ÿþ[151] (Version A) 

š±ÁºÖ½¿Â º±v ¼uÄ·Á. 

œt »¿¾p ÀµÁ¹À±ÄµÖ½ º±Áºw½ó ¼uÄ·Á »µ³µ ¼·´r ÄÇ Q³Á· ÀsÄÁ³ Äp 

À»µÅÁp ÀÁ¿ÃÄÁw²µ¹½. I ´r µ6Àµ½‡ œÆĵÁ, Ã{, ! ´¹´qú¿Åñ, @Á¸p 

²q´¹¶µ º±v ²»sÀɽ õ ¶·»}ÃÉ. MĹ Ä¿z ¼µ¼È¹¼¿wÁ¿Å ÀÁsÀ¿½ ÃÄv½ 

@Á¸p ²¹¿æ½ º±v ²±´w¶µ¹½, º±v Äyĵ E¼¿¹± ´¹´qúµ¹½. 

(Version B) 

š±ÁºÖ½¿Â º±v ¼uÄ·Á. 

œt »¿¾p ÀµÁ¹Àqĵ¹, º±ÁºÖ½¿Â »µ³µ Ä÷ Äsº½ó, ¼·´r ıÖ ÀÄsÁ½±¹Â 

ÀÁyÃÄÁ¹²µ Äp À»µÅÁq ÿÅ. Æ· ´r ÄÇ ¼·ÄÁv A º±ÁºÖ½¿Â‡ ¼r 

´¹´qú¿Åñ, ¼ÆĵÁ,  »s³µ¹Â, @Á¸p Ãz ²q´¹¶µ º±v ²»sÀɽ õ ¶·»}ÃÉ. 

I ¼æ¸¿Â Ä¿z ¼µ¼È¹¼¿wÁ¿Å »s³Çµ¹‡ ÀÁöÄ¿½ ³pÁ ±PÄ¿z @Á¸p ²¹¿æ½ 

´µÖ º±v Äy¸' ÄsÁ¿Å ´¹´qúµ¹½. 



[152] (Version A) 

šqÁű. 

šqÁű, À±Áq Ĺ½± A´x½ ¿Vñ º±v QÀx Äö½ À±Á¹y½Äɽ »w¸¿¹Â 

²±»»¿¼s½·, Ãĵ½q¾±Ã± ÀÁx ±ÅÄt½ µ6Àµ½‡ ¸»w± µ0¼v ³}, %Ĺ º±Ä' 

½¹±ÅÄx½ ¼±ÅÄÇ U²Áµ¹Â º±v »{À±Â À±ÁsÇÉ. I »y³¿Â ÀÁx Ŀz Àv 

Äö½ 0´wɽ ³±¸ö½ »ÅÀ¿Å¼s½¿ÅÂ. 

(Version B) 

šqÁű. 

šqÁű Ĺ ½ A´÷ 1Ãı¼s½· º±ÁÀx½ ƵÁµ À¿»{½. Ÿ1 ´r À±Á¿´Öı¹ 

»w¸¿¹Â ±PÄt½ º±v ²qº»¿¹Â º±Äsº»É½ ´¹p Äp ºqÁű. ) ´r ¿0ºÄÁx½ Æ·‡ 

n ¸»w± ³}, EĹ ¿U Ä÷ º±ÁÀ÷ ¼¿Å µPÆÁ±w½É, QÀx Ä¿{Äɽ ´µ¹½p 

½Ä¹»±¼²q½É ÇqÁ¹Ä±Â. 

{MĹ} Ä¿z DZÁwÃÄ¿Å º±v º±º¿{Á³¿ÅÂ, Ä¿z ½Äv ³±¸ö½ º±ºp 

½Ä¹´¹´y½Ä±Â, A ¼æ¸¿Â »s³Çµ¹. 



[153] (Version A) 

šqÃÄÉÁ. 

