[5,0] LIVRE CINQUIÈME.

[5,1] Annibal avait occupé les collines d'Étrurie, 
et fermé, durant 1a nuit silencieuse, les défilés 
des bois, en y plaçant des postes inaperçus. 
Sur sa gauche un lac d'une vaste étendue, et 
ressemblant à une mer immobile, infestait au 
loin le voisinage de son épais limon. Ces eaux, 
sur lesquelles avait jadis régné Arnus, fils de 
Faune, ont pris, par la suite des temps, le
nom de Trasymène. Trasymène eut pour père 
Tyrrhénus. Ce Lydien, l'honneur du Tmolus, 

[5,10] avait amené, après une longue navigation, 
de jeunes Méoniens dans les contrées du Latium, 
et donné son nom au pays. Ce fut lui 
qui, le premier, fit entendre aux peuples les 
sons inconnus de la trompette, et qui leur apprit 
à rompre sous les armes le silence énervant 
pour les courages. Plein d'espérances ambitieuses, 
il élevait son fils pour de plus hautes 
destinées; mais une nymphe, éprise de ce 
jeune homme, dont la beauté ne le cédait pas 
à celle des dieux, Agyllé, oubliant la pudeur 
de son sexe, saisit le jeune Thrasymène sur le 
rivage, et l'entraîna dans ses ondes. On vit 
alors cette nymphe lascive brûler d'amour 
pour un jeune homme à la fleur de l'âge, et 
s'enflammer subitement au feu de la flèche d'Idalie. 

[5,20] Les Naïades le consolèrent dans leurs 
antres tapissés de verdure; il redoutait encore 
leurs embrassements dans cet humide séjour. 
De là le nom dotal qui fut donné au lac, et celui 
de Trasymène, dont on appela, dans la contrée, 
les ondes témoins de ce voluptueux hyménée.
Déjà la Nuit humide effleurait de sa roue la 
borne qui limite son empire; l'Aurore, pourtant, 
n'était point encore sortie du lit de 
Tython; mais elle allait paraître, et laissait 
poindre ces faibles lueurs qui laissent douter 
au voyageur si les ténèbres règnent encore, ou 
si la lumière a reparu. Flaminius, précédant
les drapeaux, passait les gorges; 

[5,30] toute la cavalerie courait sans ordre: les troupes 
légères rompaient leurs rangs, les fantassins se mèlaient 
aux cavaliers, et les valets de l'armée, 
troupe inutile un jour de bataille, répandaient 
partout un tumulte de sinistre présage. Tous 
enfin allaient au combat comme on reviendrait 
d'une défaite. En outre, d'épaisses vapeurs, 
s'élevant du lac, formaient un brouillard qui 
dérobait au loin les objets à la vue; et le manteau 
de la nuit, voilant le ciel, le couvrait d'un 
nuage impénétrable.
Le Carthaginois n'a point oublié ses ruses. Il 
reste caché au fond de ses embuscades, sans tirer 
l'épée, sans s'opposer à l'exécution téméraire de Flaminius. 

[5,40] L'armée romaine peut donc s'avancer; 
les soldats se dispersent comme en pleine 
paix le long du rivage, où pas un obstacle ne 
se présente, et d'où pourtant ils ne pourront 
revenir. En effet, la route à suivre à travers les 
gorges étant étroite, les jetait dans le piège; 
et leur perte était doublement inévitable, les 
rochers les refoulant d'une part, et de l'autre 
les eaux leur fermant la retraite. En même 
temps des vedettes, protégées par les bois, observaient, 
du haut des collines, les mouvements 
de l'ennemi, prêtes à tomber sur ses 
derrières, dès qu'il serait à portée. Tel un pêcheur 
adroit, sur le bord des eaux transparentes, 
enlace l'osier pour en former une nasse 
légère, dont il élargit à dessein l'entrée. 
Mais,resserrant adroitement les mailles, 
il la rétrécit de plus en plus au milieu, 

[5,50] jusqu'à ce qu'elle se termine en pointe. Grâces à cet 
artifice, il tire hors de l'eau le poisson, qui ne trouve plus 
de sortie, après être entré librement.
Cependant le consul, précipitant le cours du 
destin, ordonne de faire avancer les étendards. 
Déjà les coursiers du soleil élevaient son char 
brillant dans l'espace, et répandaient partout 
la lumière. L'astre, renaissant au monde, chassait 
les nuées devant lui, et le brouillard descendait 
lentement vers la terre sous la forme 
d'une rosée brillante. On consulte les augures, 
comme le prescrit l'antique usage du Latium, 

[5,60] lorsqu'on se prépare à la guerre et qu'on veut 
connaître la volonté des dieux. Mais les poulets 
sacrés semblent deviner et pressentir le malheur; 
ils refusent de manger, et s'éloignent en criant. 
Le taureau ne cesse de pousser à l'autel de tristes 
mugissements. La hache incertaine effleure 
son cou tremblant, et il s'enfuit du sacrifice. 
Tandis qu'avec de grands efforts on arrache 
du sol les étendards, la terre se déchire, et un 
sang noir rejaillit au visage de ceux qui les enlèvent; 
signe certain d'une défaite prochaine :
la mère commune des hommes l'annonce par les 
blessures sanglantes de son sein. 

[5,70] En même temps Jupiter ébranle de son tonnerre la 
terre et les mers; et, arrachant la foudre de l'antre 
des Cyclopes, la lance avec colère dans les eaux 
du Trasymène. Le lac, frappé du feu divin, 
fume sur toute sa surface, et la flamme brille 
dans ses ondes. Hélas ! vains avertissements,
vains prodiges, qui ne peuvent arrêter la main des Parques; 
et les dieux, vaincus, cèdent eux-mêmes aux destins.
En cet instant Corvinus, personnage éloquent 
et de race illustre, portant sur son casque d'airain 
le corbeau qui rappelait la valeur d'un de ses ancêtres, 

[5,80] s'avance plein de l'esprit des dieux, et, frappé lui-même 
de la terreur qui glace ses compagnons d'armes ; 
joignant les avis aux prières, il prend la parole 
en ces termes : "O consul ! au nom des 
flammes de Troie, de la roche Tarpéienne, des 
murs de ta patrie, de nos enfants, dont le sort 
va dépendre de ce combat, cède, nous t'en 
conjurons, cède aux avertissements des dieux. 
Le moment favorable se présentera pour la bataille. 
Ces mêmes dieux t'indiqueront et le lieu 
et le jour où il faudra combattre ; ne dédaigne 
pas d'attendre qu'ils nous soient propices. 
Quand le jour qui doit éclairer la chute de la 
Libye sanglante sera venu, 

