent soumise et qui souvent se rebella 
 s'appelait Talabriga. Quand Brutus s'avança contre elle, les habitants le 
 supplièrent le leur pardonner et offrirent de se rendre à sa discrétion. 
 Il exigea d'abord d'eux tous les déserteurs, les prisonniers, les armes 
 qu'ils avaient, et de plus des otages, et ensuite il leur ordonna 
 d'évacuer la ville avec leurs épouses et leurs enfants. Quand ils eurent 
 obéi, il les fit encercler avec son armée et leur fit un discours, en leur 
 disant le nombre de fois qu'ils s'étaient révoltés et avaient fait la 
 guerre contre lui. Après leur avoir fait peur et fait croire qu'il allait 
 leur infliger une punition terrible, il cessa ses reproches. Après les 
 avoir privés de leurs chevaux, de leurs vivres, de l'argent public, et de 
 toutes leurs ressources, il leur donna l'autorisation de rentrer dans leur 
 ville, contrairement à leur espérance. Ces résultats obtenus, Brutus renta 
 à Rome. J'ai réuni ces événements à l'histoire de Viriathe, parce qu'ils 
 furent le fait d'autres bandes de brigands à la même époque qui désiraient 
 l'imiter. 

[74] Viriathe envoya ses plus fidèles amis Audax, Ditalco et Minurus chez 
 Caepio pour négocier une paix. Ces derniers subornés par de grands cadeaux 
 et de nombreuses promesses, acceptèrent d'assassiner Viriathe. Voici 
 comment ils s'y prirent. Viriathe, à cause de ses soucis et de son travail 
 excessif, dormait peu, et la plupart du temps dormait avec son armure de 
 sorte qu'une fois réveillé il était prêt à toute éventualité. C'est 
 pourquoi il autorisait ses amis à lui rendre visite la nuit. Tirant profit 
 de cette coutume, ceux qui complotaient avec Audax,  au moment où ils 
 montaient la garde, entrèrent dans sa tente comme s'ils devaient lui faire 
 part d'une urgence, juste au moment où il s'endormait, et le tuèrent en 
 lui enfonçant un poignard dans la gorge, qui était la seule partie de son 
 corps non protégée par l'armure. La nature de la blessure fut telle que 
 personne ne soupçonna ce qui s'était passé. Les meurtriers s'enfuirent 
 chez Caepio et demandèrent leur récompense. Aussitôt il leur donna la 
 permission de garder en toute sécurité ce qu'ils avaient déjà reçu ; quant 
 au reste de leurs demandes il s'en référa à Rome. Quand le jour se leva 
 les serviteurs de Viriathe et le reste de l'armée pensèrent qu'il se 
 reposait toujours et s'étonnaient de son repos exceptionnellement long, 
 jusqu'à ce que certains d'entre eux découvrirent qu'il était mort dans son 
 armure. Aussitôt ce fut deuil et lamentations dans tout le camp, tous 
 pleuraient, craignant pour leur propre sûreté, pensant aux dangers qu'ils 
 couraient, et voyant de quel général ils étaient privés. Mais leur plus 
 grande affliction était de ne pas trouver les auteurs du crime. 

[75] Ils parèrent le corps de Viriathe de vêtements splendides et le 
 brûlèrent sur une bûcher élevé. On offrit beaucoup de sacrifices en son 
 honneur. Les cavaliers et les fantassins revêtus de leurs armures 
 marchaient autour de lui chantant ses éloges à la mode barbare. Ils 
 continuèrent jusqu'à ce que le feu s'éteignît. Quand les obsèques se 
 terminèrent, ils organisèrent des jeux de gladiateurs sur sa tombe. Si 
 grand était le regret de Viriathe après sa mort : un homme qui, pour un 
 barbare,  avait les plus grandes qualités militaires, toujours le premier 
 devant les dangers et le plus équitable dans la distribution du butin. 
 Jamais il ne consentit à prendre plus que sa part, même lorsque ses amis 
le lui demandaient, mais ce qu'il obtenait il le distribuait aux plus 
 courageux. C'est pourquoi (bien que ce soit très difficile d'y arriver et 
 qu'aucun commandant n'y arrive facilement) en huit années de cette guerre, 
 avec une armée composée de diverses tribus, il n'y eut chez lui aucune 
 sédition, les soldats lui obéissaient toujours et toujours prêts au 
 combat. Après sa mort ils prirent comme général un nommé Tantalos et ils 
 attaquèrent Sagonte, la ville qu'Hannibal avait détruite, reconstruite et 
 appelée Carthage, d'après son propre pays. Quand ils furent repoussés de 
 là et comme ils traversaient le fleuve Baetis, Caepio les serra tellement 
 que Tantalos épuisé rendit son armée à Caepio à condition qu'ils soient 
 traités en sujets. Ce dernier prit toutes leurs armes et leur donna 
 suffisamment de terre pour qu'ils ne doivent plus voler par manque de 
 ressources. Ainsi se termina la guerre contre Viriathe.

[76] CHAPITRE XIII. 
 Notre histoire en revient à la guerre contre les Arevaques et les 
 Numantins, que Viriathe avait poussé à se révolter. Caecilius Metellus fut 
 envoyé contre eux de Rome avec une plus grande armée et il soumit les 
 Arevaques, les attaquant soudainement tandis qu'ils engageaient leurs 
 récoltes. Mais il restait toujours les deux villes de Termantia et de 
 Numance. Numance était difficile d'accès en raison de deux fleuves et 
de ravins boisés et denses qui l'entouraient. Il n'y avait qu'une route 
 d'accès et elle avait été bloquée par des fossés et des palissades. Les 
 Numantins étaient les soldats de premier ordre : environ 8000 cavaliers et 
 fantassins en tout. Malgré leur petit nombre, ils causèrent cependant aux 
 Romains de grands ennuis par leur valeur. À la fin de l'hiver Metellus 
 rendit à son successeur, Quintus Pompée Aulus, le commandement de l'armée, 
 qui comprenait 30.000 fantassins et 2000 cavaliers, admirablement 
 entraînés. Comme il campait devant Numance, Pompée dut partir quelque 
 part. Les Numantins attaquèrent un corps de cavalerie qui l'accompagnait 
 et le détruisit. Il rentra et mit son armée dans la plaine. Les Numantins 
 descendirent pour le rencontrer, mais se retirèrent lentement comme s'ils 
 allaient prendre la fuite, jusqu'à ce qu'ils aient amené Pompée aux fossés 
 et aux palissades. 