šqÃÄÉÁ ÃÄv ¶÷¿½ ĵÄÁqÀ¿Å½ ½ »w¼½Ã ½µ¼y¼µ½¿½. ¤¿{Ä¿Å »s³µÄ±¹ Äp 

±0´¿Ö± µ4 Ĺ½±Â ¸µÁ±Àµw±Â ÇÁuù¼± µ6½±¹. š±v ´u, µ4 À¿Äs Ĺ ±PÄx½ 

¸µ±Ãq¼µ½¿Â ´¹}ºµ¹ ºÄs¼½µ¹½ ²¿Å»y¼µ½¿Â, µ0´| ¿W ÇqÁ¹½ ´¹}ºµÄ±¹, 

¼sÇÁ¹ ¼s½ Ĺ½¿Â Ƶ{³µ¹ ÄÇ Äö½ À¿´ö½ ıÇÅÄÆĹ ÃųÇÁ}¼µ½¿Â, ÀÁx Äx 

A»yº»·Á¿½ ±ÅÄx½ ´¹±ÆÅ»q¾±¹‡ Àµ¹´p½ ´r ÀµÁ¹º±Äq»·ÀÄ¿Â ³s½·Ä±¹, 

À¿ºyÀÄɽ Äp ±ÅÄ¿æ ±0´¿Ö± åwÀĵ¹ º±v ¿UÄÉ ÄÆ ÃÉÄ·Áw±Â 

ÄųÇq½µ¹. ŸUÄÉ º±v Äö½ ½¸Á}Àɽ ÆÁy½¹¼¿w µ0ù½ Eÿ¹ ´¹p ÇÁu¼±Ä± 

À¹²¿Å»µÅy¼µ½¿¹ ºµÖ½± QÀµÁ¿Áöù½ QÀrÁ Ä¿æ ÄÇ ÃÉÄ·Áw³ ¼t 

º¹½´Å½µ{µ¹½. 

(Version B) 

šqÃÄÉÁ. 

I ºqÃÄÉÁ ¶÷y½ ÃĹ ĵÄÁqÀ¿Å½ ½ »w¼½±¹Â Äp À¿»»p ´¹±¹Ä}¼µ½¿½, ¿W 

Äp ±0´¿Öq Ʊù½ 0±ÄÁ¿Ö ÇÁuù¼± µ6½±¹. ŸWÄ¿Â ¿V½, Àµ¹´p½ QÀ' 

½¸Á}Àɽ ´¹Éºy¼µ½¿Â º±Ä±»±¼²q½·Ä±¹, ³¹½}úɽ ¿W ÇqÁ¹½ 

´¹}ºµÄ±¹, À¿Äµ¼|½ Äp ±ÅÄ¿æ ±0´¿Ö± åwÀĵ¹ ÀÁx Ŀz ´¹}º¿½Ä±Â º±v 

¿UÄÉ ÃÉÄ·Áw±Â ÄųÇq½µ¹. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿UÄÉ º±v Äö½ ½¸Á}Àɽ ¿1 ÆÁy½¹¼¿¹ QÀrÁ ÄÆ 

±ÅÄö½ ÃÉÄ·Áw±Â ¿P´s½± »y³¿½ Äö½ ÇÁ·¼qÄɽ À¿¹¿æ½Ä±¹. 



[154] š·À¿ÅÁx Á´µ{ɽ »qDZ½±. 

š·À¿ÅÁ÷ Ĺ À¹ÃÄp Á´µ{¿½Ä¹ Äp »qDZ½± ÀŽ¸q½µÄ¿ ±PÄ¿æ Ät½ 

±0Äw±½ ´¹' #½ Äp ¼r½ ³Á¹± Äö½ »±Çq½É½ µP¸±»Æ Äs ÃĹ º±v ÃĵÁµq, 

Äp ´r %¼µÁ± »µÀÄp º±v ¼µ¼±Á±Ã¼s½±. šºµÖ½¿Â Æ·‡ ) ³Æ Äö½ ¼r½ 

¼uÄ·Á ÃÄw, Äö½ ´r ¼·ÄÁŹq. 

ŸUÄÉ º±v Äö½ À±w´É½ ¿PÇ A¼¿wÉ ÄÁsÆ¿½Ä±¹ ¿1 QÀx ¼·ÄÁŹ¶Â 

ÄÁµÆy¼µ½¿¹ Ä¿Ö ¼·ÄsÁ±Â Ç¿Åù½. 



[155] (Version A) 

š·À¿ÅÁx º±v º{ɽ. 

