[0] TREBELLIUS POLLION. VIE DU DIVIN CLAUDE. 

[1] I. Nous voici parvenus à l’empereur Claude, dont je dois, en 
considération de Constance César, écrire avec soin l’histoire. Comment 
pourrais-je me soustraire à cette obligation, lorsque, dans mon livre des 
Trente tyrans, j’ai écrit la vie d’autres empereurs et d’autres princes 
tumultuairement élus, et que l’on y voit même figurer la race de Cléopâtre 
et Victoria? Car, dans le désir de mieux faire ressortir par la 
comparaison l’infamie de Gallien, j’ai été jusqu’à écrire la vie de deux 
femmes. Il ne m’était donc point permis de passer sous silence un prince 
qui a laissé après lui une si noble race; qui a exterminé les Goths par sa 
valeur, et, à force de victoires, mis un terme aux désastres publics; qui, 
lorsque des efforts qu’il n’avait point suscités, renversèrent du trône 
Gallien, ce monstre de perversité, prit en main, pour le bonheur de 
l’univers, les rênes de l’empire; qui enfin, s’il avait été plus longtemps 
conservé à la république, lui aurait rendu, par ses vertus, sa sagesse et 
sa vigilance, les beaux temps des Scipion, des Camille, et de tous ces 
grands hommes de l’antiquité. 

[2] II. Le temps qu’il passa sur le trône fut de peu de durée; mais quand son 
règne se serait prolongé jusqu’aux dernières bornes de la vie humaine, il 
eût encore été bien court. Qu’y avait-il, en effet, dans ce prince qui ne 
fût admirable, merveilleux, au-dessus de tout ce que l’antiquité nous 
offre de plus glorieux et de plus illustre? Il avait en lui la valeur de 
Trajan, la piété d’Antonin, la modération d’Auguste, et toutes les grandes 
qualités des plus illustres empereurs; et, loin d’avoir besoin de leurs 
exemples, si ces grands princes n’avaient point existé, il eût pu lui-même 
servir d’exemple à la postérité. Les astrologues les plus éclairés 
calculent que la durée accordée à la vie humaine est de cent vingt ans, et 
qu’il n’est donné à personne de passer ce terme; ils ajoutent que Moïse, 
selon les livres des Juifs, fut le seul qui, parce qu’il était ami de 
Dieu, vécut jusqu’à cent vingt-cinq ans; et que, s’étant plaint de 
mourir si jeune, je ne sais quelle divinité lui répondit qu’aucun mortel 
n’irait au delà. Eh bien, si Claudius avait vécu, comme lui, cent vingt 
cinq ans, alors même on aurait dû attendre sa mort, malheureusement 
inévitable, de la même manière que Cicéron le dit de Scipion, dans sa 
harangue pour Milon: tant sa vie était admirable et merveilleuse! En 
effet, quelles grandes qualités ne montra-t-il point, soit en public, soit 
en particulier? Il aima les auteurs de ses jours : rien ici 
d’extraordinaire. Il aima ses frères, c’est déjà plus étonnant. Il aima ses 
parents, et de nos jours ceci tient du prodige. Il ne porta envie à 
personne, il poursuivit les méchants. Il punit publiquement, et aux yeux 
de tous, les magistrats prévaricateurs. Il eut pitié de la sottise et la 
méprisa. Il donna d’excellentes lois. En un mot, il fut tel envers la 
république que, d’après les vœux de tout ce qu’il y avait de sain et de 
pur dans le sénat, les plus grands princes appelèrent sa postérité à 
l’empire. 

