[23,0] CHANT XXIII - Pénélope reconnaît Ulysse.

La vieille Euryclée monta, riant de joie, à l'étage 
supérieur pour annoncer à sa maîtresse que le mari bien-aimé 
était là : ses genoux se mouvaient avec souplesse; 
ses pieds trébuchaient de hâte. Debout au chevet de 
Pénélope, elle lui dit :
« Eveille-toi, Pénélope, mon enfant : viens, que tes yeux 
voient ce que tu désires tous les jours : il est arrivé, Ulysse : 
il est en sa maison, tardivement, mais il est là. Et il a tué 
les nobles prétendants, qui mettaient sa maison au pillage, 
dévoraient son bien et maltraitaient son fils. »
La prudente Pénélope lui répondit :	
« Bonne mère, les dieux t'ont rendue folle : ils peuvent 
faire un insensé de l'homme le plus sensé, comme aussi 
rappeler à la raison un faible d'esprit. Ce sont eux qui 
t'ont troublé la tête : elle était si saine, naguère. Quand 
j'ai au coeur tant de chagrin, pourquoi venir te jouer de 
moi avec des propos en l'air; pourquoi m'éveilles-tu de ce
doux sommeil qui me tenait et avait fermé ma paupière? 
Car jamais, non jamais, je n'ai dormi d'un pareil somme 
depuis le jour où Ulysse partit pour cette Ilios de malheur
à l'exécrable nom. Mais, allons, descends et à l'instant 
retourne à votre appartement : car de mes femmes si 
une autre que toi fût venue m'annoncer semblable nouvelle 
et troubler mon sommeil, pour sûr elle aurait 
aussitôt connu ma colère, et je ne l'aurais pas avec tant 
d'égards renvoyée d'où elle venait : ta vieillesse t'aura 
valu ce ménagement.
La nourrice, la bonne Euryclée, repartit :
« Je ne me joue pas de toi, mon enfant chérie : c'est 
tout de bon qu'Ulysse est venu : il est ici, comme je te 
le dis. C'est l'étranger qu'ils outrageaient tous dans la 
maison ! Il y a longtemps que Télémaque connaissait sa
présence en ce lieu; mais sagement il tenait cachés les 
desseins de son père, attendant qu'il eût châtié les violences 
de ces hommes sans vergogne. » Elle dit, et Pénélope 
eut un accès de joie : sautant de son lit, elle prit la 
vieille dans ses bras et de ses paupières des larmes 
s'échappèrent; puis elle lui adressa ces paroles ailées :
« Eh bien, allons, bonne mère, parle-moi bien vraiment : 
si de fait il est arrivé, comme tu le dis, en cette maison, 
comment donc la force de son bras a-t-elle pu abattre 
les prétendants sans pudeur? car il était seul, et eux ils 
étaient toujours en grand nombre dans cette demeure.
La nourrice, la bonne Euryclée répondit :
« Je n'ai rien vu; on ne m'a rien appris; j'entendais 
seulement les lamentations des gens que l'on tuait : nous, 
au fond des chambres aux murs solides, nous étions assises 
toutes tremblantes : les portes étaient bien closes; nul 
moyen de passer. Enfin, ton fils Télémaque vint me 
dire de quitter notre salle, suivant l'ordre qu'il avait 
reçu de son père. Je trouvai alors Ulysse debout au 
milieu des cadavres : autour de lui sur le sol durci 
les corps gisaient en tas : tu aurais eu joie au coeur si tu 
l'avais vu souillé de sang et de poussière, semblable à un 
lion! Et maintenant, ils sont tous à la porte de la cour,


[23,50] en foule pressée; Ulysse purifie par le soufre la salle 
magnifique : un grand feu est allumé et il m'a envoyée te 
chercher. Suis-moi donc, afin qu'une même joie unisse vos deux 
coeurs, après tant de souffrances ! Oui, en ce jour, il est 
réalisé, le voeu si longtemps caressé ! Ulysse est venu, 
Ulysse lui-même; il est à son foyer et dans son manoir 
il t'a retrouvée toi, et retrouvé son fils; et ceux qui lui ont fait 
tant de mal, ces prétendants, il les a tous punis dans sa maison.
