ÿþ[301]  µÁ¹ÃĵÁp ´¹Èöñ.

 µÁ¹ÃĵÁp ´wȵ¹ ÃŽµÇ¿¼s½·, a ¸µqñĿ ½ Ĺ½¹ Àw½±º¹ ºÁ±ÄÆÁ± 

U´±Ä¿Â ³µ³Á±¼¼s½¿½, QÀs»±²µ½ »·¸¹½x½ µ6½±¹. ”¹yÀµÁ À¿»»÷ ä¿w¶ó 

½µÇ¸µÖñ »±¸µ½ ±ÅÄt½ Ä÷ Àw½±º¹ ½Ä¹½q¶±Ã±. £Å½s²· ´r ±PÄÇ, 

Äö½ ÀĵÁö½ ÀµÁ¹¸Á±Åøs½Äɽ, Àv ÄÆ ³Æ º±Ä±ÀµÃ¿æñ½ QÀy Ĺ½¿Â 

Äö½ À±Á±ÄÅÇy½Äɽ ÃÅ»»·Æ¸Æ½±¹.  

ŸUÄÉ ½¹¿¹ Äö½ ½¸Á}Àɽ ´¹p ÃÆ¿´Áp À¹¸Å¼w±Â ÀÁ¿ÃºsÀÄÉ 

Ä¿Ö ÀÁq³¼±Ã¹½ À¹Çµ¹Á¿æ½ÄµÂ »±½¸q½¿Åù½ ±ÅÄ¿z µ0 D»µ¸Á¿½ 

µ0ùs½ÄµÂ.



[302]  µÁ¹ÃĵÁp º±v º¿Á}½·.

 µÁ¹ÃĵÁp ½ Ĺ½¹ ÀµÁ¹ÃĵÁµö½¹ ÄÁµÆ¿¼s½· ½ À¿»Åĵº½¿³¿½µw³ 

ÆÁÅqÄĵĿ. š¿Á}½· ´r º¿{ññ ı{Ä·½ Æ·‡  ±æñ¹ Ä¿æ 

»±¶¿¼µ{µÃ¸±¹‡ Eÿ½ ³pÁ À»s¿½± Äsº½± ǵ¹Â, ĿÿæÄ¿½ 

ÀµÁ¹ÃÿÄsÁ¿Å ´¿{»¿Å ÃŽq¾µ¹Â.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ Äö½ ¿0ºµÄö½ ´ÅÃÄÅÇsÃĵÁ¿w µ0ù½ Eÿ¹ ½ ´¿Å»µw³ 

ĵº½¿À¿¹¿æù½.



[303]  ÆÁ±¹ ´{¿.

 Á¿¼·¸µz À»qñ À¿Är ½¸Á}À¿Å ´{¿ ÀuÁ±Â ¾ ±PÄö½ 

ÀµºÁs¼±Ãµ, Ät½ ¼r½ »»¿ÄÁwɽ º±ºö½, Ät½ ´r 0´wɽ, º±v Ät½ ¼r½ Äö½ 

@¸½µwɽ ¼ÀÁ¿Ã¸µ½ ı¾µ, Ät½ ´r ÄsÁ±½ DÀ¹Ã¸µ½ ÀuÁķõ½. ¾ ¿W 

´t ÃŽs²· Ä¿z ½¸Á}À¿Å Äp ¼r½ »»yÄÁ¹± º±ºp ¾ ÀyÀÄ¿Å 

º±Ä¿ÀÄq¶µÃ¸±¹, Äp ´r 4´¹± ¼t ÀÁ¿¿Á¶Ã¸±¹.  

¤¿{Äó Ä÷ »y³ó ÇÁuñ¹Ä¿ ½ Ĺ ÀÁx ½´Á± À¿»ÅÀÁq³¼¿½±, C ½ 

Ä¿Ö ±ÅÄ¿æ ÀÁq³¼±Ã¹ ÄÅÆ»}ÄÄɽ Äö½ ¼·´r½ ÀÁ¿Ã·ºy½Äɽ ºu´µÄ±¹.



[304]  w¸·º¿Â º±v 
»¹µÖÂ.

 w¸·¾ ½ Ĺ½¹ QÈ·»÷ ´s½´Áó º±¸u¼µ½¿Â, a ¸µqñĿ 
»¹µÖ Àw Ĺ½¿Â 

À¿Ä±¼¿æ ñ³u½·½ ²q»»¿½Ä±Â, À±ÁµÄuÁµ¹ Äp QÀ' ±PÄö½ ³¹½y¼µ½±. š±v 

´t Ä¿{Äɽ Ät½ ñ³u½·½ ±Ãq½Äɽ, º±v ¼¹ºÁx½ QÀ¿ÇÉÁ·Ãq½Äɽ Ä¿æ 

Ʊ³µÖ½, º±Ä±²p Àx Ä¿æ ´s½´Á¿Å, Àµ¹Á¶Ä¿ ¼¹¼µÖø±¹ ±PÄ¿{‡ ƱÃv 

³pÁ ¼¹¼·Ä¹ºx½ µ6½±¹ Äx ¶÷¿½ Ä¿æÄ¿. ƱÈq¼µ½¿Â ´r Äö½ ´¹ºÄ{ɽ º±v 

ÃÅ»»·Æ¸µv º¹½´{½µÅµ À½¹³Æ½±¹. I ´r ÀÁx ±ÅÄx½ Æ·‡ »»' ³É³µ 

´wº±¹± ÀsÀ¿½¸±‡ Äw ³pÁ 
»¹µ{µ¹½ ¼t ¼±¸|½ Ä¿{Äó ÀµÇµwÁ¿Å½~  

I »y³¿Â ´·»¿Ö EĹ ! Äö½ ¼·´r½ ÀÁ¿Ã·ºy½Äɽ À¹ÇµwÁ·Ã¹Â ¿P ¼y½¿½ 

Ã{¼Æ¿Á¿Â, »»p º±v À¹²»±²u µÃĹ.



[305] (Version A)

 w¸·º¿Â º±v ´µ»ÆwÂ. 

¸¿Å D½Ä¿Â Ä¿Ö À»s¿Åù œµ»¹Ä±Ö± ºÅ½w´¹± º±v À¹¸uº¿Å Àq³µÃ¸±¹ 

ÀÁx À±Á±¼Å¸w±½ Ä¿æ À»¿æ, À»sɽ Ĺ µ6ǵ Ãz½ ±ÅÄ÷ º±v Àw¸·º¿½. 

“µ½¿¼s½É½ ´' ±PÄö½ º±Äp Äx £¿{½¹¿½, Äx ÄÆ ÄĹºÆ ºÁÉÄuÁ¹¿½, 

ǵ¹¼ö½± ÃÆ¿´Áx½ ÃŽs²· ³µ½sø±¹. ¤Æ ´r ½µ| ÀµÁ¹ÄÁ±Àµw÷ º±v 

Àq½Äɽ ´¹±º¿»Å¼²}½Äɽ, ½uǵĿ º±v A Àw¸·º¿Â. ”µ»Æv ´s Ĺ ±PÄx½ 

¸µ±Ãq¼µ½¿Â º±v ½¸ÁÉÀ¿½ µ6½±¹ QÀ¿»±²}½, QÀµ»¸|½ ½µÖǵ 

´¹±º¿¼w¶É½ Àv Ät½ ÇsÁÿ½. i ´r º±Äp Äx½  µ¹Á±¹¶ ³s½µÄ¿, Äx Äö½ 

¸·½±wɽ Àw½µ¹¿½, ÀŽ¸q½µÄ¿ Ä¿æ À¹¸uº¿Å µ0 Äx ³s½¿Â ÃÄv½ 

¸·½±Ö¿Â. ¤¿æ ´r µ0Ày½Ä¿Â º±v »±¼ÀÁö½ ½Ä±Å¸± ĵÄÅÇ·ºs½±¹ 

³¿½sɽ, À±½uÁµÄ¿ µ0 º±v Äx½  µ¹Á±Ö± ÀwÃıı¹. YÀ¿»±²|½ ´r A 

Àw¸·º¿Â ÀµÁv ½¸Á}À¿Å ±PÄx½ »s³µ¹½, Æ· º±v ¼q»± Æw»¿½ µ6½±¹ 

±PÄ÷ º±v ÃŽu¸·. š±v A ´µ»Æv Àv Ŀÿ{Äó ȵ{´µ¹ ³±½±ºÄuñÂ, 

²±ÀÄw¶É½ ±PÄx½ ÀsºÄµ¹½µ½. I ¼æ¸¿Â ÀÁx ½´Á±Â ¿3 Ät½ »u¸µ¹±½ 

¿Pº µ0´yĵ À±Ä¶½ ½¿¼w¶¿Åù½. 

(Version B)

 w¸·º¿Â º±v ´µ»ÆwÂ.

¸¿Â ÃÄv Ä¿Ö À»s¿Åù½ Àq³µÃ¸±¹ º{½±Â œµ»¹Ä±w¿Å º±v À¹¸uº¿Å 

ÀÁx À±Á±¼Å¸w±½ Ä¿æ À»¿æ. š±v ´u Ĺ À»µÖ½ ¼s»»É½ Àw¸·º¿½ 

ÃŽ±½u½µ³ºµ. “µ½¿¼s½É½ ´r ±PÄö½ º±Äp £¿{½¹¿½ --ÃÄv ´r Ä¿æÄ¿ 

¸·½±wɽ ºÁÉÄuÁ¹¿½-- ÃŽs²· ǵ¹¼ö½± ÃÆ¿´Áx½ ³µ½sø±¹. 

 µÁ¹ÄÁ±Àµw÷ ´r ÄÆ ½·x º±v Àq½Äɽ ´¹±º¿»Å¼²}½Äɽ, º±v A 

Àw¸·º¿Â ½uǵĿ. ”µ»Æv ´r ¸µ±Ãq¼µ½¿Â ±PÄx½ º±v ¿0y¼µ½¿Â 

½¸ÁÉÀ¿½ µ6½±¹ QÀµ¾µ»¸|½ ´¹µºy¼¹¶µ½. i ´r ³s½µÄ¿ º±Äp Äx½ 

 µ¹Á±¹¶, Äx½ »¹¼s½± Äö½ ¸·½±wɽ, ÀŽ¸q½µÄ¿ Ä¿æ À¹¸uº¿Å µ0 Äx 

³s½¿Â ¸·½±Öy ÃĹ. ¤¿æ ´r µ0Ày½Ä¿Â º±v »±¼ÀÁö½ ½Ä±æ¸± 

ĵÄÅÇ·ºs½±¹ ³¿½sɽ, º ´µÅÄsÁ¿Å $ÁµÄ¿ ±PÄx½ µ0 ÀwÃıı¹ Äx½ 

 µ¹Á±¹¶. š±v C QÀ¿»±²|½ ±PÄx½ ½¸ÁÉÀ¿½ »s³µ¹½, Ʊúµ º±v 

Æw»¿½ ±PÄ÷ º±v ÃŽu¸· Ä¿æÄ¿½. š±v A ´µ»Æv ³±½±ºÄuñ º±Äp ÄÆ 

±PÄ¿æ ȵŴ¿»¿³w±Â ²±ÀÄw¶É½ ±PÄx½ ÀsºÄµ¹½µ.  

 Áx ½´Á± ȵŴ¿»y³¿½ A »y³¿Â µTº±¹Á¿Â.



[306]  w¸·º¿Â º±v ºq¼·»¿Â. 

½ ÃŽy´ó Äö½ »y³É½ ¶}ɽ Àw¸·º¿Â ½±ÃÄp `ÁÇuñÃÄ¿. £Æy´Á± 

´r ±PÄ¿æ µP´¿º¹¼¿æ½Ä¿Â º±v QÀx Àq½Äɽ QÀ¿Ã·¼±¹½¿¼s½¿Å, ºq¼·»¿Â 

Ƹ¿½uññ ²¿Å»u¸· Äö½ ±PÄö½ ƹºsø±¹. ”¹yÀµÁ ¾±½±ÃĶñ 

Àµ¹Á¶Ä¿ º±v ±PÄt @ÁǵÖø±¹.  ¿»»p ´r ±PÄÆ ĿÀ± À¿¹¿{÷Â, Äp 

¶÷± ³±½±ºÄuñ½Ä± å¿Àq»¿¹Â ±PÄt½ À±w¿½Ä± ¾u»±Ã±½.  

 Áx Ŀz ´¹p Ƹy½¿½ ºÁµwÄĿù½ 
¼¹»»É¼s½¿Å A »y³¿Â µTº±¹Á¿Â.



[307] œ¹¼}.

”{¿ Äsº½É½ ¼·ÄsÁ± Äx½ Àw¸·º¿½ µ6½±¹ ºuº¿±‡ ¼Æ¿ÄsÁ¿¹Â ¿V½ 

º»·Á¿½¿¼w±½ DZÁw¶µÃ¸±¹, Ä÷ ¼r½ Äx ¼ÖÿÂ, Ä÷ ´r Ät½ ¿0ºµw±½ ³qÀ·½, 

´¹' ' º±v À¿ºÄµw½µ¹ Äx ÀµÆ¹»·¼s½¿½, ÃÅǽö ÀµÁ¹ÀÄÅÃÿ¼s½· º±v 

ÀµÁ¹»µwÇ¿Åñ. ¤x ´r ¼¹Ã·¸r½ Äp Áu¼¿Å ƿ¹ÄÆñ½, ´¹s´Á±Ãµ Äx½ 

ºw½´Å½¿½.  

šÁµwÄÄÉ !¼Ö½ ÄÆ º±ºwÃķ ƹ»w±Â Ät½ ǸÁp½ »s³Çµ¹ A ¼æ¸¿Â.



[308]  »s¿½ÄµÂ.