[3] III. On croira peut-être qu’en m’exprimant ainsi je cherche à plaire à 
Constance César; mais j’appelle à témoin et votre conscience et toute ma 
vie, que je n’ai jamais rien pensé, rien dit, rien fait en vue de 
m’attirer la faveur des princes. Mais je parle de l’empereur Claude qui, 
par la pureté de sa vie, sa probité, et tous les services qu’il a rendus à 
la république, a laissé après lui de si glorieux souvenirs, que le sénat 
et le peuple romain lui ont décerné, même après sa mort, de nouveaux 
honneurs. Le sénat, d’un accord unanime, a placé, dans le lieu même de ses 
séances, un bouclier d’or qui existe encore, et sur lequel ses traits sont 
représentés. En outre, ce qui ne s’était jamais fait pour aucun autre, le 
peuple romain lui a érigé à ses frais, dans le Capitole, en face du temple 
de Jupiter, une statue d’or de dix pieds. Aux applaudissements de tout 
l’empire, on lui a consacré, dans la tribune aux harangues, une colonne 
surmontée d’une statue d’argent de quinze cents livres, ornée de palmes. 
Comme s’il avait le pressentiment de l’avenir, il s’attacha à agrandir et 
à propager la famille des Flavius, qui avait produit Vespasien et Titus: 
car je ne veux point parler ici de Domitien. C’est lui enfin qui, en 
peu de temps, termina la guerre des Goths. Qu’on accuse donc d’adulation 
et le sénat, et le peuple, et les nations étrangères, et les provinces; 
car tous les ordres de l’État, tous les citoyens de tous les âges, toutes 
les villes de l’empire ont honoré cet excellent prince par des statues, 
des étendards, des couronnes, des sanctuaires, des arcs de triomphe, des 
autels et des temples. 

[4] IV. Il importe et à ceux qui veulent imiter les bons princes, et à 
l’univers entier, de savoir quels furent à son occasion les décrets du 
sénat : on pourra ainsi reconnaître quel était sur ce grand homme le 
jugement universel. Le 24 de mars, jour de sang, lorsqu’il fut annoncé 
dans le temple même de la Mère des dieux, que Claude avait été proclamé 
empereur, le sénat, qui ne pouvait être convoqué à cause de la célébration 
des sacrifices, prit la toge, se rendit au temple d’Apollon, et après la 
lecture des lettres de Claude, fit entendre ces acclamations : « Auguste 
Claude, que les dieux te donnent à nous (ceci fut répété soixante fois) : 
Claude Auguste, nous t’avons toujours souhaité pour prince, ou quelqu’un 
qui fût tel que toi (répété quarante fois) Claude Auguste, la république 
t’appelait (quarante fois): Claude Auguste, tu es un bon frère, un bon 
père, un bon ami, un bon sénateur, un véritable prince (quatre vingt fois) 
: Claude Auguste, délivre-nous d’Aureolus (cinq fois): Claude Auguste, 
délivre-nous des Palmyréens (cinq fois): Claude Auguste, délivre-nous de 
Zénobie et de Victoria (sept fois): Claude Auguste, Tetricus n’a rien fait 
contre l’empire (sept fois).» 

[5] V. Claude, une fois empereur, livra bataille à Aureolus, que la république 
avait supporté avec d’autant plus de peine qu’il plaisait à Gallien : il 
lui arracha les rênes de l’empire, et lui donna le nom de tyran, dans les 
édits qu’il envoya au peuple et dans les discours qu’il adressa au sénat. 
Aureolus eut encore l’arrogance de demander un traité; mais ce prince 
grave et sévère rejeta ses propositions en disant: « C’était à Gallien 
qu’il lui fallait adresser de telles demandes : car Gallien était par ses 
mœurs de nature à s’entendre avec lui, et même à le craindre. » Enfin 
Aureolus fut condamné par ses propres soldats, et reçut à Milan une mort 
digne de sa vie et de ses mœurs. Quelques historiens cependant ont essayé 
de faire l’éloge de ce tyran, et ils l’ont fait d’une manière bien 
ridicule. Gallus Antipater, l’opprobre des courtisans et des historiens, 
débute en ces termes : « Nous voici venus à un empereur qui est digne de 
son nom: » comme si c’était un grand mérite pour Aureolus, que son nom fût 
tiré du mot or. On sait que ce même nom a été plus d’une fois donné à des 
gladiateurs qui se distinguaient parmi les autres. Vous l’aviez 
dernièrement dans le livret indicateur des jeux.  