[77] Quand il vit ses forces mises en échec jour après jour dans les 
 escarmouches par des ennemis inférieurs en nombre, il se retourna contre 
 Termantia pensant qu'elle serait plus facile à prendre. Il engagea le 
 combat et perdit 700 hommes ; et un de ses tribuns, qui apportait du 
 ravitaillement à son armée, fut mis en fuite par les Termantins. Lors d'un 
 troisième affrontement ils rabattirent les Romains dans un endroit rocheux 
 où une grande partie de leur infanterie et de leur cavalerie furent 
 précipités au bas d'un précipice en même temps que les chevaux. Le reste, 
 frappé de panique, passa la nuit en armes. Au point du jour l'ennemi 
 sortit et engagea un combat qui dura toute la journée avec une fortune 
 égale. La nuit mit fin au combat. Alors Pompée marcha contre une petite 
 ville du nom de Malia, qui avait une garnison de Numantins. Les habitants 
 tuèrent la garnison par trahison et livrèrent la ville à Pompée. Il exigea 
 d'eux qu'ils rendent leurs armes et qu'ils donnent des otages, après quoi 
 il se dirigea vers Sedatania, qu'un chef de brigands du nom de Tanginos 
 dévastait. Pompée le battit et fit beaucoup de prisonniers. Si intrépides 
 étaient ces brigands qu'aucun des captifs ne supporta la servitude. 
 Certains se tuèrent, d'autres tuèrent ceux qui les avaient achetés, 
 d'autres encore coulèrent les navires qui les emportaient. 

[78] Pompée, reprenant le siège de Numance, essaya de détourner le cours 
 d'un fleuve afin de réduire la ville par la famine. Les habitants le 
 harcelèrent pendant qu'il effectuait ces travaux. Ils se précipitaient 
 dehors en foule sans aucun signal, assaillaient ceux qui travaillaient au 
 détournement  du fleuve, lançaient des traits sur ceux qui venaient à leur 
 aide du camp et finalement enfermèrent les Romains dans leurs propres 
 fortifications. Ils attaquèrent aussi les fourrageurs, en tuèrent 
 beaucoup, et parmi eux Oppius, une tribun militaire. Ils attaquèrent aussi 
 dans un autre secteur les Romains qui creusaient un fossé et 
 en tuèrent environ 400 d'entre eux y compris leur chef. Une commission 
 arriva de Rome pour Pompée, ainsi qu'une armée de nouvelles recrues, 
 encore débutantes et indisciplinées, pour remplacer les soldats qui avaient 
 terminé six années de guerre. Pompée, honteux de tant de désastres, et 
 désirant effacer son déshonneur, resta dans son camp la période hivernale 
 avec ces recrues débutantes. Les soldats, exposés au froid vigoureux, sans 
 abris, et inadaptés à l'eau et au climat du pays, tombèrent malades de 
 dysenterie et beaucoup en moururent. Un détachement sortit pour du 
 fourrage, les Numantins leur tendirent une embuscade près du camp romain 
 et les provoquèrent au combat. Les Romains ne supportant pas l'affront, 
 s'élancèrent contre eux. Alors ceux qui étaient en embuscade, surgirent et 
 plusieurs simples soldats et beaucoup de nobles perdirent la vie. Enfin 
 les Numantnes vinrent à la rencontre des fourrageurs qui revenaient et en 
 tuèrent beaucoup aussi. 

[79] Pompée, démoralisé par tant de malheurs, se retira des villes avec sa 
 commission sénatoriale pour passer le reste de l'hiver, attendant son 
 successeur au printemps. Craignant de devoir être rappelé pour rendre 
 compte, il fit secrètement des ouvertures aux Numantins pour mettre fin à 
 la guerre. Les Numantins eux-mêmes, épuisés  par la mort de tellement de 
 leurs hommes les plus courageux, par la perte de leurs récoltes, par le 
 manque de nourriture et par la longueur de la guerre, plus longue qu'ils 
 ne s'y attendaient, envoyèrent des ambassadeurs à Pompée. Il leur 
 conseilla publiquement de se rendre à sa discrétion, parce qu'aucun autre 
 genre de traité ne semblait digne du peuple romain, mais en privé il leur 
 dit comment ils devaient se comporter. Quand ils furent parvenus à un 
 accord et que les Numantins eurent capitulé, il exigea et reçut d'eux des 
 otages, ainsi que les prisonniers et les déserteurs. Il exigea également 
 trente talents d'argent : ils en donnèrent une partie immédiatement et 
 Pompée accepta d'attendre le reste. Son successeur Marcus Popilius Laena 
 était arrivé quand ils apportèrent le dernier acompte. Pompée ne craignait 
 plus rien pour la guerre, puisque son successeur était présent, et sachant 
 qu'il avait conclu une paix honteuse et sans autorisation de Rome, il nia 
 avoir conclu un accord avec les Numantins. Ces derniers prouvèrent le 
 contraire en faisant venir les témoins qui avaient participé à la 
 transaction, les sénateurs, ses propres préfets de cavalerie et les 
 tribuns militaires. Popilius les envoya à Rome pour plaider contre 
 Pompée. Le procès s'ouvrit devant le sénat. Les Numantins et Pompée 
 s'affrontèrent. Le sénat décida de continuer la guerre. Alors Popilius 
 attaqua les Lusoniens qui étaient voisins des Numantins, mais il n'obtint 
 aucun résultat, et à l'arrivée de son successeur au commandement, 
 Hostilius Mancinus, il rentra à Rome. 