La prudente Pénélope lui dit alors :
« Bonne mère, n'éclate pas encore en transports et en 
rires. Tu sais combien tous seraient heureux, s'il paraissait 
dans la maison, moi surtout et ce fils qui nous doit 
la naissance : mais le récit que tu fais n'est pas exact de 
tout point : c'est un des immortels qui a tué les prétendants 
illustres, un dieu que révoltaient leur insolence, 
cruelle au coeur, et leurs actes indignes. Car ils n'avaient 
égard pour nul entre les hommes qui habitent cette terre; 
qu'on fût vilain ou même noble, on était méprisé quand 
on les abordait : de leur folie injuste ils ont payé la 
peine. Quant à Ulysse, il a, loin de cette île, vu périr pour 
lui le retour en terre achéenne; il a péri lui-même. »
Alors la nourrice, la bonne Euryclée, lui repartit :
« Mon enfant quelle parole a passé la barrière de tes  
dents ! Quoi ! ton mari est ici auprès de son foyer, et tu 
as affirmé que jamais il ne viendrait en sa maison ! et 
ton coeur toujours demeure incrédule. Eh bien, que je te 
dise un autre signe, un signe sans réplique : c'est la cicatrice 
de cette blessure qu'un sanglier jadis lui fit de sa 
blanche défense; je lui lavais les pieds, quand je la 
reconnus ; je voulais te le dire, à toi aussi ; mais lui, 
m'ayant fermé la bouche de ses mains, me défendit de 
parler : il avait dans la tête une sage pensée. Suis-moi 
donc et moi, telle que tu me vois, je mets ma vie en 
gage : si je te trompe, tue-moi de la mort la plus cruelle. »
La prudente Pénélope lui dit alors :	
« Bonne vieille, il est difficile que tu pénètres les secrets 
desseins des dieux éternels, si grande que soit ta clairvoyance. 
Mais laissons cela : allons près de mon fils pour 
que je voie les prétendants morts et celui qui les a tués. »
Ayant ainsi parlé, elle descendit de l'étage supérieur. 
Son âme était perplexe : devait-elle l'interroger de loin, 
ce mari bien-aimé, ou s'approcher de lui et lui prendre 
pour les baiser la tête et les mains? Lorsqu'elle fut entrée 
et eut franchi le seuil de pierre, alors elle s'assit en face 
d'Ulysse, dans la lueur du foyer, contre le mur opposé  :
lui était assis contre une haute colonne, les yeux baissés, 
attendant ce que lui dirait sa noble compagne, en le 
voyant de ses yeux. Mais elle se tint longtemps silencieuse 
sur son siège; une stupeur lui avait pris le coeur
tantôt elle attachait sur lui d'ardents regards, tantôt elle le 
méconnaissait, sous les misérables vêtements de son corps.
Alors Télémaque lui adressa ces paroles de vif reproche :
« Ma mère, méchante mère, dont le coeur est cruel, pourquoi 
donc te tiens-tu ainsi à l'écart de mon père, et ne 
viens-tu pas t'asseoir à ses côtés, le presser de questions?

[23,100] Non, nulle autre femme n'aurait le coeur assez fermé 
pour rester ainsi loin d'un mari qui après tant d'épreuves 
pénibles, une absence de vingt années, reviendrait en la terre 
patrie. Mais toi, ton âme toujours est plus dure qu'une pierre. »
La prudente Pénélope lui répondit :
« Mon fils, un saisissement m'a serré le coeur en ma 
poitrine : je ne puis pas dire un mot; je ne peux l'interroger 
ni le regarder bien en face : mais si vraiment c'est 
Ulysse qui rentre en sa maison, sache-le, nous nous 
reconnaîtrons l'un l'autre sans peine et à coup sûr : car
il est des signes certains que nous connaissons tous deux 
et que les autres ignorent. »
Elle parla ainsi : le noble et patient Ulysse sourit; puis 
il se hâta de dire à Télémaque ces paroles ailées :
« Télémaque, n'inquiète pas ta mère qui veut m'éprouver 
encore dans cette maison; elle ne tardera pas à être 
fixée, et sans contredit. Pour le moment, je suis sale, 
je n'ai sur le corps que de misérables loques : c'est pour
cela qu'elle ne fait point cas de ma personne et ne dit 
pas encore : C'est bien lui ! Mais nous, avisons pour que 
les choses se passent le mieux possible. Quelqu'un a-t-il 
dans le pays tué un homme, un seul, dont le meurtre ne 