š·ÀÉÁ¿æ º{ɽ µ0 ÆÁs±Á º±ÄsÀµÃµ½. I ´r º·ÀÉÁx ²¿Å»y¼µ½¿Â 

±PÄx½ ºµÖ¸µ½ ½µ½µ³ºµÖ½, º±ÄÆ»¸µ º±v ±PÄx µ0 Äx ÆÁs±Á. Ÿ0·¸µv ´' 

A º{ɽ a º±ÄÉÄsÁÉ ¼¶»»¿½ ±PÄx½ À±Á±³s³¿½µ º±Ä±´æñ¹, Äx½ 

º·ÀÉÁx½ ÃÄÁ±Æµv ´±ºµ½. I ´r ¼µÄ' @´{½·Â À±½¹}½‡ ”wº±¹±, Æ·Ãw, 

ÀsÀ¿½¸±‡ Äw ´uÀ¿Äµ ³pÁ Äx½ ±PÄyǵ¹Á± Ãöñ¹ ÃÀ¿{´±Ã±~ I ¼æ¸¿Â 

ÀÁx ´wº¿Å º±v DZÁwÃÄ¿ÅÂ. 

(Version B) 

š·À¿ÅÁx º±v º{ɽ. 

š·À¿ÅÁ¿æ º{ɽ µ0 ÆÁs±Á ÀµÃµ½. I ´r ½¹¼uñø±¹ ±PÄx½ 

²¿Å»y¼µ½¿Â ºµÖ º±Äs²·. I ´r º{ɽ  À¿Á·¼s½¿Â, a ÀÁ¿ÃÆ»¸µ½ 

±PÄ÷, ¿0y¼µ½¿Â QÀ' ±PÄ¿æ ²±ÀÄw¶µÃ¸±¹, ´±ºµ½ ±PÄy½. š±v C º±ºö 

´¹±Äµ¸µv Ʒ‡ »»' ³É³µ ¾¹± ÀsÀ¿½¸±‡ Äw ³qÁ, ÿæ õ±ÅÄx½ 

º±Ä±ºÁ·¼½wñ½Ä¿Â, Ä¿æ º¹½´{½¿Å õ À±»»q¾±¹ Àµ¹Á}¼·½~ 

 Áx ½´Á± ÇqÁ¹ÃÄ¿½ µ0 Ŀz µPµÁ³sı º±v ÀÁx ´¹º¿æ½Ä± A 

¼æ¸¿Â 
Á¼y¶µ¹. 



[156] (Version A) 

š¹¸±Áó´yÂ. 

š¹¸±Áó´x ÆÅt ½ ºµº¿½¹±¼s½ó ¿4ºó ÃŽµÇö „´É½, ½Ä·Ç¿{÷ 

±PÄ÷ ÄÆ ÆɽÆÂ, ½y¼¹Ãµ½ ±QÄx½ µTÆɽ¿½ ÃÆy´Á± µ6½±¹. š±v ´t 

À±Á¸µv Àv Ä¿{Äó ³½É ´µÖ½ º±v µ0 ¸s±ÄÁ¿½ µ0õ»¸µÖ½. ƹºy¼µ½¿Â 

´r Àv ú·½t½ º±v Àq½Å º±ºö „´É½ »w¸¿¹Â ²±»»y¼µ½¿Â ¾·»q¸·. 

ŸUÄÉ º±v Äö½ å·ÄyÁɽ ½¹¿¹ ½ ÃÇ¿»±Ö µ6½±w Ĺ½µÂ ´¿º¿æ½ÄµÂ, Eı½ 

Àv Äp À¿»¹Äµw±Â ÆwºÉ½Ä±¹, ¿P´µ½x ¾¹¿¹ µQÁwú¿½Ä±¹. 

(Version B) 

š¹¸±Áó´yÂ. 

š¹¸±Áó´x ÆÅt ½ ¿4ºó ºµº¿½¹±¼s½ó ÃŽu¸É „´É½, º±v 

½Ä·Ç¿{÷ ±PÄ÷ ÄÆ ÆɽÆÂ,  u¸· ÃÆy´Á± µTÆɽ¿Â µ6½±¹. š±v ´t 

À±Á¸µv Àv Ä¿{Äó ³½É ´µÖ½ º±v ¸µqÄÁó ±ÅÄx½ À¹´¿æ½±¹. 