[80] Mancinus eut de nombreux engagements contre les Numantins au cours 
 desquels il fut chaque fois battu, et finalement, après de grandes pertes, 
 il se réfugia dans son camp. Sur la fausse rumeur que les Cantabres et les 
 Vaccaeens venaient secourir les Numantins, il prit peur, éteignit ses feux 
 et se sauva au milieu de l'obscurité dans un endroit désert où Nobilior 
 par le passé avait installé un camp. Enfermé dans cet endroit au point du 
 jour sans préparatifs ni fortifications et encerclé par les Numantins, qui 
 les menaçaient tous de les faire périr s'il ne faisait pas la paix, il la 
 conclut dans des termes identiques à ceux qui avaient été précédemment 
 conclus entre les Romains et les Numantins. Ils conclurent cet accord par 
 un serment. Quand ces choses furent connues à Rome ce fut une grande 
 indignation envers ce traité le plus honteux, et l'autre consul, AEmilius 
 Lepidus, fut envoyé en Espagne. Mancinus fut rappelé à Rome pour être 
 jugé. Les ambassadeurs de Numance le suivirent. Mais AEmilius fatigué de ne 
 rien faire en attendant la décision de Rome (certains hommes recherchaient 
 le commandement non pour le bien de la ville, mais pour leur gloire, ou le 
 butin, ou l'honneur d'un triomphe), accusa faussement les Vaccaeens d'avoir 
 fourni aux Numantins des vivres pendant la guerre. C'est pourquoi il 
 ravagea leur pays et fit le siège de leur ville principale, Pallantia, qui 
 n'avait nullement violé le traité, et il persuada Brutus, son gendre, qui 
 avait été envoyé de l'autre côté de l'Espagne (comme je l'ai dit plus 
 haut), de le rejoindre dans cette entreprise. 

[81] Ils furent rattrapés par Cinna et Caecilius, messagers de Rome, qui 
 leur dirent que le Sénat se demandait pourquoi, après que tant de 
 désastres en Espagne, AEmilius cherchait une nouvelle guerre, et ils leur 
 remirent un sénatus-consulte leur interdisant d'attaquer les Vaccaeens. 
 Mais comme il avait déjà commencé la guerre, il considéra que le sénat 
 ignorait la chose, et aussi que Brutus s'était joint à lui, et que les 
 Vaccaeens avaient fourni aux Numantins des vivres, de l'argent et des 
 hommes. C'est pourquoi il répondit qu'il serait dangereux d'abandonner la 
 guerre, car presque toute l'Espagne se rebellerait s'ils s'imaginaient que 
 le Romains avaient peur. Il renvoya à Rome la commission de Cinna sans 
 qu'elle ait accompli sa mission, et il écrivit dans ce sens au sénat. 
 Après cela, il fit construire, dans un endroit favorable, des machines et 
 se mit à rassembler des vivres. Tandis qu'il faisait cela, Flaccus, qui 
 avait été envoyé pour récolter du fourrage, tomba dans une embuscade mais 
 s'en tira à bon compte. Il fit propager le bruit parmi ses hommes que 
AEmilius avait pris Pallantia. Les soldats poussèrent un cri de victoire. 
 Les barbares, en l'entendant et pensant que la rumeur était vraie, se 
 retirèrent. C'est de cette façon que Flaccus sauva son convoi du désastre. 

[82] Le siège de Pallantia se prolongeait, les vivres manquaient aux 
 Romains et ils commencèrent à souffrir de la faim. Tous leurs animaux 
 périrent et plusieurs des hommes moururent de privations. Les généraux, 
AEmilius et Brutus, gardèrent le moral longtemps. Mais vaincus par le 
 manque de vivre, ils donnèrent l'ordre soudainement la nuit, à la dernière 
 veille, de se retirer. Les tribuns et les centurions allaient çà et là 
 pour accélérer le mouvement, pour que tous soient partis avant jour. Si 
 grande fut la confusion qu'ils abandonnèrent tout, même les malades et les 
 blessés, qui s'accrochaient à eux et les suppliaient de ne pas les 
 abandonner. Leur retraite se fit dans la cohue et dans la confusion : elle 
 ressemblait à une déroute. Les Pallantins attaquaient leurs flancs et 
 leurs arrières et firent de gros dégâts de l'aube jusqu'au soir. Quand la 
 nuit arriva, les Romains, affaiblis par la fatigue et la faim, se jetèrent 
 dans la plaine par compagnies n'importe comment, et les Pallantins, 
 poussés par une intervention divine, rentrèrent dans leur propre pays. 
 Voilà ce qui arriva à AEmilius. 

[83] Quand ces choses furent connues à Rome, AEmilius fut privé de son 
 commandement et de son consulat, et quand il rentra à Rome comme simple 
 citoyen il reçut en plus une amende. Le conflit devant le sénat entre 
 Mancinus et les ambassadeurs de Numance continuait toujours. Ces derniers 
 montrèrent le traité qu'ils avaient conclu avec Mancinus ; lui, de son 
 côté, mit tout sur le dos de Pompée, son prédécesseur au commandement, qui 
 lui avait remis une armée qui ne valait rien et sans ressources, avec 
 laquelle Pompée lui-même avait souvent été battu, et c'est pourquoi il 
 avait conclu un traité semblable avec le Numantins. Il ajouta que la 
 guerre s'était déroulée sous de mauvais présages, parce que elle avait été 
 déclarée par les Romains en violation de ces accords. Les sénateurs 
 étaient également irrités contre tous les deux, mais Pompée échappa au 
 châtiment parce qu'il avait été jugé pour cette affaire bien avant. Ils 
 décidèrent de livrer Mancinus aux Numantins pour avoir conclu un traité 
 honteux sans leur autorisation. En cela ils suivirent l'exemple de leurs 
 pères, qui par le passé avaient livré aux Samnites vingt généraux qui 
 avaient conclu des traités semblables sans autorisation. Mancinus fut 
 conduit en Espagne par Furius, et livré nu aux Numantins, mais ils 
 refusèrent de le recevoir. Calpurnius Piso fut choisi comme général pour 
 les combattre, mais il ne marcha pas contre Numance. Il envahit le 
 territoire de Pallantia, et après avoir pris un peu de butin, il passa le 
 reste de sa période d'activité dans des quartiers d'hiver en Carpetanie.