doit guère avoir de vengeurs; il s'exile cependant, quitte  
ses parents et la terre patrie ! et nous, nous avons jeté 
à bas le rempart de la cité, les jeunes gens des plus grandes 
familles : c'est une situation à laquelle je te conseille de réfléchir. »
Le prudent Télémaque lui répondit :
« Vois toi-même, mon père chéri : car, on le dit, c'est 
toi qui de tous les hommes as le plus de jugement, et des 
mortels nul sur ce point ne saurait rivaliser avec toi. Pour 
nous, nous te seconderons avec une grande ardeur, et, 
sache-le, je ne manquerai point de courage, dans la mesure 
de mes forces du moins. »
Ulysse l'avisé lui répondit :
« Eh bien, je vais te dire ce qui me paraît le meilleur  
parti. Allez d'abord au bain; revêtez vos tuniques; dites 
aux femmes de la maison de prendre leurs beaux vêtements; 
que de son côté le divin chanteur, tenant son harmonieuse 
phorminx, dirige pour nous les pas d'une danse 
joyeuse afin qu'entendant du dehors, chacun se dise, 
ou passant ou voisin, qu'un mariage se célèbre ici : 
gardons que la nouvelle ne se propage en ville et qu'on 
ne sache la mort des prétendants avant que nous soyons 
partis pour notre campagne aux riches vergers. Là, 
nous déciderons suivant les inspirations que Zeus Olympien 
nous aura données. »
Il dit : les autres obéirent docilement à ses ordres. Ils 
commencèrent par aller au bain, puis revêtirent leurs 
tuniques; les femmes se parèrent. Alors le divin chanteur 
prit sa phorminx creuse et fit naître en eux tous le désir 
des doux chants et des danses gracieuses. Bientôt la grande 
maison résonnait sous les pieds des danseurs joyeux, 
hommes et femmes à la belle ceinture, et entendant ce 
bruit du dehors, les gens disaient : « Point de doute : un 
prétendant a épousé la reine si recherchée, mauvaise,

[23,150] qui n'a pas su, fidèle à son noble mari, rester jusqu'au
bout en la grande demeure et attendre son retour! »
Ils parlaient ainsi, sans rien connaître de ce qui s'était passé.
Cependant, en sa maison, Ulysse au grand coeur était 
lavé par l'intendante Eurynomé. Elle le frotta d'huile, 
lui passa un beau manteau et une belle tunique : Athéné, 
d'autre part, versa sur sa tête une beauté charmante, le 
faisant paraître et plus grand et plus fort; de son 
front la déesse déroula des cheveux en boucles semblables 
à la fleur d'hyacinthe. Répandant l'or autour
de l'argent, un ouvrier savant, instruit par Héphaistos 
et Pallas Athéné de toutes les ressources de l'art, produit 
des merveilles de grâce; ainsi Athéné répandit la grâce 
sur la tète et les épaules d'Ulysse.
Quand il sortit de la salle de bain, son corps semblait 
celui d'un immortel. Il revint et de nouveau alla s'asseoir 
en face de Pénélope, sur le fauteuil d'où il s'était levé : 
puis il lui dit :
«Étrange épouse, entre toutes les faibles femmes c'est 
toi qui des dieux habitants de l'Olympe reçus le coeur 
le plus dur : nulle autre femme, assurément, n'aurait 
l'âme assez fermée pour se tenir ainsi loin d'un mari qui,
après tant d'épreuves pénibles, après une absence de 
vingt années, reviendrait en la terre patrie ! Eh bien, 
allons, bonne mère, dresse un lit pour moi afin que, comme 
toujours, je dorme seul : car, pour elle, c'est un coeur de 
fer qu'elle a en sa poitrine. »
La sage Pénélope repartit : « Homme étrange! Non,
je n'ai ni orgueil, ni mépris, ni surprise troublante : je
sais fort bien quel tu étais quand tu partis loin d'Ithaque
sur un navire aux longues rames. Eh bien, allons, Euryclée, 
dresse pour lui un lit bien ajusté, hors de la chambre 
aux murs solides, que lui-même a construite : quand
vous aurez porté dehors le lit bien ajusté, garnissez-le en
y mettant toisons, couvertures et étoffes brillantes. »
Elle parlait ainsi pour éprouver son mari : mais Ulysse
eut un sursaut et dit à sa fidèle compagne : « Femme,
tu viens de prononcer là un mot qui m'a blessé au coeur. 
