et s'élève souvent à la hauteur du rocher. 9. L'armateur 
disait qu'eux aussi étaient tombés dans ces dangers, 
alors qu'il faisait encore nuit et que l'obscurité était 
profonde. Heureusement les dieux, sensibles à leurs 
gémissements, leur montrèrent du côté de la Lycie un 
fanal qui leur fit reconnaître l'endroit et un astre brillant, 
l'un des Dioscures, vint s'asseoir sur le haut du mât 
et dirigea sur la gauche vers la pleine mer le navire déjà 
emporté contre le rocher. Dès lors, ayant manqué le droit 
chemin, ils traversèrent la mer Égée, et louvoyant contre 
les vents étésiens qui leur étaient contraires, ils ont 
abordé hier au Pirée, soixante-dix jours après leur 
départ d'Égypte. Vous voyez jusqu'où ils ont été forcés 
de descendre, alors qu'ils auraient dû laisser la Crète à 
leur droite, doubler le cap Malée 829 et être à cette heure 
en Italie.
LYKINOS
Par Zeus, c'est un fameux pilote que cet Héron dont 
tu parles, ce contemporain de Nérée qui s'écarte si fort 
de sa route. 10. Mais qu'est-ce là? N'est-ce pas Adei-
mantos?
TIMOLAOS
Sans aucun doute, c'est Adeimantos en personne. 
Appelons-le. Adeimantos 1 c'est à toi que j'en ai, Adei-
mantos de Myrrhinunte, fils de Strombikhos. De deux 
choses, l'une : ou bien il est fâché contre nous, ou il est 
devenu sourd. Car c'est bien Adeimantos, et pas un autre.

LYKINO S
Je le vois à présent distinctement. C'est son manteau, 
c'est sa démarche à lui et sa tête rasée jusqu'à la peau. 
Mais forçons le pas pour le rejoindre. Il. A moins de te 
prendre par le manteau pour te faire retourner, Adei-
mantos, tu ne nous entendras pas crier. Tu as l'air d'être 
plongé dans quelque réflexion et tu sembles rouler dans 
ta tête une affaire qui n'est pas légère ni négligeable.
ADEIMANTOS
C'est une affaire qui n'a rien de fâcheux, Lykinos; 
c'est une idée folle qui m'est venue en route. C'est elle 
qui m'a empêché de vous entendre; car toute mon atten-
tion était fixée sur elle.
LYKINOS
Quelle est cette idée? N'hésite pas à nous la dire, à 
moins que ce ne soit un profond secret. D'ailleurs nous 
sommes initiés, tu le sais, et nous avons appris à nous 
taire.
ADEIMANTOS
Mais j'ai honte à vous découvrir ce qui me préoccupe, 
tellement cela vous paraîtra futile.
LYKINOS
Serait-ce une affaire d'amour? Tu peux nous la révéler : 
nous ne sommes pas non plus des profanes en telle 
matière; nous y avons été initiés, nous aussi, sous la torche 
brillante.
ADEIMANTOS
12. Ce n'est rien de pareil, mon admirable ami. Mais 
j'étais en train de me forger une sorte de richesse que les 
anciens appellent une île fortunée imaginaire, et j'étais 
au comble de l'opulence et des délices, quand vous êtes 
survenus.
LYKINOS
Alors je te rappelle le dicton : Hermès est commun 230. 
Apporte tes trésors au milieu de nous; car il est juste 
que les amis d'Adeimantos aient leur part de sa féli-
cité.
ADEIMANTOS
Je suis resté en arrière de vous, aussitôt après être 
monté sur le vaisseau et t'avoir mis en sûreté, Lykinos; 
car tandis que je mesurais la grosseur de l'ancre, vous 
avez disparu je ne sais comment. 13. Cependant, après 
avoir tout vu, je demandai à l'un des matelots combien 
le vaisseau rapportait ordinairement à son maître chaque 
année. « Douze talents attiques, me répondit-il, à compter