[5,90] les étendards te suivront sans qu'il soit besoin de 
violence pour les arracher de terre; les oiseaux sacrés 
prendront leur nourriture sans crainte, et la 
terre amie ne vomira plus de sang. Guerrier 
illustre, ignorerais-tu combien la fortune peut 
ici nous être contraire? L'armée ennemie est 
en face de la nôtre; disposées autour de ces 
sommets boisés, des embûches nous menacent. 
Ce lac et ses eaux dormantes ne nous permettraient 
point de fuir; nous n'avons pour la retraite 
que ces gorges étroites. Si, au contraire ,
tu veux opposer tes stratagèmes à ceux d'Annibal , 
et différer de combattre, tu donneras à Servilius, 
qui accourt, le temps d'arriver. Ton égal en dignité, 
il a des forces qui ne le cèdent point aux tiennes. 

[5,100] Oui, n'employons ici que la ruse: la valeur est 
la moindre qualité dans un général".
Ainsi parla Corvinus. Les principaux officiers 
de l'armée joignirent leurs instances aux 
siennes, et chacun, s'égarant dans sa frayeur, 
priait tantôt les dieux de n'être pas contraires 
à Flaminius, tantôt Flaminius de ne pas 
combattre contre la volonté du ciel.
Ces remontrances enflamment l'esprit fougueux 
du consul. Il devient furieux en apprenant qu'il sera 
secondé par son collègue :
"Est-ce donc ainsi, s'écrie-t-il, que vous m'avez 
vu fondre sur les bandes des Boïens, quand 
s'avançaient leurs masses redoutables, et que 
la roche Tarpéienne tremblait pour la seconde fois? 

[5,110] Vous savez combien d'ennemis ce bras a 
moissonnés! de quels géants il a jonché la 
plaine ; la terre avait engendré leurs corps 
dans sa colère, et une seule blessure suffisait à 
peine pour les abattre. Ils sont pourtant couchés 
dans la poussière, ces colosses formidables! 
ils chargent encore les campagnes de 
leurs énormes ossements. Quoi! j'attendrais 
que Servilius vînt partager ma gloire? Je ne 
pourrais vaincre qu'en lui cédant la moitié de 
mon triomphe, et je dois rester oisif, content 
d'une part dans la victoire! Ce serait là l'ordre
émané du ciel? non, cessez de le croire, les 
dieux ne vous ressemblent pas, vous qui tremblez 
au son des trompettes. L'épée, voilà l'augure 
qui me suffira contre l'ennemi. 

[5,120]  L'auspice le plus beau, le plus digne d'un Romain, 
c'est son bras, c'est son courage. Corvinus, un consul 
peut-il rester immobile enfermé dans son 
camp? Veux-tu donc que le Carthaginois, maître 
des hautes murailles d'Arretium, détruise 
la citadelle de Corythe, se porte ensuite sur 
Clunium, et marche enfin droit à Rome sans 
étre entamé? L'aveugle superstition déshonore 
les armes; la valeur seule doit animer le coeur d'un soldat. 
Des ombres m'environnent en foule pendant l'horreur 
des nuits; ce sont celles de cette jeunesse laissée sans 
sépulture sur les rives du Pô et de la Trébie".

[5,130]  A ces mots, au milieu de l'assemblée et sous 
les drapeaux même, il endosse son armure, 
fermant l'oreille à tous les avis. Le casque du 
guerrier était d'airain et revêtu de la peau jaunâtre 
d'un phoque. Sur le sommet s'élevait un 
triple panache, d'où tombaient des crins suèves. 
Scylla y était représentée toute menaçante et 
rejetant des débris de rames : ses chiens 
y ouvraient leurs effroyables gueules. C'était 
la noble dépouille de Gargenus, roi des Boïens.
Le vainqueur la lui avait enlevée en l'immolant; 
il s'en était ensuite couvert la tête comme d'une armure 
impénétrable, et il portait ce trophée dans tous les combats.

[5,140]  Il revêt ensuite sa cotte de mailles, dont les lames, 
formées d'écailles de fer entrelacées, étaient incrustées 
d'or. Il prend ensuite son bouclier, teint autrefois 
du sang des Celtes. On y voyait, au fond d'un antre, 
une louve qui léchait les membres d'un enfant, 
comme s'il eût été son louveteau, et, qui élevait ainsi 
pour le ciel le grand nourrisson d'Assaracus. 
Enfin il ceint son épée, et arme sa main droite de sa lance. 
Son coursier est près de lui, fier et mâchant un mors 
couvert d'écume. La peau d'un tigre moucheté 
du Caucase couvre sa croupe. Déjà Flaminius 
parcourt tous les rangs à cheval, autant que le 
lui permet la route étroite où il est engagé, 

[5,150]  et anime ses troupes au combat : "C'est à vous, 
Romains, c'est à votre vaillance qu'il est donné 
de porter au bout d'une de vos piques la tète 
du général carthaginois, de la promener dans 
Rome, de rassasier de ce spectacle les yeux de 
vos familles. Cette seule tête tiendra lieu de 
toutes les autres. Que chacun se rappelle de 
puissants motifs de courage : mon frère, hélas! 
mon frère est abandonné sans sépulture sur les 
bords du Tésin ; et mon fils, couvrant de son 
corps les ondes de l'Eridan, n'a point reçu les 
honneurs funèbres. Chacun de vous peut tenir 
ce langage. Mais s'il en est qu'une douleur privée 
n'excite pas, que ceux-là cherchent un aiguillon 
dans ce qu'ils voient; qu'ils sondent leurs 
cœurs, et le courroux en sortira. 

[5,160]  Les Alpes sont franchies, Sagonte est 
indignement violée, l'ennemi, qui ne pouvait, sans 
révolte, toucher l'autre rive de l' Èbre, a presque 
atteint les bords du Tibre; car, tandis qu'on prend 
les augures, qu'on s'arrête à consulter des fibres palpitantes, 
et qu'un vain aruspice vous retient, Annibal n'a 
plus qu'à planter ses tentes sur le Capitole".
Il parle ainsi avec fougue; et, voyant dans 
la foule un guerrier qui ajuste à son casque l'aigrette 
redoutable : "C'est à toi , Orphite, c'est 
à toi qu'il appartient de briller dans le combat. 
Quel autre apportera aux pieds de Jupiter favorable 
les dépouilles opimes sur un brancard sanglant? 
quel bras plus digne que le tien de prétendre à cet insigne 
honneur?" 