[6] VI. Mais revenons à Claude. Comme nous l’avons dit plus haut, ces Goths 
qui s’étaient enfuis dans leur pays, dans le temps que Martien les 
poursuivait, Claude ne voulant point qu’on les laissât échapper, dans 
la crainte des malheurs qui sont arrivés depuis, avaient appelé tous les 
peuples de leur race au pillage du territoire romain. Toutes les nations 
des Scythes, les Peucins, les Trutonges, les Austrogoths, les 
Virtingues, les Sigipèdes et même les Celtes et les Hérules, attirés par 
le butin, fondirent donc sur les terres de la république, et promenèrent 
la dévastation dans nos provinces, tandis que Claude était occupé d’autres 
soins, et qu’il faisait des préparatifs dignes d’un empereur, pour 
terminer cette guerre. Ainsi les destinées de Rome parurent retardées par 
les occupations de ce grand prince; mais c’était sans doute pour que sa 
gloire s’en accrût, et que ses triomphes jetassent plus d’éclat dans tout 
l’univers. Toutes ces nations s’étaient réunies au nombre de trois cent 
vingt mille guerriers. Que ceux qui m’accusent d’adulation viennent dire 
maintenant que Claude ne mérite point tout notre amour. Trois cent vingt 
mille hommes armés! Quel Xerxès eut jamais une telle masse de troupes?  
Dans quelle fable, dans quelle fiction trouverons-nous un tel nombre de 
combattants? Quel poète a jamais imaginé une telle guerre? Oui, ils 
étaient trois cent vingt mille hommes armés. Ajoutez-y les esclaves, les 
familles entières, les voitures de transport, les fleuves mis à sec par 
leur soif avide, les forêts consumées. La terre elle-même a dû se fatiguer 
à porter une telle masse de barbares. 

[7] VII. Il existe une lettre de Claude qu’il avait adressée au sénat, et qui 
devait être lue au peuple, où il rend compte de l’armée innombrable des 
barbares. Grâce au ciel, c’est lui-même, dit-on, qui a dicté cette lettre, 
et non son secrétaire. La voici: « L’empereur Claude au sénat et au peuple 
romain. Pères conscrits, apprenez de nous quelle est en réalité la guerre 
que nous faisons. Trois cent vingt mille barbares sont entrés en armes 
sur le territoire romain : si je parviens à les vaincre, vous aurez à 
reconnaître un grand service rendu; si je ne suis point vainqueur, sachez 
que c’est après Gallien que je vais combattre. La république tout entière 
est épuisée. Nous combattrons après Valérien, après Ingennus, après 
Regillianus, après Lollien, après Postumius, après Celsus, après mille 
autres, qui, par dégoût pour Gallien, se sont séparés de la république. Il 
ne nous reste plus de boucliers, d’épées, de javelots. Tetricus est maître 
des Gaules et de l’Espagne, qui font la force de l’empire, et tous nos 
archers, j’ai honte de le dire, sont au pouvoir de Zénobie. Quoi que nous 
fassions, ce sera déjà beaucoup. » Or, ces innombrables barbares, Claude, 
avec sa valeur naturelle, les vainquit, les écrasa en peu de temps, et à 
peine en laissa-t-il quelques-uns regagner leur patrie. Je le demande, 
qu’est-ce qu’un bouclier dans le sénat pour une si grande victoire? 
Qu’est-ce qu’une statue d’or? Ennius a dit de Scipion: « Quelle statue, 
quelle colonne le peuple romain pourra-t-il vous élever, qui puisse 
rappeler dignement vos exploits? » Et nous aussi, nous pouvons dire que 
pour Flavius Claude, ce prince unique sur la terre, sa gloire n’a rien à 
attendre des colonnes, ni des statues, mais de la renommée seule. 