[84] CHAPITRE XIV. 
 Rome fatiguée de cette guerre contre Numance, guerre qui se 
 prolongeait et plus difficile qu'on ne l'avait cru, élirent Cornélius 
 Scipion, le vainqueur de Carthage, une seconde fois consul, croyant qu'il 
 était le seul homme capable de soumettre Numance. Comme il n'avait 
 toujours pas l'âge pour être consul, le sénat vota, de la même façon 
 qu'ils l'avaient fait quand Scipion avait été nommé général contre les 
 Carthaginois, que les tribuns du peuple devaient abroger la loi concernant 
 la limite d'âge et la rétablir l'année suivante. Scipion fut donc nommé 
 consul une seconde fois et se hâta vers Numance. Il n'enrôla aucune armée 
 parce que la ville était épuisée par tant de guerres et parce qu'il y 
 avait beaucoup de soldats en Espagne. Avec le consentement du sénat il 
 prit avec lui un certain nombre de volontaires que lui avaient envoyés des 
 villes et des rois par amitié personnelle. À ces derniers il ajouta 500 de 
 ses clients et de des amis qui formèrent un corps de troupe et qu'il nomma 
 "Le corps de ses Amis". Tout ceux-ci, au nombre d'environ 4000, il les mit 
 sous les ordres de Buteo, son neveu, pour les conduire, alors qu'il 
 partait devant avec une petite escorte vers l'armée de l'Espagne, ayant 
 entendu dire qu'elle était en pleine inaction, dans la discorde et la 
 mollesse. Il savait bien qu'il ne pourrait jamais surmonter l'ennemi s'il 
 ne ramenait pas d'abord ses propres hommes à la stricte discipline. 

[85] A son arrivée il chassa tous les marchands et les prostituées  ainsi 
 que les devins et les sacrificateurs, que les soldats consultaient 
 continuellement parce qu'ils étaient démoralisés par leur défaite. Il 
 interdit à l'avenir de n'amener dans le camp que le nécessaire, ainsi que 
 toutes les victimes aux fins de divination. Il fit vendre tous les 
 chariots et leur contenu superflu ainsi que toutes les bêtes de somme, 
 sauf celles qu'il indiqua lui même. Comme batterie de cuisine il 
 n'autorisa qu'une broche, une marmite en bronze et une coupe. Leur 
 nourriture fut limitée aux viandes bouillies et rôties. Il leur interdit 
 de posséder des lits, et Scipion montrait l'exemple en dormant sur la 
 paille. Il leur interdit de monter sur des mules pendant les marches : 
«  Que peut-on attendre au combat, » dit-il, « d'un homme qui ne peut pas 
 marcher ? » Ceux qui avaient des domestiques pour se baigner et s'oindre 
 il les ridiculisa, en disant que seulement les mules, qui n'avaient pas de 
 mains, avaient besoin d'autres pour les frotter. Ainsi en peu de temps il 
 les ramena à la discipline. Il les accoutuma aussi au respect et à la 
 crainte de sa personne en étant difficile d'accès et en restreignant les 
 faveurs, favorisant au contraire particulièrement le règlement. Il 
 répétait souvent que les généraux qui étaient sévères et stricts dans 
 l'observance de la loi étaient utiles à leurs propres hommes, alors que 
 ceux qui étaient faciles à vivre et bienfaisants étaient utiles uniquement 
 à l'ennemi. Les soldats des généraux du second genre, disait-il, sont 
 joyeux mais insoumis, alors que ceux du premier, bien que maugréant, sont 
 obéissants et prêts devant tous les dangers. 

[86] Il n'essaya pas d'engager le combat tant qu'il n'eut pas formé ses 
 hommes par beaucoup d'exercices d'endurance. Il parcourut toutes les 
 plaines voisines, et chaque jour il installait un nouveau camp, et 
 démolissait le précédant, faisait creuser des fossés profonds, puis les 
 faisait combler, faisait construire de hauts murs, puis les faisait 
 renverser, surveillant  personnellement le travail du matin jusqu'au soir. 
 Afin d'empêcher ses hommes de marcher en désordre, comme cela se faisait 
 jusque là, il se déplaçait toujours en carré, et ne permettait à personne 
 de changer de place. Se déplaçant le long de la colonne il rendait souvent 
 visite à l'arrière et faisait monter sur les chevaux les malades à la 
 place des cavaliers, et quand les mules étaient surchargées il ordonnait 
 aux fantassins de porter une partie de la charge. Quand on arrivait à la 
 fin de la marche, il fallait que ceux qui formaient la tête de 
 l'avant-garde ce jour-là se déploient autour de l'endroit du campement, et 
 qu'un corps de cavalerie parcoure le pays, alors que le reste de l'armée 
 exécutait leur charge prescrite, certains creusant le fossé, d'autres 
 construisant le rempart, et d'autres encore dressant les tentes. Il avait 
 aussi fixé le temps pour chaque opération et en gardait un compte précis. 