[5,170]  Il se porte ailleurs sur son coursier; et il entend, 
au milieu des bataillons, une voix qui lui est connue : 
"C'est bien toi! ô Murranus; ce cri militaire 
te fait connaître de loin. Déjà je te vois 
en furie, arrosé du sang de l'ennemi. Quelle 
gloire à recueillir! va donc, à ma prière, t'ouvrir, 
avec le fer, une voie dans ces défilés".
Il aperçoit ensuite Equanus, natif du mont Soracte. 
La force de ce guerrier égalait son courage. 
C'était lui qui, dans sa patrie, portait trois fois à travers 
les flammes, sans en être atteint, les offrandes accumulées 
qu'Apollon se plaît à recevoir. "Puisses-tu, dit Flaminius, 
marcher toujours sans péril sur les brasiers d'Apollon, 

[5,180]  et revenir vainqueur de sa vapeur brillante, après 
avoir offert tes présents au dieu propice ; que ta fougue, 
Equanus, soit digne de tes hauts faits. Partage à mes côtés 
la fureur du carnage, et j'oserai pénétrer au centre 
de la phalange de Marmorique, ou enfoncer les pelotons 
de la cavalerie venue des rives du Cinyphius".
Mais déjà Flaminius rejette tous les avis de 
ceux qui voudraient le retenir. La race d'Énée 
en versera d'éternelles larmes. Les clairons 
sonnent aussi tôt la charge, et la trompette frappe 
les airs de sons qui glacent d'épouvante.

[5,190]  O douleur ! ô larmes ! car on peut en verser 
après tant de siècles! oui, je frémis d'horreur 
comme à la veille même du désastre ! je crois 
voir Annibal menant ses troupes au combat 
Elles sortent des collines qui les masquaient. 
C'est l' Astur, le Libyen, le Baléare redoutable 
par le tournoiement de sa fronde : la foule des 
Maces, des Garamantes, des Nomades, le Cantabre 
plus agile que tout autre mercenaire dont 
la valeur s'estime au poids de l'or; et le Gascon, 
qui combat sans casque. Les Romains sont, d'un 
côté, serrés par les rochers, de l'autre, par le lac. 
En face d'eux ils ont l'armée d'Annibal, et 
un cri répété par de nombreux échos annonce 

[5,200] que les Carthaginois, répandus sur les hauteurs 
environnantes, ont compris le signal du chef.
Les dieux détournèrent leurs regards et cédèrent, 
malgré eux, à la puissance des destins. 
Mars lui-même est saisi d'étonnement à la vue 
des succès du chef libyen. Vénus, les cheveux 
épars, verse des pleurs ; Apollon se retire à
Pélos, et prend son luth pour dissiper sa tristesse. 
Junon seule, immobile sur les cimes de
l'Apennin, repaît son coeur cruel de l'espoir 
d'un horrible carnage.
Les cohortes picentines, voyant cette armée 
fondre comme un tourbillon, et Annibal s'élancer à sa tête, 

[5,210] se portent rapidement les premières 
à sa rencontre. Formées d'une jeunesse bouillante, 
elles veulent, en se jetant sur le vainqueur, 
venger d'avance leur mort prochaine; et, 
comme si la certitude du trépas les affranchissait 
de toute crainte, leurs bras enverront aux 
enfers les victimes d'expiation qui doivent les 
y précéder. Un effort unanime, un élan combiné 
fait pleuvoir sur les Carthaginois une 
nuée de javelots. Les Libyens, repoussés, abandonnent 
leurs boucliers, que les traits qui y sont fichés ont 
rendus trop pesants. Mais, animés par la présence 
de leur farouche général, ils s'encouragent les uns les 
autres à se précipiter au milieu des romains ; et déjà ils 
les pressent corps à corps.

[5,220] Bellone secoue sa torche, laisse flotter sa 
blonde chevelure imbibée de sang, et parcourt 
toute la mêlée. Un bruit aigu, présage de mort, 
fit résonner la noire poitrine de la déesse infernale. 
L'horrible son de la trompette sinistre 
pousse au carnage le soldat égaré. D'un côté la 
défaite échauffe les romains exaspérés: la fortune, 
qui leur est contraire, et la certitude que 
la mort est inévitable, sont pour eux un aiguillon 
plus vif; de l'autre les dieux qu'on voit 
propices, et la victoire, qui sourit et montre 
un visage joyeux, excitent le Carthaginois à 
profiter des faveurs de Mars.

[5,230] Latéranus, emporté trop loin par l'ardeur 
du carnage, avait pénétré dans les rangs ennemis, 
et son bras y portait la mort. Lentulus, 
comme lui à la fleur de l'âge, voit que l'amour 
des combats et du sang l'engage, au milieu des 
bataillons ennemis, dans une lutte inégale, et 
qui doit lui être fatale. Soudain il s'élance vers 
lui d'un pas rapide, prévient d'un coup de lance 
le furieux Bagas, qui allait frapper son ami par 
derrière, et s'associe à ses efforts et à ses dangers. 
Réunis alors, leurs coups sont plus pressés, 
leurs épées nues reluisent en tout sens, les 
deux cimiers de leurs casques superbes jettent 
un éclat pareil.

