[2,0] DU RÉGIME DANS LES MALADIES AIGUES. APPENDICE.

[2,1] La fièvre ardente naît quand les petites veines, desséchées 
pendant l'été, attirent en elles-mêmes des humeurs 
âcres et bilieuses; une fièvre considérable s'établit, et le 
corps est en proie à un sentiment de lassitude, et à la 
douleur. La fièvre ardente est produite, la plupart du temps, 
par une marche forcée, et par une soif prolongée, qui font 
que les petites veines desséchées attirent en elles-mêmes des 
fluxions âpres et chaudes. La langue devient rude, sèche et 
très noire; le malade ressent, dans l'abdomen, des douleurs 
comme mordantes; les évacuations alvines sont très humides 
et jaunes ; le malade est en proie à une soif excessive, aux 
insomnies et quelquefois même au délire. Dans cette affection, 
on donnera à boire de l'eau et de l'hydromel cuit étendu 
d'eau, autant que le malade voudra; si la bouche devient
amère, il convient de le faire vomir et de procurer par les lavements 
quelques déjections alvines ; si ces moyens n'amènent 
pas de solution, vous purgerez le malade avec du lait d'ânesse 
bouilli ; vous ne lui ferez prendre aucune substance ni salée ni 
âcre, car il ne la supportera pas ; vous ne lui donnerez pas de 
ptisane jusqu'à ce qu'il soit hors du temps des crises. S'il 
survient une épistaxis, la maladie se résout; elle se résout si 
des sueurs légitimes et critiques s'établissent avec des urines 
blanches, épaisses et donnant un sédiment uni; elle se résout 
encore s'il se forme un dépôt. Une solution, sans aucun 
de ces phénomènes, annonce ou une récidive, ou une douleur 
des hanches, ou une douleur des membres inférieurs ; le 
malade expectorera des matières épaisses s'il doit recouvrer 
la santé. Autre espèce de fièvre ardente : il y a flux de ventre, 
soif considérable, la langue est rude, sèche, et le malade a 
un goût salé dans la bouche; l'urine ne coule pas, le sommeil 
est absent, les extrémités se refroidissent. Si le malade 
n'a pas une épistaxis, ou un dépôt aux environs du cou, ou
une douleur des jambes, ou une expectoration de crachats 
épais (ajoutons, quand le siège du mal est dans le ventre, ou 
une douleur dans la hanche, ou une lividité des parties 
génitales), la maladie ne se juge pas ; la tension des testicules 
est aussi un phénomène critique. Donnez des bouillies capables 
d'attirer les humeurs.

[2,2] Vous saignerez dans les maladies aiguës, si l'affection 
paraît intense, si les malades sont dans la vigueur de l'âge, 
et s'ils conservent leur force. Dans les cas de pleurésie avec 
mal de gorge, prescrivez au malade des eclegmes sialagogues ; 
mais, si la faiblesse parait trop grande, et si vous avez déjà 
tiré beaucoup de sang, bornez-vous à faire prendre tous les 
trois jours un clystère au malade, jusqu'à ce qu'il soit hors 
de danger, et tenez-le à l'abstinence, s'il en est besoin.

[2,3] Les hypochondres gonflés par une autre cause que 
l'interruption de l'air intérieur ; la tension du diaphragme ; 
la respiration entrecoupée, avec orthopnée sans expectoration, 
dans les cas où le pus n'est pas encore formé, mais où 
ces accidents sont produits par la suffocation ; surtout 
les fortes douleurs du foie et les pesanteurs de la rate ; 
toutes les autres phlegmasies et douleurs fortes au-dessus du 
diaphragme ; enfin les maladies aiguës où il y a des engorgements 
d'humeurs, ne se résolvent pas si on les attaque d'abord 
par la purgation. La saignée en est le remède capital ; ensuite 
on en vient aux clystères, à moins que l'affection ne 
soit grande et intense; si elle l'est, une purgation est nécessaire 
après la saignée ; mais la saignée avec la purgation
a besoin de précautions et de modération. Les médecins qui 
cherchent à procurer., par des purgations administrées dès 
le début, la résolution des maladies phlegmasiques, ne 
délivrent pas le corps de ce qui est tendu et enflammé, 
car la maladie, dans sa crudité, ne le permet pas, mais ils 
déterminent la fonte des parties qui sont saines et qui résistent 
au mal; le corps ayant été débilité, la maladie prend 
le dessus, et, quand la maladie a pris le dessus, la guérison 
n'est plus possible.

[2,4]  La perte subite de la faculté de parler doit être attribuée
à la réplétion excessive des veines, si cet accident survient 
pendant la santé sans cause extérieure ou sans autre cause 
violente; dans ces cas, il faut ouvrir la veine interne du bras 
droit, et tirer du sang en quantité plus ou moins grande, suivant 
la constitution et l'âge du malade. La plupart de ces 
malades présentent les symptômes suivants : rougeur du visage, 
fixité du regard, distension des mains, grincements des 
dents, pulsations, serrement des mâchoires, refroidissement 
des extrémités, suspension du cours de l'air dans les veines.

[2,5] Des douleurs fixées antécédemment sur un point, y 
attirent des flux de bile noire et d'humeurs âcres; les parties 
internes font éprouver un sentiment de morsure; les veines 
irritées à leur tour et devenues trop sèches se tendent, et, 
enflammées, elle attirent les humeurs, qui affluent. De la sorte, 
le sang étant altéré et l'air n'y pouvant parcourir les voies 
naturelles, cette stase produit les refroidissements, les 
obscurcissements de la vue, la perte de la parole, la pesanteur de 
tête, et les convulsions dès que la stase gagne le coeur, ou le 
foie, ou la grande veine; accidents suivis d'épilepsie ou de paralysie, 
si les fluxions tombent dans ces organes par les veines 
attenantes, et si à cause de la dessication l'air n'y peut suivre 
son chemin. Ces malades doivent être d'abord fomentés, puis 
saignés aussitôt dès le début, tandis que l'air intérieur et les
humeurs qui nuisent, sont encore en mouvement ; puis on 
rendra des forces aux malades, et, prenant en considération
les crises, on procurera, si le mal ne s'amende pas, des évacuations 
par le haut. Quant aux voies inférieures, si les lavements 
ne suffisent pas, on fera prendre au malade du lait 
d'ânesse cuit; il n'en boira pas moins de douze cotyles 
(2,24 litres), et même, s'il est vigoureux, il dépassera le nombre 
de seize (3,32 litres).