ƹºy¼µ½¿Â ´' À¹´µw¾±Ã¸±¹ º±v º±ºö „´É½ Àq½Å, »w¸¿¹Â ±PÄx½ 

¾}ñ½ÄµÂ Àu»±Ã±½. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿UÄÉ º±v Äö½ å·ÄyÁɽ ½¹¿¹ ½ ıÖ ÃÇ¿»±Ö 

´¿º¿æ½ÄµÂ µ6½±w Ĺ½µÂ, Eı½ Àv Äp À¿»¹Äµw±Â ÆwºÉ½Ä±¹, ¿P´µ½x 

¾¹¿w µ0ù½. 



[157] šwÇ»±. 

½ Ĺ½¹ ¼ÅÁù½ö½¹ ºwÇ»± ½s¼µÄ¿‡ ´¹p ´r Ät½ ³»Åº{ķı Ä¿æ º±ÁÀ¿æ 

¿Pº ÆwÃıĿ. 8¾µÅÄt ´r À±Á±Ä·Á·Ãq¼µ½¿Â ¼Æ¹»¿ÇÉÁ¿æñ½ 

0¾µ{ñ ÃŽs»±²µ. š±v ´t ¼s»»¿Åñ ½±¹ÁµÖø±¹ Æ·‡ " ”µ¹»±w± µ0¼w, 

%Ĺ ´¹p ÄÁ¿ÆÆ ³»Åº{ķı ÃÉÄ·Áw±Â ÃĵÁwú¿¼±¹." 

I »y³¿Â ÀÁx ½´Á± ÃÉÄ¿½ ´¹' !´ÅÀq¸µ¹±½ À¿»É»yı µTº±¹Áy 

ÃĹ½. 



[158] (Version A) 

š»sÀı¹ º±v »µºÄÁÅ}½. 

š»sÀı¹ µ4 Ĺ½± ¿0ºw±½ µ0õ»¸y½ÄµÂ ¿P´r½ ¼r½ »»¿ µWÁ¿½, ¼y½¿½ ´r 

»µºÄÁÅy½±, º±v Ä¿æÄ¿½ »±²y½ÄµÂ À·»»q³·Ã±½. I ´r ¼s»»É½ QÀ' 

±PÄö½ ¸{µÃ¸±¹ ´sµÄ¿ EÀÉ ±PÄx½ À¿»{ÃÉù, »s³É½ ÇÁuù¼¿½ 

±ÅÄx½ Ä¿Ö ½¸Á}À¿¹Â µ6½±¹ ½{ºÄÉÁ ±PÄ¿z Àv Äp Á³± ³µwÁ¿½Ä±. 

Ÿ1 ´r QÀ¿ÄÅÇy½ÄµÂ Ʊñ½‡ " »»p º±v ´¹p Ä¿æÄy õ ¼¶»»¿½ ¸{¿¼µ½‡ 

ºµw½¿Å ³pÁ ³µwÁɽ !¼¶Â ¿Pº ·Â º»sÀĵ¹½." I »y³¿Â ´·»¿Ö EĹ 

ıæı ¼q»¹Ãı Ä¿Ö À¿½·Á¿Ö  ½±½ÄwÉı¹ Ĺ½± Äö½ ÇÁ·ÃÄö½ ÃĹ½ 

µPµÁ³µÄu¼±Ä±. 

(Version B) 

š»sÀı¹ º±v »µºÄÁÅ}½. 

š»sÀı¹ µ4 Ĺ½± µ0õ»¸y½ÄµÂ ¿0ºw±½ ¿P´r½ µWÁ¿½ EĹ ¼t »µºÄÁÅy½±, 

º±v Ä¿æÄ¿½ »±²y½ÄµÂ Àĵñ½. I ´r ¼s»»É½ QÀ' ±PÄö½ ¸{µÃ¸±¹ 

´µÖÄ¿ a ½ ±PÄx½ À¿»{ÃÉù, »s³É½ ÇÁuù¼¿Â µ6½±¹ Ä¿Ö ½¸Á}À¿¹Â 

½ÅºÄx ±PÄ¿z Àv Äp Á³± ³µwÁɽ. Ÿ1 ´r Ʊñ½‡ »»p ´¹p Ä¿æÄy õ 

¼¶»»¿½ ¸{¿¼µ½‡ ºµw½¿Å ³pÁ ³µwÁɽ º»sÀĵ¹½ !¼¶Â ¿Pº ·Â. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ıæı ¼q»¹Ãı Ä¿Ö À¿½·Á¿Ö ½±½Ä¹¿æı¹  Ä¿Ö 