[87] Quand il jugea que l'armée était alerte, obéissante à ses ordres et 
 endurante, il déplaça son camp près de Numance. Il ne plaça pas 
 d'avant-postes dans des fortins, comme le font certains, parce qu'il ne 
 souhaitait pas encore diviser son armée, de peur de connaître un désastre 
 dès le début et de gagner le mépris de l'ennemi, qui dédaignait depuis 
 longtemps les Romains. Et il ne commença pas non plus à  attaquer 
 immédiatement l'ennemi parce qu'il étudiait la nature de cette guerre, 
 observait les occasions favorables et essayait toujours de découvrir les 
 plans des Numantins. En attendant il envoyait des fourrageurs dans tous 
 les champs derrière son camp et coupait le grain encore vert. Quand ces 
 champs furent moissonnés il fut nécessaire d'avancer, et il trouva un 
 raccourci vers Numance à travers le pays que beaucoup lui conseillèrent de 
 prendre. Il dit : « ce que je crains, c'est le retour. Nos ennemis sont 
 très agiles. Ils peuvent sortir de la ville et s'y replier de nouveau, 
 alors que nos hommes, comme des soldats revenant avec du fourrage, seront 
 fatigués avec le butin, les chariots et les chargements. Pour cette raison 
 le combat sera difficile et inégal. Si nous sommes battus le danger sera 
 grand, et si nous sommes victorieux, ni la gloire ni le gain n'en vaudront 
 la peine. Il est stupide d'encourir le danger pour de si maigres 
 résultats. On doit considérer que c'est un général insouciant, celui qui 
 combattrait sans nécessité, alors que le bon général prend des risques 
 uniquement qu'en cas de nécessité. » Il ajouta en comparaison que les 
 médecins ne coupent pas et ne brûlent pas leurs patients avant d'avoir 
 d'abord essayé des drogues. Après avoir ainsi parlé, il commanda à ses 
 guides de prendre la route la plus longue. Alors il fit quelques sorties 
 au delà du camp et après s'avança dans le territoire des Vaccaeens, où les 
 Numantins achetaient leurs approvisionnements, dévastant tout, prenant 
 pour lui ce qui lui était utile comme vivres, coupant le reste et le  brûlant. 

[88] Dans une partie du territoire de Pallantia appelée Complanio les 
 Pallantiens avait caché une grande force juste au-dessous du sommet de la 
 colline tandis que d'autres harcelaient ouvertement les fourrageurs 
 romains. Scipion ordonna à Rutilius Rufus, un tribun militaire (qui 
 écrivit plus tard une histoire de ces événements), de prendre quatre 
 escadrons de cavalerie et de repousser les assaillants. Rufus les 
 poursuivit avec trop de fougue quand ils battirent en retraite, et grimpa 
 à la poursuite des fugitifs. Quand il vit qu'on l'attirait dans une 
 embuscade il commanda à ses troupes ne pas poursuivre et ne pas attaquer 
 l'ennemi plus loin, mais de se tenir sur la défensive avec leurs lances 
 pointées sur l'ennemi et de repousser simplement leur attaque. 
 Immédiatement Scipion, voyant que Rufus avait outrepassé ses ordres, et 
 craignant pour sa sécurité, arriva à toute vitesse. Quand il découvrit que 
 c'était une embuscade, il divisa sa cavalerie en deux corps et leur 
 ordonna de charger l'ennemi de chaque côté alternativement, de lancer 
 leurs javelots tous ensemble et puis de se retirer, non pas au même 
 endroit d'où ils étaient venus, mais de se retirer un peu plus loin chaque 
 fois. De cette façon les cavaliers regagnèrent  en sécurité la plaine. 
 Comme il levait le camp et se retirait encore, il dut traverser un fleuve 
 qui était difficile de passer à gué en raison de ses rives boueuses, et là 
 encore l'ennemi tentait de l'attirer dans une embuscade. A cette nouvelle, 
 il modifia son chemin et prit un itinéraire qui était plus long, et où il 
 n'y avait aucun approvisionnement en eau. Il marcha donc la nuit à cause 
 de la chaleur et de la soif, et fit creuser des puits qui ne donnèrent 
 pour la plupart que de l'eau saumâtre. Il sauva ses hommes avec beaucoup 
 de difficultés, mais certains de ses chevaux et bêtes de somme périrent de  soif. 

[89] En passant par le territoire des Caucaeens, dont Lucullus avait violé 
 le traité avec les Romains, il fit proclamer qu'ils pouvaient rentrer chez 
 eux en toute sécurité. De là il parvint dans le territoire de Numance et y 
 prit ses quartiers d'hiver. Là Jugurtha, fils de Masinissa, le rejoignit 
 avec douze éléphants et un corps d'archers et de frondeurs qui les 
 accompagnent habituellement dans les combats. Tandis que Scipion ravageait 
 sans arrêt et pillait le pays voisin, l'ennemi chercha à l'attirer dans 
 une embuscade près d'un village qui était entouré de presque tous les 
 côtés par un marécage. De l'autre côté il y avait un ravin où se trouvait 
 cachée l'embuscade. Les soldats de Scipion se divisèrent de sorte qu'une 
 partie entra dans le village pour le piller, laissant les étendards à 
 l'extérieur, alors que des autres, mais en petit nombre, caracolaient aux 
 alentours. Les hommes attirèrent ces cavaliers dans l'embuscade et 
 commencèrent à se battre désespérément. Scipion qui se trouvait justement 
 devant le village près des étendards, rappela par une sonnerie de 
 trompettes ceux qui étaient à l'intérieur, et avant d'avoir rassemblé 
 mille hommes porta secours aux cavaliers qui étaient en difficultés. La 
 plupart de ceux qui se trouvaient dans le village se précipitèrent dehors 
 et mirent l'ennemi en fuite. Il ne poursuivit pas les fugitifs,  mais 
 rentra au camp.  Il y eut quelques pertes de chaque côté.

