Forme incorrecte - Forme correcte (introduite par D. de C. dans le Lexique) ἀθρώπων = ἀνθρώπων
αἴγα = αἶγα
Αἶξ = Αἲξ
αἶξ = αἲξ
Ἀλετόρων = Ἀλεκτόρων
Ἁλκύων = Ἀλκυών (titre) Ἀλκυὼν (texte)
ἁλκύων = ἀλκυὼν
Ἀλλα’= Ἀλλ’
Ἁλώπηξ = Ἀλώπηξ
ἀναλαβομέν η = ἀναλαβομένη
ἀναλαβῶν = ἀναλαβὼν
ἀναλομένη = ἀναλλομένη
ἀνέχῃσὺ = en deux mots ἀνέχῃ σὺ
ἀνθρόπων = =ἀνθρώπων
ἀνθρώων = =ἀνθρώπων
ἀντικρὺς = ἄντικρυς
ἀπύειν = ἀπυεῖν
αὐρὰς = οὐρὰς
βεβάωσιν = βεβαίωσιν
δεηλοῖ = δηλοῖ
δυνηθείηπροσχήματος = en deux mots δυνηθείη προσχήματος
ἐαυτοῦ = ἑαυτοῦ
ἑαυτῶυ = ἑαυτῶν
ἔγκεφαλον = ἐγκέφαλον
ἐγω = ἐγὼ
ἐνταὺθα = ἐνταῦθα
ἐξαναστῄ = ἐξαναστῇ
ἐπιδείξαι = ἐπιδεῖξαι
επώλει = ἐπώλει
ἔσθητι = ἐσθῆτι
ἐτόμων = ἐτόλμων
εὐδικιμήσας = εὐδιμήσας
ζέλουσαι = ζηλοῦσαι
ζώων = ζῴων
η = voyelle terminale de ἀναλαβομένη : voir supra ἀναλαβομέν ἡσχαζεν = ἡσύχαζεν
ἢτεῖτο = ᾐτεῖτο
θύλαψ = θύλαξ
ἰσω = εἴσω
καὶτὰ = καὶ τὰ κακοπραθήσαντες = κακοπραγήσαντες
καταλελεμμένα = καταλελειμμένα
καταπὰς = καταπτὰς
κρεβαττινᾷ = κρεβαττίνῃ
λαβροῦ = λάβρου
λαμβάνου σα = λαμβάνουσα
λούτροις = λουτροῖς
μάλλοις = μαλλοῖς
Ὀ = Ὁ
οἷ = οἳ
ὅντα = ὄντα
ὀξυπτερά = ὀξύπτερα
Ὁτι = Ὅτι
ὁτι = ὅτι
οὐδεν = οὐδὲν
Οὕτος = Οὗτος
ὄψε= ὀψέ
πᾳδιουργὸν = ῥᾳδιουργὸν
παραγένετο = παρεγένετο
πατρώους = πατρῴους
πονεῖνπαρεσκεύασεν = en deux mots πονεῖν παρεσκεύασεν
ποτερόν = πότερόν
προβάτον = πρόβατον
ρᾴδιον = ῥᾴδιον
ροιζηδὸν = ῥοιζηδὸν
ροίζῳ = ῥοίζῳ
τὴς = τῆς
τον = τὸν
τοσοῦτῳ = τοσούτῳ
τοῦτου = τούτου
τροποὺσθαι = τροποῦσθαι
τῶα = τῶν
ψύχην = ψυχὴν
Ὠ = Ὢ ὠὰ = ᾠὰ ὠμίλει = ὡμίλει ὠῶν = ᾠῶν