[5,240] Le hasard présente Syrticus à leur rencontre; 
car qui eût osé s'exposer à leurs coups, si 
ce n'est celui que le dieu des ombres eût condamné 
aux ténèbres du Tartare ? Syrticus portait 
une massue de chêne, arrachée aux forêts 
de la montagne d'où il était venu; et il agitait 
avec vigueur cette branche noueuse, brûlant 
en vain du désir d'immoler ensemble les deux 
amis. "Jeunes guerriers, s'écrie-t-il, ce ne sont 
plus ici les îles Égates ; ce ne sont plus des rivages 
infidèles aux nautonniers, ni une mer 
orageuse qui, gràce à la tempête, pourra, 
sans combat , vous donner l'avantage. 
O vous ! qui jadis avez vaincu sur les eaux, 

[5,250] apprenez ce que peut, sur terre, le combattant 
libyen, et cédez au plus fort". En même temps il 
pressait Latéranus du poids de sa massue formidable, 
joignant ainsi les injures à l'attaque. 
Lentulus frémit de colère , et lui crie : "Les
eaux du Trasymène remonteront vers les collines, 
avant que ce bois soit arrosé du sang 
de mon ami". Se baissant alors, il lui perce 
le flanc, que le guerrier, dans son effort, laissait 
sans défense. L'impétueux Syrticus rejette aussitôt par 
la poitrine un sang noir, qui sort de ses entrailles 
ouvertes. De l'autre côté du camp, une égale fureur 
anime les soldats au carnage. 
Le haut Isertès tue Mérius ; 

[5,260] et toi, généreux Volunx, riche possesseur 
de vastes campagnes, tu péris de la main de Bullus. 
Ni les trésors enfouis que tu conserves, ni ce palais 
où brille l'ivoire, dans ta patrie, ni ces bergeries que 
tu possèdes seul, rien ne te sert aujourd'hui. A quoi 
bon tant de rapines? Que rapporte aux hommes cette 
soif inextinguible de l'or? Celui que les faveurs de 
la fortune ont comblé de biens et de richesses, va 
descendre nu dans la barque qui le portera au Tartare.
Près de là combattait, avec toute l'intrépidité 
de la jeunesse, Appius, qui s'ouvrait partout un 
chemin par le carnage. 

[5,270] Il ne cherchait de la gloire que là où il fallait 
le plus de valeur, et où tout autre bras eût désespéré 
du succès. 
Atlas, né sur les rivages de l'Ibérie, se présente 
devant lui. Mais en vain cet habitant des 
sables lointains le frappe au visage de sa lance; 
la pointe du fer, ne touchant que la superficie 
de la peau, est à peine teinte de sang. Appius 
le menace d'une voix tonnante; le feu s'échappe
de ses yeux enflammés. Dans sa fureur, il foudroie 
tout sur son passage : la blessure, que 
son casque recouvre, fait ressortir la beauté 
de ses membres souillés de sang. Atlas alors est 
saisi de crainte; 

[5,280] il cherche à se dérober au milieu de ses 
compagnons, semblable à une biche poursuivie par 
un tigre d'Hyrcanie, ou à une colombe qui précipite 
son vol dès qu'elle aperçoit l'épervier dans les nues. 
Un lièvre ne rentre pas avec plus de précipitation dans 
les halliers, lorsqu'il voit un aigle planer dans 
les airs sans nuages. Appius lui porte un coup 
d'épée sur l'épaule, lui abat le bras droit levé 
contre lui ; et, animé par ce succès, il attaque 
un autre ennemi.
Devant lui se présente un guerrier du Cyniphius, 
portant pour arme une hache brillante 
à deux tranchants. C'était Isalce. Guidé par 
l'amour de la gloire, l'infortuné désirait d'en 
venir aux mains sous les yeux de Magon, son 
futur beau-père. 

[5,290] Fier de sa fiancée carthaginoise et de l'espoir 
d'une vaine union, il devait, après la guerre, réaliser 
cet hymen désiré. 
A sa vue, son farouche adversaire se répand 
en menaces terribles. Isalce veut lui porter un 
coup de sa hache pesante au milieu du front 
mais Appius se dresse de toute sa hauteur, 
le prévient, et décharge un grand coup sur 
son casque. Le fer soutenu par une main vigoureuse 
se brise en éclat sur l'airain du Carthaginois. 
Celui-ci n'est pas plus heureux, et ne fait qu'effleurer 
le bouclier du Romain. Appius alors saisit une 
énorme pierre, que jamais il n'eût pu soulever sans 
la colère impétueuse qui lui donnait des forces, 
et il la lance tout haletant sur Isalce. 

[5,300] Ce dernier tombe à la renverse, sous le poids 
de cette masse immense, qui lui brise les os. Magon, 
qui combattait près de là, le voit tomber, gémit, et 
verse des pleurs sous son casque. Il accourt a la hàte 
le souvenir de l'alliance qu'il lui avait promise, 
l'espoir des enfants qu'il en attendait, irritent sa valeur.
Déjà il est devant Appius; dont il considère le 
bouclier et les vastes membres. Frappé de plus 
près de l'éclat terrible de son casque, il retient 
quelques instants sa colère. 
Tel un lion s'élançant d'une colline ombragée 

[5,310] d'où il regardait la campagne, se tapit à l'écart, 
ramasse ses membres sous lui, malgré la faim 
qui le presse depuis longtemps : il a vu de près les 
cornes menaçantes d'un taureau farouche. Il considère 
tantôt les muscles robustes qui s'enflent sur 
le cou de l'animal, tantôt les yeux furieux qu'il 
roule sous son front hérissé; mais déjà il l'a vu 
donner le signal du combat, et y préluder en 
faisant voler la poussière sous ses pieds.
Appius prévient son adversaire en lui portant 
un coup de lance : "Si tu as quelque sentiment 
de tendresse, ne renonce pas à l'alliance que 
tu as faite, et va rejoindre ton gendre". Le 
trait rapide perce l'enveloppe de cuir et l'airain 
du bouclier, et s'arréte dans le bras gauche de Magon. 

[5,320] Celui-ci, sans proférer une parole, lui lance 
sa pique avec furie. Cette arme était un présent 
d'Annibal, qui, vainqueur, l'avait prise à Durius, 
lorsqu'il le tua sous les murs de Sagonte. 
Il l'avait depuis donnée à Magon, son frère, 
pour qu'il portât dans les combats cette glorieuse 
récompense de sa haute valeur. 
Le trait énorme, auquel la douleur de 
Magon a semblé donner plus de force, perce 
l'armure et le visage d'Appius, et lui porte un 
coup mortel. II veut arracher le fer meurtrier; 
mais ses mains tombent mourantes sur sa blessure. 
Appius, ce nom célèbre, Appius ; dont 
la mort seule est un désastre pour l'Italie, est 
couché sur la poussière dans les champs d'Étrurie. 