[8] VIII. Les barbares avaient, en outre, deux mille vaisseaux, c’est-à-dire 
deux fois plus que n’en avaient toute la Grèce et la Thessalie 
entière, lorsque, dans les temps anciens, elles s’unirent pour attaquer 
les villes de l’Asie. Encore n’est-ce là qu’une fiction poétique, tandis 
que nous parlons ici le langage véridique de l’histoire. Sommes-nous donc 
les flatteurs de Claude, lorsque nous disons qu’il a détruit, coulé à 
fond, anéanti deux mille vaisseaux barbares, et trois cent vingt mille 
hommes armés? qu’il a livré aux flammes cette masse énorme de bagages et 
de transports, qui suivait naturellement une telle armée; et enfin, qu’il 
a enrichi les Romains de toutes ces innombrables familles d’esclaves, 
comme il le dit lui-même dans sa lettre à Junius Brocchus, gouverneur de 
l’Illyrie : « Claude à Brocchus. Nous avons détruit trois cent vingt mille 
Goths, coulé à fond deux mille vaisseaux. Les fleuves sont couverts de 
boucliers, les rivages d’épées et de lances. Les champs sont cachés sous 
les ossements: aucun chemin n’est libre; partout des voitures, des bagages 
abandonnés. Tant de femmes sont tombées en notre pouvoir, que chaque 
soldat vainqueur peut en prendre deux et même trois pour sa part. » 

[9] IX. Plût aux dieux que la république n’eût point eu à supporter Gallien et 
cette multitude innombrable de tyrans! Si elle avait conservé tant de 
soldats qui périrent sur les champs de bataille, et ces légions que 
Gallien, dans son affreuse victoire, a massacrées, quel surcroît de force 
et de grandeur c’eût été pour la république ! Au reste, si je rappelle ici 
les désastres de l’empire, c’est pour mieux faire ressortir sa gloire.  
En effet, on a combattu dans la Mésie, de nombreuses luttes ont signalé la 
valeur romaine sous les murs de Marcianopolis ; un grand nombre d’ennemis 
ont péri dans les flots; des rois ont été faits prisonniers; des femmes du 
plus haut rang parmi tous ces peuples sont tombées en notre pouvoir; les 
provinces romaines ont été remplies d’esclaves barbares, et ils ont 
vieilli à labourer nos champs. Oui, nos campagnes ont vu le soldat goth 
cultiver de ses bras le sol romain;  et, dans tout l’empire, il n’est 
point de région où des esclaves goths n’aient attesté nos triomphes. 
Combien de bœufs conquis sur les barbares, nos ancêtres n’ont-ils pas vus? 
combien de brebis? combien de ces juments celtiques si renommées? Or, 
c’est à Claude qu’il faut rapporter toute cette gloire; c’est Claude qui a 
donné à la république la sécurité et l’opulence. On combattit aussi à 
Byzance, et ceux de ses habitants qui avaient survécu au désastre de leur 
ville, ont signalé eux-mêmes leur valeur; on combattit à 
Thessalonique, que les barbares, pendant l’absence de Claude, avaient 
assiégée; enfin l’on a combattu dans les régions les plus diverses, et 
partout, sous les auspices de Claude, les Goths furent vaincus, comme si 
ce prince, perçant des yeux l’avenir, voulait dès lors préparer à sa 
future postérité, à Constance César, un empire paisible et à l’abri de 
tous les dangers. 