[2,6] Première angine (angine de l'arrière-gorge): elle survient 
quand, de la tête, une fluxion abondante et visqueuse 
se précipite, l'hiver ou le printemps, dans les veines jugulaires, 
qui attirent, à cause de leur largeur, un flux plus 
abondant. Cette fluxion, étant froide et visqueuse, forme
une obstruction, et, embarrassant les voies de l'air et du 
sang, elle coagule le sang de proche en proche, elle le rend 
immobile et stagnant par la propriété qu'elle a de refroidir 
et d'engorger. Il en résulte de la suffocation, attendu que 
la langue devient livide, s'arrondit, et se recourbe, à cause 
des veines sublinguales. (On voit, en effet, si l'on coupe la 
luette, que l'on appelle aussi columelle, une grosse veine 
des deux côtés.) Donc, lorsque les veines sublinguales sont 
pleines, et se fixent dans la langue, dont le tissu est lâche
et spongieux, cet organe, à cause de la sécheresse, recevant 
forcément le liquide qui vient des veines, de plat, devient 
rond; livide, de bien coloré ; dur, de souple ; inflexible, de 
flexible ; de sorte que la suffocation est rapidement imminente, 
à moins de prompts secours. Ces secours sont : la 
saignée des bras, l'ouverture des veines sublinguales, les 
purgations par les eclegmes, les gargarismes chauds; on rase 
la tête ; on applique, sur la tête et sur le col, un emplâtre 
de cire; on enveloppe ces parties d'étoffes de laine, et l'on fait 
des fomentations avec des éponges molles, trempées dans l'eau 
chaude et exprimées; le malade boira de l'eau et de l'oxymel, 
non froids ; et il prendra du suc de ptisane, lorsque,
la crise étant survenue, il sera définitivement hors de danger. 
Autre angine (angine laryngée): quand, dans l'été ou 
dans l'automne, la fluxion descend chaude et âcre de la tête 
(car la saison lui donne l'âcreté et la chaleur), elle irrite par 
ces propriétés, elle ulcère, et remplit d'air ; il survient de 
l'orthopnée et une grande sécheresse ; la gorge examinée ne 
présente aucune tuméfaction ; les tendons derrière le cou sont 
contractés, et ils semblent être tendus par le tétanos ; la voix 
se perd ; la respiration est petite ; l'inspiration de l'air est fréquente 
et violente ; la trachée-artère s'ulcère; le poumon
s'enflamme, ces malades ne pouvant faire entrer, dans leur 
poitrine, l'air du dehors. Cette espèce d'angine, à moins 
qu'elle ne se porte spontanément sur les parties extérieures 
du cou, est plus funeste, et expose à un danger plus inévitable, 
et à cause de la saison, et à cause des humeurs chaudes 
et âcres qui l'engendrent.

[2,7] Si la fièvre commence, pendant que les intestins contiennent 
d'anciennes matières, ou peu de temps après un 
repas, il faut se tenir, qu'il y ait ou non douleur de côté, dans 
le repos jusqu'à ce que les aliments soient descendus d'abord 
dans le ventre inférieur ; pour boisson, on donnera l'oxymel ; 
lorsque la pesanteur sera arrivée aux lombes, on nettoiera 
les intestins avec un lavement, ou on prescrira un purgatif; 
après la purgation, le malade prendra d'abord des ptisanes, 
de l'hydromel pour boisson, puis il mangera des aliments 
solides et des poissons cuits; pour la nuit, il prendra un 
peu de vin coupé; le jour, de l'hydromel étendu d'eau. Si les 
vents sont très fétides, on provoquera semblablement une 
évacuation soit avec un suppositoire, soit par un lavement; 
sinon, on continuera à faire boire au malade de l'oxymel jusqu'à 
ce que les matières soient descendues dans les voies inférieures, 
et alors on lui fera prendre un lavement. Si la fièvre 
ardente survient pendant que le ventre est ouvert, il faudra,
dans le cas où vous jugeriez une purgation convenable, ne 
pas la prescrire dans les trois premiers jours, et la reculer jusqu'au 
quatrième. Quand vous avez prescrit une purgation, 
permettez les ptisanes en surveillant les redoublements des 
fièvres ; car il faut en donner, non à l'approche de ces redoublements, 
mais lorsqu'ils touchent à leur fin, mais lorsqu'ils 
ont complétement cessé, et le plus loin possible de leur retour. 
Tant que les pieds sont froids, n'administrez ni ptisane 
ni boisson, ni rien de semblable, mais croyez qu'il est 
d'une importance capitale de s'en abstenir jusqu'à ce que la 
chaleur y soit tout-à-fait rétablie, et alors vous pourrez prescrire 
ce qui sera convenable. En général, le refroidissement des 
pieds est un signe d'un redoublement prochain de la fièvre; 
si à ce moment vous faites prendre quelque chose au malade, 
vous commettrez la plus grande faute, car vous ne donnerez 
pas un médiocre accroissement à la maladie. Quand, au 
contraire, la fièvre tombe, les pieds deviennent plus chauds 
que le reste du corps ; en effet, elle croît refroidissant les
pieds, s'allumant dans la poitrine, et envoyant sa flamme 
jusque dans la tête. Toute la chaleur ayant pris avec force son 
courant vers le haut et s'exhalant vers la tête, il est naturel 
que le froid s'empare des pieds, parties nerveuses et dépourvues 
de chair ; mais, en outre, étant très éloignés des régions 
les plus chaudes, ils se refroidissent lorsque la chaleur se rassemble 
dans la poitrine ; par la même analogie, lorsque la 
fièvre se résout et se dissipe, la chaleur descend dans les 
pieds, et c'est le moment où la tête et la poitrine se refroidissent. 
Ces phénomènes doivent fixer l'attention du médecin; 
car, si, tant que les pieds sont froids, le ventre est nécessairement 
chaud et l'estomac soulevé, si l'hypochondre est 
tendu, si le corps est en proie à l'agitation à cause du trouble 
intérieur, si l'intelligence s'égare, si le malade souffre, s'il
éprouve des tiraillements, s'il veut vomir, et, si, vomissant 
des matières de mauvaise nature, son malaise empire, au 
contraire, lorsque la chaleur est descendue dans les pieds, 
et que l'urine coule, quand même il n'y aurait pas de sueur, 
tous les accidents se calment. C'est donc à ce moment qu'il 
faut prescrire la ptisane, qui auparavant eût été pernicieuse.