[5,330] Le lac a tremblé de sa chute, et Trasymène, 
resserrant ses ondes, les ramène en bouillonnant loin 
du rivage. Appius rend le dernier soupir, presse le 
trait qui lui traverse la bouche, et fait encore entendre 
un murmure en le mordant.
Mamercus n'eut pas un meilleur sort. Son 
corps reçoit, en expiation de son audace, les 
blessures de mille ennemis à la fois. Il s'était 
jeté au milieu d'une bande lusitanienne, acharné 
au combat, et s'efforçait, au milieu du carnage, 
d'enlever à un soldat qu'il avait tué le drapeau 
qu'il portait. Déjà les compagnons de ce guerrier 
malheureux étaient en désordre, et il les 
rappelait de la voix. Mais la cohorte ennemie,
furieuse de cette audace, 

[5,340] dirige contre lui tous les traits qu'elle porte, 
et tous ceux qu'elle ramasse sur la. terre, qui en est 
presque couverte. 
Jamais plus de lances n'ont trouvé place dans 
un corps traversé jusqu'aux os.
Cependant Annibal accourt; la blessure qu'a 
reçue son frère l'a transporté de rage. Il voit le 
sang : éperdu, il demande à Magon et à ceux 
qui l'entourent , si la pointe du fer est demeurée 
dans la plaie, si le trait a porté de tout son 
poids. Dès qu'il a reconnu qu'il n'existe aucun 
danger de mort , et que ses alarmes sont sans 
fondement, il l'enlève promptement du champ 
de bataille, en le couvrant de son bouclier, 

[5,350] et le dépose en sùreté dans le camp, loin du 
tumulte et de la mêlée. Il a recours aussitôt à 
l'art du médecin, et fait appeler le vieux Synhalus. 
Fallait-il adoucir les plaies par le suc 
des plantes, tirer le fer d'une blessure, par 
enchantement, endormir les serpents au seul 
toucher, nul n'était plus habile que Synhalus. 
Son nom était fameux dans les villes et sur le 
rivage Paraetonien des Syrtes. Jadis Hammon 
de Garamante, père de l'ancien Synhalus, lui 
avait enseigné cet art de guérir la morsure des 
bêtes venimeuses, ainsi que les plaies faites 
par les armes ; 

[5,360] et celui-ci, avant de mourir, avait légué à son 
fils le talent qu'il tenait d'un Dieu. Ce fils transmit à 
son héritier le savoir et l'art paternels. Synhalus, qui 
l'exerça et s'y rendit aussi fameux, perfectionna par 
l'étude les connaissances reçues d'Hammon ; 
et il montrait, dans la longue suite des images de ses 
ancêtres, le vieux compagnon de ce Dieu. Sa 
main légère apporte au plus vite les secours 
de l'art de ses aïeux, et, la robe relevée autour 
des reins, selon l'usage, il purifie la plaie du 
sang qui l'engorgeait, en y faisant couler une 
eau adoucissante. Mais Magon, ne songeant 
qu'à la dépouille de l'ennemi qu'il a tué, 

[5,370] tâchait de dissiper les inquiétudes de son 
frère, et de lui faire oublier sa blessure, en exaltant 
son exploit : "Cesse de craindre, ô mon frère ! tu 
ne peux faire mieux pour guérir mon mal. 
Appius, renversé sous ma lance, est descendu 
chez les ombres. Si la vie m'abandonne, c'est 
assez pour moi de cette victoire, et je suivrai , 
plein de joie, mon ennemi chez les ombres".
Tandisque ces soins retiennent loin du champ 
de bataille et dans leurs retranchements les 
deux généraux carthaginois, Flaminius, qui, 
d'une éminence, a vu Annibal quitter le combat, 
et cet orage de guerre se renfermer dans le camp, 

[5,380] s'abandonne à sa fougue. 
Il s'élance sur les bataillons livrés au désordre 
de l'affliction, les effraie, et entame leur front 
déjà moins épais. Il demande alors son coursier, 
et se précipite dans la mêlée jusqu'au milieu du 
vallon. Ainsi, durant le pétillement de la 
grêle brûlante, sortie d'un nuage qui se brise 
sur la terre, Jupiter frappe de la foudre, tantôt 
la crête des Alpes, tantôt les monts Cérauniens, 
qui se perdent dans les nues : le tremblement
se communique de la terre à la mer et au ciel , 
et le Tartare lui-même est agité des secousses 
qui troublent le monde.
Telle est la tempête imprévue qui fond sur 
les Carthaginois épouvantés. 

[5,390] Un horrible effroi les glace dans ce revers, 
à la vue du consul qui se jette au milieu d'eux, se fait 
jour, le fer à la main, à travers les plus épais 
bataillons, et s'ouvre devant lui une large voie. Des 
cris confus portent au ciel la rage des combattants , 
et vont frapper les demeures des dieux. Ainsi 
l'Océan bat le promontoire de Calpé de ses flots 
en courroux. Les cavités profondes de la montagne 
d'Hercule reçoivent en mugissant l'onde qui 
s'y précipite: les rochers retentissent, et le fracas 
des flots, qui se brisent contre leurs flancs, se fait 
entendre à travers la mer jusqu'aux murs éloignés 
de Tartessus 

[5,400] et jusqu'au Lixus, à une énorme distance.
Bogus est renversé le premier par un trait 
qu'il n'a pas vu fendre l'air. Bogus avait avant 
tous les autres lancé contre les Romains sa rapide 
javeline, sur les bords redoutables du Tésin. 
Trompé par le vain présage du vol des oiseaux, 
il s'était promis une longue vie et une 
nombreuse postérité. Mais est-il donné à un augure 
de reculer la limite des jours arrêtés par 
les Parques? Bogus, blessé, tombe en regardant 
le ciel de ses yeux ensanglantés ; et, du sein de 
la mort, il redemande aux dieux la longue vie 
qui lui fut promise. 

[5,410] Pagase n'eut pas à se réjouir longtemps, 
et le meurtre de Libon, frappé sous les yeux du consul, 
ne fut pas laissé impuni.
Ce guerrier, la gloire de ses illustres ancêtres, 
était dans toute la fleur d'une jeunesse 
fougueuse. Mais le fer du Massyle lui trancha la 
tête, lorsque ses joues ne se couvraient encore 
que du premier duvet. D'un seul coup, le bras 
d'un Barbare détruisait une vie en son printemps. 
Toutefois, ce ne fut point en vain qu'il 
implora en mourant le secours de Flaminius: 
car son ennemi eut aussitôt la tête abattue de 
la main du consul, qui voulut punir le vainqueur 
par un trait d'audace semblable au sien, et 
lui rendre la mort qu'il venait de donner.