[90] CHAPITRE XV. 
 Peu après il établit deux camps tout près de Numance et confia la 
 responsabilité de l'un à son frère Maximus tandis que lui-même commandait 
 l'autre. Les Numantins sortirent en grand nombre et offrirent le combat, 
 mais il refusa leur défi, pensant qu'il n'était pas sage d'engager le 
 combat contre des hommes qui combattaient avec le courage du désespoir, 
 mais qu'il fallait plutôt les enfermer et les réduire par la famine. 
 Plaçant sept tours autour de la ville, il commença le siège et écrivit des 
 lettres à chacune des tribus alliées, leur demandant d'envoyer les forces 
 dont il avait besoin. Quand elles arrivèrent il les divisa en plusieurs 
 divisions et divisa ensuite sa propre armée. Alors il nomma un commandant 
 pour chaque division et leur ordonna d'entourer la ville d'un fossé et 
 d'une palissade. Le périmètre de Numance était de vingt-quatre stades, 
 celui des travaux d'encerclement plus du double. Tout cet espace fut 
 soigneusement réparti entre les diverses divisions, et il donna l'ordre 
 qui si l'ennemi attaquait à n'importe quel endroit de le lui signaler en 
 levant un drapeau rouge sur une longue lance pendant la journée ou par un 
 feu s'il faisait nuit, de sorte que Maximus ou lui puisse venir en l'aide 
 à ceux qui avaient besoin d'eux. Quand ces travaux furent terminés et 
 comme il pouvait repousser efficacement tous les assauts, il fit creuser 
 un autre fossé un peu en arrière et l'entoura de palissades et fit 
 construire un mur de huit pieds de large et de dix pieds de haut, sans 
 compter les parapets. Il fit construire des tours le long de tout ce mur 
 tous les 100 pieds d'intervalles. Comme il n'était pas possible d'élever 
 un mur autour du marais contigu il l'entoura d'un remblai de la même 
 taille et de la même épaisseur que le mur, pour en tenir lieu. 

[91] Ainsi Scipion fut le premier général, à mon avis, qui fit construire 
 un mur autour d'une ville qui ne refusait pas le combat. Cependant, le 
 fleuve Durios, qui coupait la ligne de fortifications, était très utile 
 aux Numantins pour apporter des vivres et pour envoyer des hommes dans les 
 deux sens, certains en nageant, d'autres se cachant dans des barques, 
 d'autres encore forçant le blocus avec des bateaux à voiles quand un vent 
 soufflait fort, ou à la rame en suivant le courant. Comme il ne pouvait 
 enjamber le fleuve à cause de sa largeur et de son courant, Scipion fit 
 construire deux tours à la place d'un pont. À chacune de ces tours il 
 amarra de grands bois de construction avec des cordes et les fit flotter à 
 travers le fleuve. Les bois de construction étaient parsemés d'épées et de 
 fers de lance, qui ne cessaient de tourner à cause de la force du courant 
 qui se précipitait contre eux, de sorte que l'ennemi fut empêché de sortir 
 secrètement, en nageant, en plongeant ou en naviguant. Ainsi se réalisa ce 
 que Scipion désirait  particulièrement, à savoir, que personne ne puisse 
 avoir des relations avec eux ni entrer, et qu'ils ne sachent absolument 
 plus ce qui se passait à l'extérieur. Ainsi ils manqueraient de vivres et 
 d'autres expédients. 

[92] Quand tout fut prêt et que les catapultes, les balistes et d'autres 
 machines eurent été placées sur les tours, que les pierres, les traits et 
 les javelots rassemblés sur les parapets et que les archers et les 
 frondeurs furent installés, Scipion posta des messagers en grand nombre le 
 long de l'entièreté du mur pour faire passer les nouvelles de l'un à 
 l'autre de jour comme de nuit pour être au courant de ce qui se passait. 
 Il donna comme ordre à chaque tour que chaque fois que l'une était 
 attaquée, elle devait la première lever un signal et que les autres, quand 
 elles voyaient ce signal, devaient faire la même chose, pour qu'il puisse 
 connaître l'incident rapidement par ce signal, et apprenne la nature de 
 cet incidents ensuite par les messagers. L'armée, ainsi que les forces 
 indigènes, comptait à ce moment environ 60.000 hommes.  Il fit en sorte 
 que la moitié garde le mur et en cas de nécessité se rende partout où on 
 les demandait. 20.000 devaient en cas de nécessité combattre sur le mur, 
 et 10.000 autres étaient gardés en réserve. Chaque division avait son 
 secteur assigné, et elle ne pouvait le quitter sans en avoir reçu l'ordre. 
 Chaque homme devait s'élancer de l'endroit qui lui était assigné aussitôt 
 que le signal d'une attaque était donné. Tel était le dispositif précis de  Scipion. 

[93] Les Numantins attaquèrent plusieurs fois ici et là ceux qui gardaient 
 les murs. Mais la rapidité des défenseurs était remarquable, les signaux 
 se levaient de partout, les messagers couraient, les défenseurs des murs 
 jaillissaient en foule de leurs secteurs et les trompettes retentissaient 
 sur chaque tour, de sorte que le périmètre entier de cinquante stades 
 présentait à tous les spectateurs un aspect redoutable. Ce périmètre, 
 Scipion en faisait le tour chaque jour et chaque nuit pour l'inspecter. Il 
 fut convaincu que l'ennemi ainsi enfermé et incapable d'obtenir des 
 vivres, des armes ou du secours de l'extérieur, ne tiendrait pas très  longtemps. 

[94] Mais Rhetogenes, un Numantin, surnommé Caraunios, homme de très 
 grande bravoure, persuada cinq de ses amis de prendre un nombre égal de 
 serviteurs et de chevaux, et traversa les deux armées secrètement, durant 
 une nuit nuageuse, portant un pont pliant. Arrivant au mur lui et ses amis 
 le traversèrent, tuèrent les gardes de chaque côté, renvoyèrent les 
 serviteurs, firent monter leurs chevaux sur le pont, et se dirigèrent vers 
 les villes des Arevaques, avec des branches d'oliviers et les suppliant, 
 puisqu'ils étaient de même sang, d'aider les Numantins. Les chefs des 
 Arevaques, craignant les Romains, ne les écoutèrent pas, mais les 
 renvoyèrent immédiatement. Il y avait une ville opulente du nom de Lutia, 
 éloignée de 300 stades de Numance, dont la jeunesse sympathisait avec les 
 Numantins et pressait leur ville de leur envoyer de l'aide. Les citoyens 
 plus âgés communiquèrent secrètement le fait à Scipion. Recevant cette 
 nouvelle vers la huitième heure, il marcha vers la ville immédiatement 
 avec des troupes nombreuses et bien équipées. A l'aube, il encercla la 
 ville et il exigea qu'on lui livre les chefs des jeunes gens. Comme les 
 citoyens répondirent qu'ils s'étaient sauvés de la ville, il envoya un 
 héraut pour leur dire que si ces hommes ne lui étaient pas livrés il 
 détruirait la ville. Terrifiés par cette menace, ils les lui livrèrent : 
 ils étaient environ 400. Scipion leur fit couper les mains, retira ses 
 troupes, se retira et rentra dans son propre camp le matin suivant. 