Qui donc a déplacé mon lit? C'eût été chose difficile, même 
pour l'homme le plus habile sans un dieu qui vînt à son 
aide ; un dieu sans doute qui le voudrait le déplacerait 
sans peine : mais il n'en est pas ainsi des hommes; nul 
mortel au monde, fût-il dans la force de la jeunesse, ne 
pourrait aisément le bouger. Il a, dans sa structure, 
quelque chose de très particulier, ce lit curieusement 
fait; c'est moi qui l'ai construit, non un autre. Dans 
l'enceinte de la cour avait poussé le rejeton d'un olivier 
aux longues feuilles : il était dru et verdoyant,  
gros comme une colonne. Tout autour je traçai notre 
chambre et la bâtis en blocs étroitement serrés; je la 
couvris d'un bon toit et mis des portes de bois plein, fortement 
ajustées. Ensuite, je coupai la frondaison de l'olivier 
aux longues feuilles; taillant le tronc depuis la racine, 
je m'appliquai à le bien équarrir, l'alignai au cordeau 
et le façonnai en pied de lit : puis, avec une tarière je le perçai 
tout autour. Sur ce support, je rabotai toutes les pièces du lit 

[23,200] que j'ornai d'appliques en or, en argent, 
en ivoire; je tendis enfin une sangle de cuir, toute brillante 
de pourpre. Voilà cette marque particulière dont je 
te parlais. Mais je voudrais savoir, femme, si ce lit est 
encore à sa place ou si quelque homme, pour le porter 
ailleurs, a coupé l'olivier à sa base. »
Il dit et elle sentit défaillir ses genoux et son coeur; elle 
avait reconnu l'exactitude évidente de la description faite 
par Ulysse : en pleurant, elle courut droit à lui, jeta ses 
bras au cou d'Ulysse et, lui baisant le front, elle disait :
« Ne te fâche pas contre moi, Ulysse, puisque toujours 
tu fus le plus sage des hommes. Ah ! les dieux nous ont  
marqués pour le malheur, eux qui nous envièrent la joie 
de rester l'un près de l'autre, de goûter ensemble la douceur 
de nos jeunes années et parvenir ensemble au seuil 
de la vieillesse. Eh bien, aujourd'hui n'aie contre moi 
ni colère ni rancune parce que, te voyant, je ne t'ai pas 
d'abord embrassé, comme je le fais en ce moment. Car 
toujours mon coeur tremblait en ma poitrine que quelque
homme ne vînt ici pour me tromper par ses discours. Il 
en est tant qui n'ont en tête que la ruse et le mal ! Non, 
Hélène l'Argienne, fille de Zeus, ne se fût pas donnée
dans le lit de l'étranger, si elle eût su que les fils vaillants 
des Achéens la ramèneraient en sa demeure, dans son 
pays ! Assurément, c'est un dieu qui lui inspira l'infâme 
désir : mais son coeur n'avait pas le premier conçu l'idée 
de la faute funeste, qui a été aussi la cause de nos peines. 
Maintenant que tu m'as fourni d'irréfutables preuves, 
en décrivant ce lit que seuls nous connaissions, toi et moi, 
avec une seule suivante, Actoris, que mon père m'avait 
donnée, lorsque je vins ici, et qui gardait les portes de
notre chambre aux solides murailles, tu me convaincs 
et mon coeur se rend, si rebelle qu'il soit. »
Elle dit, et par ces mots excita en lui un besoin de larmes, 
plus vif encore. Il sanglotait, tenant sa femme chère à 
son coeur, sa compagne fidèle. Douce est la terre quand 
elle paraît aux yeux des naufragés dont sur la mer 
Posidon a brisé le navire sous les coups du vent et des 
flots démontés : ils nagent, mais de ces nageurs bien peu, 
échappant à la mer blanchissante, réussissent à gagner le 
rivage : tout leur corps est couvert d'une couche d'écume : 
délivrés du péril de la mort, ils montent joyeux sur la 
terre désirée : ainsi la présence de l'époux était douce à
Pénélope qui le contemplait et ne pouvait du cou de son 
mari détacher ses deux bras blancs.