[5,420] O Muses! quel Dieu pourrait retracer ces 
funérailles en termes qui les égalent? Quelles plaintes 
assez tristes pour déplorer dans ces vers le 
sort de tant d'illustres guerriers? Ici des jeunes 
gens, à la fleur de l'àge, rivalisent à qui tombera 
le plus glorieusement : c'est toute l'énergie de 
la valeur au sein même de la mort : là, c'est la 
rage qui transporte le combattant percé de traits. 
Deux adversaires se renversent après de grands 
efforts : on ne veut ni dépouiller le vaincu, ni 
songer au butin. Le carnage est la seule passion 
des combattants, tandis que la blessure de Magon 
retient Annibal dans le camp. On s'attaque, on 
fond l'un sur l'autre, avec le javelot, avec l'épée. 

[5,430] Tantôt Flaminius parait à cheval, confondu 
parmi ces milliers de soldats ; tantôt il brave à 
pied la fureur de Mars devant les aigles et les 
drapeaux. La cruelle vallée regorge de sang :
les coteaux , les antres des rochers renvoient 
en échos retentissants le bruit des armes et le 
hennissement des chevaux.
Dans la plaine, au sein de la mêlée, on remarquait 
à ses membres doués d'une force surhumaine, 
Othrys le Marmarique. Il faisait fuir 
les escadrons intimidés au seul aspect de son 
corps gigantesque. De larges épaules soutenaient
sa tête altière, qui s'élevait au-dessus des 
deux armées : son front hideux était couvert 
d'une chevelure hérissée, 

[5,440] sa bouche disparaissait sous une barbe aussi 
longue que ses cheveux, et sa poitrine velue était 
couverte de poils aussi épais que ceux d'une bête fauve.
Personne n'eût osé défier ce guerrier, ni le 
provoquer à un combat corps à corps : on lui 
abandonnait la plaine comme à un animal féroce, 
et les traits dirigés contre lui ne venaient jamais 
que de loin et d'un lieu sûr. Tandis qu'en frémissant, 
il tourne ses regards furieux sur ceux 
qu'il a mis en déroute, une flèche, qui fend l'air, 
vient sans bruit percer son oeil farouche, et 
arrêter sa poursuite. Déjà il se retirait en fuyant 
vers les siens, lorsque Flaminius lui lance un 
javelot dans le dos. Le trait pénètre dans les côtes, 

[5,450] que rien ne protégeait , et sort par sa 
poitrine hérissée de poils. Othrys veut arracher 
aussitôt ce fer, dont il voit briller la pointe; 
mais son sang s'échappe en flots abondants; il 
tombe mourant ; et, dans sa chute immense, il 
enfonce le trait plus avant. Son dernier soupir 
fait voler un tourbillon de poussière, qui s'élève 
comme un nuage au milieu des airs.
La fureur n'était pas moindre sur les divers coteaux 
et dans les bois. Les roches, les arbrisseaux 
étaient arrosés de sang dans ces endroits escarpés. 

[5,460] Sichée était la cause de la défaite, du carnage 
et de la mort des combattants. De loin , il 
avait renversé Murranus d'un coup de javelot. 
Murranus, quand le bruit des combats avait 
cessé, ne le cédait à personne dans l'art de tirer 
des accords de la lyre de Thrace: il mourut dans 
une vaste forêt; hélas ! à sa dernière heure, il 
redemandait les montagnes de sa patrie, les fertiles 
vignobles d'Aequana, et les salubres zéphyrs 
de la voluptueuse Surrente. Sichée, après 
la mort de cet infortuné, venait de tuer Tauranus, 
et s'applaudissait avec joie d'être de nouveau sorti 
vainqueur d'un combat cruel. 

[5,470] En effet, Tauranus, poursuivant ceux qui 
fuyaient au hasard, était monté jusqu'au haut de cette 
forêt élevée ; le dos appuyé sur le tronc d'un 
vieil orme, il s'était mis ainsi à l'abri des coups, 
et il appelait en vain, pour la dernière fois, ses 
compagnons abandonnés. Sichée le frappe : le 
fer sidonien traverse sa poitrine, et reste fiché 
dans l'arbre qu'il rencontre.
Guerriers, que faites-vous? où vous conduit 
la colère des Dieux ? quelle terreur funeste 
égare vos esprits? Quoi ! quittant le champ 
de bataille, vous allez chercher votre sûreté 
dans les branches des arbres ! La peur est 
un dangereux conseiller dans le péril. L'événement 
prouva combien ses inspirations sont funestes. 

[5,480] Une yeuse antique étendait ses rameaux 
dans les airs, et, portant sa cîme 
ombreuse jusque dans les nues, dominait sur 
tous les bois. Dans une plaine, on l'eût prise 
pour une forêt, tant s'étendait loin l'ombre 
épaisse dont elle couvrait la terre. Près d'elle 
était un chêne égal en hauteur, et qui, depuis 
des siècles, portait jusqu'aux astres sa tête chenue : 
de tous côtés s'étendaient d'innombrables 
rameaux , qui ombrageaient le faîte de la montagne. 
C'était sur ces arbres qu'une cohorte 
d'Henna, envoyée des plages Siciliennes, 

[5,490] par ton roi, ô Aréthuse, s'était élancée, 
renonçant à la gloire de savoir mourir . Ces guerriers 
y étaient montés pour se dérober à tous les 
regards ; et les branches ployaient sous leur 
poids. Tandis que deux d'entre eux, puis un 
troisième qui survient, cherchent à la fois une 
place qui leur semble sûre, les branches, que 
le temps avait pourries, se brisent, et ils tombent 
ensemble de cet arbre qui trompe leur espoir. 
Les autres tremblent, suspendus aux plus 
hautes branches, et sont en butte à tous les traits.

[5,500] Sichée, pour les envelopper dans une mort 
commune, se hâte de quitter son bouclier et ses 
armes, et saisit la hache d'airain qu'il portait 
dans les combats. Ses compagnons secondent 
ses efforts. Le chêne, frappé par eux, retentit 
avec bruit sous les coups redoublés qui l'accablent. 
La troupe infortunée oscille sur le tronc
ébranlé. Tel on voit le zéphyr agiter de son 
souffle d'antiques bocages; l'oiseau perché sur 
l'extrémité des branches, où il se tient à peine, 
vacille au gré du vent qui agite en même temps 
son nid. Enfin, l'arbre inhospitalier, retraite 
funeste à cette troupe malheureuse, cède à la 
hache, et tombe, écrasant les guerriers sous 
ses vastes débris.