[10] X. Je crois à propos de rapporter ici les prédictions que l’on dit avoir 
été faites à Claude: elles seront des preuves de plus que la divinité 
l’avait elle-même établi sur le trône, afin que sa race fit le bonheur de 
la république. Devenu empereur, il consulta sur la durée de son empire, et 
voici la réponse que lui donna le sort:
"Tu, qui nunc patria tua gubernas oras 
Et mundum regis, arbiter deorum
in uerteres tui novellis 
Regnabunt etenim tui minores
Et reges facient suos minores."
 « Toi qui gouvernes maintenant ta patrie et l’univers, arbitre envoyé par 
les dieux, tu l’emporteras en durée sur tous les princes qui t’ont 
précédé, grâce aux rejetons qui sortiront de ta race: car tes petits-fils 
règneront, et, après eux, les descendants de tes petits-fils. »
Une autre fois que, sur l’Apennin, il consultait le sort sur le temps 
qu’il règnerait lui-même, il reçut cette réponse: 
Tertia dum Latio regnantem viderit aestas. (Virg., liv. I, v. 266)
« Jusqu’à ce que l’été, pour la troisième fois, t’ait vu régner sur le Latium. »
 Au sujet de ses descendants: 
His ego nec metas rerum nec tempora pono. (Virg., liv. I, v. 279)
« Pour eux, je n’assigne aucun terme à leur durée, aucune limite à leur 
puissance. »
Enfin, à l’occasion de son frère Quintillus, qu’il voulait associer à 
l’empire, voici la réponse qui lui fut faite: 
Ostendent terris ut tantum fata.
« Les Destins ne feront que le montrer au monde. »  (Énéide, Liv. VI)
Si j’ai parlé de ces prédictions, c’était pour qu’il fût évident à tous 
que Constance César appartient à une race divine et sainte, que sa famille 
est vraiment impériale, et que de lui sortira une longue suite 
d’empereurs. Puissent les dieux accomplir ce présage, en nous conservant 
toutefois les augustes Dioclétien et Maximien, et Galerius, le frère 
de Constance! 

[11] XI. Tandis que le divin Claude accomplit ces admirables exploits, les 
Palmyréens, sous la conduite de Saba et de Timogène, entreprennent la 
guerre contre les Egyptiens; mais ils sont vaincus par la valeur et la 
constance indomptable de leurs ennemis. Le général des Egyptiens 
cependant, Probatus, périt dans une embuscade que lui avait dressée 
Timogène. Tous les peuples de l’Égypte se soumirent alors à l’empereur 
romain, et prêtèrent serment à Claude, quoiqu’il fût éloigné. Sous le 
consulat d’Atticianus et d’Orphitus, la faveur divine vint encore le 
seconder. Car une multitude de barbares, qui avaient survécu à leurs 
nations, s’étant retirés dans l’Hémimont, la famine et la peste firent 
parmi eux de tels ravages, que Claude dédaigna même de les vaincre. Enfin 
cette guerre terrible fut terminée, et l’empire fut délivré de ses 
alarmes. Notre conscience nous fait une obligation de dire la vérité tout 
entière; et d’ailleurs, il faut que ceux qui veulent nous faire passer 
pour des flatteurs, sachent que nous ne taisons rien de ce qu’exige 
l’histoire. Dans le temps même où l’on venait de remporter une victoire 
complète, la plupart des soldats de Claude, entraînés par le succès, 
auquel résiste si difficilement le sage lui-même, se livrèrent avec 
avidité au pillage, sans réfléchir que, tandis qu’ils étaient tout entiers 
occupés du butin, il suffisait d’une poignée d’ennemis pour les tailler en 
pièces. Enfin, au milieu même de la victoire, près de deux mille soldats 
romains furent massacrés par un petit nombre de barbares, qui, un instant 
auparavant, étaient en fuite. Mais aussitôt qu’il en reçoit la nouvelle, 
Claude rassemble son armée, fait prisonniers tous ces rebelles, et les 
envoie à Rome, pour y être jetés dans les fers, et servir aux jeux 
publics. Ainsi, la faute de la fortune ou des soldats fut réparée par le 
courage et l’activité de ce grand prince, et ce ne fut point seulement une 
victoire, mais une vengeance. Dans cette guerre, la cavalerie des Dalmates 
se distingua par sa valeur, voulant sans doute montrer que leur pays était 
digne d’avoir donné naissance à Claude: car il paraissait tirer de là son 
origine,  quoique des historiens prétendent qu’il venait d’Ilion, et 
même qu’il descendait de Dardanus, roi des Troyens. 