¼²q½ÄµÂ Ĺ½r µ0 úqÆ¿Â À»µ¿½. “µ½¿¼s½É½ ´r ±PÄö½ Àµ»±³wɽ, 

ÃŽs²· ǵ¹¼ö½± ¾±wù¿½ ³µ½sø±¹ º±v Ät½ ½±æ½ ¼¹ºÁ¿æ 

º±Ä±´{µÃ¸±¹. ¤ö½ ´r À»s¿½Äɽ ĵÁ¿Â ÀµÁ¹ÁÁ·¾q¼µ½¿Â Ä¿z 

À±ÄÁ}¿Å ¸µ¿z Àµº±»µÖÄ¿ ¼µÄ' ¿0¼É³Æ º±v Ãĵ½±³¼¿æ DZÁ¹ÃÄuÁ¹± 

À¿´}õ¹½ À±³³µ»»y¼µ½¿Â, p½ ÀµÁ¹Ãɸöù.  ±Åñ¼s½¿Å ´r Ä¿æ 

ǵ¹¼ö½¿Â º±v Àq»¹½ º±¹½Æ ³±»·½Æ ³µ½¿¼s½·Â, µ0 µPÉÇw±½ 

ÄÁ±Às½ÄµÂ `ÁÇ¿æ½Äy ĵ º±v úwÁÄɽ, ĵ ´t ¾ ÀÁ¿Ã´¿ºuÄ¿Å 

´¹±ÀµÆµÅ³yĵ º¹½´{½¿Å. š±v ÃĵÁÁx A ºÅ²µÁ½uÄ·Â QÀqÁÇɽ Æ· 

ÀÁx ±PÄ¿{‡ »»', f Æw»¿¹, ¿UÄÉ !¼¶Â ³µ³·¸s½±¹ ´µÖ a Àq»¹½, p½ 

Ä{ÇÃ, ǵ¹¼ö½¿Â ³µ½·Ã¿¼s½¿Å.  

I »y³¿Â ´¹´qúµ¹ ¼t ÃÆy´Á± ıÖ µPÄÅÇw±¹Â À±wÁµÃ¸±¹ ÄÆ Ä{Ç·Â Äx 

µP¼µÄq²»·Ä¿½ ½½¿¿Å¼s½¿ÅÂ.



[309] (Version A)

 »¿{ù¿Â º±v ²ÅÁÿ´sÈ·Â. 

 »¿{ù¿Â ²ÅÁÿ´sÈà À±Áóºwø·. ¼t ´Å½q¼µ½¿Â ´r Ät½ ´ÅÃÉ´w±½ 

ÆsÁµ¹½ ´¹µÄs»µ¹ ºqÃĿĵ ±PÄ÷ À¹ºµw¼µ½¿Â, 5½± ¼µÄ±¸Ç. I ´r µv 

±PÄx½ ´¹±½µ²q»»µÄ¿ »s³É½ ¼µÄ' @»w³¿½ ÇÁy½¿½ ¼µÄ±¸uõø±¹. 

¤¿{Ä¿Å ´r ÃŽµÇö ³µ½¿¼s½¿Å, ÃŽs²·, ÇÁy½¿Å ´¹µ»¸y½Ä¿Â, Äx½ 

À»¿{ù¿½  ¸q´± ÄÆ @üÆ ³µ½y¼µ½¿½ ¼·ºsĹ ±PÄ÷ ´¹µ½¿Ç»µÖ½. 

I »y³¿Â ´·»¿Ö EĹ ! ÃŽu¸µ¹± º±v Äp ´ÅÃǵÁÆ Äö½ ÀÁ±³¼qÄɽ 

º±Ä±ÀÁ±{½µ¹.

(Version B)

 »¿{ù¿Â º±v ²ÅÁÿ´sÈ·Â.

½ ÄyÀó Ĺ½v À»·Ãw¿½ ½´Áx À»¿ÅÃw¿Å ²ÅÁÿ´sÈ·Â ¼µ»»µ½ ¿0ºÆñ¹. 

I ´r Ä¿æÄ¿½ ´wɺµ ´¹p Ät½ ´Åÿüw±½. ¤¿æ ´r »s³¿½Ä¿Â‡  Áx @»w³¿½ 

½¹±¸uÃÃ, ¼sÇÁ¹Â ¿W ÃŽµ¸wÃÃÂ, º±v ºÄ¿Äµ ¿PºsĹ @ÃÆÁ±½¸uÃÃ, Æ·‡ 

ŸP ´¹p Ät½ Ãt½ Äsǽ·½ !¼µÖ Ät½ ±4ø·Ã¹½ !¼ö½ À¿²±»¿æ¼µ½.  

MĹ ¿P ´µÖ º¿¹½É½µÖ½ ıÖ ¼±Ä±w±¹Â Ãż²¿Å»w±¹Â, ¼q»¹Ãı ıÖ ÀÁx 

²»q²·½ ÄÆ Æ{õÉ ¿Tñ¹Â.



[310]  »¿{ù¿Â º±v ¸Á·½ó´¿w.

 »¿{ùy Ĺ ´{¿ ¸Å³±ÄsÁ±Â Çɽ, ÃŽs²· ĵ»µÅÄÆñ¹ Ät½ ¼w±½. š±v 

´t ¸Á·½·ÄÁw±Â ¼¹Ã¸ÉÃq¼µ½¿Â,  ´¹º}ĵÁ¿½ º»±¹¿½. ¤Æ ´r ÄsÁ±Â 

±PÄ¿æ ¸Å³±ÄÁx ÀÁx Ät½ ±QÄÆ ¼·ÄsÁ± µ0À¿{÷‡ ¸»¹±¹ ±Pıw, µ4³µ 

g½ ÃĹ Äx Àq¸¿Â ¸Á·½µÖ½ ¿Pº 4üµ½, ±1 ´r ¼t ÀÁ¿Ãuº¿Åñ¹ ±Wı¹ 

¿UÄÉ ÃÆ¿´Áö ºyÀÄ¿½Ä±¹.  Áx ´r ±PÄt½ ! ¼uÄ·Á Æ·‡ œt ¸±{¼±¶µ, 

Äsº½¿½‡ Àv ÀÁ¿Ã´¿ºw³ ³pÁ Á³ÅÁw¿Å Ä¿æÄ¿ À¿¹¿æù½.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ´¹p ƹ»±Á³ÅÁw±½ ¿Pº @º½¿æù½ »»¿ÄÁw±Â 

ÃżƿÁp Á³¿»±²µÖ½.



[311] (Version A)

 ¿¹¼t½ º±v ¸q»±Ãñ. 

 ¿¹¼t½ ½ À±Á±¸±»±ÃÃwó ÄyÀó À¿w¼½¹¿½ ½s¼É½, ÉÁ±º| 

³±»·½¹öñ½ Ät½ ¸q»±Äı½, Àµ¸{¼·Ãµ À»µæñ¹ ÀÁx ¼À¿Áw±½. 

Àµ¼À¿»uñ ¿V½ Äp ÀÁy²±Ä± º±v Æ¿¹½wºÉ½ ²±»q½¿Å ÀÁ¹q¼µ½¿Â 

½uǸ·. §µ¹¼ö½¿Â ´r ÃÆ¿´Á¿æ ³µ½¿¼s½¿Å º±v ÄÆ ½µ| 

º¹½´Å½µÅ¿{÷ ²±ÀÄw¶µÃ¸±¹, Àq½Ä± Äx½ ÆyÁÄ¿½ º²±»|½ µ0 Ät½ 

¸q»±Äı½, ¼y»¹Â ºµ½Ç ÄÇ ½·Ò ´¹µÃ}¸·. œµÄp ´' !¼sÁ±Â ¿Pº @»w³±Â 

À±Á¹y½Ä¿Â Ĺ½x º±v ÄÆ ¸±»qÄÄ·Â --ÄÅǵ ³pÁ ±UÄ· ³±»·½¹öñ-- Ät½ 

 Áµ¼w±½ ¸±Å¼q¶¿½Ä¿Â, QÀ¿»±²|½ ¿WÄ¿Â µ6Àµ½‡ n »÷Ãĵ, Æ¿¹½wºÉ½ 

±V¸¹Â, a ¿¹ºµ½, À¹¸Å¼µÖ, º±v ´¹p Ä¿æÄ¿ Ʊw½µÄ±¹ !ÃÅÇq¶¿Åñ. I 

¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ Äp À±¸u¼±Ä± Ä¿Ö ½¸Á}À¿¹Â ¼±¸u¼±Ä± ³w½µÄ±¹.

(Version B)

 ¿¹¼t½ º±v ¸q»±Ãñ.

 ¿¹¼t½ ½ Ĺ½¹ À±Á±¸±»±ÃÃwó ÄyÀó ½s¼É½, a ¸µqñĿ Ät½ 

¸q»±Ãñ½ ³±»·½u½ ĵ º±v ÀÁ±µÖ±½, Àµ¸{¼·Ãµ À»µÖ½. ”¹yÀµÁ 

ÀÉ»uñ Äp ÀÁy²±Ä±, Æ¿w½¹º±Â ÀÁw±Ä¿ º±v ½±æ½ ¼Æ¿ÁĹÃq¼µ½¿Â 

½uǸ·. §µ¹¼ö½¿Â ´r ÃÆ¿´Á¿æ ³µ½¿¼s½¿Å º±v ÄÆ ½·x 

ÀµÁ¹ÄÁ±Àµw÷Â, Àq½Ä± À¿»sñÂ, ¼y»¹Â Àv ³Æ ´¹µ½u¾±Ä¿.  q»¹½ ´r 

³±»u½·Â ³µ½¿¼s½·Â, a ¸µqñÄy Ĺ½± Àv ÄÆ  Êy½¿Â À±¹½¿æ½Ä± ÄÆ 

¸±»qÃ÷ Ät½  Áµ¼w±½, Æ·‡ »»', f ¿WÄ¿Â, ±UÄ· ³qÁ ÿ¹ Æ¿¹½wºÉ½ 

À¹¸Å¼µÖ.  

ŸUÄÉ À¿»»qº¹Â Äp À±¸u¼±Ä± Ä¿Ö ÆÁ¿½w¼¿Å ³w½¿½Ä±¹ ¼±¸u¼±Ä±.



[312]  ¿¹¼t½ º±v ú{»±¾. 

 ¿¹¼t½ ú{»±º± µ0}¸µ¹ ÄÁsƵ¹½ º Äö½ ¸½Ãúy½Äɽ ÀÁ¿²qÄɽ. š±v 

´u À¿Äµ ³³z ¼½q´¿Â ½¿Ã¿{÷ 1ÃÄq¼µ½¿½ µ6´µ Äx½ º{½±, º±Ä·ÆÆ 

º±v ´¿º¿æ½Ä± ´¿ºÁ{µ¹½, º±v A¼±»w¶É½ ±PÄx½ µ6Àµ½‡ š±»ö À¿¹µÖ 

ÃżÀ±¸ö½‡ À»t½ »»p ¼t ³s½¿¹Ä¿ ¼·´r Ãż²±w· EÀµÁ ¸s»µ¹Â.  

MĹ Ä¿¹¿æÄy ÃĹ À¶Â C º»·Á¿½y¼¿Â ÃÄv½ ¿PÃw±Â, Ä÷ ½¿Ã¿æ½Ä¹ 

ÃŽ±»³ö½ º±v ÀÁ¿ÃÀ¿¹¿{¼µ½¿Â º»±wµ¹½ QÀ¿{»ÉÂ.



[313]  ¿¹¼t½ º±v »Åº¹´µÖÂ. 

 ¿¹¼t½ µQÁ|½ »Åºw´¹±, ÄÁµÆµ½ À¹¼µ»öÂ, ¿0y¼µ½¿Â EĹ 

¼µ³±»Å½¸s½Ä± Ä·ÁuÿÅù Äp ±ÅÄ¿æ ÀÁy²±Ä±, »»p º±v Ĺ 

ÀÁ¿Ã¸uÿÅù½ 
ÁÀq¶¿½ÄµÂ ĵÁ± º±v µ0Ãq¾¿Åù½ ½ ÄÇ ±PÄ¿æ ¼q½´Á³. 

Ÿ1 ´r, a ·P¾u½¸·Ã±½, ÀÁöÄ¿½ ±PÄ¿æ Ät½ À¿w¼½·½ ´¹sƸµ¹Á±½. š±v C 

½±Ãĵ½q¾±Â µ6Àµ½‡ ”wº±¹± ÀsÀ¿½¸±‡ Äw ÆpÁ ¼t ½·Àw¿Å ÀsºÄµ¹½¿½~  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿1 Ä¿z À¿½·Á¿z ´¹±Ã}¶¿½ÄµÂ »±½¸q½¿Åù º±¸' 

±ÅÄö½ ÀÁöÄ¿½ ±PÄ¿z åɽ½{½ÄµÂ.



[314]  ¿¹¼t½ º±v »{º¿Â Ãz½ ºÅÃv ÄÁµÆy¼µ½¿Â. 

 ¿¹¼t½ ½µ¿³½x½ »{º¿Å ú{¼½¿½ µQÁ|½ º±v ½µ»y¼µ½¿Â Ãz½ Ä¿Ö 

ºÅÃv½ ÄÁµÆµ½. Àµv ´r ·P¾u¸·, µ4 À¿Äµ »{º¿Â ÀÁy²±Ä¿½ %ÁÀ±Ãµ, ¼µÄp 

Äö½ ºÅ½ö½ º±v ±PÄx ´wɺµ. ¤ö½ ´r ºÅ½ö½ ø' Eĵ ¼t ´Å½±¼s½É½ 

º±Ä±»±²µÖ½ Äx½ »{º¿½ º±v ´¹p ıæı QÀ¿ÃÄÁµÆy½Äɽ, ºµÖ½¿Â 

 º¿»¿{¸µ¹, ¼sÇÁ¹Â ½ Ä¿æÄ¿½ º±Ä±»±²}½, ¿7± ´t »{º¿Â, Ãż¼µÄqÃÇà 

ÄÆ ¸uÁ±Â‡ µ6ı QÀsÃÄÁµÆµ½. •0 ´r ¼t »{º¿Â ¾É¸µ½ 
ÁÀqõ¹µ 

ÀÁy²±Ä¿½, ±PÄx »q¸Á³ ¸{ɽ ¼± Ä¿Ö ºÅÃv½ ¸¿¹½µÖÄ¿, ÉÂ, A À¿¹¼t½ 

ÃĿDZÃq¼µ½¿Â º±v ÃŽµv Äx ´Á}¼µ½¿½, µ0 ´s½´Á¿½ ±PÄx½ ½±ÁÄuñ 

ÀsºÄµ¹½µ½. I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ Æ{ù À¿½·Áp ÇÁ·ÃÄx½ &¸¿Â ¿P ÄÁsƵ¹. 



