TIMOLAOS
4. Ah ! je me rappelle à présent, Samippos, à quel 
endroit Adeimantos est resté en arrière de nous. C'est 
lorsque nous nous sommes arrêtés quelque temps près 
du mât à regarder en l'air pour compter les peaux ajus-
tées les unes aux autres 225, puis à admirer le matelot qui 
grimpait le long des cordages et courait sans crainte sur 
l'antenne en haut du mât, en se tenant aux balancines.
SAMIPPOS
Tu as raison. Mais alors que faut-il que nous fassions? 
L'attendrons-nous ici, ou veux-tu que je retourne au 
vaisseau?
TIMOLAOS
Pas du tout; continuons plutôt notre chemin. Il est 
vraisemblable qu'il nous a déjà dépassés et qu'il s'est 
hâté de remonter vers la ville, quand il a vu qu'il ne 
pouvait plus nous retrouver. Sinon, Adeimantos connaît 
la route et il ne risque pas de se perdre, s'il est resté der-
rière nous.
LYKINOS
Voyez s'il ne serait pas malhonnête de partir et d'aban-
donner un ami. Marchons cependant, si tel est l'avis de 
Samipp os.
SAMIPPOS
Oui c'est mon avis. Peut-être trouverons-nous encore 
la palestre ouverte. 5. Mais parlons un peu de ce vaisseau. 
Quel bâtiment ! Cent vingt coudées de long, disait le 
constructeur, un peu plus du quart en largeur, et vingt-
neuf coudées du pont à la cale et à la sentine, où se trouve 
la plus grande profondeur ! D'ailleurs quel mât, quelle 
antenne il supporte et quel câble il a fallu pour le main-
tenir ! Comme sa poupe s'élève et se courbe insensible-
ment, revêtue d'un chénisque d'or ! La proue, vis-à-vis, 
monte à la même hauteur et s'allonge en avant, et porte 
de chaque côté la déesse Isis qui a donné son nom au 
vaisseau. Quant au reste du grément, les peintures,
la ralingue couleur de feu, surtout les ancres, les cabes-
tans, les treuils et les cabines à la poupe, tout cela m'a 
paru admirable.
6. Les matelots sont si nombreux qu'on dirait une 
armée, et le vaisseau, disait-on, porte une telle quantité 
de blé qu'elle suffirait à nourrir pendant une année tous 
]es habitants de l'Attique. Et c'est un petit vieux qui 
veille au salut de tout cela en tournant avec une mince 
perche ces gouvernails énormes.
TIMOLAOS
C'est un homme admirable dans son art, à ce que 
disaient les passagers, et qui connaît la mer mieux que 
Protée.
7. Avez-vous entendu dire de quelle manière il a 
conduit ici ce vaisseau, ce qu'ils ont souffert au cours de 
la navigation et comment l'astre des marins les a sauvés?
LYKINOS
Non, Tilnolaos, mais nous aurions plaisir à l'entendre.
TIMOLAOS
Je tiens ce récit de l'armateur lui-même, un brave 
homme et un fin causeur. Il m'a dit qu'étant partis de 
Pharos 22s par un vent modéré ils avaient, sept jours 
après, aperçu l'Acamas 227, puis qu'ayant eu vent debout, 
ils avaient été emportés obliquement jusqu'à Sidon, 
qu'au sortir de Sidon, étant tombés sur un gros temps, 
ils étaient arrivés le dixième jour en passant par l'Au-
lon 228 aux îles Chélidonées et que là ils avaient failli 
être tous engloutis sous les flots. 8. Je sais pour avoir 
côtoyé moi-même les Chélidonées jusqu'à quelle hauteur 
le flot s'élève en cet endroit, surtout quand les vents 
soufflent à la fois du sud-ouest et du sud; c'est juste-
ment à cet endroit que la mer de Pamphilie se sépare de 
celle de Lycie. Le flot, poussé par plusieurs courants se 
brise contre le promontoire, formé de rochers nus et 
pointus, aiguisés par les vagues, et rend le rivage infi-
niment redoutable. La vague y fait un formidable fracas