[2,8] Dans les fièvres, pendant le cours desquelles le ventre 
est toujours relâché, le médecin, en donnant une attention 
particulière à tenir les pieds chauds, en y appliquant des emplâtres 
de cire, et en les entourant de bandelettes, prendra 
garde qu'ils ne deviennent pas plus froids que le reste 
du corps; s'ils sont chauds, il n'y fera aucune application 
chaude, seulement il veillera à ce qu'ils ne se refroidissent 
pas ; il prescrira des boissons en aussi petite quantité 
que possible, de l'eau froide ou de l'hydromel. Dans 
les fièvres où le ventre est relâché, l'intelligence troublée, 
la plupart des malades détachent les brins de leur 
couverture, se grattent les narines, répondent peu à peu 
aux demandes qu'on leur fait, mais, laissés à eux-mêmes, 
ne disent rien de raisonnable ; ces symptômes me paraissent 
dépendre de l'atrabile. Dans un tel état, si le flux de 
ventre persiste et si le corps se fond, il me paraît convenable 
de prescrire des ptisanes plus froides et plus épaisses que 
d'ordinaire, et des boissons resserrantes, vineuses ou même 
astringentes. Dans les fièvres où dès le début il survient 
des vertiges, des battements dans la tête et des urines ténues, 
il faut s'attendre à ce que la fièvre redoublera vers l'approche 
des crises, je ne serais même pas surpris que les malades 
eussent du délire. Si, dans le début, les urines sont nuageuses 
et épaisses, on purgera modérément le malade, pourvu du 
reste que la purgation convienne; si au contraire dès le début
les urines sont ténues, on ne prescrira point de purgation; 
mais, si les lavements paraissent utiles, on y aura recours. 
Voici comment il faut traiter ces malades : on prescrira le repos, 
des onctions, et on enveloppera également le corps de 
couvertures; on prescrira pour boisson de l'hydromel coupé 
d'eau, et pour aliments, le soir, le suc de ptisane. Ayez soin 
dès le commencement de déterminer les évacuations par les 
lavements, mais ne donnez point de purgatif ; car, si vous 
provoquez par les purgatifs quelques évacuations alvines,
l'urine n'éprouve pas de coction, et la fièvre reste longtemps 
sans sueur et sans crise. Lorsque le temps des crises approche, 
ne donnez point de ptisane s'il y a de la perturbation, mais 
donnez-en si la maladie se relâche et tourne vers le mieux. 
Quant aux autres fièvres, il faut toujours en surveiller les 
crises, et supprimer les ptisanes à ce temps de la maladie. Les 
fièvres de cette nature ont coutume de se prolonger, et de 
déterminer des dépôts qui se forment vers les oreilles et le 
cou si les parties inférieures sont froides ; si elles ne sont pas
froides, les changements sont différents ; il survient aussi des 
épistaxis, et le ventre se dérange. Dans les fièvres où il y a 
soulèvement de l'estomac, tension des hypochondres, besoin 
de changer sans cesse de position dans le lit, et refroidissement 
de toutes les extrémités, il faut beaucoup de soin et de 
précaution ; on passera le temps de la maladie, sans donner 
autre chose que de l'oxymel coupé d'eau; et l'on ne permettra 
les ptisanes que lorsque la maladie aura cessé, et l'urine 
subi la coction. Le malade doit reposer dans un 
appartement obscur, et être couché sur un lit aussi mou
que possible; vous l'engagerez à rester longtemps dans la 
même position et à s'agiter le moins qu'il pourra; cette 
précaution est particulièrement utile. Vous appliquerez, sur 
l'hypochondre, de la graine de lin, en ayant soin que cette 
application ne détermine pas de frisson. Le cataplasme sera 
tiède, et cuit avec de l'eau et de l'huile. On interrogera les 
urines sur l'issue de la maladie; si elles sont épaisses et d'un 
jaune pâle, c'est un bon signe ; si elles sont ténues et noires, 
c'est un mauvais signe ; si l'urine varie, cela indique la prolongation 
de l'affection, et nécessairement le malade éprouvera, 
de son côté, des variations en pis et en mieux. Les fièvres 
irrégulières doivent être abandonnées à elles-mêmes, jusqu'à ce 
qu'elles se fixent ; une fois fixées, on les combat par le 
régime et le traitement convenables, en consultant la constitution 
du malade.

[2,9]. Les malades se présentent sous beaucoup d'aspects différents ; 
par conséquent le médecin ne laissera échapper à sa 
vigilance ni parmi les causes celles qui sont manifestes et celles 
que trouve le raisonnement, ni parmi les symptômes ceux qui 
doivent apparaître suivant le nombre pair ou impair; c'est 
surtout des jours impairs qu'on doit se défier; car ces jours 
sont décisifs dans un sens ou dans l'autre. Il faut porter son 
attention sur le premier jour où le malade s'est senti atteint, 
et rechercher d'où et par quoi le mal a pris origine ; car c'est 
le point qu'il importe d'éclaircir le premier. En interrogeant 
le malade et en examinant tout avec soin, on demandera 
d'abord dans quel état est la tête, s'il n'y souffre pas et s'il n'y 
éprouve pas de pesanteur; on examinera ensuite si les 
hypochondres et la poitrine sont sans douleur ; pour l'hypochondre, 
s'il est douloureux et tuméfié, s'il présente une inégalité 
entre l'un et l'autre côté, et s'il donne au malade un sentiment 
de plénitude et de dégoùt; pour la poitrine, si elle est 
douloureuse, et s'il y a, en même temps que la douleur, une 
petite toux, des tranchées ou de la souffrance dans le ventre. 
Il faut, quand un de ces symptômes se montre, dans l'hypochondre particulièrement, provoquer des évacuations par les 
lavements ; le malade boira de l'hydromel cuit et chaud. Le 
médecin s'informera encore si le malade, lorsqu'il se lève, est 
pris de défaillances, et si chez lui la respiration est en bon 
état. Examinez les selles, si elles sont fortement noires, ou
louables comme celle des gens en santé; examinez si la fièvre 
redouble au troisième jour. Ayant, dans ces affections, considéré 
très attentivement le malade au troisième jour, il importe, 
à côté de ce troisième jour, de comparer les autres 
symptômes ; et si le quatrième présente quelques accidents 
semblables à ceux du troisième, l'état du malade devient 
dangereux.Voici des signes à consulter: les selles noires annoncent 
la mort ; celles qui ressemblent à l'état de santé, sont, quand 
elles offrent chaque jour le même caractère, un indice de 
salut. Quand les lavements ne procurent pas d'évacuations, et 
que le malade, bien que la respiration soit bonne, éprouve 
des défaillances ou en se mettant sur son siége, ou même dans 
son lit, il faut, si ces symptômes se manifestent dès le début 
chez le malade ou la malade, s'attendre au délire. Les mains 
doivent aussi être l'objet de l'attention : si elles sont tremblantes, 
il surviendra, dans ce cas, une épistaxis ; dans ce cas 
encore, il faut examiner les narines, et voir si l'air de la respiration 
les traverse également ; la respiration se fait-elle fortement 
par les narines, des convulsions ont coutume de se 
manifester ; et, si elles se manifestent, il faut attendre la 
mort du malade; c'est un beau pronostic à porter.