[315]  ¿¹¼t½ º±v »{º¿Å ú{¼½¿Â. 

 ¿¹¼t½ ¼¹ºÁx½ »{º¿½ µQÁ|½ ¸ÁsȱĿ, µ6ı ú{¼½¿½ ³µ½y¼µ½¿½ 

´w´±¾µ½ 
ÁÀq¶µ¹½ º Äö½ Ã{½µ³³Å À¿¹¼½wɽ. I »{º¿Â ´r ´¹´±Ç¸µv 

Æ·‡ MÁ± ¼u ÀÉ Ãz ¸wñ ¼µ 
ÁÀq¶µ¹½ À¿»»p Äö½ õ±ÅÄ¿æ 

ÀÁ¿²qÄɽ ¶·ÄuÃÃÂ. MĹ ¿1 ÄÇ Æ{õ¹ ´µ¹½¿v 
ÁÀq¶µ¹½ º±v À»µ¿½µºÄµÖ½ 

¼±¸y½ÄµÂ Ä¿z ´¹´q¾±½Ä±Â À¿»»qº¹Â ²»±È±½.  



[316]  ¿¹¼t½ º±v ÀÁy²±Ä±.

 ¿¹¼t½ »qñ µ4 Ĺ½± ´Áżö½± Äp ÀÁy²±Ä±, QÀ¿ÃÄÁ}ñ QÀx ´Áæ½ 

Äx 1¼qĹ¿½ º±v ±½±²p Äx½ º±ÁÀx½ º±Äsõ¹µ. ¤p ´r ÀÁy²±Ä± øw¿½Ä± 

Ä¿z ²±»q½¿Å »±¸¿½ º±v Äp 1¼qű Ãųº±Ä±Æ±³y½Ä±. I ´r À¿¹¼t½ 

º±Ä±²qÂ, a µ6´µ Äx ³µ³¿½y‡ n ºqº¹Ãı, Æ·, ¶÷±, Q¼µÖ ĿÖ »¿¹À¿Ö 

Á¹± µ0 øÆı À±Ásǵĵ, ¼¿æ ´r ÄÁsÆ¿½Ä¿Â Q¼¶Â º±v Äx 1¼qĹ¿½ 

Ƶw»µÃ¸µ.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ º±v À¿»»¿v Äö½ ½¸Á}Àɽ ´¹' ½¿¹±½ Ä¿z ¼·´r½ 

ÀÁ¿Ãuº¿½Ä±Â µPµÁ³µÄ¿æ½ÄµÂ º±Äp Äö½ ¿0ºµwɽ Ʊ滱 Á³q¶¿½Ä±¹.



[317] (Version A)

 ¿¹¼t½ »{º¿½ µ0 ¼q½´Á±½ µ0Ãq³É½ º±v º{ɽ.

œq½´Á±Â ÃÉ ÀÁy²±Ä± À¿¹¼t½ µ0Ãq³É½  

¼µÄ' ±PÄö½ º±v »{º¿½ $¼µ»»µ Ãųº»µÖñ¹,  

µ0 ¼t A º{ɽ 0´|½ ÀÁx ±PÄx½ µ6Àµ½‡  

 ö Äp ÀÁy²±Ä± ÄÆ À¿w¼½·Â ¸s»É½ Ãöñ¹  

Äy½´µ Äx½ »{º¿½ ÃŽµ¹Ãq³µ¹Â ÄÇ À¿w¼½Ã~ 

MĹ ¼µ³wÃÄ·½ ²»q²·½ º±v ¸±½qÄ¿Å À±Á±¹Äw±½ ¿6´µ À¿¹µÖ½ Äö½ º±ºö½ 

! ÃŽ¿wº·Ã¹Â.

(Version B)

 ¿¹¼t½ »{º¿½ µ0 ¼q½´Á±½ µ0Ãq³É½ º±v º{ɽ.

 ¿¹¼t½ µ0 ¼q½´Á±½ Äp ÀÁy²±Ä± µ0Ãq³É½  

¼µ»»µ ¼µÄ' ±PÄö½ µ0ñ³±³µÖ½ »{º¿½.  

š{ɽ ´r 0´|½ ÀÁx ±PÄx½ ¿UÄÉ »s³µ¹‡  

 ö ³É½ Ä¿æÄ¿½ ½´¿¸µ½ µ0 Ät½ ¼q½´Á±½  

À¿w¼½¹± ²¿{»µ¹ ÿ¹ Ä¿æ ¶É¿³¿½µÖø±¹~ 

MĹ ¼µ³wÃÄ·½ ²»q²·½ º±v ¸q½±Ä¿½ ¿6´µ À¿¹µÖ½ Äö½ º±ºö½ ! 

ÃŽ¿ÅÃw±. 



[318]  ¿¹¼t½ À±w¶É½.

š±v À¿Å À±¹´w¿½ À¿w¼½¹± ½s¼¿½ Æ' QÈ·»¿æ ÄyÀ¿Å 1ÃÄq¼µ½¿½ 

À¿»»qº¹Â ½sºÁ±³µ‡ ’¿·¸µÖÄs ¼¿¹, »{º¿¹. Ÿ1 ´r ³ÁyĵÁ¿¹ ÄÁsÇ¿½ÄµÂ 

½ ÄÇ À¿w¼½Ã Ä¿æÄ¿½ ·UÁ¹Ãº¿½ ¼·´±¼ö »·¸µ{¿½Ä±. ¤¿æÄ¿ ´r 

À¿»»qº¹Â Ä¿æ À±¹´x ÀÁ±¾±¼s½¿Å, ¿1 Ä¿¹¿æÄ¿¹ ÃŽuÁÇ¿½Ä¿ º±v µv 

ȵ洿 µQÁwú¿½ÄµÂ ÀuÁÇ¿½Ä¿. œµÄp ´r ıæı Ä¿æ »{º¿Å 

ÀÁ¿Ãµ»¸y½Ä¿Â, A À±Ö ²y±‡ I »{º¿Â, ´µæĵ. Àµv ´r ¿P´µv ÀwÃĵŵ½ 

¿P´' ÀuÁǵĿ ²¿·¸Æñ¹, A »{º¿Â ´µw±Â »±²y¼µ½¿Â, µPºy»É Ät½ 

À¿w¼½·½ À¶Ã±½ ´¹sƸµ¹Áµ½.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ĿÿæÄ¿½ ¿Pº `Ƶ»µÖ Ĺ½± Äx ¼t »±»µÖ½ Äp »·¸Æ 

Eÿ½ ´µÖ Æ¿²µÖø±¹ ¼uÀÉ º Ä¿{Ä¿Å ¿P´r Äp »·¸Æ »s³É½ 

µ0ñº¿{øÃ.



[319]  y»µ¼¿Â º±v ]²Á¹Â.

˜µ¿v Àq½ÄµÂ ³·¼±½ #½ º±ÃÄ¿Â µ4»·Æµ½ ½ º»uÁó.  y»µ¼¿Â À±Áƽ 

ÃÇqÄó º»uÁó‡ ]²Á¹½ ´r ¼y½·½ º±Äs»±²µ½‡ ı{Ä·Â ÀµÁ¹ÃÃö 

Á±Ã¸µv ³·¼µ½. À±º¿»¿Å¸µÖ ´r ±PÄÇ À±½Ä±Ç¿æ ²±´¹¶¿{ÃÃ. MĹ 

½¸± ½ ÀÁ¿s»¸Ã U²Á¹Â " ½ Ày»µ¹ " ½ ¸½µÃ¹, Ày»µ¼¿Â º±v ¼qDZ¹ 

µP¸z ¼µÄ' ±PÄt½ º¿»¿Å¸µÖ.



[320]  ¿Ä±¼x º±v ²{Áñ.

 ¿Ä±¼x ´¹' ±PÄ¿æ ²{Áñ½ ²¿µw±½ ƵÁ¿¼s½·½ 0´|½  Á}ķõ‡ ¤w º±»Ç~ 

¤Æ ´r µ0À¿{÷‡ £º»·Áp º±»¿æ¼±¹, À¹º±Ç»qñ Ä÷ åµ{¼±Ä¹ µ6Àµ½‡ 

»»¿ Ĺ ¶·ÄµÖ º±»µÖø±¹‡ ³| ³pÁ $´· 
À±»u½ õ À¿¹uÃÉ. MĹ 

Ä¿»¼·Áx½ ½´Á± º±v ±P¸q´· À¿»»qº¹Â µ0 ³Æ½ º±Äu³±³µ ÃżƿÁp ²w¿Å.



[321] §uÁ± º±v ÀÁy²±Ä¿½.

½ ÄyÀó Ĺ½v ÇuÁ± Ĺ µ6ǵ ÀÁy²±Ä¿½. ¤¿{Ä¿Å ´r Äx½ Àyº¿½ ¸s»¿Åñ 

»±²µÖ½ ºµ¹Áµ½ ÄsǽÉ Ãz½ Ä÷ ¼±»»÷ º±v Ät½ ÃqÁº± ȱ»w¶¿Åñ. ¤x 

´r ÀÁy²±Ä¿½ »³¿æ½ »µ³µ‡ ¤w ¼µ ²»qÀĵ¹Â~ Ày÷½ ³pÁ A»ºt½ Äx ¼x½ 

±7¼± ÀÁ¿Ã¸uõ¹~ š±v µ0 ¼r½ ºÁµö½, f ´sÃÀ¿¹½±, ÇÁĶµ¹Â, ¼q³µ¹Á¿Â 

ÃĹ½ E ¼µ ÃŽÄy¼É ¸{õ¹‡ µ0 ´r Áw¿Å º±v Àyº¿Å, º¿ÅÁµz ÃĹ Àq»¹½ 

C º±v ºµÁµÖ ¼µ º±v Ã}õ¹.  

MĹ ¿1 Àµ¹Áw±½ ÀÁq³¼±Äy Ĺ½¿Â Ç¿½ÄµÂ º±v ´¹p À»µ¿½µ¾w±½ Ä¿æÄ¿ 

¼µÄ±Çµ¹Á¹¶y¼µ½¿¹ ¿P ĿÿæÄ¿½ ºsÁ´¿Â E÷½ ²»q²·½ º±ÁÀ¿æ½Ä±¹



[322]  Á¿¼·¸µz º±v ½¸ÁÉÀ¿¹.

 Á¿Ã¼·¸µz º±Äp ÀÁyÃı¾¹½ ”¹x ½¸Á}À¿Å À»±Ãµ º±v ¸·Áw±. I 

´r –µz ¸µ±Ãq¼µ½¿Â À¿»»÷ À»µw¿½± Äp »¿³± ¶÷± ºs»µÅõ½ ±PÄx½ 

Äö½ ¸·Áwɽ Ĺ½p ´¹±Æ¸µwÁ¿½Ä± ½¸Á}À¿Å ¼µÄ±ÄÅÀöñ¹. ¤¿æ ´r Äx 

ÀÁ¿ÃıǸr½ À¿¹uñ½Ä¿Â, ÃŽs²· º Ä¿{Ä¿Å Ä¿z ¼t ¾ ÁÇÆ 

½¸Á}À¿Å À»±Ã¸s½Ä±Â Ät½ ¼r½ ¼¿ÁÆt½ ½¸Á}Àɽ ǵ¹½, Äp ´r 

ÈÅÇp ¸·Á¹}´µ¹Â.  

 Áx ½´Á± ú±¹x½ º±v ¸·Á¹}´· A »y³¿Â µTº±¹Á¿Â.



[323] ìy´¿½ º±v ¼qÁ±½Ä¿½. 

ìy´ó À±Á±ÆÅr½ ¼qÁ±½Ä¿½ Æ·‡ Ÿ7¿½ ½¸¿Â µPÀÁµÀr µ6, º±v 

À¿¸·Äx½ º±v ¸µ¿Ö º±v ½¸Á}À¿¹Â‡ ¼±º±Áw¶É õ Ä¿æ ºq»»¿Å º±v ÄÆ 

µPÉ´w±Â. ¤x ´r µ6Àµ½‡ ³| ¼s½, f ¼qÁ±½Ä¿½, ÀÁx @»w³¿½ º±¹Áx½ ¶ö, 

º±w, º½ ¼·´µv ººyÈà ¼µ, Äuº¿¼±¹‡ Ãz ´r ½¸µÖ º±v ¶Ç µv ¿UÄÉ 

½s¿½. MĹ ºÁµÖÃÿ½ @»¹³±Áº¿{¼µ½y½ Ĺ½± ´¹±¼s½µ¹½ " ÀÁx @»w³¿½ 

ÄÁÅÆuñ½Ä± ¼µÄ±²¿»Æ ´ÅÃÄÅÇ¿æ ÄÅǵֽ " º±v À¿¸±½µÖ½. 



[324] 쿹p º±v ¼·»s± º±v »±w± º±v ²qÄ¿Â.

쿹p º±v ¼·»s± ÀµÁv ºq»»¿Å $Á¹¶¿½‡ À¿»»ö½ ´' ¼À¹Ã²·Äuõɽ 

¼sı¾Å ³µ½¿¼s½É½, ²pÄ¿Â º Ä¿æ À»·Ãw¿½ º¿{ññ ÆÁ±³¼¿æ‡ 

 ±ÅÃ}¼µ¸±, µ6Àµ½, f Æw»±¹, À¿Är ¼±Çy¼µ½±¹.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ½ ıÖ Äö½ ¼µ¹½y½É½ ÃÄqõù º±v ¿1 ¼·´µ½x 

¾¹¿¹ Àµ¹Áö½Ä±¹ µ6½±w Ĺ. 



[325] (Version A)

£±»À¹³ºÄuÂ. 

