Psyche et Cupido.
Apuleius in libris metamorphoseon scribit, in quadam 
ciuitate regem et reginam habuisse tres filias. Duas natu 
maiores temperata specie fuisse; iuniorem uero, Psychen 
nomine, tam mirae extitisse elegantiae, ut crederetur Venus
esse terrestris. Denique duabus maioribus in coniugium a 
uiris adscitis, illam, ueluti deam, non quisquam amare ausus 
erat, sed uenerari ; atque hostiis eam sibimet deplacare intendebant. 
Venus ergo, succensa inuidia, Cupidinem petit, 
ut in contumacem formam seueriter uindicet. Ille ad matris
ultionem aduentans, uisam puellam adamauit, et ipse se suo 
telo percussit. Itaque Apollinis denuntiatione iubetur puella 
in montis cacumine sola demitti et pennato serpenti sponsa 
destinari. Perfecto igitur choragio, id est uirginali funere,
puella per montis decliuia, Zephyri flantis leni uectura delapsa, 
in quandam domum auream rapitur et pretiosam; ibique 
uocibus, sibi tantummodo seruientibus, ignoto utebatur 
coniugio. Nam nocte adueniens maritus, ueneriis per obscura 
peractis, ut inuise uespertinus aduenerat, ita crepusculo incognitus 
discedebat. Sed ad huius mortem deflendam sorores 
aduenerunt, montisque conscenso cacumine, germanam lugubri 
uoce fiagitabant. Et quamuis ille coniux lucifuga sororios ei
comminando uetaret aspectus, tamen consanguineae caritatis ineuitabilis 
ardor euicit. Ac Zephyri flantis aura uectitante, ad 
semet sororios perducit affectus; quae, uenenosis consiliis 
de mariti forma quaerenda consentiens, curiositatem, suae
salutis nouercam, arripuit. Denique credens sororibus, se 
marito serpenti coniunctam, uelut bestiam interfectura, nouaculam 
sub puluinari abscondit, lucernamque modio contegit. 
Quumque altum soporem maritus extenderet, illa ferro armata, 
lucernaque eruta, Cupidine cognito, dum immodesto
amoris torretur affectu, scintillantis olei ebullitione maritum 
succendit: fugiensque Cupido, multa super curiositate puellae 
increpitans, domo extorrem ac profugam dereliquit. Tandem 
multis iactatam Veneris persecutionibus, postea Ioue petente 
in coniugium accepit.


Apuleius, i, m. : Apuleius
Iuppiter, Iouis, m. : Jupiter
Psyche, es, f. : Psyché
Venus, neris, f. : Vénus
Zephyrus, i, m. : le zéphyr (vent d'ouest)
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
abscondo, is, ere, didi (di), ditum (sum) : cacher loin, dérober à la vue, dissimuler
ac, conj. : et, et aussi
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable)
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
adamo, as, are : se mettre à aimer
adscio, is, ire : faire venir à soi, recevoir
adscisco, is, ere, iui, itum : s'associer
aduenio, is, ire, ueni, uentum : arriver
aduento, as, are : approcher, arriver
affectus, us, m. : la disposition de l'âme, le sentiment
afficio, is, ere, feci, fectum : pourvoir, doter (qqn de qqch, aliquem aliqua re), affecter
alo, is, ere, ui, altum ou alitum : 1. nourrir, alimenter 2. développer 3. se nourrir
altum, i, n. : haute mer, le large
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
amarus, a, um : amer
amo, as, are : aimer, être amoureux
amor, oris, m. : amour
ardor, oris, m. : le feu, l'embrasement, l'ardeur, la passion
armatus, a, um : en armes, armé
armo, as, are : armer, munir
arripio, (arr-) is, ere, ripui, reptum : 1. saisir 2. entraîner vivement 3. assaillir 4. arrêter
aspectus, us, m. : 1. le regard 2. la faculté de voir 3. la vue, l'aspect, l'apparence
aspicio, is, ere, spexi, spectum : regarder, examiner, considérer, voir
at, conj. : mais
atque, conj. : et, et aussi
audeo, es, ere, ausus sum : oser
aura, ae, f. : le souffle, la brise, le vent, l'air
aureus, a, um : d'or
aurum, i, n. : or
bestia, ae, f. : bête
cacumen, minis, n. : extrême pointe
caritas, atis, f. : amour
choragium, i, n. : le décors
ciuitas, atis, f. : cité, état
cognosco, is, ere, noui, cognitum : 1. apprendre à connaître, étudier ; pf. : savoir 2. reconnaître 3. instruire (une affaire)
comminor, aris, ari : menacer (alicui mortem : qqn. de mort)
coniugium, i, n. : union, couple, époux ou épouse
coniungo, is, ere, iunxi, iunctum : lier ensemble, joindre, unir
coniux, iugis, m. ou f. : épouse, époux
consanguineus, a, um : du même sang, consanguin
conscendo, is, ere, scendi, scensum : monter (-navem = embarquer)
consentio, is, ire, sensi, sensum : être d'accord
consilium, ii, n. :1. la délibération, la consultation 2. le conseil, l'assemblée 3. le projet, le plan 4. l'avis 5. la sagesse, la prudence
contego, is, ere, tegi, tectum : couvrir, cacher, dissimuler
contumax, acis : opiniâtre, obstiné, fier, rétif
==> ¶ credere alicui : faire confiance à qqn
credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier
crepusculum, i, n. : le crépuscule
cupido, dinis, m. : 1 - le désir, l'envie, la passion, la convoitise. - 2 - la passion de l'argent, la cupidité. - 3 - la passion amoureuse, l'amour. (Cupido, inis : Cupidon)
cupidus, a, um : 1 - qui désire, qui aime, passionné, désireux de. - 2 - avide d'argent, cupide. - 3 - épris d'amour, amoureux. - 4 - partial.