[5,510] Ce désastre se reproduit ailleurs sous une 
autre forme. L'yeuse, voisine de cette scène 
sanglante, s'allume subitement, et l'incendie 
l'enveloppe avec rapidité. D'abord la flamme 
pénétrante s'insinue dans le feuillage, autour 
de l'arbre desséché. Bientôt le feu étend ses 
ravages; des tourbillons brûlants s'élèvent par 
intervalles et gagnent ainsi la cime. Néanmoins 
les traits n'ont point cessé de pleuvoir. les victimes 
tombent deemi-brûlés, tenant embrassées 
les branches ardentes.
Au milieu de cette lutte horrible, Faminius 
se présente tout à coup plein de fureur; il 
veut la mort de Sichée. Le jeune guerrier hésite 
à se mesurer avec un si redoutable adversaire; 

[5,520] et, pour prévenir le combat, il lui lance 
un trait qui pénètre à peine dans son bouclier 
et s'arrête sur le bord ; il n'a pu en 
percer les lames d'airain. Mais le consul, impatient 
de tuer son ennemi, ne s'en fie pas à un 
javelot, il lui plonge son épée dans le flanc. Le 
cuir de son bouclier n'a pu arrêter le coup :
il tombe, l'infortuné; et, de sa bouche ensanglantée, 
il mord la terre en expirant. Déjà un 
froid glacial a pénétré dans tous ses membres; 
la mort gagne bientôt ses entrailles, et ses 
yeux se ferment pour jamais à la lumière.

[5,530] Tandis que Mars change alternativement ces 
tristes scènes de meurtre , déjà Magon a quitté 
le camp, déjà son frère a fait avancer rapidement 
les drapeaux, et tous deux brùlent de réparer, 
à force de sang et de carnage, le temps 
qu'ils ont perdu dans l'inaction. Un nuage épais 
de poussière s'avance comme un tourbillon, 
et la plaine semble s'élever avec le sable qui 
vole. Partout où Annibal porte ses pas, la tempête 
roule avec lui sa fougue ondoyante, et les 
monts se couvrent de ténèbres. 

[5,540] Fontanus tombe blessé à la cuisse, Buta à la 
gorge, organe de la voix ; et le trait, prolongeant la 
blessure qu'il a faite, lui sort derrière le cou. L'un, 
illustre par une longue suite d'aïeux, est pleuré par 
Frégella , l'autre, par Anagnia qui lui a donné le jour.
Ton sort, Laevinus, ne fut pas plus heureux, 
quoique tu n'aies pas eu la même audace. Tu 
n'osais pas te présenter devant Annibal : Ithémon, 
chef des Autololes, est l'adversaire que 
tu choisis, comme ton égal. Tandis qu'après 
lui avoir coupé le jarret, tu enlèves ses dépouilles, 
un trait cruel vient avec violence te percer le côté, 
et ton corps, renversé par le coup, 

[5,550] tombe sur 1'ennemi dont la chute a précédé 
la tienne.
La cohorte de Sidicinum ne se distingue pas 
moins par sa valeur. Viridase avait armé ces 
mille guerriers. Il ne le cédait à personne dans 
l'art d'asseoir un camp, de lier un radeau, de 
battre une muraille en brèche avec le bélier, 
et de jeter subitement un pont sur les tours 
d'une ville ennemie. Le voyant tout fier de son 
courage indomptable (car Arauricus, blessé de 
la main de Viridase, venait de prendre la fuite, 
ne se fiant pas à ses faibles armes), le général 
carthaginois, dont ce succès excitait encore la 
colère, croit qu'il est digne de lui d'attaquer ce 
guerrier intrépide. 

[5,560] Il vole à Viridase, au moment où celui-ci 
arrache le fer de la blessure qu'il a faite, et il lui 
perce la poitrine en lui disant : "Qui que tu sois, 
glorieux soldat, il ne convenait pas que tu périsses 
d'une autre main que de la mienne. Va porter chez les 
ombres l'honneur de la mort qu'elle te donne. Si tu 
n'étais pas Italien, je te renverrais en te laissant la vie". 
Ensuite il renverse Fadius et le vieux guerrier Labicus 
qui, s'étant mesuré jadis en Sicile avec Amilcar, était 
resté célèbre depuis ce glorieux combat. Sans songer 
à ses années, ni à la faiblesse de l'âge, il marchait 
encore sous les drapeaux avec vigueur et plein 
d'une ardeur martiale. 

[5,570] Mais les faibles coups portés par son bras 
n'accusaient que trop les glaces de la vieillesse. 
C'était un feu lent, qui n'avait que le pétillement de la 
paille, et qui donnait une flamme sans durée.
Le fier Anmbal, averti par son écuyer, autrefois celui 
de son père, que Labicus est à la portée de ses coups : 
"Expie, dit-il, la hardiesse du premier combat où tu 
t'es engagé; Amilcar, que tu as si bien connu, 
t'entraine par mon bras chez les ombres". Annibal 
brandit alors son javelot à la hauteur de son oreille, 
et le trait va percer son adversaire, qui se roule sur sa 
blessure. Le sang, qui coule dès qu'on retire le 
fer, souille la blanche chevelure du vieillard, et 
la mort termine ses longues souffrances. 

[5,580] Le héros renverse aussi Herminius, qui faisait 
alors ses premières armes. Herminius se livrait 
d'ordinaire à la pêche sur le lac Trasymène, et 
trouvait ainsi, en jetant sa ligne dans ces eaux 
tranquilles, de quoi alimenter la vieillesse de son père.
D'un autre côté les Carthaginois attristés enlevaient 
Sychée sur ses armes, et le portaient 
sans vie jusqu'au camp. Annibal, qui les voit 
se hâter, qui entend leurs lugubres cris, 
devine la cause de leur tristesse, et il en est 
ému : "Compagnons! s'écrie-t-il, quel chagrin 
vous trouble? quel guerrier le courroux 
des Dieux nous a-t-il enlevé? 

[5,590] Sichée, est-ce donc toi que la mort cruelle 
moissonne prématurément, emporté par l'amour de la 
gloire, et trop abandonné aux premières ardeurs de 
la guerre?" 
Ceux qui portaient Sychée l'ayant nommé au 
milieu de leurs gémissements et de leurs larmes, 
lui dirent aussi le nom de celui qui l'avait 
tué. "Oui, dit Annibal, je vois la blessure 
honorable que l'épée du consul lui a faite à la 
poitrine. Tu iras chez les ombres digne de Carthage, 
digne d'Asdrubal; et la meilleure des 
mères ne pleurera pas un fils inférieur à ses 
aïeux. Sur les bords du Styx, Amilcar, mon 
père, n'évitera pas ta présence, comme s'il 
voyait un parent dégénéré. Puisse Flaminius 
diminuer par sa mort le douloureux chagrin 
qu'il nous cause. 