£±»À¹³ºÄt ÃÄÁ±Äx½ À¹ÃŽq³É½ º±v ºÁ±Ä·¸µv QÀx Äö½ À¿»µ¼wɽ 

²y±‡ œt ºÄµw½µÄs ¼µ, f ½´ÁµÂ, µ0ºÆ º±v ¼qÄ·½‡ ¿P´s½± ³pÁ Q¼ö½ 

ÀsºÄµ¹½±‡ À»t½ ³pÁ Ä¿æ DZ»º¿æ Ä¿{Ä¿Å ¿P´r½ »»¿ ºÄö¼±¹. Ÿ1 ´r 

ÀÁx ±PÄx½ Ʊñ½‡ ”¹p Ä¿æÄ¿ ³pÁ ¼¶»»¿½ ĵ¸½u¾Ã, EĹ Ãz ¼t 

´Å½q¼µ½¿Â À¿»µ¼µÖ½ Ä¿z Àq½Ä±Â ÀÁx ¼qÇ·½ ³µwÁµ¹Â. I ¼æ¸¿Â 

´·»¿Ö EĹ À»s¿½ Àıw¿Åù½ ¿1 Ä¿z º±º¿z º±v ²±ÁµÖ ´Å½qÃı 

Àµ³µwÁ¿½ÄµÂ µ0 Äx º±º¿À¿¹µÖ½.  

(Version B)

£±»À¹³ºÄuÂ.

£±»À¹³ºÄt ÃÄÁ±Äx½ À¹ÃŽq³É½ º±v ºÁ±Ä·¸µv QÀx Äö½ À¿»µ¼wɽ 

²y±‡ œt ºÄµw½µÄs ¼µ, f ½´ÁµÂ, µ0ºÆ º±v ¼qÄ·½‡ ¿P´s½± ³pÁ Q¼ö½ 

ÀsºÄµ¹½±‡ À»t½ ³pÁ Ä¿æ DZ»º¿æ Ä¿{Ä¿Å ¿P´r½ »»¿ ºÄö¼±¹. Ÿ1 ´r 

ÀÁx ±PÄx½ Ʊñ½‡ ”¹p Ä¿æÄ¿ ³pÁ ¼¶»»¿½ ĵ¸½u¾Ã, EĹ Ãz ¼t 

´Å½q¼µ½¿Â À¿»µ¼µÖ½ Ä¿z Àq½Ä±Â ÀÁx ¼qÇ·½ ³µwÁµ¹Â.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ À»s¿½ Àıw¿Åù½ ¿1 Ä¿z º±º¿z º±v ²±ÁµÖ 

´Å½qÃı Àµ³µwÁ¿½ÄµÂ µ0 Äx º±º¿À¿¹µÖ½.  

(Version C)

£±»À¹ÃÄuÂ.

.½ Ĺ ñ»À¹ÃÄt ÃÄÁ±Äx½ À¹ÃŽq³É½,  

EÃĹ ºÁ±Ä·¸µv ²y± Ä¿Ö À±Á¿æù‡  

œt ºÄµw½µÄs ¼µ µ0ºÆ º±v ¼qÄ·½, ½´ÁµÂ,  

ÀµwÀµÁ ³| ¿Pº ºÄµ¹½± ¿P´s½±‡  

À»t½ ³pÁ Ä¿{Ä¿Å Ä¿æ DZ»º¿æ ¿P ºÄö¼±¹ »¿.  

Ÿ1 ´r ÀÁx ±PÄx½ ıæı ¿UÄÉ ²yɽ‡  

”¹p Ä¿æÄ¿ ³pÁ ¼¶»»¿½ ĵ¸½u¾Ã ÁĹ,  

EĹ ¼·´r½ ´Å½q¼µ½¿Â ½ À¿»s¼ó  

Ä¿Ö À¶Ã¹ ºÁq¶µ¹Â ÀÁx ¼qÇ·½ Àµ³µwÁɽ. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ À»µÖÃÄ¿½ Àıw¿Åù½ ¿1 Ä¿z º±º¿z º±v ²±ÁµÖ 

´Å½qÃı Àµ³µwÁ¿½ÄµÂ µ0 Äx º±º¿À¿¹Æñ¹. 



[326] (Version A)

£Àq»±¾ º±v ¼uÄ·Á.

£Àq»±¾ (ÃÄv ´r Ä¿æÄ¿ Äx ¶÷¿½ ÄÅÆ»x½) »s³µ¹ ÀÁx Ät½ ±ÅÄ¿æ 

¼·ÄsÁ± EĹ ²»sÀµ¹. šºµw½· ÀµÁ¹q¶¿Åñ ±PÄx½ Çy½´Á¿½ »¹²±½ÉÄ¿æ 

´¿æñ À·Á}ı Äw À¿Äµ µ4·. ¤¿æ ´r µ0Ày½Ä¿Â È·ÆÖ´±, Æ· " n Äsº½¿½, 

¿P ¼y½¿½ Ä¿æ ²»sÀµ¹½ ÃÄsÁ·Ã±¹, »»p º±v Äp @ÃÆuõ¹Â 

À¿²s²»·Ã±¹." 

ŸUÄÉ ½¹¿¹ Äö½ »±¶y½É½, {¼sÇÁ¹Â ¿W} Äp ´{½±Ä± 

º±ÄµÀ±³³s»»¿½Ä±¹, º±v ½ Ä¿Ö »±ÇwÃÄ¿¹Â ¾µ»s³Ç¿½Ä±¹. 

(Version B)

ÃÀq»±¾.

 ·Áx½ ÃÀq»±¾ º±v ÄÅÆ»x½ ¶÷¿½. •7 ¿V½ Ät½ ¼·ÄsÁ± ¸s»É½ 

ƹ»Æñ¹, ½Äv Ä¿æ ÃÄy¼±Ä¿Â Ä÷ ±0´¿wó ÀÁ¿Ãȱ{µ¹. ¤¿æÄ¿ ´r À¿¹ö½ 

Ä¿z »»¿Å ´µ»Æ¿z ¿Pº »±¸µ½. •7 ´r ±PÄö½ µ6Àµ½ a ¸s»É½ Ĺ 

¼s³± À¿¹Æñ¹ º±v À½¿Æ ' µ6ǵ ÃÄsÁ·Ã±¹ ´¹º±wÉÂ.  

MĹ À¿½·Áp ³½}¼· º±v ±PÄt½ Ät½ Æ{ù½ »»¿¹¿Ö º±v ²»qÀĵ¹. 

(variant version from Chambry's first edition) 

(Version C)

ÃÀq»±¾.

I ÃÀq»±¾ ÄÅÆ»x½ ¶÷y½ ÃĹ. ¦·Ãv½ ¿V½ À¿Äµ ÄÇ ¼·ÄÁw‡ £Åº±¼¹½s±½, 

¼ÆĵÁ, AÁö. •6ı ±V¸w Ʒù‡ »¹²q½¿Å @üÆ ÀµÀ»uÁɼ±¹. šº ÄÁwÄ¿Å 

Àq»¹½‡ §±»ºÆÂ, Æ·Ãw, È·ÆÖ´¿Â ºÄ{À¿½ º¿{É. ) ´r ¼uÄ·Á 

QÀ¿»±²¿æñ µ6Àµ½‡ n Äsº½¿½, a $´· ¼±½¸q½É, ¿P ¼y½¿½ DȵÉ 

ÃÄsÁ·Ã±¹, »»p º±v º¿Æ º±v @ÃÆÁuõÉÂ.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ½¹¿¹ Äö½ »±¶y½É½ Äp ´{½±Ä± 

º±ÄµÀ±³³s»»¿½Ä±¹ º±v ½ Ä¿Ö »±ÇwÃÄ¿¹Â »s³Ç¿½Ä±¹. 



[327] (Version A)

£æ ³Á¹¿Â º±v »}À·¾. 

£æ ³Á¹¿Â ÃÄ| À±Áp Ĺ ´s½´Á¿½ Ä¿z @´y½Ä±Â  ºy½±. »}Àµº¿Â ´r 

±PÄx½ Á¿¼s½·Â Ät½ ±0Äw±½ ´¹' %½, ¼·´µ½x ±PÄ÷ ¼uĵ ºÅ½·³sÄ¿Å ¼uĵ 

º¹½´{½¿Å ƵÃÄöÄ¿Â, Ä¿z @´y½Ä±Â ¸u³µ¹, Æ·‡ »»' ³É³µ ¿P 

¼±Ä±wÉ ĿæÄ¿ À¿¹ö‡ p½ ³qÁ ¼µ ºw½´Å½¿Â º±Ä±»q²Ã, ¿P Äyĵ ÀµÁv Äx 

º¿½¶½ ÃÇ¿»·¸uÿ¼±¹, Ä¿w¼¿¹Â ´r ¿Vù ÇÁuÿ¼±¹.  

I »y³¿Â ´¹´qúµ¹ ´µÖ½ ÀÁx Äö½ º¹½´{½É½ Äp À±Á±ÃºµÅp À¿¹µÖø±¹.  

(Version B)

£±»À¹³ºÄuÂ.

£±»À¹³ºÄt ÃÄÁ±Äx½ À¹ÃŽq³É½ º±v ºÁ±Ä·¸µv QÀx Äö½ À¿»µ¼wɽ 

²y±‡ œt ºÄµw½µÄs ¼µ, f ½´ÁµÂ, µ0ºÆ º±v ¼qÄ·½‡ ¿P´s½± ³pÁ Q¼ö½ 

ÀsºÄµ¹½±‡ À»t½ ³pÁ Ä¿æ DZ»º¿æ Ä¿{Ä¿Å ¿P´r½ »»¿ ºÄö¼±¹. Ÿ1 ´r 

ÀÁx ±PÄx½ Ʊñ½‡ ”¹p Ä¿æÄ¿ ³pÁ ¼¶»»¿½ ĵ¸½u¾Ã, EĹ Ãz ¼t 

´Å½q¼µ½¿Â À¿»µ¼µÖ½ Ä¿z Àq½Ä±Â ÀÁx ¼qÇ·½ ³µwÁµ¹Â.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ À»s¿½ Àıw¿Åù½ ¿1 Ä¿z º±º¿z º±v ²±ÁµÖ 

´Å½qÃı Àµ³µwÁ¿½ÄµÂ µ0 Äx º±º¿À¿¹µÖ½. 

(Version C)

œy½¹¿Â º±v »}À·¾.

œy½¹¿Â ³Á¹¿Â Àw Ĺ½¿Â ÃÄ| ´s½´Á¿Å Ä¿z @´y½Ä±Â ¸·³µ½. 

»}Àµº¿Â ´' Á¿¼s½·Â Ät½ ±0Äw±½, EĹ, ¼·´µ¼¹¶Â ÀÁ¿ºµ¹¼s½·Â 

½q³º·Â, Ä¿z @´y½Ä±Â ¸u³µ¹, Æ·‡ ŸPº »y³É ĿæÄ¿ À¿¹ö‡ µ0 ³qÁ ¼µ 

ºw½´Å½¿Â ÀµÁ¹Ãıw·, ¿Tº¿Å½ ¼µ Ä·½¹º±æı ÀÁx Äx Ä¿z @´y½Ä±Â 

º¿½¶½ ÃÇ¿»µÖø±¹ ´µuõ¹, »»p ¼¶»»¿½ Ä¿w¼¿¹Â ¿Vù ÇÁÆø±¹.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ´µÖ ÀÁx Äx½ ºw½´Å½¿½ À±Á±ÃºµÅq¶µÃ¸±¹.



[328] (Version A)

£æ ³Á¹¿Â º±v 5ÀÀ¿Â º±v ºÅ½·³sÄ·Â. 

£æ ³Á¹¿Â º±v 5ÀÀ¿Â ½ ıPÄ÷ ½s¼¿½Ä¿. ¤¿æ ´r ÃÅx À±Á' º±Ãı 

Ät½ Ày±½ ´¹±Æ¸µwÁ¿½Ä¿Â º±v Äx U´ÉÁ ¸¿»¿æ½Ä¿Â, A 5ÀÀ¿Â ²¿Å»y¼µ½¿Â 

±PÄx½ ¼{½±Ã¸±¹ {Àv} ºÅ½·³sÄ·½ Ã{¼¼±Ç¿½ À±Ás»±²µ. šºµw½¿Å 

µ0Ày½Ä¿Â ¼t »»É ´{½±Ã¸±¹ ±PÄ÷ ²¿·¸µÖ½, p½ ¼t DZ»¹½y½ ĵ 

QÀ¿¼µw½Ã º±v ±PÄx½ À¹²qÄ·½ ´s¾·Ä±¹, A 5ÀÀ¿Â Àq½Ä± QÀsÃÄ·. š±v A 

ºÅ½·³sÄ·Â À¿Ç·¸µv ±PÄ÷ º±v Äx½ Ãæ½ º±Ä·³É½wñĿ º±v Äx½ 5ÀÀ¿½ 

ÀÁ¿Ã±³±³|½ ÄÇ ÆqĽà ÀÁ¿Ãs´·Ãµ½. ŸUÄÉ À¿»»¿v ´¹' »y³¹ÃÄ¿½ 

@Á³u½, É Ŀz ǸÁ¿z ¼{½±Ã¸±¹ ¸s»¿Åù½, ±ÅÄ¿z ÄsÁ¿¹Â 

QÀ¿ÁÁwÀÄ¿Åù½. 

(Version B)

<ÀÀ¿Â º±v Ãæ ³Á¹¿Â.