Et Aurore aux doigts de rose les eût trouvés pleurant, 
si une idée n'était venue à Athéné, la déesse aux yeux 
brillants; elle prolongea la nuit arrivée à son terme et 
retint dans l'Océan Aurore au trône d'or, lui interdisant 
d'atteler à son char ses chevaux aux pieds rapides qui 
portent aux hommes la lumière, Lampos et Phaéthon. 
Alors Ulysse l'avisé dit à sa compagne :
« Femme, il n'est pas encore venu le terme de nos
épreuves : l'avenir me verra accomplir tout entier un

[23,250] labeur immense, difficile, pénible qui m'est imposé. 
C'est l'âme de Tirésias qui me l'a prédit le jour où je descendis
chez Hadès, désireux de connaître le moyen d'assurer le
retour de mes compagnons et le mien. Mais viens, mettons-nous 
au lit, femme, afin que nous goûtions la douceur du repos 
et du sommeil. »
La sage Pénélope lui répondit :
« Ton lit te recevra, quand il plaira à ton coeur de le 
chercher, maintenant que les dieux t'ont ramené dans ta 
maison fortement bâtie et au pays de tes pères. Mais,  
puisque l'idée t'en est venue et qu'un dieu l'a inspirée à 
ton esprit, allons, dis-moi quelle est cette épreuve : car 
enfin je l'apprendrai quelque jour, ce me semble, et il n'est 
pas plus ma que j'en sois instruite dès maintenant.
Ulysse l'avisé lui repartit :
« Ah ! ma pauvre femme, pourquoi me presser tant de 
parler? eh bien, je vais te le dire et ne t'en cacherai rien. 
Ton coeur, certes, n'en aura point sujet de joie et moi-même 
je ne m'en réjouis point. Le devin m'a prescrit 
d'aller chez les mortels de ville en ville, ayant à la main 
une rame bien faite, sans m'arrêter avant le moment où 
je serais parvenu chez des peuples qui ne connaissent pas 
la mer et ne mangent point d'aliments assaisonnés de sel,  
qui ignorent les vaisseaux aux flancs rouges et les rames 
bien faites, ailes des navires. Et il m'a indiqué pour cela 
un signe certain : je ne te le cacherai point. Je serai arrivé 
quand, me rencontrant, un autre voyageur dira que j'ai 
un battoir à vanner sur ma robuste épaule. Alors il me 
faudra planter ma rame en terre, puis faire au roi Poseidon 
le magnifique sacrifice d'un bélier, d'un taureau, d'un 
verrat capable de saillir les truies : je reviendrai alors en 
ma maison et devrai offrir de saintes hécatombes aux dieux 
immortels, habitants du vaste ciel, sans en omettre aucun :  
et dans la suite, loin de la mer, je trouverai, moi, une 
mort bien douce, succombant de vieillesse, riche au milieu 
de peuples fortunés. Tel est, me disait-il, le sort que 
l'avenir me réserve sûrement. »
La sage Pénélope répondit :
« Si les dieux doivent te donner une vieillesse meilleure, 
nous pouvons espérer qu'un jour viendra où nous serons 
délivrés de nos maux. »
C'est ainsi qu'ils s'entretenaient. Pendant ce temps,
Eurynomé et la nourrice préparaient, à la lumière des 
flambeaux, le lit aux moelleuses étoffes : elles garnirent 
soigneusement le cadre solide; puis, la vieille revint pour 
dormir à l'appartement des femmes, et la chambrière 
Eurynomé, une torche à la main, précéda ses maîtres 
gagnant leur lit. Elle les introduisit dans la chambre, 
puis se retira : et grande fut leur joie de retrouver leur lit 
après un si long temps. Télémaque, le bouvier et le porcher 
cessèrent la danse, dirent aux femmes d'en rester là 
et se couchèrent dans le manoir, qui s'emplissait d'ombre.

[23,300] Après avoir goûté les charmes de l'amour, les deux 
époux goûtèrent le plaisir des mutuelles confidences. 
L'une disait tout ce qu'elle avait enduré dans cette maison, 
la noble femme, quand elle voyait la troupe des 
prétendants funestes rester pour elle dans le manoir et 
égorger sans cesse boeufs et moutons gras, ou sans cesse 
puiser le vin des tonneaux. Et Ulysse de glorieuse naissance 
lui contait tout ce qu'il avait fait souffrir aux 
hommes, tous les maux cruels qui le frappèrent lui-même. 
Elle était heureuse de l'entendre et le sommeil ne lui ferma 
point la paupière qu'il n'eût tout narré en détail.