[2,10] Dans une fièvre d'hiver, la langue étant âpre, le malade 
éprouvant des défaillances, il est ordinaire que la maladie 
ait une rémission. Néanmoins, il faut tenir le malade à 
l'abstinence, aux boissons aqueuses, à l'hydromel, aux sucs 
de ptisane, sans se fier à la rémission, car ceux qui présentent 
ces symptômes sont en danger de mourir ; cela étant bien 
vu, portez un pronostic, si vous le voulez, après avoir tout 
pris en exacte considération. Quand, dans les fièvres, il survient, 
le cinquième jour, quelque symptôme redoutable, 
un flux soudain de ventre, une défaillance, la perte de la 
parole, des convulsions ou le hoquet, il se joint ordinairement 
un sentiment de nausée à ces symptômes, et des 
sueurs se montrent sous les narines, au front et à la partie
postérieure du cou et de la tête; les malades qui présentent 
cette réunion de symptômes, succombent, avec la respiration 
embarrassée, dans un intervalle de temps qui n'est pas long. 
Dans des fièvres, il se forme parfois, aux jambes, des tumeurs 
qui se prolongent et qui n'arrivent pas à maturation, 
l'état fébrile persistant ; s'il survient de la suffocation sans 
qu'aucun gonflement se manifeste dans la gorge, et si les tumeurs 
des jambes, sans mûrir, disparaissent, le malade, 
dans ce cas, est ordinairement pris d'épistaxis ; si l'hémorrhagie 
est abondante, cela indique la solution de la maladie; 
sinon, la prolongation; et moins il s'écoulera de sang, plus le 
danger sera grand, et la durée longue. Si, du reste, l'état du 
malade est satisfaisant, on doit croire qu'il lui reviendra des 
douleurs dans les pieds ; le mal s'étant jeté sur les pieds, si
le malade reste en proie à la douleur et à l'inflammation, 
et que la résolution ne s'opère pas, les douleurs se porteront 
peu à peu au cou, à la clavicule, à l'épaule, à la poitrine, 
à une articulation, et il devra se former là quelque tumeur. 
Ces tumeurs s'étant éteintes, si les mains sont prises de contraction 
ou de tremblement, le malade éprouve des convulsions 
et le délire; il se fait même, aux sourcils, des phlyctènes 
et des rougeurs; et l'une des paupières, se tuméfiant, 
déborde l'autre ; une inflammation dure envahit ces parties, 
l'oeil se gonfle fortement, et le délire éprouve un grand 
accroissement; le délire est plus marqué les nuits que les 
jours. Les signes funestes se manifestent beaucoup plus suivant 
le nombre impair que suivant le nombre pair ; mais, 
quel que soit le nombre où ils se montrent, ils deviennent 
mortels. Ces malades, si vous jugez convenable qu'ils soient 
purgés dès le début, doivent l'être avant le cinquième jour,
au cas où il y a des gargouillements dans le ventre ; sinon, 
il faut les laisser sans purgation. S'il y a des gargouillements 
et si les déjections sont bilieuses, procurez des évacuations 
modérées avec la scammonée (convulvulus sagittifolius)  ; 
pour le reste du traitement, il faut, afin que le malade se trouve mieux, 
donner aussi peu que possible de boissons et de ptisanes, jusqu'à ce 
que la maladie ait dépassé le quatorzième jour et éprouvé un 
amendement. Chez un fébricitant arrivé au quatorzième 
jour, la perte de la parole n'annonce, d'ordinaire, ni une 
solution prompte de la maladie ni un prompt changement; 
mais elle en indique la prolongation; ainsi, ce signe apparaissant 
au quatorzième jour, la maladie aura une plus longue 
durée. Chez un fébricitant, au quatrième jour, si la langue 
articule d'une manière confuse, et s'il y a des déjections bilieuses, 
le délire a coutume de survenir ; il importe de faire 
attention à ce qui suivra ultérieurement ces symptômes. 
Dans les maladies aiguës, pendant l'été et l'automne, une 
hémorrhagie soudaine annonce de la tension, la nécessité 
de porter le traitement sur les veines, et pour le lendemain
l'émission d'urines ténues; si le malade est dans la force de 
l'âge et livré aux exercices gymnastiques, ou d'un corps 
bien charnu, ou d'une complexion mélancolique, ou s'il a 
les mains tremblantes par l'effet de la boisson, il sera d'un 
médecin habile de prédire, dans ce cas, que le délire ou la 
convulsion surviendra; que, si ces symptômes se manifestent 
dans les jours pairs, cela vaut mieux, mais que, s'ils éclatent 
dans la crise, le danger est imminent ; que, si une 
abondante hémorrhagie procure une issue à la plénitude 
accumulée soit dans les narines soit dans le siége, il se formera 
soit un dépôt, soit des douleurs dans les hypochondres, 
ou dans les testicules, ou dans les jambes ; ces derniers 
accidents ayant subi la coction, les voies s'ouvrent
à une expectoration épaisse, des urines avec un sédiment uni 
et blanc. Dans la fièvre singultueuse, faites broyer ensemble
du suc d'assa-foetida, de l'oxymel, et le daucus de Crète 
(athamanta cretensis, Lin.), et donnez à boire ce mélange; faites 
aussi avec le galbanum, le cumin (cuminum cyminum, Lin.) 
et le miel, un éclegme, que le malade prendra, et là-dessus 
prescrivez le suc de la ptisane ; la guérison sera impossible
s'il ne survient des sueurs critiques et des sommeils réguliers, 
si des urines épaisses et âcres ne sont pas rendues, ou 
si la maladie ne se fixe en un dépôt. Faites un eclegme avec 
la myrrhe et les graines de pomme de pin ; donnez à boire au 
malade de l'oxymel en aussi petite quantité que possible; si le 
malade est très altéré, vous lui prescrirez de l'eau d'orge.