ŸTÀÉ Ç±»¹½x½ 5ÀÀ¿Â ”´µ¹, ¿P´r ½öÄ¿½ ½¸Á}Àó À±ÁµÖǵ ÀÁx 

º±¸s´Á±½. £æ ´r ±PÄx½ ³Á¹¿Â ²»±Àĵ, Ät½ Ç»y·½ #½ ½s¼µÄ¿ 

ºyÀÄɽ º±v º±Ä¿Á{ÃÃɽ º±v Äx U´ÉÁ ıÁqÃÃɽ ½¸± À¹½µ. ”¹p 

Ä¿æÄ¿ A ¼öÁ¿Â 5ÀÀ¿Â ÀÁx ¼Å½±½ Ä¿æ  ´¹º·ºyÄ¿Â ÃÅx ´¹µ³µÁ¸µv 

ƹ»w±½ ÃÀµwñĿ ¼µÄp ½´Áx À¿¹ºw»¿Å, ²¿·¸µÖ½ ´r »µ³µ½ ±PÄ÷ º±v 

º´¹ºµÖ½ º±Äp Ä¿æ ²»qÀÄ¿½Ä¿Â ǸÁ¿æ. I ´r µ6Àµ½‡ MÁºó ÀwÃÄÉÃy½ 

¼µ E »s³É ÿ¹ À¿¹uõ¹½. I ´r 5ÀÀ¿Â Àµwø·. I ´r µ6Àµ½‡ ŸP ´Å½±Äy½ 

¼µ Àµ¶x½ D½Ä± º±Ä±À¿»µ¼Æñ¹ Ä¿æÄ¿½‡ »»' p½ DZ»¹½x½ ´s¾Ã º±w ¼µ 

Ä¿Ö ½}Ä¿¹Â ÿŠ²±ÃÄqÃັv ´÷ EÀÉ õ ºq¼ÀÄÉ º±w ÄÁsÇ¿½Ä± 

ºÉ»{É, »Àw¶É Äyĵ Äx½ Ãæ½ µPºyÉ ½±¹Áuõ¹½. I ´r 5ÀÀ¿Â QÀx 

@Á³Æ Äp ÆÁs½±Â ÄÅÀ»É¸µv À±Ás´Éºµ½ ±ÅÄx½ º±v QÀ¿ Ä¿æ 

´¿º¿æ½Ä¿Â `Ƶ»µÖ½ ǵ¹Á}¸·.  

MĹ ¸Å¼x ¿6´µ½ ´¿Å»öñ¹ º±v ıÀµ¹½öñ¹ ½´Á± ³µ½½±Ö¿½ º±v ÀÁx 

¼Å½±½ {³µ½sø±¹} Ä¿æ ´¹º·ºyÄ¿Â aÁ¼·¼s½¿½.



[329] (Version A)

£æ º±v º{ɽ »»u»±¹Â »¿¹´¿Á¿{¼µ½±¹. 

£æ º±v º{ɽ »»u»±¹Â ´¹µ»¿¹´¿Á¿æ½Ä¿. š±v ! ¼r½ Ãæ d¼½Åµ º±Äp 

ÄÆ ÆÁ¿´wÄ·Â & ¼t½ Ä¿Ö @´¿æù½ ½±ÁÁu¾µ¹½ Ät½ º{½±. ) ´r º{ɽ 

ÀÁx ıæı µ0Áɽ¹ºö µ6Àµ" š±»ö º±Äp ÄÆ ÆÁ¿´wÄ·Â !¼Ö½ @¼½{µ¹Â‡ 

´·»¿Ö ³pÁ QÀ' ±PÄÆ EĹ ¼q»¹Ãı ƹ»µÖø±¹, # Äx½ Äö½ Ãö½ 

º±¸±Áɽ ñÁºö½ ³µÅy¼µ½¿½ ¿P´' E»É µ0 1µÁx½ ÀÁ¿ÃwµÄ±¹. š±v ! 

Ãæ‡ ”¹p Ä¿æÄ¿ ¼r½ ¿V½ ¼±-»»¿½ ´u»· ÃÄv½ ! ¸µx ÃÄsÁ³¿ÅÃq ¼µ‡ Äx½ 

³pÁ ºÄµw½±½Ä± " »»É »Å¼±¹½y¼µ½¿½ À±½ÄqÀ±Ã¿½ À¿ÃÄÁsƵı¹‡ 

Ãz ¼s½Ä¿¹ º±ºö D¶µ¹Â º±v ¶öñ º±v ĵ¸½·ºÅÖ±. I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿1 

ÆÁy½¹¼¿¹ Äö½ å·ÄyÁɽ Äp QÀx Äö½ ǸÁö½ @½µw´· µP¼µ¸y´É µ0 

À±¹½¿½ ¼µÄ±ÃÇ·¼±Äw¶¿Åù½. 

(Version B)

_ º±v º{ɽ »»u»±¹Â »¿¹´¿Á¿{¼µ½±¹.

_ º±v º{ɽ ÀÁx »»u»±Â ´¹µÆsÁ¿½Ä¿. ¤Æ ´r Qx @¼½Å¿{÷ Ät½ 

ÆÁ¿´wÄ·½, p½ ¼t À±{÷ı¹, Ä¿Ö @´¿æù½ ±PÄt½ ½±Äµ¼µÖ½, ! º{ɽ 

»µ³µ º±v º±Ä' ±PÄx Ä¿æÄ¿ ±PÄt½ ³½É¼¿½µÖ½, µ4³µ ÆÁ¿´wÄ· ¼¹ÃµÖ, 

eÃĵ º±v p½ Æq³Ã Ĺ Qx ºÁs±, Ä¿æÄ¿½ ¿Pº · µ0 Äx 1µÁx½ ±PÄÆ 

µ0ùs½±¹. š±v ! W QÀ¿ÄÅÇ¿æñ Æ·‡ »»p Ä¿æÄy ³µ ¿P ÃÄų¿æÃq ¼µ 

À¿¹µÖ, ÀÁ¿½¿¿Å¼s½· ´s, 5½± ¼·´µw ¼µ ¸{Ã.  

ŸUÄÉ ¿1 ÆÁy½¹¼¿¹ Äö½ å·ÄyÁɽ À¿»»qº¹Â º±v Äp QÀx Äö½ ǸÁö½ 

ÀÁ¿ÃƵÁy¼µ½± @½µw´· µ0 À±w½¿Å ¼µÄ±ÃÇ·¼±Äw¶¿Åù½.



[330] (Version A)

£ÆƺµÂ º±v ÀsÁ´¹ºµÂ º±v ³µÉÁ³yÂ. 

£ÆƺµÂ º±v ÀsÁ´¹ºµÂ ´wÈà ÃŽµÇy¼µ½¿¹ ÀÁx ³µÉÁ³x½ &»¸¿½ À±Á' 

±PÄ¿æ ±0Ä¿æ½ÄµÂ À¹µÖ½, À±³³µ»»y¼µ½¿¹ ½Äv Ä¿æ U´±Ä¿Â ı{Ä·½ Ät½ 

ÇqÁ¹½ À¿´}õ¹½‡ ¿1 ¼r½ ÀsÁ´¹ºµÂ úqÀĵ¹½ Äp ¼Às»¿ÅÂ, ¿1 ´r 

ÃÆƺµÂ º{º»ó ÀµÁ¹¹y½ÄµÂ Ä¿Ö ºs½ÄÁ¿¹Â À¿Ã¿²µÖ½ Ä¿z º»sÀıÂ. I 

´r ³µÉÁ³x Ʒ‡ »»' ¼¿¹³s µ0ù ´{¿ ²yµÂ, ¿3 ¼·´r½ À±³³µ»»y¼µ½¿¹ 

Àq½Ä± À¿¹¿æù½‡ ¼µ¹½¿½ ¿V½ ÃĹ½ ºµw½¿¹Â ´¿æ½±¹ $ÀµÁ Q¼Ö½. I 

¼æ¸¿Â ÀÁx ½´Á±Â ¾}»µ¹Â `Ƶ»µÖ½ ¼r½ À±³³µ»»¿¼s½¿ÅÂ, 

²»qÀÄ¿½Ä±Â ´r ¼µ³q»±. 

(Version B)

£ÆƺµÂ º±v ÀsÁ´¹ºµÂ º±v ³µÉÁ³yÂ.

£Æƺs À¿Äµ º±v ÀsÁ´¹ºµÂ ´wȵ¹ ÃŽµÇy¼µ½¿¹ 'º¿½ ÀÁx ³µÉÁ³x½ º±v 

À±Áp Ä¿{Ä¿Å À¿Äx½ ”ĿŽ À±³³µ»»y¼µ½¿¹ ½Äv Ä¿æ U´±Ä¿Â, ¿1 ¼r½ 

ÀsÁ´¹ºµÂ ÀµÁ¹Ãºqȵ¹½ Äp ¼Às»¿Å º±v Ä¿z ²yÄÁű µPÀÁµÀµÖ 

À¿¹uõ¹½, ¿1 ´r º{º»ó ÀµÁ¹ÃÄq½ÄµÂ Ä¿Ö ºs½ÄÁ¿¹Â Ä¿z º»sÀı 

À}õø±¹. šºµÖ½¿Â QÀ¿ÄÅÇ|½ µ6Àµ½‡ »»' ¼¿¹³s µ0ù ´{¿ ²yµÂ, 

¿5Ĺ½µÂ ¼·´s½ ¼¿¹ º±ÄµÀ±³³µ»»y¼µ½¿¹ Àq½Ä± À¿¹¿æù½‡ ¿7 ¼µ¹½y½ 

ÃĹ½ " Q¼Ö½ Äx À¿Äx½ À±Á±Ãǵֽ.  

 Áx ½´Á± ÇqÁ¹ÃÄ¿½ A »y³¿Â µTº±¹Á¿Â.



[331] £Æt¾ º±v DƹÂ.

£Æt¾ Àv ºµÆ±»t½ DƵÉ º±¸wñ º±v ÃŽµÇö Ä÷ ºs½ÄÁó À»uÃÃɽ 

ǵw¼±¶µ½. I ´r ÀµÁ¹}´Å½¿Â ³µ½y¼µ½¿Â º±v Äx½ ǸÁx½ ¿Pº Çɽ 

¼{½±Ã¸±¹, ¾µ»¸|½ ½ ÄÇ A´÷ º±v 0´|½ ¼±¾±½ ÁÇ¿¼s½·½, Ät½ 

ºµÆ±»t½ Ä÷ ÄÁyÇó QÀs¸·ºµ, Æqúɽ‡ £Å½±Ày»»Å¼±¹ Ä÷ ǸÁ÷ ¼¿Å.  

 Áx Ŀz Ãųº¹½´Å½µ{µ¹½ Ä÷ ǸÁ÷ À¹Çµ¹Á¿æ½Ä±Â.



[332] ¤±æÁ¿Â º±v ÄÁq³¿Â.

›s¿½Ä± Ƶ{³É½ ıæÁ¿Â µ0 ÃÀu»±¹¿½ ´Å‡ ÄÁq³¿Â ´r Ä¿æÄ¿½ Ä¿Ö 

ºsÁ±Ã¹½ ¾}¸µ¹. I ´r µ6Àµ½‡ ŸP Ãs, »»p Äx½ »s¿½Ä± Æ¿²¿æ¼±¹‡ Àµv 

À±Áµ»¸sÄÉ, º±v Äyĵ ³½}Ãà Äw ! ´{½±¼¹Â ı{Á¿Å º±v ÄÁq³¿Å.  

MĹ À¿»»qº¹Â º±v ´Å½±Ä¿z ½´Á±Â ±1 ÃżƿÁ±v ıÀµ¹½¿æù½ eÃĵ 

Äp ¾ µPĵ»ö½ º±v ´µ¹»ö½ QÀ¿¼s½µ¹½ ±0ºw±Â.



[333] (Version A)

¤±|½ º±v ³sÁ±½¿Â.

*Á¹¶µ½ µPÆÅµÖ ³µÁq½ó ı| ÇÁÅÃyÀĵÁ¿Â, ú}ÀÄ¿Åñ Ät½ ÇÁ¿¹p½ 

ÄÆ ³µÁq½¿Å. ) ´r Æ·‡ »»' ³| ÃÄÁɽ ³³z 5Àı¼±¹ º±v Æɽö‡ Ãz 

´r, a »sºÄÉÁ, DZ¼±v ÀĵÁ{ÃÃà ¿P´' ½É Ʊw½Ã.  

MĹ ºÁµÖÃÿ½ ÀµÁw²»µÀÄy½ Ĺ½± µ6½±¹ Ãz½ Àµ½¹ÇÁ· øÆĹ " ¶Æ½ 

´y¾É Ãz½ À»¿ÅÃw³ ÃĸÆĹ. 

(Version B)

¤±|½ º±v ³sÁ±½¿Â.

¤±|½ ´s À¿Äµ ³µÁq½¿Å º±Äµ³s»±,  

ººÉ¼ó´¿æñ Ät½ ÇÁ¿¹p½ Ä¿æ @Á½s¿Å,  

»s³¿Åñ À¿»»¿z ¼ÅºÄ·Á¹Ã¼¿z ¸sü¿ÅÂ,  

a ±PÄt ÇÁÅÃx½ º±v À¿ÁÆ{Á±½ Æ¿Á¿æñ,  

eÃÀµÁ Ĺ ½±¾ ¿Vñ, Æ·Ãw, ÄųÇq½É.  

I ´r ÀÁx ±PÄt½ Ä¿¹±æı ¿UÄÉ »s³µ¹‡  

»»' ³| Æɽö ³³¹Ãı Äö½ ÃÄsÁɽ,  

º±v µ0 ¿PÁ±½ö½ ½wÀı¼±¹ Äp UÈ·‡  

Ãz ´', a »sºÄÉÁ, ºqÄɸµ½ ²·¼±Äw¶µ¹Â  

¼µÄp @Á½w¸É½ º±v Äö½ »µºÄ¿Áw´É½. 

MĹ ºÁµÖÃÃy½ ÃĹ ÀµÁw²»µÀÄy½ Ĺ½± µ6½±¹ ½ Àµ½¹ÇÁ· øÆĹ " ¶Æ½ 

´y¾É ½ À»¿{Äó ³±ÅÁ¿{¼µ½¿½.  



[334] ¤±| º±v º¿»¿¹yÂ.