[95] Le Numantins, affamés, envoyèrent cinq hommes à Scipion pour demander 
 s'il les traiterait avec modération au cas où ils se rendraient. Leur 
 chef, Avaros, parla beaucoup du prestige et du courage des Numantins, et 
 dit que même alors ils n'avaient fait aucun mal, mais en étaient arrivés à 
 une telle extrémité pour la défense de leurs épouses et de leurs enfants, 
 et pour la liberté de leur pays. « C'est pourquoi, Scipion, » dit-il, « il 
 est digne de toi, en tant qu'homme renommé pour ta vertu, d'épargner un 
 peuple courageux et valeureux et de nous offrir un traitement plus humain 
 que celui que nous endurons, maintenant que nous avons éprouvé un 
 changement de fortune. Cela ne dépend pas de nous mais de toi de recevoir 
 la reddition de notre ville à de justes conditions, ou de lui permettre de 
 périr dans une dernier combat. » Quand Avaros eut  parlé, Scipion (qui 
 savait par des prisonniers la situation intérieure de la ville) dit 
 simplement qu'ils devaient rendre leurs armes et se placer eux et leur 
 ville dans ses mains. Quand cette réponse fut connue, les Numantins, qui 
 étaient déjà auparavant de caractère sauvage en raison de leur liberté 
 absolue et  absolument pas habitués à obéir aux ordres des autres, 
 devinrent alors plus sauvages que jamais en raison de leurs difficultés, 
 mirent à mort Avaros et les cinq ambassadeurs qui l'avaient accompagné, 
 comme porteurs de mauvaises nouvelles, et pensant sans douter qu'ils 
 avaient conclu leur sauvegarde avec Scipion. 

[96] Peu après, toutes leurs provisions consommés, n'ayant ni grain, ni 
 bétail, ni herbe, ils commencèrent, comme cela arrive fréquemment dans les 
 guerres en cas de nécessité, à faire bouillir les peaux. Quand ils en 
 manquèrent également, ils firent bouillir et mangèrent des corps humains, 
 d'abord ceux qui étaient morts de mort naturelle, les coupant en morceaux 
 pour les cuisiner. Après ils s'attaquèrent aux malades, et les plus forts 
 s'attaquèrent aux plus faible. Aucune misère ne les épargna. Leur âme 
 devint sauvages à cause de leur nourriture, et leurs corps commença à 
 ressembler à des bêtes sauvages sous l'effet de la famine, de la maladie, 
 de leurs longs cheveux et de la négligence. C'est à ce moment qu'il se 
 rendirent à Scipion. Il leur ordonna d'apporter le jour même leurs armes à 
 un endroit qu'il leur indiquait et de se réunir le jour suivant dans un 
 autre endroit. Mais ils laissèrent passer la journée, déclarant que bon 
 nombre d'entre eux étaient toujours accrochés à la liberté et désiraient 
 quitter la vie. C'est pourquoi ils demandèrent un jour pour préparer leur  mort. 

[97] Tel était l'amour de la liberté et de la bravoure dans cette petite 
 ville barbare. Avec seulement 8000 combattants avant le début de la 
 guerre, combien de revers terribles ils avaient portés aux Romains ! 
 Combien de traités ne firent-ils pas sur un pied d'égalité avec les 
 Romains, traités que ces derniers n'avaient consenti avec personne 
 d'autre! Combien de fois ne provoquèrent-ils pas au combat le dernier 
 général envoyé contre aux avec une armée de 60.000 hommes ! Mais celui-ci 
 se montra meilleur stratège qu'eux-mêmes, en refusant de combattre contre 
 des bêtes sauvages quand il pouvait les réduire par la faim, cet ennemi 
 invincible. C'était la seule façon possible de capturer les Numantins, et 
 c'est la faim seule qui les fit plier. C'est en considérant leur petit 
 nombre et leurs grands malheurs, leurs vaillants exploits et leur longue 
 résistance, que j'ai décidé de relater ce moment particulier de l'histoire 
 de Numance. Beaucoup, juste après la reddition, se tuèrent comme ils 
 l'avaient décidé, certains d'une façon et d'autres d'une autre. Le reste 
 se rassembla le troisième jour à l'endroit désigné : c'était  un spectacle 
 étrange et choquant. Leurs corps étaient répugnants, leurs cheveux et 
 ongles étaient fort longs, et ils étaient d'une saleté repoussante. Ils 
 puaient, et les vêtements qu'ils portaient étaient aussi crasseux et 
 sentaient horriblement mauvais. Pour ces raisons ils semblaient pitoyables 
 même à leurs ennemis. En même temps il y avait quelque chose qui inspirait 
 la crainte aux spectateurs dans l'expression de leurs yeux - une 
 expression de colère, de peine, d'épreuves, et de la mauvaise conscience 
 d'avoir mangé de la chair humaine. 