[12] XII. À cette époque, des Scythes étant venus attaquer la Crète, et ayant 
tenté de dévaster l’île de Chypre, la maladie fit de grands ravages dans 
leur armée, et partout ils furent vaincus. La guerre des Goths était 
terminée, mais, à sa suite, il se répandit une affreuse contagion. Claude 
lui-même en fut atteint, et, abandonnant les mortels, il s’éleva au ciel, 
auquel il appartenait par ses vertus. Lorsque les dieux eurent ainsi reçu 
parmi eux ce grand prince, Quintillus, cet homme vertueux, ce digne frère 
de Claude, prit, d’un consentement universel, les rênes de l’empire, qui 
furent remises entre ses mains, non comme un héritage, mais comme le digne 
prix de ses vertus. Il eût été élu empereur, quand même il n’aurait point 
été le frère de l’auguste Claude. Sous son règne, les barbares qui 
restaient ravagèrent Anchiale, et cherchèrent à s’emparer de Nicopolis; 
mais ils ne purent résister à la valeur des habitants du pays. Du reste, 
le règne de Quintillus fut si court qu’il n’eut le temps de rien faire de 
ce qu’on pouvait attendre de son empire. En effet, s’étant montré ferme et 
sévère à l’égard des soldats, ainsi qu’il convenait à un prince, il fut 
massacré après dix-sept jours, comme l’avaient été Galba et Pertinax. 
Dexippe, à la vérité, ne dit point que Quintillus ait été tué, mais 
seulement qu’il est mort; toutefois, comme il n’ajoute point que ce soit 
de maladie, il paraît laisser à ce sujet quelque doute.  

[13] XIII. Après avoir parlé des actions militaires de Claude, il est bon que 
nous donnions sur son origine et sur sa famille quelques détails que nous 
ne pourrions passer sous silence, sans nous exposer à de justes reproches. 
Claude avait deux frères, Quintillus et Crispus. La fille de Crispus, 
nommée Claudia, fut mariée à Eutrope, personnage très distingué chez les 
Dardaniens, et de cette union est né Constance César. Claude eut aussi des 
sœurs, dont l’une, nommée Constantina, eut pour époux un tribun des 
Assyriens, et mourut dans les premières années de son mariage. Nous savons 
peu de choses de ses aïeux: il y a sur eux une grande variété dans les 
rapports des historiens. Pour Claude lui-même, il était remarquable par la 
gravité de son caractère et la pureté incroyable de ses mœurs; sobre dans 
l’usage du vin, donnant fort peu de temps à ses repas ; la taille haute, 
les yeux très vifs, la figure large et pleine; il avait tant de force dans 
les mains que souvent, d’un coup de poing, il brisa les dents à des 
chevaux et à des mulets. Il avait donné des preuves de sa vigueur même dès 
sa première jeunesse, et, dans le Champ de Mars, il luttait contre les 
plus forts. Un jour que son adversaire l’avait pris violemment, non à la 
ceinture, mais aux parties génitales, dans sa colère, il lui brisa d’un 
coup de poing toutes les dents. Decius, qui était présent, lui pardonna sa 
vengeance en considération de sa pudeur; il loua même publiquement sa 
vertu et sa modestie, lui donna des bracelets et des colliers, et 
cependant lui défendit de se commettre à l’avenir avec des soldats, dans 
la crainte qu’il n’allât au delà de ce que permet une lutte. Claude n’eut 
point d’enfants; Quintillus laissa deux fils; Crispus, comme nous l’avons 
dit, eut une fille. 

