PRÉFACE.
 
Beaucoup de Romains, parmi ceux même qui avaient porté 
le titre de consuls, ont employé une langue étrangère, la langue
 des Grecs, pour écrire l'histoire romaine : Trogue Pompée, 
digne rival de l'antique éloquence, jaloux d'obtenir une gloire 
égale, ou séduit par la richesse et la nouveauté du sujet, a 
écrit en latin l'histoire de la Grèce et de l'univers, pour que 
les actions des Grecs pussent se lire en notre langue, comme 
on lit en grec celles des Romains; entreprise qui atteste tout 
ensemble un grand esprit et une grande application. 

Les historiens d'une seule nation, ou même d'un seul prince, s'effrayent 
des difficultés de leur tâche : et c'est le monde entier que 
Trogue Pompée a osé embrasser avec l'audace d'Hercule, en 
retraçant dans ses récits l'histoire de tous les siècles, de tous 
les rois, de tous les peuples. 

Les sujets que les historiens de la Grèce se sont partagés sans ordre et suivant leurs 
convenances particulières, ceux même qu'ils ont dédaignés, comme trop 
peu féconds, Trogue Pompée les a tous rassemblés, tous classés selon 
la succession des temps et l'enchaînement des faits.

Des quarante-quatre livres qu'il a publiés (car il n'y en a pas 
moins de quarante-quatre) j'ai extrait, pendant le repos dont 
je jouissais à Rome, les faits les plus dignes d'être connus; et, 
laissant de côté ce qui n'offrait ni une lecture agréable, ni une 
instruction utile, j'en ai composé, pour ainsi dire, un léger 
bouquet de fleurs, dans le dessein de rappeler l'histoire grecque 
à ceux qui la connaissent, de l'enseigner à ceux qui l'ignorent. 

C'est à vous  que je présente cet ouvrage, non pour vous instruire, 
mais pour le soumettre à votre critique, et en même 
temps pour vous rendre compte de mon loisir, dont le sage 
Caton veut qu'on justifie l'emploi. Votre suffrage est aujourd'hui 
l'unique objet de mes voeux; la postérité, dans le silence 
de l'envie, saura rendre justice à mes efforts.