¤ö½ @Á½sɽ ²¿Å»¿¼s½É½ À¿¹Æñ¹ ²±Ã¹»s±, ı|  ¾w¿Å ±ÅÄx½ 

ǵ¹Á¿Ä¿½µÖø±¹ ²±Ã¹»s± ´¹p Äx ºq»»¿Â. ÁµÃ¸s½Äɽ ´r Àq½Äɽ Àv 

Ä¿{Äó Äö½ @Á½sɽ, º¿»¿¹x ±PÄ÷ µ6Àµ½‡ »»' q½, Ã¿æ ²±Ã¹»µ{¿½Ä¿Â, 

µÄx !¼¶Â º±Ä±´¹ö¾±¹ À¹Çµ¹ÁuÃÃ, Àö !¼Ö½ À±Áºsõ¹Â~  

I »y³¿Â ´·»¿Ö EĹ µv Ä¿z ´Å½qÃı ¼t ºq»»µ¹, »»p ÆÁ¿½uõ¹ º±v 

´Å½q¼µ¹ ´µÖ º¿¼µÖø±¹.



[335] ¤sÄĹ¾ º±v »}À·¾. 

¤sÄĹ¾ Àv Ĺ½¿Â QÈ·»¿æ ´s½´Á¿Å –´µ½. »}À·¾ ´r ²¿Å»¿¼s½· ±PÄx½ 

º±Ä±Æ±³µÖ½ Ä¿¹¿æÄy½ Ĺ Àµ½y·Ãµ½. ½Ä¹ºÁÅ ÃĶñ ¸±{¼±¶µ½ 

±PÄ¿æ Ät½ µPÆɽw±½, º±v À±Áµºq»µ¹ º±Ä±²Æ½±¹, »s³¿Åñ EĹ À¹¸Å¼µÖ 

¸µqñø±¹ À·»wº¿½ ¶÷¿½ Ä·»¹º±{Ä·½ Æɽt½ Ƹs³³µÄ±¹. šºµÖ½¿Â 

QÀ¿½¿uñ ±PÄÆ Ät½ ½s´Á±½, Æ{»»¿½ À¿ÃÀqñ º±¸Æºµ. 

 Á¿Ã´Á±¼¿{÷ ´r a Àv Äx½ ÄsÄĹ³±, Æ·‡ »»p ÀµÀ»q½·Ã±¹, f 

±UÄ·, µ0 QÀs»±²s ¼µ º±Ä±²uõø±¹‡ ³| ³pÁ À' ºµw½¿Å »}Àµº±Â 

ÆÅ»qÄÄ¿¼±¹ Æ' ¿W ½ Æ¿´µ{¼±Ä¹ »}Àµº¿Â ÀĵÁp ÄsÄĹ³¿Â 

¸µ±Ãq¼·½. MĹ Ä¿z ÆÁ¿½w½¿Å Äö½ ½¸Á}Àɽ ±1 Äö½ Às»±Â 

ÃżƿÁ±v ÃÉÆÁ¿½w¶¿Åù.  



[336] (Version A)

¤sÄĹ¾ º±v ¼{Á¼·ºµÂ. 

§µ¹¼ö½¿Â eÁ³ Äx½ ÃÖÄ¿½ ²Á±Çs½Ä± ¿1 ¼{Á¼·ºµÂ ÈÅÇ¿½. ¤sÄĹ¾ ´r 

»¹¼}ÄÄɽ ”ĵ¹ ±PÄ¿z ÄÁ¿Æu½. Ÿ1 ´r ¼{Á¼·ºµÂ µ6À¿½ ±PÄ÷‡ ”¹p Äw Äx 

¸sÁ¿Â ¿P ÃŽƳµÂ º±v Ãz ÄÁ¿Æu½~ I ´r µ6Àµ½‡ ŸPº ÃÇy»±¶¿½, »»' 

–´¿½ ¼¿ÅùºöÂ. Ÿ1 ´r ³µ»qñ½ÄµÂ µ6À¿½‡ »»' µ0 ¸sÁ¿Å eÁ±¹Â ·T»µ¹Â, 

ǵ¹¼ö½¿Â @ÁÇ¿æ. I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿P ´µÖ Ĺ½± ¼µ»µÖ½ ½ À±½Äv 

ÀÁq³¼±Ä¹, 5½± ¼t »ÅÀ·¸Ç º±v º¹½´Å½µ{ÃÃ.  

(Version B)

¤sÄĹ¾ º±v ¼{Á¼·ºµÂ.

mÁ±Â ´s À¿Äµ ǵ¹¼ö½¿Â ÄųDZ½¿{÷Â,  

¼{Á¼·ºµÂ ÃÖÄ¿½ !»w±¶¿½ ²Á±Çs½Ä±.  

¤sÄĹ¾ ´r Ä¿{Ä¿Å ¿UÄÉ 0´|½ À¿¹¿æ½Ä±Â,  

±PÄx »¹¼}ÄÄɽ º±v ¼s»»É½ ĵ¸½·ºs½±¹,  

´Á±¼|½ À±Á' ±PÄ¿z ´É´t½ Àµ¶uĵ¹.  

¤ö½ ´r Æ·Ãq½Äɽ‡ ¤÷ ¸sÁµ¹ Àö ¿Pº ÃǵÂ,  

»»' ÁÁ³¸{¼µ¹Â, º±v ÀÁ¿Ã±¹ÄµÖ ÁÄwÉÂ~  

ÄsÄĹ¾ ½ÄµÖÀµ½‡ »»' ĵÁÀy¼·½ Äyĵ,  

±P»ö½ º±v ÄsÁÀɽ E»¿Å Ŀz A´¿¹ÀyÁ¿ÅÂ.  

Ÿ1 ´r ±PÄwº± ıæı º·º¿yĵ  

¼µ¹´w±Ã±½ º±v ÀÁx ±PÄx½ ²yɽ‡  

§µ¹¼ö½¿Â @ÁÇ¿æ, µ4ÀµÁ ·T»µ¹Â ½ ¸sÁµ¹‡  

»»' ½ ¸sÁµ¹ Ãz Äx½ ÃÖÄ¿½ À¿Äw¸µ¹  

º±v ¼t »ÅÁw¶É½ !´{½Ã A´¿¹ÀyÁ¿ÅÂ. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿P ´µÖ Ĺ½± ¼µ»µÖ½ " @º½µÖ½ Àw Ĺ½¿Â ÀÁq³¼±Ä¿Â, 

»»p Äp ´s¿½Ä± À¿¹µÖ½, ¼u ÀÉ @º½uñ º¹½´{½ó ÀµÁ¹ÀsÃÃ. 



[337] ¤¿ÖÇ¿Â º±v Àq»¿Â.

¤¿ÖÇ¿Â ÃÀ±Á±ÄÄy¼µ½¿Â QÀx Àq»¿Å ²¹±wÉ Æ}½µ¹‡ ¤w ¼µ ÃÀ±ÁqÄĵ¹Â 

¼·´r½  ´¹º·ºyı~ š±v E‡ ŸPº ³}, Æ·Ãw½, ±4Ĺ¿Â Ä¿{Ä¿Å, »»' A 

DÀ¹Ã¸µ½ ÃÆ¿´Áö ¼µ Ä{ÀÄɽ.



[338] ¤¿¾yÄ·Â º±v »sɽ.

½Æ»¸s Ĺ ½ DÁµ¹ ºÅ½·³w¿Å ÇqÁ¹½. 8´y½Ä± ´r ±PÄx½ À±½Ä± Äp ¸·Áw± 

¼±ºÁx½ ¤Ç¿½Ä¿‡ »sɽ ´r ¼y½¿Â ÀÁx ¼qÇ·½ ¼µÄµº±»µÖÄ¿ ±PÄy½. I ´r 

Äx ²s»¿Â Ƶv º±¹ÁwÉ Äx½ 0ÃÇÅÁx½ ÄÁ±Å¼qĹõ½, µ0À}½‡ 8´r Äx½ 

¼x½ ³³µ»¿½ ÀÁöÄ¿½ ¿1y ÃĹ º±v ±V¸¹Â ´t Ät½ ¼t½ 0ÃÇz½ 

´¿º¹¼qõ¹Â. I ´r »sɽ ²»·¸µv Ƶ{³µ¹½ eÁ¼·Ãµ ¼µÄ±ÃÄÁµÀÄw. 

»}À·¾ ´r Ä¿{Äó ÃŽu½Ä·Ãµ º±v ¸±ÁÁµÖ½ ÃŽµ²¿{»µÅµ½. Æ· ´r 

¿WĿ‡ ŸP´±¼ö ¼µ À»±½uõ¹Â, ´¿»w±‡ Àµv ³pÁ Ä¿¹¿æÄ¿½ À¹ºÁx½ 

³³µ»¿½ A ½¸ÁÉÀ¿Â ǵ¹, p½ ±PÄy ¼¿¹ Às»¸Ã, Äw À¿¹uÃÉ~  

MĹ º ÄÆ ÁÇÆ Äx Äs»¿Â ´µÖ ÀÁ¿¹´µÖ½ º±v ±ÅÄ¿z ÀµÁ¹Ã}¶µ¹½.



[339] ¤Áq³¿Â º±v ¼Àµ»¿Â.

¤Áq³¿Â ´s À¿Äµ ²»qÃÄ·½ ¼Às»¿Å ÄÁ}³É½,  

Ä¿{Äó ÀÁ¿ÃµÖÀµ‡ ¤w ¼µ ²»qÀĵ¹Â ´wºÉÂ~  

¼t ³qÁ, f ÄÁq³µ, ¿Pº ÃĹ½ ÁĹ Ç»y·~  

M¼ÉÂ, Àq½±ÆÁ¿½, À¿Är Ã¿æ ¸Å¿¼s½¿Å,  

³| Äx½ ¿6½¿½ À±Ás¾É Ä÷ Ã÷ Æy½ó.



[340] ]±¹½±¹.

]±¹½±½ »s³¿Åù ´¹ÄÄt½ µ6½±¹ Æ{õ¹‡  

ÇÁy½ó ³pÁ ±PÄu, ƱÃw½, ÁÁ·½ ÄųÇq½µ¹  

º±v ¼µÄp ÇÁy½¿½ ¸u»µ¹±. ¦±Ãv ¼w±½,  

º±ºö ±PÄÇ ÁÁµ½¿Â ´¹±Äµ¸s½Ä¿Â,  

µ0ÀµÖ½‡ n Æw»µ, ¼s¼½·Ã¿ ÀÁyøµ½ Äy´µ,  

±V¸¹Â Äx½ ±PÄy½ À¿Äµ ÁÁµ½É¸Æ½±¹.  

I »y³¿Â Ä¿z Á¾±½Ä±Â Àv ÇÁy½¿½ Ĺ½p ´w´±¾µ½ EĹ ºÁ¹¸s½ÄµÂ 

½¸ÁÉÀ¿w À¿Äµ UÃĵÁ¿½ ºÁ¹½±½ Ä¿z Àq»±¹ ´¹´±Ãºq»¿ÅÂ.



[341] ]±¹½± º±v »}À·¾.

¤p Q±w½±Â ƱÃw, À±Á' ½¹±ÅÄx½ »»±Ãÿ¼s½·Â ±PÄö½ ÄÆ Æ{õÉÂ, 

À¿Är ¼r½ Áõ½±Â, À¿Är ´r ¸·»µw±Â ³w½µÃ¸±¹. š±v ´t U±¹½± 

¸µ±Ã±¼s½· »}Àµº± ¼s¼ÆµÄ¿ ±PÄt½ EĹ Æw»·½ ¸s»¿Åñ½ ±PÄÇ 

³µ½sø±¹ ¿P ÀÁ¿ÃwµÄ±¹. šºµw½· QÀ¿ÄÅÇ¿æñ µ6Àµ½‡ »»' ¼r ¼t 

¼s¼Æ¿Å, Ät½ ´r Ãt½ Æ{ù½, ´¹' #½ ³½¿ö ÀyĵÁ¿½ a Æw»Ã " a Æw»ó 

ÿ¹ ÇÁuÿ¼±¹.  

 Áx ½´Á± ¼Æw²¿»¿½.



[342] _ º±v º{ɽ ÀµÁv µPÄ¿ºw±Â.

_ º±v º{ɽ ÀµÁv µPÄ¿ºw±Â $Á¹¶¿½. Æ· ´' ! º{ɽ µTÄ¿º¿Â µ6½±¹ 

¼q»¹Ãı Àq½Äɽ Äö½ Àµ¶ö½ ¶}ɽ. š±v ! W QÀ¿ÄÅÇ¿æñ ÀÁx ıæı 

Æ·Ãw½‡ »»', Eı½ Ä¿æÄ¿ »s³ÃÂ, 4ø¹ EĹ º±¹ ÄÅÆ»¿z Ŀz ñÅÄÆ 

ú{»±º±Â ÄwºÄµ¹Â.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿Pº ½ Ä÷ Äqǵ¹ Äp ÀÁq³¼±Ä±, »»' ½ ÄÇ 

ĵ»µ¹yķĹ ºÁw½µÄ±¹.



[343] ¦±»±ºÁx 1ÀÀµ{Â.

¦±»±ºÁy Ĺ ÄÁwDZ ¾s½±Â ÄÇ ±ÅÄ¿æ º¿ÁÅÆÇ ÀµÁ¹¸µv 5ÀÀµÅµ½. 

½µ¼¿Â ´s ÆÅÃuñ Ƶw»µÄ¿ ı{ı‡ ³s»É À»±Äz ´r Ä¿z 

À±ÁµÃÄöı µ6ǵ½. šºµÖ½¿Â µ6Àµ Ä¿æ ´Áy¼¿Å À±{ñ‡ ¤p ¿Pº ¼p 

ÄÁwDZ Äw ¾s½¿½ Ƶ{³µ¹½ ¼µ, ±3 º±v Äx½ Ç¿½Ä± ı{ıÂ, ¼µ¸' ¿W º±v 

³µ½½u¸·Ã±½, º±Äs»¹À¿½~  

MĹ ¼·´µv »ÅÀµwÃ¸É Àv ÃżƿÁ· Àµ»¸¿{ÃÇ C ³pÁ ³µ½½·¸µv ¿Pº 

Ãǵ½ º Æ{õÉÂ, Ä¿æÄ¿ ¿P´r À±Á±¼s½µ¹‡ ³Å¼½¿v ³pÁ $»¸¿¼µ½, ³Å¼½¿v 

º±v Àµ»µÅÃy¼µ¸±.