curiositas, atis, f. : le soin à rechercher; la curiosité, l'indiscrétion, le désir de savoir.
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
dea, ae, f. : déesse
decliuis, e : qui est en pente
defleo, es, ere, eui, etum : pleurer abondamment, pleurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid), déplorer
delabor, beris, bi, lapsus sum : tomber de; descendre vers
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber
denique, adv. : enfin
derelinquo, laisser à l'abandon, laisser après sa mort
destino, as, are : fixer, assujettir, affecter à, destiner à
discedo, is, ere, cessi, cessum : se séparer, s'éloigner
domo, as, are, ui, itum : dompter
domus, us, f. : la maison
dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que
duo, ae, o : deux
edo, edis, esse, edi, esum : manger
ei, interj. : hélas
elegantia, ae, f. : le goût, la délicatesse, la distinction
eo, is, ire, iui, itum : aller
ergo, conj. : donc
eruo, is, ere, erui, erutum : tirer, arracher
et, conj. : et. adv. aussi
euinco, is, ere, uici, uictum : vaincre complétement
existo, is, ere, exstiti, - : sortir de, d'élever de
extendo, is, ere, tendi, tensum (tum) : étendre, étirer, allonger, élargir
extorris, e : rejeté hors d'un pays, banni
ferrum, i, n. : fer, outil ou arme de fer
filia, ae, f. : fille
forma, ae, f. : forme, beauté
formo, as, are : former, façonner
fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
funus, eris, n. : funérailles, ensevelissement ; mort, ruine
germanus, a, um : naturel, vrai, authentique 2. germain, dr frère Germain (Germani, orum, m. : les Germains)
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
hostia, ae, f. : la victime (être vivant offert en sacrifice aux dieux)
iacto, as, are : 1. jeter, lancer 2. agiter 3. débattre 4. jeter avec ostentation, vanter
ibi, adv. : là
==> ¶ id est : c'est à dire
igitur, conj. : donc
ignotus, a, um : inconnu
ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
illus, illa, illud (arch.) : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
incognitus, a, um : inconnu
increpito, as, are : faire du bruit, gronder, blâmer
ineuitabilis, e : inévitable
intendo, is, ere, tendi, tentum : tendre, diriger vers
interficio, is, ere, feci, fectum : tuer
inuidia, ae, f. : jalousie, envie, haine
inuiso, is, ere, si, sum : aller voir, visiter
inuisus, a, um : 1. odieux, haï 2. sans être vu
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
ipsus, ipsa, ipsum (arch.) : même (moi-même, toi-même, etc.)
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que
==> ¶ ita ... ut : ind. : de même que... de même ; subj : de telle sorte que
itaque, conj. : c'est pourquoi, aussi, par conséquent
iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner
iunior, oris : plus jeune (iuniores, um, m. : les plus jeunes, les jeunes qui peuvent porter les armes)
lenio, is, ire, iui, itum : rendre doux, adoucir, alléger
lenis, e : doux
liber, bri, m. : livre
libra, ae, f. : livre [poids], balance
lucerna, ae, f. : lampe
lucifugus, a, um : qui fuit le jour
lugubris, e : de deuil, désastreux, sinistre, triste, plaintif (lugubria, orum, n. : les vêtements de deuil, le deuil)
maior, oris : comparatif de magnus. plus grand.