ÇÁ·ÃÄ¿Ö ÃĹ½ µPµÁ³µÄu¼±Ä±. 



[159] š¿¹»w± º±v Ày´µÂ. 

š¿¹»w± º±v Ày´µÂ ÀµÁv ´Å½q¼µÉ $Á¹¶¿½.  ±Á' º±Ãı ´r Äö½ À¿´ö½ 

»µ³y½Äɽ EĹ ĿÿæÄ¿½ ÀÁ¿sÇ¿Åù ÄÇ 0ÃÇ{¹ a º±v ±PÄt½ Ät½ ³±ÃÄsÁ± 

²±ÃÄq¶µ¹½, ºµw½· ÀµºÁw½±Ä¿‡ "»»', f ¿WÄ¿¹, p½ ¼t ³| ÄÁ¿Æt½ 

Q¼Ö½ À±ÁqÃÇɼ±¹, ¿P´r Q¼µÖ ²±ÃÄq¶µ¹½ ´Å½uõøµ." 

ŸUÄÉ º±v Àv Äö½ ÃÄÁ±ÄµÅ¼qÄɽ Äx ¼·´r½ Àv Äx À¿»z À»Æ¸¿Â, p½ 

¼t ¿1 ÃÄÁ±Ä·³¿v Á¹Ãı ÆÁ¿½öù½. 



[160] š¿»¿¹x º±v »}À·¾. 

š¿»¿¹x »¹¼}ÄÄɽ Àw Ĺ½¿Â ÃźÆ ºq¸¹Ãµ½‡ µQÁ|½ ´r Ä¿z @»{½¸¿Å 

¼·´sÀÉ ÀµÀµwÁ¿Å ÀÁ¿Ãs¼µ½µ½ É Ã溱 ³s½É½Ä±¹. »}À·¾ ´r 

¸µ±Ã±¼s½· ±PÄx½ ³ÇÁ¿½w¶¿½Ä± º±v Ät½ ±0Äw±½ À±Á' ±PÄ¿æ ¼±¸¿æñ 

Æ· ‡ " »»p ÀµÀ»q½·Ã±¹, f ¿WÄ¿Â, »Àw´¹ ÀÁ¿ÃsÇɽ, %Ĺ ²¿Åº¿»µÖ½ 

¼r½ ¿6´µ, ÄÁsƵ¹½ ´r ¿P´±¼öÂ." 

 Áx ½´Á± ƹ»y½µ¹º¿½.



[161] š¿»¿¹x º±v ºyÁ±ºµÂ. 

š¿»¿¹x Ä÷ ¼µ³s¸µ¹ Äö½ »»É½ º¿»¿¹ö½ ´¹±ÆsÁɽ, QÀµÁÆÁ¿½uñ 

Ä¿z A¼¿Æ{»¿ÅÂ, À±Áµ³s½µÄ¿ ÀÁx Ŀz ºyÁ±º±Â º±v Ä¿{Ä¿¹Â  ¾w¿Å 

ÃŽ´¹±¹Ä¶Ã¸±¹. Ÿ1 ´r ¼Æ¹³½¿¿æ½ÄµÂ ±PÄ¿æ Äy ĵ µ6´¿Â º±v Ät½ Æɽt½ 

À±w¿½ÄµÂ ±PÄx½ ¾s²±»¿½. š±v C Àµ»±¸µv QÀ' ±PÄö½ 'ºµ Àq»¹½ 

ÀÁx Ŀz º¿»¿¹¿{Â. Ÿ1 ´r ³±½±ºÄ¿æ½ÄµÂ Àv ÄÇ U²Áµ¹ ¿P 

ÀÁ¿Ãµ´s¾±½Ä¿ ±PÄy½. ŸUÄÉ Äµ ÃŽs²· ±PÄ÷ ÄÆ ¾ ¼Æ¿ÄsÁɽ 

´¹±wÄ·Â ÃĵÁ·¸Æ½±¹. 