[98] S'en étant réservé cinquante pour son triomphe, Scipion vendit le 
 reste et fit raser complètement la ville. Ainsi ce général romain renversa 
 deux villes les plus puissantes, Carthage, par décret du sénat, à cause 
 de sa grandeur, de sa puissance et de ses avantages par voie de terre et 
 de mer ; Numance, petite et avec une population clairsemée : les Romains 
 n'avaient encore pris aucune décision sur celle-ci. Mais Scipion détruisit 
 cette dernière soit parce qu'il pensait que cela serait profitable aux 
 Romains, soit parce qu'il était vraiment furieux contre les captifs, soit, 
 comme certains le pensent, afin d'acquérir une gloire pour sa famille 
 grâce à deux grandes catastrophes. En tout cas, les Romains depuis lors 
 l'appellent Africanus et Numantinus à cause de la ruine de ces deux 
 villes. Après avoir divisé le territoire de Numance entre leurs voisins 
 proches et après avoir traité certaines affaires dans d'autres villes, 
 menaçant ou mettant à l'amende celles qui étaient suspectes, il rentra à  Rome.
 
[99] CHAPITRE XVI. 
 Les Romains, selon leur coutume, envoyèrent dix sénateurs aux 
 provinces nouvellement conquises de l'Espagne, qui s'étaient rendues à 
 Scipion, ou à Brutus avant lui, ou qu'ils avaient pris de force, pour 
 établir la paix. Plus tard, d'autres révoltes éclatèrent en Espagne. 
 Calpurnius Piso fut choisis comme commandant. Il fut remplacé par Servius 
 Galba. Quand les Cimbres envahirent l'Italie et que et la Sicile fut 
 déchirée par la deuxième guerre servile, les Romains furent trop 
 préoccupés pour envoyer des soldats en Espagne, mais ils envoyèrent des 
 légats qui essayèrent d'arranger les affaires sans faire la guerre dans la 
 mesure de leurs possibilités. Quand les Cimbres furent chassés Titus 
 Didius fut envoyé en Espagne et il tua environ 20.000 Arevaques. Il fit 
 descendre aussi Termesum, une grande ville toujours insoumise aux Romains, 
 d'un endroit élevé dans la plaine, et il ordonna aux habitants de vivre 
 sans murailles. Il assiégea aussi la ville de Colenda et la prit au bout 
 de neuf mois de siège. Il fit vendre les habitants avec leurs épouses et 
 leurs enfants.

[100] Il y avait une autre ville près de Colenda habitée par un mélange de 
 tribus Celtibères qui avaient été alliés de Marcus Marius dans la guerre 
 contre les Lusitaniens et qui avaient été placés là cinq ans auparavant 
 avec l'approbation du sénat. Ils vivaient de brigandage à cause de leur 
 pauvreté. Didius, avec l'accord des dix légats qui étaient encore 
 présents, résolut de la détruire. C'est pourquoi il dit aux notables qu'il 
 leur répartirait la terre de Colenda parce qu'ils étaient pauvres. Les 
 notables en furent tout heureux. Alors il leur dit de communiquer son 
 offre aux habitants, et de venir avec leurs épouses et enfants pour 
 partager la terre. Quand ils arrivèrent il commanda à ses soldats 
 d'évacuer leur camp et de faire entrer les habitants qu'il voulait 
 surprendre, soi-disant pour enregistrer leurs noms : les hommes sur un 
 registre et les femmes et les enfants sur un autre, afin de savoir combien 
 de terre devait être distribuée à chacun. Quand ils furent à l'intérieur 
 du fossé et de la palissade, Didius les encercla avec son armée et les tua 
 tous, et pour cela il obtint le triomphe. Plus tard, les Celtibères se 
 révoltèrent de nouveau et Flaccus fut envoyé contre eux et en tua 20.000. 
 Les habitants de la ville de Belgida souhaitaient se révolter, et comme 
 leur sénat hésitait ils mirent le feu au Sénat et brûlèrent les sénateurs. 
 Quand Flaccus arriva il fit mettre à mort les auteurs de ce crime. 

[101] Voilà les événements que j'ai trouvés dignes de raconter sur les 
 rapports entre Romains et Espagnols jusqu'à cette époque. Plus tard, quand 
 surgirent les dissensions entre Sylla et Cinna à Rome et que le pays fut 
 déchiré par des guerres civiles et forma des armées ennemies, Quintus 
 Sertorius, du parti de Cinna, qui avait été choisi pour commander en 
 Espagne, souleva ce pays contre les Romains. Il recruta une grande armée, 
 créa un sénat avec ses propres amis à la manière du sénat romain, et 
 marcha contre Rome plein de projets et avec hardiesse, parce qu'il était 
 déjà renommé pour sa bravoure. Le sénat rempli de crainte envoya contre 
 lui leurs généraux plus célèbres, d'abord Caecilius Metellus avec une 
 grande armée, et puis Pompée avec une autre armée, afin de repousser si 
 possible cette guerre loin de d'Italie, qui se trouvait alors en pleine 
 guerre civile. Mais Sertorius fut assassiné par Perpenna, un de ses 
 propres partisans, qui se proclama général de la révolte à la place de 
 Sertorius. Perpenna fut tué par Pompée au combat, et c'est ainsi que cette 
 guerre, qui alarma considérablement les Romains, se termina ; mais je 
 parlerai de tout cela en particulier dans mon histoire des guerres civiles 
 de Sylla. 

[102] Après la mort de Sylla, Caius César fut envoyé comme préteur en 
 Espagne avec le pouvoir de faire la guerre  où il le faudrait. Tous les 
 Espagnols qui étaient suspects dans leur allégeance ou qui n'avaient pas 
 encore été soumis au Romans, il les soumit par la force des armes. 
 Certains qui se révoltèrent après furent soumis par son fils adoptif 
 Octave, surnommé Auguste. Depuis ce temps-là,  à ce qu'il semble, les 
 Romains ont divisé l'Ibérie (qu'ils appellent maintenant Hispanie) en 
 trois parties et ont envoyé un préteur pour commander chacune d'elles, 
 deux choisis chaque année par le sénat, et le dernier désigné par 
 l'empereur : la durée des fonctions de ce dernier dépend de son bon plaisir.