[344] (Version A)

¦¹»qÁ³ÅÁ¿Â. 

¦¹»qÁ³ÅÁy Ĺ ¿PÃw±½ ±PÄ¿æ À±Ã±½ ¾±Á³ÅÁÉÃq¼µ½¿Â º±v ²ö»¿½ 

ÇÁÅÃ¿æ½ À¿¹uñ º±v Ä¿æÄ¿½ ½ Ĺ½¹ Ä¿wÇó º±Ä¿Á{¾±Â, º±¸' ºqÃÄ·½ 

ÁÇy¼µ½¿Â }Á± ±PÄy½. š±v ´t Äö½ Á³±Äö½ Ĺ À±Á±Ä·ÁuñÂ, 

º±Ä±»±²|½ Äx½ ÄyÀ¿½ º±v Äx ÇÁÅÃw¿½ µQÁ|½ ½µw»±Ä¿. œµÄp ¼¹ºÁx½ 

´r »¸|½ A 4´¹¿Â ´µÃÀyÄ·Â º±v ¼t µQÁ|½ ±PÄx $Á¾±Ä¿ º»±wµ¹½ º±v 

Äw»»µ¹½ Äp ÄÁwDZ ±PÄ¿æ. 8´|½ ´s Ĺ ±PÄx½ ¿UÄÉ @»¿ÆÅÁy¼µ½¿½ 

ÀŽ¸q½µÄ¿ Ät½ ±0Äw±½ º±v ¼±¸|½ Æ· ±PÄ÷‡ n ¿WÄ¿Â, ¼t »ÅÀ¿æ, 

»»p »±²|½ »w¸¿½, ¸r ½Ä' ±PÄ¿æ º±v ½y¼¹¶µ Äx ÇÁÅÃw¿½ µ6½±¹‡ a 

³pÁ AÁö, ¿P´r Eĵ &½, ÇÁöµÂ ±PÄ¿æ. I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿P´s½ ÃĹ½ ! 

ºÄÆùÂ, p½ ¼t ! ÇÁÆù À±ÁÇ.  

(Version B)

¦¹»qÁ³ÅÁ¿Â.

¦¹»qÁ³ÅÁy Ĺ Ät½ ¿PÃw±½ ¾±Á³ÅÁ¹Ãq¼µ½¿Â ²ö»¿½ ÇÁÅÃ¿æ½ 

`½uñĿ º±v Ä¿æÄ¿½ ÀÁx Ä¿æ ĵwÇ¿Å º±Ä¿Á{¾±Â ´¹µÄs»µ¹ ÃŽµÇö 

ÁÇy¼µ½¿Â º±v À¹ÃºµÀÄy¼µ½¿Â. ¤ö½ ´r ÀµÁv Äx½ ÄyÀ¿½ Á³±Äö½ Ĺ 

À±Á±Ä·Á·Ãq¼µ½¿Â ±PÄ¿æ Äp Æw¾µ¹Â º±v QÀ¿½¿uñ Äx »·¸sÂ, 

À±»»±³s½Ä¿Â ±PÄ¿æ, Äx ÇÁÅÃw¿½ ½µw»±Ä¿. I ´s, a À±½µ»¸|½ µWÁµ 

Äx½ ÄyÀ¿½ ºµ½y½, º»±¹µ º±v Äp ÄÁwDZ ÃÀqÁ±Ãõ½. 8´|½ ´s Ĺ 

±PÄx½ QÀµÁÀ±¸¿æ½Ä± º±v ¼±¸|½ Ät½ ±0Äw±½ Æ· ÀÁx ±PÄy½‡ œt 

»ÅÀ¿æ, »±²|½ ´r »w¸¿½ º±Äq¸µÂ ½ Ä÷ ±PÄ÷ ÄyÀó º±v ½y¼¹¶µ Äx 

ÇÁÅÃw¿½ ºµÖø±¹‡ ¿P´r ³qÁ, Eĵ &½, ÇÁö ±PÄ÷.  

I »y³¿Â ´·»¿Ö EĹ Äx ¼·´s½ ÃĹ½ ! ºÄÆùÂ, p½ ¼t º±v ! ÇÁÆù À±ÁÇ. 



[345] (Version A)

§±»ºµz º±v ºÅ½qÁ¹¿½. 

§±»ºµz µ6ǵ º{½±, º±v Eĵ ¼r½ Çq»ºµÅµ½, A º{ɽ º¿¹¼¶Ä¿‡ Eĵ ´r 

$ø¹µ½, À±Á¹ÃıĿ ±PÄ÷. I ´r @ÃÄ¿æ½ åwȱ ±PÄ÷ µ6Àµ½‡ ¤±»±wÀÉÁµ, 

QÀ½ö´µÂ, Eı½ ¼r½ Äx½ º¼¿½± ºÁ¿{É, QÀ½¿Ö‡ Eı½ ´r Ä¿æ @´y½Ä±Â 

º¹½uÃÉ, µP¸z ³µwÁÃ. {MĹ} Ä¿z QÀ½}´µ¹Â º±v Á³¿z º±v ¾ 

»»¿ÄÁwɽ Ày½É½ ÄÁµÆ¿¼s½¿Å A ¼æ¸¿Â »s³Çµ¹. 

(Version B)

§±»ºµz º±v ºÅ½qÁ¹¿½.

.½ ´s Ĺ DZ»ºµz ºÅ½qÁ¹¿½ º±ÄsÇɽ.  

I ´r DZ»ºµ{ɽ, A º{ɽ º¿¹¼¶Ä¿‡  

Àq»¹½ øwɽ, A º{ɽ À±Áµ¹ÃÄuºµ¹.  

ŸWÄ¿Â ÀsÁÁ¹Èµ½ @ÃÄ¿æ½ »±»ö½ ıæı‡  

n ı»±wÀÉÁ¿½ ºÅ½qÁ¹¿½ QÀ½ö´µÂ,  

Äw ÿ¹ À¿¹uÃÉ Dº½ó º±ÄµÇ¿¼s½ó~  

Ä÷ ³pÁ º¼¿½¹ ¼¿æ ÀÁ¿ÃºµºÁ¿ÅºyÄ¿Â,  

À±½±º»w½µ¹Â ñÅÄx Àv ºÁ±²²qÄ¿Å,  

¼t ¸s»¿½Äy ÿŠ½±ÃÄƽ±¹ º±¸y»¿Å‡  

Eı½ ´r Àq»¹½ Ä¿z @´y½Ä±Â º¹½uÃÉ,  

µP¸z ³µwÁà º±v Ät½ ºsÁº¿½ ¼¿¹ õwµ¹Â. 

¤¿z QÀ½}´µ¹Â º±v Á³¿z Ŀz ¾ »»¿ÄÁwɽ Ày½É½ ƹµ¼s½¿Å 

øwµ¹½ A ¼æ¸¿Â »s³Çµ¹. 



[346] §µ¹¼|½ º±v ±Á.

§µ¹¼|½ úÉȵ µ0 Äx ±Á º±v ±PÄx `½µw´¹Ãµ½ EĹ µP¸z Ʊ½s½Ä¿Â 

!ÃÅÇw±½ ³µ¹ Ĺ ¿P´µwÂ, »»' A ¼s½ Ĺ Àv »µ¹¼ö½±Â º±v »Ã· ³w½µÄ±¹, 

EÄó Á± Æw»¿½ ´ÁsÀµÃ¸±¹ ½¸sɽ º±v ºÁw½É½, " º±v åy´¿½ Ĺ 

ÀµÁ¹±³±³µÖ½ ĵ Ä¿Ö ±ÅÄ¿æ D¼¼±Ã¹½, º±v À±Á±¸sø±¹ {#} À±Áp Ät½ 

ºy¼·½‡ A ´r À¹²p ½µ| º±v ´¹±²±w½É½ Às»±³¿Â, ½ Ä{ÇÃ, À±Á' 

»»¿Å $´· ½¸Á}À¿Å Áǵı¹‡ º±v EĹ À±½ÄµÂ ½s¼É½ " À¿»»¿æ ¾ 

D¼²Áɽ U´±Ä¿Â Ç¿Åù ÆÁ¿½Äw´± ¿PºsĹ. ³}, Æ·, ÁÇ¿½Ä¹ º±v 

±PÄ¿´µÃÀyÄà ¿¹º±, º±v ¿P´r µ0 ¿PÁ±½y½, »»p ºqÄÉ À¿Å º±v µ0 Ät½ 

³Æ½ À¹ÄqÄÄÉ ²»sÀµ¹½ º±v ´µ´¹s½±¹ º±v ÄÁs¼µ¹½ º±v ³±À·Äö 

´¹·¼µÁµ{µ¹½ ÃĹ½ Eĵ ¿6º¿¹  ½q³º±Ã±. -- ¤¿¹³±Á¿æ½, Æ· Äx ±Á, ÿæ 

¼r½ º½ À±»»±³µÖµ½ ½¸ÁÉÀ¿¹ üs½É‡ ¼¿æ ´r ±PÄ¿Ö º±»x½ º±v 

±PÄx µ6½±¹ ´¿ºµÖ Ä¿T½¿¼±, º±v ½t ¼p ”w± ³µ @½¿¼qÄɽ ºq»»¹ÃÄ¿½, 

EÃĵ º±v Ày½Ä¿Â ¼s¼½·½Ä±¹ º±v Ʊ½s½Ä¿Â À±³q»»¿½Ä±¹.



[347] §µ»¹´|½ º±v ´ÁqºÉ½.

žs½· ǵ»¹´|½ ! Ä¿Ö ½¸Á}À¿¹Â ÃŽ¿¹º¿æñ ½ ´¹º±ÃÄ·Áwó Ät½ 

º±»¹p½ ±ÅÄÆ À·¾µ½ ½ Ä¿wÇó, ººµÖõ ½µ¿ÄÄö½ Àı ³w½µÄ±¹ ¼uÄ·Á. 

Lƹ ´r º ÄÁ}³»·Â ÃÅÁµv Àq½Ä±Â º±ÄsƱ³µ½. ) ´r ǵ»¹´|½ 

¸Á·½¿æñ‡ Ÿ4¼¿¹, »µ³µ½, EĹ ½¸± Àq½ÄµÂ ´¹º±¹¿æ½Ä±¹, ³|  ´¹ºu¸·½.  

¤¿z ´wºó ³½}¼Ã ÄÅÁ±½½¿æ½Ä±Â Ä¿z Às»±Â ½ À±Á±²qõ¹ ½y¼¿Å A 

¼æ¸¿Â »s³Çµ¹.



[348] §µ»¹´|½ º±v º¿Á}½· ÀµÁv ºq»»¿Å ƹ»¿½µ¹º¿æñ¹.

§µ»¹´|½ º±v º¿Á}½· ÀµÁv ºq»»¿Å ƹ»¿½µwº¿Å½‡ QÀ¿ÄÅÇ¿æñ ´r ! 

º¿Á}½· ÀÁx ±PÄt½ µ6Àµ½‡ »»p Äx ¼r½ Ãx½ ºq»»¿Â Ät½ ±Á¹½t½ eÁ±½ 

½¸µÖ, Äx ´r ¼x½ Ãö¼± º±v ǵ¹¼ö½¹ À±Á±Äµw½µÄ±¹.  

I »y³¿Â ´·»¿Ö EĹ ! Ä¿æ Ã}¼±Ä¿Â À±Áqıù µPÀÁµÀµw±Â º±»»wɽ.



[349] §µ»¹´|½ º±v DÁ½¹¸µÂ.

§µ»¹´|½ ºº»·Ãw±½ Äö½ @Á½sɽ ÃŽ±¸Á¿wññ À±ÁĽµ¹, Æqú¿Åñ 

ºÁqĹÃÄ¿½ µ6½±¹ Äx ¼t ÀÁ¿ÃºyÀĵ¹½ ½¸Á}À¿¹Â, »»p ƹ»w±½ 

ÃŽ¸µ¼s½¿Å ¿0ºµwÉ ´¹±ºµÖø±¹ ÀÁx ±PÄ¿{Â. ¤ö½ ´r @Á½sɽ Ĺ Äp 

½±½Äw± ÄÇ Çµ»¹´y½¹ »µ³µ½‡ »»p Äx ÃÀsÁ¼± Ä¿æ »w½¿Å ¼¶»»¿½ 

º±ÄµÃ¸w¿½ÄµÂ ½±»wúɼµ½ º±v Ʊ½r À¿¹ö¼µ½, 5½± ¼·ºsĹ ÇÉù 

À»sºµ¹½ ´wºÄű º±¸' !¼ö½. ) ¼r½ ¿V½ ǵ»¹´|½ ÁwÃÄ·½ ³½}¼·½ 

Ç¿Åñ ºw½´Å½¿Â ³s½µÄ¿ ½ ıÖ Ày»µÃ¹ ´¹±ÄÁw²¿Åñ, º±v ½ ıÖ 

¿0ºw±¹Â ÄwºÄ¿Åñ À±Á' ½¸Á}À¿¹Â ¿P´r½ QÀ' ±PÄö½ ÀqÃǵ¹ º±ºy½. ¤p 

´r »¿¹Àp DÁ½µ±, a ¼¶»»¿½ QÀ¿¼µw½±½Ä± º±ÄµÃ¸wµ¹½ Äx ÃÀsÁ¼±, a 

Àq½Äɽ D½Ä¿Â Ä¿æ »w½¿Å º±ºö½ ±0Äw¿Å, Ãż²±w½µ¹ »¹À±Áp ³µ½sø±¹ 

º±v ¼q»± ´¹º±wÉ QÀx Äö½ ½¸Á}Àɽ ÃÅ»»±¼²±½y¼µ½± 

´±À±½¶Ã¸±¹. ŸUÄÉ ĵ ı{Ä·½ Ät½ º±º¿³½É¼¿Ã{½·½ QÀ¿¼µw½±½Ä±, 

¼µÄµ½y·Ãµ ¼t ¼µÄ' ½¸Á}Àɽ ¼s½µ¹½, »»' ½ sÁ¹ Àsĵø±¹.  