Il dit d'abord comment il dompta les Cicones, puis 
vint au gras pays des Lotophages, quels crimes commit 
le Cyclope et comment lui-même vengea ses braves compagnons 
dévorés sans pitié, comment il arriva chez Éole 
qui le reçut de grand coeur et favorisa son retour; mais 
que le destin ne lui permettait pas encore de rentrer dans 
la terre patrie; et que la tempête le saisit de nouveau et 
le jeta angoissé et criant sur la mer poissonneuse ; comment 
il arriva à Télépyle, ville des Lestrygons, qui détruisirent 
ses vaisseaux et firent périr tous ses compagnons
aux belles jambières; qu'un seul, lui-même, Ulysse, 
échappa sur son noir vaisseau. Il dit encore tout au long 
les ruses et les mille artifices de Circé; comment sur un 
navire aux bancs nombreux il descendit en la demeure 
suintante d'Hadès, pour consulter l'âme du Thébain 
Tirésias; qu'il vit en ces lieux tous ses compagnons, sa
mère, celle qui l'enfanta et le nourrit tout petit; il conta 
ensuite qu'il entendit la voix immense des Sirènes; qu'il 
passa aux Roches mouvantes et dans les eaux de l'affreuse 
Charybde, et de Scylla toujours fatale à l'homme qui se 
hasarde en ces parages; comment ses compagnons tuèrent 
les boeufs d'Hélios, et comment son vaisseau rapide fut  
frappé de la foudre fumante par Zeus, le dieu grondant 
au ciel; que ses braves compagnons périrent tous, sans 
exception, que lui seul échappa aux Kères funestes; qu'il 
vint à l'île Ogygie chez la nymphe Calypso, qui, jalouse 
de l'avoir pour mari, le retenait dans ses grottes profondes, 
le nourrissait, lui promettant de le rendre immortel et à 
jamais exempt de la vieillesse, mais sans réussir à persuader 
son coeur; comment, après tant de souffrances il 
aborda chez les Phéaciens qui l'accueillirent avec bonté, 
l'honorèrent comme un dieu, le conduisirent sur un vaisseau 
au pays de ses pères, l'ayant comblé de présents : 
bronze, or, étoffes. Il finissait par là quand le doux som-
meil qui détend les membres le prit, apportant aussi une 
détente aux soucis de son âme.
Cependant, Athéné, la déesse aux yeux brillants, eut 
une pensée. Quand elle jugea qu'Ulysse avait pleinement 
goûté le plaisir de l'amour et celui du sommeil, en toute 
hâte elle fit sortir de l'Océan la fille du matin au trône 
d'or, pour qu'elle portât aux hommes la lumière : Ulysse 
sortit de sa couche moelleuse et dit à sa compagne :

[23,350] « Femme, tous deux nous avons eu pleine mesure  
d'épreuves; ici tu attendais mon retour dans l'angoisse 
et les larmes, et moi, Zeus et les autres dieux me retenaient 
cruellement loin de la terre natale, que j'aspirais à revoir. 
Maintenant que tous les deux nous nous sommes retrouvés 
dans ce lit cher à nos coeurs, il te faudra veiller sur les 
biens que j'ai dans cette demeure, et, comme mes troupeaux 
ont été décimés par les iniques prétendants, je ferai, 
moi, un grand rapt de moutons, et les Achéens m'en 
donneront d'autres assez nombreux pour remplir toutes 
mes étables.
Mais je veux d'abord aller à mon verger des champs
pour y voir mon excellent père, qu'afflige mon absence; 
et à toi, femme, je fais une recommandation, quoique 
ton bon sens me soit connu : le soleil levé, le bruit se répandra 
bientôt que les prétendants ont été tués dans le 
manoir : remonte à l'étage supérieur avec tes suivantes; 
n'en bouge pas; ne cherche à voir personne; n'interroge personne.»
Il dit et sur ses épaules posa sa belle armure, fit lever 
Télémaque, le bouvier et le porcher, leur recommandant 
de prendre leur attirail de guerre. Suivant ses instructions,
ils endossèrent une cuirasse de bronze, ouvrirent les 
portes et sortirent. Ulysse marchait devant eux. Déjà 
la lumière se répandait sur la terre; mais Athéné les couvrit 
d'un nuage et les eut bientôt conduits hors de la ville.