[2,11]  Il faut examiner de la manière suivante les affections 
péripneumoniques et pleurétiques : si la fièvre est aiguë, 
s'il y a douleur dans un côté de la poitrine ou dans tous les 
deux, si le malade souffre pendant l'expiration, s'il tousse, 
si les crachats sont rouillés ou livides, ou ténus, spumeux 
et d'un rouge de sang, enfin s'ils présentent quelque différence 
avec les crachats de bonne nature, il faut se comporter ainsi : 
la douleur s'étendant en haut vers la clavicule, 
ou vers la mamelle et le bras, on ouvrira la veine interne 
du bras du côté malade. La quantité de sang extraite sera 
proportionnelle à la constitution du corps, à la saison, à 
l'âge, à la couleur ; et, si la douleur est aiguë, on poussera 
hardiment la saignée jusqu'à la défaillance, puis on prescrira 
un lavement. Si la douleur occupe la région inférieure à la 
poitrine, et si la tension est forte, vous prescrirez aux pleurétiques 
une purgation douce, mais vous ne leur donnerez 
rien pendant que la purgation opère ; après la purgation, ils 
prendront de l'oxymel. La purgation sera administrée le
quatrième jour; pendant les trois premiers, on fera prendre 
des lavements, et, s'ils ne soulagent pas, on purgera ainsi 
qu'il a été dit. On surveillera le malade jusqu'à ce qu'il soit 
sans fièvre et arrivé au septième jour dès lors, s'il paraît 
hors de danger, il prendra un peu de suc de ptisane, léger 
d'abord et mêlé à du miel. Si la convalescence fait des 
progrès, si la respiration est bonne, si les côtés sont indolents, 
on donnera deux fois par jour le suc de ptisane, 
dont on augmentera peu à peu la consistance et la quantité. 
Mais, si la convalescence ne marche pas facilement, on 
donnera moins de boisson, et, pour nourriture, du suc léger 
de ptisane en petite quantité et une seule fois; on choisira 
pour cela l'heure où le malade est mieux ; ce que l'on connaîtra 
par les urines. A ceux qui sont sur la fin de la maladie, 
il ne faut pas donner de ptisane, avant que vous ne voyez la 
coction manifestée dans les urines ou dans l'expectoration
cependant, si, purgé, le malade a des évacuations abondantes, 
il est nécessaire de donner de la ptisane, mais en 
moindre quantité et plus légère ; autrement, la vacuité des 
vaisseaux ne lui permettra ni de dormir, ni de digérer, ni 
d'attendre les crises. A part cette exception, il faut que les 
humeurs crues se soient fondues, et que ce qui faisait obstacle 
ait été rejeté ; alors rien ne s'opposera plus à l'alimentation. 
Les crachats sont cuits, quand ils sont devenus 
semblables à du pus; les urines le sont, quand elles ont un 
sédiment rouge comme de l'ers (ervum ervilia, Lin.). Quant 
aux autres douleurs de côté, rien n'empêche d'y appliquer 
des fomentations et des emplâtres de cire ; on frottera, avec 
de l'huile chaude, les jambes et les lombes, et on les oindra
avec de la graisse. On recouvrira les hypochondres jusqu'aux
mamelles avec de la graine de lin. Quand la péripneumonie 
est arrivée à son summum, il n'y a rien à faire sans purgation ; 
et il est fâcheux que le malade ait de la dyspnée, 
que l'urine soit ténue et âcre, qu'il survienne des sueurs 
autour du cou et de la tète. De telles sueurs sont mauvaises; 
car elles se montrent à mesure que par la suffocation, 
le râle et la violence le mal prend le dessus, et il triomphe 
à moins qu'il ne se fasse un flux d'urines abondantes et 
épaisses, et que des crachats cuits ne soient expectorés ; quelque 
soit celui de ces phénomènes qui survienne spontanément, 
il résout la maladie. Eclegme pour les péripneumoniques : 
du galbanum et des grains de pomme de pin, dans 
du miel attique. Autre expectorant : de l'aurone (artemisia 
abrotanum, Lin.), dans de l'oxymel, et du poivre. Purgatif: 
faites bouillir de l'hellébore noir (helleborus orientalis, Lin.),
et donnez à boire aux pleurétiques dans le début et pendant 
que la douleur se fait sentir. On prescrit utilement, dans les 
affections du foie et dans les fortes douleurs venant du diaphragme, 
une boisson d'opoponax (pastinaca opoponax, Lin.), 
qu'on fait bouillir dans l'oxymel et qu'on coule ; et en général 
un remède qui doit agir sur les selles et sur les urines, 
sera donné dans le vin et dans le miel ; s'il doit agir sur les
selles seulement, il sera donné en plus grande quantité dans 
de l'oxymel étendu d'eau.

[2,12]  La dysenterie supprimée produira quelque dépôt ou 
quelque tumeur, à moins qu'il ne survienne une fièvre, 
des sueurs, une urine épaisse et blanche, une fièvre tierce, 
une varice, ou qu'une douleur ne se fixe dans le testicule ou 
dans les jambes, ou dans la hanche.

[2,13]  Dans une fièvre bilieuse, l'ictère, s'établissant avec le 
frisson avant le septième jour, résoud la maladie ; mais sans 
frisson, s'il survient hors des temps critiques, il est mortel.

[2,14]  Le tétanos des lombes et l'interception des esprits 
dans les veines par les humeurs atrabilaires, se dissipent par la
saignée. Dans certains cas, les parties antérieures du corps 
sont fortement contractées par les tendons ; des sueurs 
apparaissent au cou et au visage ; la douleur mord et dessèche 
les tendons du sacrum, qui, ayant le plus de grosseur, 
maintiennent le rachis, là où s'implantent les ligaments les 
plus considérables pour aller se terminer dans les pieds; si la 
fièvre et le sommeil ne surviennent pas, si les urines qui 
suivent n'ont pas de coction, et s'il ne se manifeste point 
de sueurs critiques, on fera boire au malade du vin fort de 
Crète ; on lui donnera à manger de la farine cuite, on l'oindra 
et on le frottera avec un cérat, et, après lui avoir baigné 
les jambes dans un vase plein d'eau chaude, on les lui 
enveloppera jusqu'aux pieds; on enveloppera de même les 
bras jusqu'aux doigts, et le dos depuis le cou jusqu'aux 
hanches, avec une toile cirée, de manière qu'elle s'étende
jusqu'au côté extérieur du corps; par intervalle, on fera des 
fomentations avec des vases de terre remplis d'eau chaude ; 
et, après avoir recouvert d'un linge le malade, on le tiendra 
couché. On ne purgera pas le malade, et on n'emploiera 
que les suppositoires, pourvu qu'il y ait une constipation 
prolongée. S'il survient quelque soulagement, tant mieux ; 
sinon, broyez dans un vin odorant la racine de bryone (bryonia 
cretica, Lin.), et le daucus de Crète (athamantha cretensis,
Lin.) ; faites boire au malade cette infusion de bonne heure 
à jeûn, avant les affusions, et aussitôt après, faites-lui manger 
la farine cuite chaude en aussi grande quantité que possible ; 
il boira, par-là-dessus, autant qu'il voudra, du vin bien 
trempé. Si le mal éprouve quelque relâchement, c'est pour 
le mieux ; sinon, il faut porter un pronostic fâcheux.

[2,15]  Toutes les maladies ont leur solution ou par la bouche, 
ou par le ventre, ou par la vessie, ou par quelque autre organe 
semblable. Quant à la sueur, elle est commune à tous.