ŸUÄÉ º±v Äö½ ½¸Á}Àɽ Eÿ¹ ½ Ä¿Ö ²¹ÉĹº¿Ö ÀÁq³¼±Ã¹ Ä÷ ÄÆ 

³Ç¹½¿w±Â ²¿Å»µ{¼±Ä¹ ÇÁuñ½Ä¿ ºw½´Å½¿¹ ´¹µÆÅ»qǸ·Ã±½.



[350] §µ»¹´|½ º¿¼Àq¶¿Åñ º±v º¿Á}½·.

) ǵ»¹´|½ Æ· ÀÁx Ät½ º¿Á}½·½‡ ³| À±Á¸s½¿Â º±v ¸·½±w± º±v 

²±Ãw»¹Ãñ º±v ²±Ã¹»sÉ Äö½ ¸·½ö½ ¸Å³qÄ·Á µ0¼w, º±v ÀÁ¿Ãs¸·ºµ 

º±v Äx½ ¤·Ás± º±v Ät½ ²w±½ º±v Ät½ À¿º¿Àt½ ÄÆ ³»}ÄÄ·Â. š±v ! 

º¿Á}½·‡ ¤w ½, Æ·, À¿w·Ã±Â, µ0 Ät½ ³»öÄı½ µ6ǵÂ, EÀ¿Å, ļ·¸µw÷Â,  

Ŀñæı »±»µÖÂ~  

MĹ ¿1 »±¶y½µÂ ´¹p Ä¿æ »y³¿Å ȵŴ¿»¿³¿æ½ÄµÂ ±PÄ¿v ±ÅÄ¿Ö 

»µ³Ç¿Â º±¸wÃı½Ä±¹. 



[351] (Version A)

§µ»}½· º±v µÄyÂ. 

§µ»}½· µÄ¿æ ´µÖÄ¿ 5Àıø±¹ ±æÄt½ ´¹´q¾±¹. ¤¿æ ´r À±Á±¹½¿æ½Ä¿Â 

ÀyÁÁÉ Ä¿æÄ¿ ÄÆ Æ{õÉ ±PÄÆ µ6½±¹, ºµw½· ¼¶»»¿½ ÄÇ ´µuõ¹ 

ÀÁ¿Ãsºµ¹Ä¿. ›±²|½ ¿V½ ±PÄt½ Ä¿Ö D½Å¾¹ º±v µ0 UÈ¿Â ½µ½µ³º|½ µ6Ä' 

Æƺµ½. ) ´r º±Äp ÀµÄÁö½ ÀµÃ¿æñ ÃŽµÄÁw²·.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ À¿»»¿v ½ ƹ»¿½µ¹ºw±¹Â Äö½ ÆÁ¿½¹¼ÉÄsÁɽ 

À±Á±º¿{ñ½ÄµÂ ±ÅÄ¿z ²»±È±½. 

(Version B)

§µ»}½· º±v µÄyÂ.

§µ»}½· ¸µ±Ã±¼s½· µÄx½ ÀµÄy¼µ½¿½ Àµ¸{¼·Ãµ º±v ±PÄt Àsĵø±¹. 

 Á¿Ãµ»¸¿æñ ´r Ä¿æÄ¿½ À±Áµºq»µ¹ Æ' § ²¿{»µÄ±¹ ¼¹Ã¸÷ ´¹´q¾±¹ 

±PÄu½. ¤¿æ ´r Àµw¸¿½Ä¿Â º±v »s³¿½Ä¿Â ´{½±Ä¿½ µ6½±¹, º±v Ĺ ±PÄÆ 

À¹ºµ¹¼s½·Â º±v ¾¹¿{÷Â, Á±Â ±PÄt½ º±v ¼µÄsÉÁ¿Â ½±²p Æƺµ½ 

Àw Ĺ½¿Â ÀsÄÁ±Â, E¸µ½ º±Äµ½µÇ¸µÖñ ÀµÁÁq³· º±v Äs¸½·ºµ½.  

MĹ À¿»»¿v ½ ƹ»¿½µ¹ºw±¹Â Äö½ ÆÁ¿½¹¼ÉÄsÁɽ À±Á±º¿{ñ½ÄµÂ 

±ÅÄ¿z ²»±È±½.



[352] §µ»}½· º±v »±³ÉyÂ.

 ¿´ö½ ǵ»}½·Â º±Äµ³s»± »±³ÉyÂ. ) ´r Æ·‡ ³} õ Äx½ ıÇ{À¿Å½ 

½¹ºuÃÉ. I ´s‡ ›y³ó ¼y½ó »s³µ¹Â Ä¿æÄ¿‡ »»' Á¹¶µ º±v ³½ö¸¹.   ¤w ´r 

Äx½ ÄyÀ¿½ AÁwõ¹, Æ·, º±v ²Á±²µ{õ¹ Ät½ ½wº·½~   »}À·¾, Æ·, ! 

´¹º±w± º±v ÿÆÉÄqÄ·. ı¾µ ´r Ät½ ÁÇt½ Ät eÁ±Â Ä¿æ ´Áy¼¿Å. ) ´r 

ǵ»}½· ¼t 峸żuññ $Á¾±Ä¿ ÄÆ A´¿æ. I ´r »±³Éx ĿÖ À¿Ãv 

¸±ÁÁö½ º¿¹¼u¸·. »¸|½ ´r Àv Äx½ aÁ¹Ã¼s½¿½ ÄyÀ¿½ µWÁµ Ät½ 

ǵ»}½·½ ½¹ºuññ½.  

MĹ À¿»»±v Æ{õ¹Â ½¸Á}Àɽ µPÆŵÖ µ0ù½, »»' º ÄÆ 峸żw±Â 

À}»¿½Ä¿, º ´r ½uȵÉ º±v ÃÀ¿Å´Æ º±v ¼±ºÁ¿¸Å¼w±Â Ĺ½r º±v 

Æ{õÉ Á³Æ ÀµÁ¹µ³s½¿½Ä¿.



[353] §Æ½µÂ º±v ³sÁ±½¿¹.

§Æ½µÂ º±v ³sÁ±½¿¹ Àv ıPÄ¿æ »µ¹¼ö½¿Â ½s¼¿½Ä¿. ¤ö½ ´r ¸·ÁµÅÄö½ 

À¹Æ±½s½Äɽ, ¿1 ¼r½ ³sÁ±½¿¹, º¿æÆ¿¹ D½ÄµÂ, ıÇsÉ ÀsÀķñ½, ¿1 ´r 

ÇƽµÂ, ´¹p Äx ²qÁ¿Â Äö½ ÃɼqÄɽ ¼µw½±½ÄµÂ, ÃŽµ»uƸ·Ã±½.  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ º±v ½ 
»}õ¹ Ày»µÉ ¿1 ¼r½ ºÄu¼¿½µÂ µPǵÁö 

Ƶ{³¿Åù½, ¿1 ´r À»¿{ù¿¹ ´¿Å»µ{¿Åù½ 
»¹Ãºy¼µ½¿¹.



[354] §{ÄÁ±¹.

§{ÄÁ±½ @ÃÄÁ±ºw½·½ º±v DZ»ºÆ½ À¿Ä±¼x º±ÄsƵÁµ½. ) ´r @ÃÄÁ±ºw½· 

ÄÇ Ç±»ºÇ »µ³µ½‡ œ±ºÁy¸µ½ ¼¿Å º¿»{¼²±, º±v ¼t À»·Ãw¿½‡ p½ ³qÁ 

¼¿¹ Ãz ÀÁ¿Ãȱ{ÃÃÂ, º±Ä±º»ö¼±¹, º½ ³| ¼t ¸s»¿Åñ ÀÁ¿Ãȱ{ÃÉ.  

MĹ À¹ÃƱ»u ÃĹ ²w¿Â Às½·Ä¹ ´Å½±ÃÄ¿æ ÁÀ±³¿Â À»·Ãw¿½ 

À±Á¿¹º¿æ½Ä¹.



[355]  sÁ´¹¾ º±v ³±»Æ.

 sÁ´¹ºq Ĺ ÀÁ¹q¼µ½¿Â ÄÁsǵ¹½ ¿4ºó  

Æƺµ½‡ !´sÉ ³pÁ µ6ǵ Äx ¶÷¿½.  

šºµÖ½¿Â µP¸z º»±³³t½ ¾ ¸¿Å ´É½  

À¶Ã±½ º±Ä' ±P»t½ -- ºÁ¹²µw± Äö½ -- ”µ¹.  

“±»Æ ÀÁx ±PÄx½ Àw²¿Å»¿Â aÁ¼u¸·,  

º±v ÀÁöÄ¿½ µ6Àµ‡ ¤w ¼r½ µ6, Ày¸µ½ %ºµ¹Â~  

) ´s‡ (³yÁ±Ã¼±¹, Ʒõ½, ÀÁ¿ÃÆqÄÉÂ.  

³| {ÇÁy½¿½} ĿÿæÄ¿½ ½¸q´µ ´¹±ÄÁw²É  

º±v ¼µ ½´¿½ ĵºµ½ ! ¼Å¿ºÄy½¿Â {¼uÄ·Á},  

»»' !ÃÅÇq¶É º±v ÀÁ¿ÃsĹ ½´{½É.  

£z ´' ÁĹ Àö `½·ÄyÂ, a »s³µ¹Â, %ºÉ½,  

À±ÁÁ·Ã¹q¶Ã, Æ·Ãw, º±v º±Ä±ºÁ}¶µ¹Â~ 

 ÁyÃÆ¿Á¿Â A ¼æ¸¿Â ÀÁx ³sÁ¿½Ä±Â µ0 Ĺ¼t½ ÀÁ¿ºÁ¹¸s½Ä±Â º±v QÀx 

Äö½ ±PÄö½ º±Äp Ƹy½¿½ ÃŽµ³º»µ¹¿¼s½¿ÅÂ. 



[356] ¨{»»± º±v ½uÁ.

¨{»»± À¿Är À·´uññ Àv Ày´± ½´Áx ºq¸¹Ãµ½. I ´r Äx½ 

)Á±º»Æ½ Àv Ãż¼±Çw±½ ºq»µ¹. ¤Æ ´r ºµÖ¸µ½ ±V¸¹Â Ʊ»¿¼s½·Â, 

Ãĵ½q¾±Â µ6Àµ½‡ n )Áqº»µ¹Â, µ0 Àv È{»»Ã ¿P ÃŽµ¼qǷñÂ, Àö Àv 

¼µw¶¿Ã¹½ ½Ä±³É½¹ÃıÖ ÃŽµÁ³uõ¹Â~  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö ¼t ´µÖ½ Àv Äö½ »±ÇwÃÄɽ Ä¿æ ¸µw¿Å ´µÖø±¹, »»' Àv 

Äö½ ½±³º±wɽ.



[357] ¨{»»± º±v ½¸ÁÉÀ¿Â.

¨{»»± ´s À¿Äs Ĺ½¹ À¿»»p  ½}Ç»µ¹.  

š±v ´t ÃÅ»»±²}½‡ "¤w µ6 Ã{, ½µ²y±,  

EĹ Àq½Ä± ¼¿Å ¼s»· º±Äµ²¿ÃºuÃÉ  

µ0ºÆ º±v ¼qÄ·½ ¼r º±Ä±½±»wúɽ~"  

) ´r ²y±‡ "ŸUÄÉ ¶ö¼µ½, ¼t ºÄµw½Ã‡  

¼s³± ³pÁ º±ºx½ ¿P ´{½±¼±¹ À¿¹Æñ¹."  

I ´r ³µ»qñ ÀÁx ±PÄt½ ¿UÄÉ Ʒ‡  

"ÁĹ ĵ¸½u¾Ã ǵÁÃv ¼¿Å ıÖ 0´w±¹Â‡  

À±½ ³pÁ º±ºy½, ¿P ¼¹ºÁy½, ¿P´r ¼s³±  

¿P´' E»É ÀÁsÀµ¹ º±¸y»¿Å À¿Å ÆÅƽ±¹."  

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ A º±ºx ¿P ÀÁsÀµ¹ »µ·¸Æ½±¹, 

º½ ¼s³±Â –, º½ ¼¹ºÁyÂ.



[358] ¨{»»± º±v ²¿æÂ.

¨{»»± ´s À¿Äµ Äx½ ²¿æ½ ¿UÄÉ  Á}ı‡  

¤v ´u {À±¸|½} ½¸Á}À¿¹Â A÷¼sÁ±¹ ´¿Å»µ{µ¹Â,  

º±v ıæı QÀµÁ¼µ³s¸·Â º±v ½´ÁµÖ¿Â {ÄųÇq½É½},  

¼¿æ ÃqÁº±Â ±PÄö½ ¿0ºÄwÃÄÉ ´¹±ÃÀ}÷  

º±v Äx ±7¼± ±PÄö½ DZ½´y¸µ½ À¹½¿{÷Â~  

I ´'‡ ŸPº DZÁw µ0¼¹ ¼µÁyÀɽ ³s½µ¹‡  

ÃÄsÁ³¿¼±¹ ³pÁ À±Áp ±PÄö½ º±v ƹ»¿æ¼±¹ {ºÄyÀÉÂ},  

ÄÁw²¿¼±w ĵ ÃÅǽö ¼sÄÉÀy½ {ĵ} º±v d¼¿ÅÂ.  

) ´s‡ »»' ¼¿v ³¿æ½ ÄsÉ ÄÇ ´µ¹»±w³  

! ÿv Æw»· ÄÁwȹ ¿4ºÄ¹ÃÄ¿Â ´t ¼yÁ¿Â,  

Mĵ º±v Ä{Çà Ãż²±w½µ¹ ¼¿¹ 
»ö½±¹. 

MĹ ¿1 ´¹p Ä¿æ »y³¿Å »±¶y½µÂ º±v QÀx Ä¿æ µPĵ»¿æ !ÄÄö½Ä±¹.