[2,26] CHAPITRE XXVI.
Enfin, l'on enseigne que ces Maux ne sont ni nouveaux, ni étonnants; 
qu'ils ont toujours été communs parmi les hommes et 
dans toutes les nations. Consolation tirée de là.
Je n'ajoute plus rien sur la Comparaison. J'arrive à
une autre division de ma Légion, celle qui combat la
nouveauté, mais brièvement et avec dédain ; car elle 
ramasse les dépouilles de l'ennemi déjà vaincu, plutôt 
qu'elle ne lutte vigoureusement et corps à corps avec 
lui. Par le fait, que peut-il y avoir de nouveau pour un 
homme, à moins qu'il ne soit lui-méme un novice dans 
les choses humaines ? Crantor, philosophe distingué et 
prudent, avait toujours ce vers à la bouche : "hélas, moi!
pourquoi hélas moi? nous supportons les choses humaines". 
En effet, ces calamités circulent chaque jour, 
et elles vont comme en cercle sur ce monde. Pourquoi 
gémir de ce que ces tristes choses arrivent? pourquoi
s'étonner? "Ce n'est pas pour que tout te réussisse, 
Agamemnon, qu'Atrée t'a engendré. Il faut que tu jouisses 
et que tu souffres, car tu es né mortel : en vain tu t'y 
refuserais, les Dieux le veulent". Il faudrait plutôt s'étonner 
si quelqu'un était exempt de cette loi générale, s'il 
n'avait à porter ce fardeau que tous portent.
Solon, rencontrant un ami qui se désolait très fort, 
le conduisit dans la citadelle et, lui montrant de cette 
hauteur toutes les maisons de la grande ville, lui 
dit : Pense combien de deuils ont été autrefois sous ces 
toits, s'y versent maintenant, ou y entreront plus tard, 
et cesse de pleurer les malheurs des mortels comme 
s'ils t'étaient propres.
Je voudrais, Lipse, qu'il me fût possible de te faire 
ainsi porter les yeux sur tout ce vaste monde. Mais 
puisque cela ne se peut en réalité, allons, fais-le un peu 
par la pensée. Je te place, si tu le veux, sur le sommet 
le plus haut de l'Olympe : regarde toutes les villes, les 
provinces, les royaumes; et pense que tu vois autant
de réceptacles de calamités humaines. Ce sont comme 
les Amphithéâtres, les Arènes des jeux sanglants de la 
Fortune.
Et tu n'as pas à regarder bien loin. Vois l'Italie : il 
n'y a pas encore trente ans qu'elle se repose de guerres 
cruelles et acharnées qui la pressaient de deux côtés. 
Vois-tu cette vaste Germanie ! On y apercevait naguère 
de fortes étincelles de discordes civiles; elles se raniment 
aujourd'hui, et, si je ne me trompe, elles éclateront 
bientôt en une flamme plus dangereuse. Vois-tu la 
Grande-Bretagne? Les guerres et les calamités y sont 
perpétuelles, et si maintenant elle est en paix pour un 
peu de temps, elle le doit à ce que l'empire y est exercé 
par le sexe pacifique. Et la France? Vois et prends-la 
en pitié : dans toutes ses articulations rampe la gangrène 
de la guerre sanglante. Il n'en est pas autrement 
dans le reste de l'Univers.
Pense à ces choses, Lipse, et que cette communauté 
de misères soulage les tiennes. Comme le triomphateur 
était habituellement suivi d'un esclave chargé de 
crier de temps en temps au milieu de la joie du triomphe : 
tu es homme; ainsi, toi, aie toujours présent ce 
moniteur : Ce sont des choses humaines. Le travail est 
plus facile, quand il est partagé entre plusieurs : il en 
est de même de la douleur.

[2,27] CHAPITRE XXVII.
Conclusion de tout le discours. Bref avertissement d'avoir à y
revenir et à le méditer.
Je t'ai maintenant, Lipse, déployé toutes mes troupes, 
et j'ai fini mon discours : tu as tout ce que j'ai cru 
devoir te dire pour la Constance contre la Douleur. 
Puisse tout cela être pour toi non seulement agréable, 
mais salutaire: non seulement te plaire, mais surtout 
te venir en aide! Ces choses te serviront assurément si 
tu les a reçues dans ton âme comme dans tes oreilles; 
si tu ne souffres pas qu'elles gisent et se dessèchent 
comme la semence répandue à la surface du sol; si tu 
y reviens sérieusement ; si tu les médites. Comme un seul 
choc ne suffit pas à faire sortir le feu d'un caillou, ainsi, 
dans ce coeur refroidi, le premier choc des avertissements 
ne suffit pas pour allumer cette force de l'honnête 
qui est latente et engourdie en nous. Qu'elle brûle 
en toi véritablement un jour, non en paroles et en apparence, 
mais en réalité et dans le fait, c'est ce que je 
demande en suppliant, et avec respect, à ce feu éternel 
et divin.
A ces mots, Langius se leva vivement et dit : je m'en 
vais, Lipse. Ce soleil m'annonce midi et le dîner. 
Suis-moi.
A l'instant et volontiers, répondis-je. Comme il est 
d'usage dans les Mystères, je m'écrie maintenant avec 
raison : J'ai fui le mal, j'ai trouvé le bien.