[5,600] Telle est la pompe dont je veux accompagner 
tes obsèques, et Rome coupable voudra, mais trop 
tard, racheter le malheur d'avoir percé de sa lance le 
corps de mon cher Sychée".
Tandis qu'il parlait, une vapeur fumante 
sortait impétueusement de sa bouche, et la colère 
s'exhalait de son sein en murmures entre-coupés. 
Tel on voit l'eau, excitée par un feu 
violent, sortir à gros bouillons du vase où elle 
frémit d'être enfermée. Soudain il fond au milieu 
des combattants ; c'est Flaminius seul qu'il 
provoque à grands cris. Le consul, aussi prompt 
que la voix qui l'appelle, se présente au combat. 

[5,610] Déjà les deux adversaires s'étaient rapprochés 
et s'arrêtaient en présence sur le même terrain. 
Soudain un fracas épouvantable retentit 
dans les rochers. Les monts s'ébranlent avec 
des secousses horribles, et leurs cimes tremblent 
sur les flancs qui les soutiennent. Les pins 
qui couvrent leurs sommets se heurtent, et les 
roches brisées descendent sur les bataillons.
La terre bondit, s'entr'ouvre profondément et 
mugit du fond des abîmes ouverts. Un goufre 
immense laisse voir les ombres du Styx par sa 
vaste bouche. Les mânes, du fond de leur séjour, 
s'effraient à la vue de l'antique lumière. 

[5,620] Le lac épais, poussé hors de ses limites jusque 
sur les montagnes, arrose les forêts où jamais 
ne s'étaient portées ses ondes. Dans cette tempête 
et dans cet affreux désastre, des peuples 
entiers, des cités florissantes avec leurs princes, 
sont renversées et détruites. Les fleuves remontent 
vers leur source et se brisent contre les montagnes. 
La mer fait bouillonner au loin ses ondes, 
et les faunes de l'Apennin se réfugient sur le rivage.
O fureur de la guerre! le soldat chancelant, 
snr le sol qui tremble, continue de combattre. 
Son bras incertain lance encore à l'ennemi ses 
javelots, quand déjà la terre s'entr'ouvrant l'engloutit ! 

[5,630] Enfin les phalanges romaines, repoussées, 
fuient en désordre vers le lac; dans l'égarement qui 
les agite, un grand nombre de soldats vont périr au 
milieu des eaux. Le consul, que le tremblement de 
terre avait rejeté parmi les fuyards, les accable de 
reproches. "Eh quoi ! leur crie-t-il, vous fuyez? 
quel espoir vous reste-t-il donc? n'est-ce pas conduire 
Annibal sous les murs de Rome? c'est vous qui lui 
armez la main du fer et des flammes qu'il dirigera 
contre le Capitole et contre la demeure du grand 
Jupiter. Arrêtez, soldats, et apprenez de moi à 
combattre sans relàche; ou, si vous ne le pouvez, 
apprenez du moins à mourir. Oui, Flaminius va donner 
un exemple mémorable aux races futures, et 
le Lybien, le Cantabre, ne se vanteront pas 
d'avoir vu un consul tourner le dos. 

[5,640] Si vous êtes possédés de cette rage de fuir, 
je vais épuiser seul tous les traits de l'ennemi, et, en 
mourant, au moment même où mon âme s'exhalera 
dans les airs, je vous rappellerai encore 
au combat".
Tandis qu'il prononce ces mots, et qu'il se retourne 
pour soutenir le choc des ennemis, Ducarius vole 
au-devant de lui. C'était le nom que portait dans sa 
tribu un Gaulois à l'extérieur farouche, au coeur 
intrépide, qui depuis longtemps nourrissait dans son 
âme un ressentiment profond de la défaite essuyée par 
les bandes boïennes. A peine a-t-il reconnu le 
consul : "N'es-tu pas, lui dit-il, ce héros, 

[5,650] la terreur des Boïens? que ce javelot 
m'apprenne s'il peut jaillir du sang du corps d'un 
guerrier si fameux. Et vous, braves compagnons, 
immolez sans regret cette victime aux 
mânes de nos courageux compatriotes. Monté 
sur nos chariots, il a mené, dans son triomphe, 
nos pères au Capitole : l'heure vengeresse a 
sonné". A l'instant Flaminius est accablé de 
traits : une nuée de dards fond à la fois sur lui 
à travers les airs; et, de tous les ennemis, aucun 
ne put ainsi se glorifier d'avoir de sa main renversé 
le consul. La mort du général fut la fin du combat, 

[5,660] car les guerriers les plus intrépides
se réunissent et accusent le ciel et leurs 
bras du désastre qu'ils éprouvent. Tous aiment 
mieux périr que de voir Annibal vainqueur. 
Aussitôt, après une lutte terrible autour de 
Flaminius, ils laissent tomber sur son cadavre 
leurs armes, leurs corps, et ces mains sanglantes 
qui n'ont pu les servir dans le combat. 
Le héros est couvert d'un monceau de corps 
sans vie, comme d'un vaste tombeau. Dès lors 
le carnage s'étend jusque dans les îlots, dans 
les bois, dans la vallée, que le sang inonde. 
Annibal et son frère s'avancent à travers les 
bataillons que le fer a décimés : 
"Quelles blessures ! lui dit-il, 

[5,670] quelles morts ! chaque soldat serre encore 
son glaive dans ses mains, et conserve avec ses armes 
l'air menaçant qu'il avait dans le combat. 
Voyez, compagnons, voyez comme ils sont morts! la 
menace respire encore dans leurs traits, la rage sur 
leurs visages. 
Oui, je crains que les destins n'aient réservé 
l'empire à cette contrée féconde, qui produit 
des héros doués de cette force d'àme, et que, 
par ses défaites mêmes, Rome n'assujettisse 
toute la terre".
Il dit, et, cédant à la nuit, il fait cesser le carnage ; 
car déjà les ténèbres, enveloppant la terre, 
lui avaient dérobé le soleil.