[2,16]  Il faut purger par l'hellébore ceux chez qui une 
fluxion descend de la tête. Mais quand un empyême survient 
soit après le dépôt d'une maladie, soit après la rupture d'une 
veine, ou par l'intempérie des humeurs, ou par toute autre 
action violente, ne prescrivez pas l'hellébore, car il ne servira 
à rien, et, si le malade éprouve quelque accident, on l'attribuera 
à ce remède. Au contraire, s'il y a résolution du
corps, ou douleur prolongée dans la tête, ou obstruction des 
oreilles ou du nez, ou ptyalisme, ou pesanteur des genoux, 
ou gonflement général extraordinaire, vous prescrirez l'hellébore, 
quel que soit celui de ces phénomènes qui se manifeste, 
pourvu qu'il n'ait été causé ni par l'excès des boissons, 
ni par l'abus des plaisirs de l'amour, ni par les chagrins, 
ni par les inquiétudes, ni par les veilles. Si une de ces causes 
a agi, c'est contre elle qu'il faut diriger le traitement.

[2,17]  Les douleurs que la marche cause dans les côtés, dans 
le dos, dans les lombes, dans Ies hanches, et tout ce qui fait 
que l'on souffre, par une cause manifeste, en respirant	 
souvent des excès de vin, et des aliments flatulents, produisent 
des douleurs dans les lombes et dans les hanches;
ceux qui éprouvent ces accidents ont de la dysurie ; la 
marche en est la cause, ainsi que des coryzas et des bronchites.

[2,18]  Dans le régime alimentaire, ce sont ordinairement les 
changements apportés à la manière habituelle de vivre, qui 
se font le plus sentir. Ceux qui n'ont pas l'habitude de déjeûner, 
s'ils déjeûnent, éprouvent de la surcharge dans l'estomac, 
de la somnolence et de la plénitude; s'ils dînent par 
dessus, le ventre se dérange ; il convient, dans ce cas, de 
prendre un bain et de dormir, puis, après le sommeil, de 
faire une longue promenade à pas lents ; s'il y a une selle, on 
dînera, et on boira moins de vin et moins trempé; s'il n'y 
a pas de selle, on oindra le corps à chaud; s'il y a soif, on 
boira un vin aqueux ou doux, et l'on se reposera si l'on 
ne peut dormir, on se reposera davantage. Du reste, on 
suivra le même régime qu'après une débauche de table.
Quant aux boissons, les vins qui sont aqueux, passent plus 
lentement ; ils tournent et flottent dans les hypochondres, 
sans pousser aux urines; l'homme qui en aura beaucoup 
bu, ne devra faire aucun travail avec activité, ni rien qui 
demande une exsertion de force ou de vitesse; mais qu'il 
garde, autant que possible, le repos, jusqu'à ce que tout ait 
été digéré, liquides et aliments. Les boissons moins aqueuses 
ou plus astringentes produisent des battements dans le 
corps, des pulsations dans la tête; en ce cas, il est avantageux 
de dormir, et de prendre quelque potage chaud, de 
ceux qui agréeront le plus. L'abstinence ne vaut rien contre 
le mal de tête et contre le malaise de l'ivresse. Ceux qui 
(contre leur habitude) ne font qu'un repas, éprouvent de la 
vacuité et de la faiblesse ; ils rendent une urine chaude, à 
cause de l'abstinence à laquelle ils ne sont pas habitués ; la
bouche devient salée et amère ; ils tremblent dans tout travail ; 
ils ont de la tension dans les tempes, et ils ne peuvent 
pas digérer leur dîner aussi bien que s'ils avaient fait leur 
déjeuner habituel; pour remédier à ces accidents, ils mangeront 
moins qu'ils n'ont coutume ; ce sera de la pâte d'orge 
humide au lieu de pain, et, en fait de légumes, de la patience 
(rumex patientia, Lin.), de la mauve (malva rotundi-folia, Lin.), 
de l'orge bouillie et des bettes (beta vulgaris, Lin.); 
en mangeant, ils boiront du vin en quantité convenable et 
coupé d'eau. Après le dîner, ils feront une courte promenade, 
jusqu'à ce que l'urine soit descendue et que l'émission 
en ait été faite ; ils mangeront aussi des poissons cuits. C'est 
surtout quand on change les aliments l'un pour l'autre, que 
les propriétés s'en font sentir: l'ail produit des flatuosités, 
de la chaleur dans la poitrine, de la pesanteur de tête, du
dégoût, et, s'il y avait dès auparavant quelque douleur habituelle, 
il la réveillerait ; ce qu'il a de bon c'est qu'il augmente 
la quantité de l'urine; le meilleur moment pour en 
manger, c'est lorsqu'on va faire quelques excès de boisson 
ou lorsqu'on est ivre. Le fromage produit des flatuosités, 
resserre le ventre et est échauffant ; il engendre les humeurs 
crues et indigestes ; ce qu'il y a de pis, c'est d'en manger en 
buvant après s'être complétement repu. Tous les légumes
à gousse, crus, bouillis ou frits, sont flatulents ; ils le sont 
moins quand ils ont macéré dans l'eau, ou qu'ils sont verts ; 
il n'en faut manger qu'avec du pain. Chacun d'eux a, du 
reste, ses inconvénients particuliers. Les pois chiches (cicer 
arietinum, Lin.), crus et rôtis, sont flatulents et causent de la 
douleur. Les lentilles sont astringentes et causent du trouble, 
si on les mange avec la gousse. Le lupin, de tous ces légumes, 
est celui qui fait le moins de mal. La racine et le suc
d'assa-foetida, qui passent très bien chez quelques-uns, ne 
passent pas chez ceux qui n'y sont pas habitués, et engendrent 
ce qu'on appelle choléra sec; cet accident survient 
surtout si on mange cette substance avec beaucoup de fromage, 
ou avec du boeuf; la viande de boeuf, en effet, pourrait exaspérer
les affections atrabilaires; car elle est d'une nature 
difficile à surmonter, et tout estomac n'est pas capable de la
digérer ; on s'en trouvera d'autant mieux que cette viande 
sera plus cuite, et plus faite. Les viandes de chèvres ont tous 
les inconvénients des viandes de boeuf ; elles sont, comme 
elles, de difficile digestion, et plus qu'elles, produisent des 
flatuosités, des renvois et de la bile ; celles qui sont de la 
meilleure odeur, compactes et le plus agréables au goût,
valent le mieux pour l'estomac, pourvu qu'on les mange très 
cuites et froides ; celles qui sont le plus désagréables au 
goût, de mauvaise odeur et dures, sont les plus indigestes, 
surtout si elles proviennent d'animaux fraîchement tués ; 
ces viandes sont les meilleures pendant l'été, les plus mauvaises 
pendant l'automne. La viande de cochon de lait est
mauvaise quand elle est trop ou trop peu cuite, car elle est 
bilieuse et dérange le ventre. La viande de porc est la meilleure 
de toutes ; la plus substantielle est celle qui n'est ni
très grasse ni très maigre, et qui provient d'un animal qui 
n'a pas l'âge d'une vieille victime ; il faut la manger sans 
la couenne, et un peu froide.