[14] XIV. Passons maintenant aux jugements que divers princes ont portés sur 
lui. Ils étaient de telle nature que l’on pouvait présager qu’il 
s’élèverait un jour à l’empire. Valérien écrit ainsi à Zosimion, 
procurateur de Syrie: « Nous avons donné pour tribun à la brave cinquième 
légion de Mars, Claudius, Illyrien d’origine, qui, pour son dévouement et 
son courage, peut être comparé aux meilleurs guerriers de l’antiquité. 
Vous prendrez ses appointements sur notre trésor particulier, à savoir 
trois mille boisseaux de blé par an, six mille d’orge, deux mille livres 
de lard, trois mille cinq cents setiers de vin vieux, cent cinquante de 
bonne huile, six cents d’huile de seconde qualité, vingt boisseaux de sel, 
cent cinquante livres de cire; du foin, de la paille, du vinaigre, des 
légumes, des herbes, autant qu’il lui en faudra; trente dizaines de peaux 
pour les tentes; six mulets par an, trois chevaux, dix chameaux, neuf 
mules; en argent travaillé, cinquante livres par an, cent cinquante 
philippes à notre effigie, et aux étrennes quarante-sept autres, et cent 
soixante triens d’or; onze livres d’argent pour les coupes et vases de 
table; de même, onze livres pour les mêmes vases et pour les 
marmites.  Deux tuniques militaires rousses par an, deux casaques 
 (sagochlamydes) par an, deux agrafes d’argent doré et une d’or avec sa 
pointe en cuivre. Un baudrier d’argent doré, un anneau à deux pierres du 
poids d’une once, un bracelet de sept onces. Un collier d’une livre, un 
casque doré. Deux boucliers ciselés en or, et une cuirasse de même, qu’il 
rendra. Deux lances d’Hercule, deux javelots courts, deux faux ordinaires, 
et quatre autres pour le foin. Un cuisinier et un muletier, qu’il rendra. 
Deux belles femmes, choisies entre les captives. Une robe blanche demi 
soie, garnie de pourpre de Succube; un subarmal garni de pourpre de 
Mauritanie. Un secrétaire, et un maître d’hôtel, qu’il rendra. Deux paires 
de garnitures de lit, de Chypre. Deux vêtements intérieurs simples, deux 
écharpes, une toge, qu’il rendra. Un laticlave, qu’il rendra également. 
Deux chasseurs pour son service, un cocher, un intendant de sa maison,  
un porteur d’eau, un pêcheur, un pâtissier. Mille livres de bois par jour, 
si le bois est abondant; sinon, autant que les lieux pourront en fournir : 
quatre mesures de charbon de bois par jour. Un baigneur et le bois 
nécessaire pour les bains, à moins qu’il ne fasse usage des bains publics. 
Quant aux autres articles, trop peu importants pour être détaillés, vous 
les lui fournirez dans la mesure convenable, sans cependant en établir 
l’évaluation ni en donner l’équivalent en argent, si, par circonstance, 
quelque détail venait à manquer. J’ai accordé toutes ces choses à Claude 
d’une manière toute spéciale, voulant le traiter, non comme un tribun, 
mais comme un général d’armée; car c’est un homme tel, qu’il mériterait 
que l’on fît encore plus pour lui. » 

[15] XV. Dans une autre lettre adressée à Ablavius Murena, préfet du prétoire, 
le même prince disait : « Cessez de vous plaindre de ce que Claude est 
encore tribun, et qu’il n’a point le titre et le rang de général : cessez 
de me répéter que le sénat et le peuple s’en plaignent également. Claude 
est général, et, qui plus est, général de toute l’Illyrie. Il a sous ses 
ordres les armées de Thrace, de Mésie, de Dalmatie, de Pannonie, de Dacie. 
C’est, à mes yeux comme aux vôtres, un homme du plus haut mérite; il peut 
compter sur le consulat; il sera préteur, il sera préfet, si cela lui 
convient, quand il le voudra. Sachez que nous lui avons attribué autant 
d’appointements qu’au préfet d’Égypte; autant de vêtements qu’au proconsul 
d’Afrique; autant d’argenterie qu’à Metatius, gouverneur de l’Illyrie; 
autant de fournitures de toutes sortes dans chaque ville que nous nous en 
sommes attribué à nous-même. Nous avons voulu montrer ainsi à tout le 
monde quelle estime nous faisons de lui. » 