==> ¶ maior natu : aîné
maiores, um, m. pl. : les ancêtres
marito, as, are : marier
maritus, i, m. : mari
mater, tris, f. : mère
mirus, a, um : étonnant
modius, i, m. : le modius, le boisseau (capacité de mesure (8 l., 75)
mons, montis, m. : montagne
mors, mortis, f. : mort
multa, ae, f. : amende
multo, as, are : punir
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pluriel : nombreux)
nam, conj. : de fait, voyons, car
natu, inv. : par la naissance ; maior, minor natu, l'aîné(e), le (la) plus jeune
nomen, inis, n. : 1. le nom, la dénomination 2. le titre 3. le renom, la célébrité (nomine = par égard pour, à cause de, sous prétexte de)
non, neg. : ne...pas
nouacula, ae, f. : rasoir
nouerca, ae, f. : le belle-mère, la marâtre
nox, noctis, f. : nuit
obscuro, as, are : obscurcir
obscurus, a, um : obscur
oleum, i, n. : l'huile d'olive
per, prép. : + Acc. : à travers, par
perago, is, ere, egi, actum : accomplir, achever
percutio, is, ere, cussi, cussum : frapper
perduco, is, ere, duxi, ductum : amener, conduire
perfectus, a, um : achevé, parfait
perficio, is, ere, feci, fectum : 1. faire complètement, achever, accomplir 2. faire de manière parfaite 3. aboutir à
peto, is, ere, iui, itum : 1. chercher à atteindre, attaquer, 2. chercher à obtenir, rechercher, briguer, demander
postea, adv. : ensuite
pretiosus, a, um : 1. précieux, qui a du prix 2. qui coûte cher 3. qui paie cher, généreux
profugus, a, um : fugitif
puella, ae, f. : fille, jeune fille
quaero, is, ere, siui, situm : chercher, demander
quamuis, conj. : bien que
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose
quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose
quiuis, quaeuis, quoduis/quiduis : n'importe quel, quiconque
rapio, is, ere, rapui, raptum : 1. emporter 2. ravir, voler, piller 3. se saisir vivement de
regina, ae, f. : reine
rex, regis, m. : le roi
salus, utis, f. : 1. la santé 2. le salut, la conservation 3. l'action de saluer, les compliments
scribo, is, ere, scripsi, scriptum : 1. tracer, écrire 2. mettre par écrit 3. rédiger 4. inscrire, enrôler
se, pron. réfl. : se, soi
sed, conj. : mais
semet, renforcement de se
serpens, entis, m. et f. : le serpent
serpo, is, ere, serpsi, - : glisser, ramper
seruio, is, ire, ii ou iui, itum : être esclave
seueriter, adv. : sévèrement, gravement, durement
solor, aris, ari : réconforter, adoucir
solum, i, n. : le sol
solus, a, um : seul
sopor, oris, m. : sommeil, torpeur, narcotique, breuvage soporifique
soror, oris, f. : soeur
sororius, a, um : de soeur
species, ei, f : l'apparence, l'aspect
spondeo, es, ere, spopondi, sponsum : s'engager à, se porter garant
sponsa, ae, f. : la fiancée
sub, prép. : + Abl. : sous
succendo, is, ere, cendi, censum : enflammer
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
super, prép. : + Abl. : au dessus de, au sujet de
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
tam, adv. : si, autant
tamen, adv. : cependant
tandem, adv. : enfin
tantummodo, adv. : seulement
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
temperatus, a, um : tempété, modéré
tempero, as, are : 1. combiner, organiser, régler 2. garder la mesure, être modéré, se retenir
terrestris, e : de terre, terrestre
torreo, es, ere, torrui, tostum : 1. sécher, dessécher 2. brûler, griller
tres, ium : trois
uectura, ae, f. : la voiture
ueho, is, ere, uexi, uectum : transporter
uelut, inv. : comme
ueluti, adv. : comme, comme si
uenero, as, are : adorer, prier, rendre un culte à
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uenor, aris, ari : chasser
uenus, eris, f. : le charme, l'attrait
uero, inv. : mais
uerus, a, um : vrai
ueto, as, are, ui, itum : interdire
uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler)
uindico, as, are : 1. revendiquer, réclamer 2. venger, punir
uir, uiri, m. : homme ( par opp. à mulier, femme ), mari.
uirginalis, e : de jeune fille
uis, -, f. : force
uiso, is, ere, uisi, uisum : voir, visiter
ultio, ionis : la vengeance
uox, uocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. l'accent 4. le son 5. , la parole, le mot
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que
utor, eris, i, usus sum : utiliser