[2,19] Dans le choléra sec, le ventre est distendu par l'air, 
des bruits s'y font entendre, il y a douleur des côtés et des 
lombes. Le malade, loin de rien rendre par le bas, est resserré. 
II faut avoir soin, en prévenant le vomissement, 
de procurer des évacuations alvines. On lui fera prendre 
immédiatement un lavement chaud, et aussi gras que 
possible; on lui fera les onctions huileuses les plus abondantes ; 
on le mettra dans de l'eau chaude; on l'étendra dans 
la baignoire, et on lui fera des affusions chaudes avec 
lenteur; si, ainsi réchauffé, il a des évacuations alvines, il 
est guéri. Il lui convient aussi de dormir, de boire du vin
léger, vieux et sans eau; vous lui donnerez de l'huile, afin 
qu'il se calme et qu'il ait des évacuations; car alors il est 
guéri. Il faut s'abstenir du pain et de tout le reste. Mais, si 
la douleur ne se relâche pas, donnez à boire du lait d'ânesse, 
jusqu'à ce qu'il y ait purgation. Si le ventre est relâché, 
si les déjections sont bilieuses, s'il y a des tranchées, 
des vomissements, des suffocations, un sentiment de morsure, 
ce qu'il y a de mieux dans ce cas, c'est de prescrire le repos, 
de l'oxymel pour boisson, et d'empêcher le vomissement.

[2,20] Il y a deux espèces d'hydropisie : l'une est l'anasarque;
quand elle attaque, il est impossible de s'en délivrer ; l'autre 
est avec de l'emphysème, et il faut beaucoup de bonne 
fortune pour en triompher. Cette dernière réclame l'exercice, 
les fomentations, la modération dans le régime, il faut manger 
des choses sèches et échauffantes; par ce régime l'urine 
coulera le mieux, et le malade conservera le plus de force. 
S'il a de l'oppression, si l'on est en été, s'il est à la fleur de 
l'âge et s'il est robuste, il faut pratiquer une saignée du 
bras, puis donner des pains chauds trempés dans du vin
rouge et de l'huile ; le malade boira le moins possible, s'exercera 
le plus possible, mangera de la viande de porc bien en 
chair, cuite avec du vinaigre, afin qu'il soit capable de soutenir 
des promenades dans des chemins escarpés.

[2,21] Chez les malades qui ont le ventre inférieur chaud, et 
des selles âcres et irrégulières par un effet de colliquation, il 
faut, s'ils sont en état de supporter l'hellébore blanc (veratrum 
album, Lin.), procurer des évacuations par le haut avec 
ce médicament; sinon, il faut leur donner, froide et épaisse, 
une décoction de blé, de l'année ; de la bouillie de lentille; 
du pain cuit sous la cendre; des poissons bouillis s'il y a de 
la fièvre, rôtis s'il n'y en a pas, et du vin rouge en cas d'apyrexie ; 
dans le cas contraire, de l'eau de nèfles, ou de baies 
de myrtes, ou de pommes, ou de sorbes (sorbus domestica, 
Lin.), ou de dattes, ou de fleurs de vignes. S'il n'y a point de 
fièvre, et s'il y a des tranchées, on leur fait boire d'abord un 
peu de lait d'ânesse chaud, dont on augmente progressivement 
la quantité, et qu'on saupoudre de graine de lin, de farine 
de froment et de fèves d'Égypte (nymphæa nelumbo) 
moulues et débarrassées de leurs parties amères ; on fait manger 
des oeufs demi durs frits, de la farine fine de froment, de 
l'holcus sorghum (Lin.), du gruau cuit dans du lait ; ces substances 
se prendront cuites et froides, et autres choses pareilles 
tant en aliments qu'en boissons.

[2,22] Ce qu'il y a de principal à observer dans le régime 
alimentaire durant les maladies de longue durée, ce sont
les exacerbations et les rémissions des fièvres, afin de se 
garder des moments où il ne faut pas donner d'aliments, et 
de connaître celui où on peut en donner avec sûreté, et qui 
est le plus éloigné du redoublement.

[2,23] Il faut savoir reconnaître les céphalalgies qui proviennent 
des exercices du corps, des courses, des marches, des 
chasses ou de toute autre fatigue inopportune ou des excès 
vénériens, les pâles couleurs, les enrouements, les affections 
de la rate, les anémies, les dyspnées, les toux sèches, la 
soif, la pneumatose, l'interception de l'air dans les veines, 
la tension des hypochondres, des côtés et du dos, les 
engourdissements, les obscurcissements de la vue, les 
bourdonnements d'oreille, l'incontinence d'urine, les ictères,
les déjections de matières non digérées, les épistaxis, les 
hémorrhagies abondantes par le fondement, les emphysèmes, 
les douleurs intenses dont on ne peut triompher. Dans aucun 
de ces cas il ne faut purger, car la purgation aura du danger, 
sera sans aucun avantage et empêchera les libérations et 
les crises qui pourraient survenir d'elles-mêmes.

[2,24]  S'il importe de tirer du sang à un malade, il faut 
d'abord resserrer le ventre, puis saigner, mettre à la 
diète et défendre l'usage du vin ; du reste on fera suivre au 
malade un régime convenable, et on lui ordonnera des fomentations 
humides. Si le ventre paraît être resserré, il faut 
prescrire un lavement adoucissant.

[2,25]  Si des évacuations sont jugées convenables, vous les 
procurerez avec sûreté par le haut à l'aide de l'hellébore 
(veratrum album, Lin.); mais dans ces cas  ne 
donnez pas de purgation. Ce qu'il y a de plus efficace, c'est 
de provoquer l'urine, les sueurs, et de faire faire des promenades; 
il faut que le malade se fasse de douces frictions, 
afin d'assouplir le corps; s'il est alité, d'autres le frotteront. 
Si la douleur siège dans la poitrine au-dessus du diaphragme, 
on mettra souvent le malade sur son séant, on le 
laissera couché aussi peu de temps qu'on le pourra, et assis, 
on le frottera longtemps avec beaucoup d'huile chaude. Si 
la douleur occupe le ventre au-dessous du diaphragme, il 
est utile qu'il reste couché, qu'il ne se donne aucun mouvement,
et qu'on ne lui fasse rien autre chose que des frictions. 
Les douleurs du bas-ventre se résolvant par les urines et 
par les sueurs dont l'écoulement marche modérément, se dissipent 
d'elles-mêmes si elles sont petites, causent de fâcheux 
accidents si elles sont grandes ; dans ces cas, les malades 
succombent ou bien ne guérissent pas sans d'autres maux, car ces 
affections forment aussi des dépôts qui se fixent.