[16] XVI. Voici comme Decius s’exprimait au sujet de Claude : « Decius à 
Messala, gouverneur de l’Achaïe, salut. Le tribun Claude est un jeune 
homme plein des plus belles qualités, un brave militaire, un excellent 
citoyen, dont l’armée, le sénat et la république doivent attendre les plus 
grands services. Nous l’avons envoyé aux Thermopyles, pour administrer, en 
qualité de curateur, le Péloponnèse, étant bien convaincu que personne ne 
remplira mieux que lui nos intentions. Vous lui donnerez deux cents 
soldats, tirés de la Dardanie, cent hommes pris dans la grosse cavalerie, 
et cent soixante dans la cavalerie légère, soixante archers crétois, et 
mille soldats nouveaux bien armés. On peut sans crainte lui confier de 
jeunes troupes; car il est plein de zèle, de courage et de sagesse. » 

[17] XVII. Voici encore une lettre qu’écrivit Gallien à l’occasion de Claude; 
il avait appris par des employés des vivres qu’il était indigné de la 
mollesse dans laquelle le prince était plongé: « Rien ne m’a plus 
péniblement affecté que ce que vous m’apprenez dans votre rapport: que 
Claude, notre parent et notre ami, sur des insinuations mensongères pour 
la plupart, s’irrite et s’indigne contre moi. Je vous en prie donc, mon 
cher Venustus, si vous voulez me donner une preuve de votre attachement, 
faites en sorte que Gratus et Herennianus l’apaisent, sans que les soldats 
sachent rien de ce qui se passe. Car ces Daces sont déjà mécontents, et 
cela pourrait les aigrir encore davantage. Moi-même, je lui ai envoyé des 
présents: faites qu’il les reçoive de bonne grâce. Il faut, en outre, 
qu’il ignore que je suis informé de ses dispositions à mon égard, de 
crainte que me croyant moi-même irrité contre lui, il ne se jette dans 
quelque parti extrême. Voici ce que je lui ai envoyé: deux coupes garnies 
de pierreries, de trois livres; deux autres vases d’or, également de trois 
livres, et enrichis de pierreries; un plat d’argent, de vingt livres, où 
sont ciselées des grappes de lierre; un autre orné de pampres, de trente 
livres; un autre avec des branches de lierre, de vingt-trois livres; un 
autre encore, qui représente une pêche, de vingt livres; deux cruches 
d’argent de six livres, incrustées d’or, et plusieurs autres vases 
d’argent plus petits, le tout pesant vingt-cinq livres; dix coupes 
d’Égypte, diversement travaillées; deux chlamydes bordées de vraie 
pourpre; seize robes de différents genres; une tunique blanche demi 
soie, à la manière des Parthes, de trois onces; trois paires de 
nos chaussures parthiques; dix ceintures dalmatiques; un manteau 
dardanien; un autre d’Illyrie; un autre avec capuchon; deux autres à longs 
poils; quatre mouchoirs de Saraptène; cent cinquante valériens d’or; trois 
cents triens de Saloninus. » 

[18] XVIII. Le sénat aussi témoigna hautement l’estime qu’il faisait de Claude, 
avant qu’il fût parvenu à l’empire. Car, lorsqu’on reçut la nouvelle qu’il 
avait vaillamment combattu dans l’Illyrie avec Macrien, le sénat s’écria : 
« Claude, général plein de vaillance, salut! Honneur à vos vertus, à votre 
dévouement. Tous, d’une voix unanime, nous décernons une statue à Claude. 
Nous demandons tous qu’il soit consul. C’est ainsi que se conduit celui 
qui aime la république et son prince. Ainsi ont agi dans les combats les 
grands hommes des temps anciens. Vous êtes heureux, Claude, de l’estime de 
vos princes; heureux de vos vertus. Soyez consul, soyez préfet. Vivez 
heureux, Valérius, et jouissez de l’amour du prince.» Il serait trop 
long de raconter en détail tous les témoignages d’estime et d’affection 
que mérita ce grand homme. Ce que cependant il ne m’est pas permis de 
taire, c’est que le sénat et le peuple lui ont témoigné une affection si 
vive avant qu’il fût empereur, pendant son empire, et après sa mort, qu’il 
est manifeste qu’ils n’ont jamais aimé à ce point ni Trajan, ni les 
Antonin, ni aucun autre prince.