[2,26] Potion pour un hydropique: prenez trois cantharides, 
ôtez-en la tête, les pieds et les ailes, broyez-en les corps
dans trois verres d'eau (0,135 litre) ; lorsque celui qui a bu 
ce médicament souffre, on lui fait des onctions huileuses, 
puis des affusions chaudes ; la potion doit être bue â jeun, 
puis on mange des pains chauds avec de la graisse.

[2,27] Médicament hémostatique qu'on applique sur la 
veine de la laine humectée avec le lait qui sort du figuier, 
ou bien qu'on enfonce dans la narine un tampon fait avec de 
la présure, ou bien poussez du colcothar avec le doigt dans la 
narine, et pressez des deux côtés les cartilages en dehors; en 
même temps relâchez le ventre avec du lait d'ânesse cuit, rasez 
la tête et administrez des réfrigérants si la saison est chaude.

[2,28] L'isopyrum thalictroïdes (Lin.) évacue par le haut ; on 
le prend en potion à la dose d'une drachme et demie 
(4,86 grammes) pilé dans de l'oxymel. On le combine aussi aux
hellébores à la dose du tiers de cette potion et ce mélange 
cause moins d'étouffement.

[2,29] Trichiasis. Mettez un fil dans le chas d'une aiguille, 
passez-le à travers la peau vers le bord libre de la paupière ; 
passez-en un autre à la base ; tendez les fils, et faites un 
noeud, que vous laisserez en place jusqu'à la chute de la ligature. 
Cela pourra suffire ; sinon, c'est-à-dire si les cils 
ne sont pas assez renversés en dehors, faites en arrière la 
même opération. Pour les hémorrhoides, vous les traverserez 
avec l'aiguille d'une façon semblable, et vous les lierez avec 
un brin de laine non lavée aussi épais et aussi long que 
possible ; car cela rend l'opération plus sûre. Après avoir
serré la ligature, servez-vous du médicament corrosif ; n'employez pas de fomentations humides avant la chute des hémorrhoides. 
Ayez soin d'en laisser toujours une. Après cela, 
le malade, s'étant remis, sera purgé avec l'hellébore. Ensuite, 
qu'il se livre aux exercices gymnastiques, et qu'il essuie 
la sueur ainsi provoquée ; dans le gymnase qu'il se fasse frotter, 
et qu'il lutte dès le matin ; mais qu'il s'abstienne de la 
course, de l'ivresse et de toutes les substances âcres excepté 
l'origanum heracleoticum (Lin.); qu'il vomisse tous les sept jours, 
ou trois fois par mois ; car, de cette façon, il aura le corps
dans le meilleur état ; qu'il use pour boisson d'un vin paillet, 
de saveur astringente, coupé d'eau et en petite quantité.

[2,30] Empyème. Coupez des tranches d'oignons de scille 
(scilla maritima, Lin.), et faites les cuire dans de l'eau; quand 
elles auront bien bouilli, jetez l'eau, versez-en de nouvelle, 
et faites cuire jusqu'à ce que la scille paraisse au toucher 
molle et bien cuite, puis broyez-la exactement, mêlez-y du 
cumin rôti (cuminum cyminum, Lin.), du sésame blanc (sesamum 
orientale, Lin.), des amandes fraîches, broyez toutes ces 
substances dans du miel, et faites-en un eclegme que vous 
donnerez à prendre au malade. Il boira par-là-dessus un vin 
doux. Pour potage : pilez un lekiskion (0,068 litre) de pavot 
blanc, humectez avec de l'eau qui a servi à laver de la farine 
du blé de l'année ; faites cuire, ajoutez-y du miel ; que 
le malade prenne ce potage tiède, et qu'il passe ainsi la 
journée; puis, considérant ce qui suivra, faites-lui prendre 
son repas du soir.

[2,31] Dysenterie. Prenez trois onces (81 grammes) de fèves 
d'Égypte nettoyées (nymphaea nelumbo, Lin.), douze branches de
garance (rubia tinctorum, Lin.), pilez, mélangez, faites cuire, 
ajoutez-y de la graisse, et faites-en un eclegme.

[2,32] Maladies des yeux. Prenez des scories de cuivre lavées, 
pétrissez-les avec de la graisse, comme de la pâte non 
humide, broyez le tout; humectez avec du jus de raisins non 
mûrs ; faites sécher au soleil, humectez de nouveau jusqu'à 
consistance d'onguent. Lorsque cette préparation est redevenue 
sèche, pilez-la finement à sec ; frottez-en les yeux, et 
mettez-en dans les angles oculaires.

[2,33] Yeux humides. Prenez une drachme (3,24 grammes) de bois 
d'ébène, neuf oboles (4,86 grammes) de cuivre brûlé, que vous 
pilerez dans un mortier, trois oboles (1,62 grammes) de safran (crocus 
sativus, Lin.), broyez le tout finement, versez-y une cotyle attique 
(0,27 litre) d'un vin doux, puis exposez au soleil en ayant 
soin de couvrir cette préparation. Quand elle s'est suffisamment 
digérée, servez-vous-en.

[2,34] Contre les fortes douleurs des yeux. Prenez une drachme 
(3,24 grammes) de colcothar, autant de raisin ; lorsque cela se sera 
digéré pendant deux jours, exprimez ; pilez de la myrrhe et 
du safran ; mêlez-y du moût de vin et faites digérer au soleil ; 
vous oindrez avec ce médicament les yeux douloureux. 
Conservez-le dans un vase d'airain.

[2,35] Moyens de reconnaître une suffocation hystérique. 
Pressez la malade avec les doigts; si la femme le sent, c'est 
une attaque d'hystérie; sinon, c'est une attaque de convulsion.

[2,36] Somnolence. Prenez un lekiskion attique rond (0,068 litre) 
d'euphorbia peplus (Lin.) ; vous en ferez une potion.

[2,37] Prenez des parcelles de cuivre battu trois fois autant 
qu'il en peut tenir dans la petite cavité qu'offre l'extrémité 
postérieure de la sonde ; ajoutez de la colle de farine de l'année; 
pulvérisez; et faites des pilules que le malade prendra 
Ce médicament évacue les eaux par le bas.

[2,38] Préparation eccoprotique. Exprimez sur des figues 
sèches le suc de l'euphorbia characias (Lin.), sept gouttes sur 
chaque ; puis placez-les dans un vase neuf ; conservez-les, et 
faites-les prendre au malade avant qu'il ne mange.

[2,39] Pilez l'euphorbia peplus (Lin.), versez-y de l'eau, passez, 
pétrissez-y de la farine, faites des massepains, versez-y du miel 
cuit, et faites manger cette préparation à ceux qui ont besoin
d'évacuations alvines, et aux hydropiques; ils boiront. par 
là-dessus, un vin doux, aqueux, ou de l'hydromel, étendu 
d'eau, et fait avec le résidu de la cire ; ou bien recueillez 
l'euphorbia peplus, et conservez cette plante pour les usages 
de la médecine.