ŸUÄÉ º±v Äö½ ½¸Á}Àɽ ¿1 Äp À±ÄÁw´±Â À¿»¹Ày½ÄµÂ º±v Äp 

»»¿´±Àp ÀÁ¿ºÁw½¿½ÄµÂ ¿Tĵ ½ ºµw½±¹Â µP´¿º¹¼¿æù ´¹p Äx ¾s½¿¹ 

µ6½±¹ º±v QÀx Äö½ À¿»¹Äö½ ´ÅÃǵÁ±w½¿½Ä±¹ ´¹p Äx QÀµÁÀµÆÁ¿½·ºs½±¹ 

±PÄ¿{Â. 



[162] š¿»¿¹x º±v DÁ½µ±. 

–µz ²¿Å»y¼µ½¿Â ²±Ã¹»s± @Á½sɽ º±Ä±ÃÄÆñ¹, ÀÁ¿¸µÃ¼w±½ ±PÄ¿Ö 

ı¾µ½ ½ — À±Á±³µ½uÿ½Ä±¹ Àq½Ä±, EÀÉ Äx½ aÁ±¹yıĿ½ Àq½Äɽ 

º±Ä±ÃÄuÃà À' ±PÄ¿Ö ²±Ã¹»s±. ¤p ´r À±Á±³µ½y¼µ½± Àw Ĺ½± 

À¿Ä±¼x½ Àµ½w¶¿½Ä¿. š¿»¿¹x ´s, ÃŽ¹´|½ ±ÅÄx½ ´Åü¿ÁÆw³ 

ÀµÁ¹ºµw¼µ½¿½, Àµ»¸|½ º±v Äp À¿ÀwÀÄ¿½Ä± Äö½ @Á½sɽ ÀĵÁp 

ÃÅ»»µ¾q¼µ½¿Â, ±ÅÄ÷ ÀµÁ¹s¸·ºµ º±v ÀÁ¿Ãµºy»»·Ãµ. £Å½s²· ¿V½ º 

Ä¿{Ä¿Å µPµ¹´sÃĵÁ¿½ Àq½Äɽ ³µ³¿½s½±¹. ÀsÃÄ· ¿V½ ! !¼sÁ± ÄÆ 

ÀÁ¿¸µÃ¼w±Â º±v &»¸¿½ Àq½Ä± Äp DÁ½µ± ÀÁx Äx½ ”w±. I ´r º¿»¿¹x 

À¿¹ºw»¿Â ³µ½y¼µ½¿Â 'ºµ º±v ±PÄyÂ. ¤¿æ ´r ”¹x ¼s»»¿½Ä¿Â 

ǵ¹Á¿Ä¿½Æñ¹ ±PÄ¿Ö Äx½ º¿»¿¹x½ ²±Ã¹»s± ´¹p Ät½ µPÀÁsÀµ¹±½, 

³±½±ºÄuñ½Ä± Äp DÁ½µ±, º±ÃÄ¿½ Äx 4´¹¿½ ±PÄ¿æ ÀĵÁx½ Ƶw»µÄ¿. 

ŸUÄÉ Äµ ÃŽs²· ±PÄ÷ À¿³Å¼½É¸s½Ä¹ º¿»¿¹x½ Àq»¹½ ³µ½sø±¹. 

ŸUÄÉ º±v Äö½ ½¸Á}Àɽ ¿1 ÇÁµÉƵ¹»sı¹, ¼sÇÁ¹ ¼r½ Äp »»yÄÁ¹± 

Ç¿Åù ÇÁu¼±Ä±, ´¿º¿æÃw Ĺ½µÂ µ6½±¹, Àµ¹´p½ ´r ±PÄp À¿´öù½, 

AÀ¿Ö¿¹ ¾ ÁÇÆ &ñ½ µQÁwú¿½Ä±¹. 



[163] (Version A) 

š¿»¿¹x º±v ÀµÁ¹ÃĵÁ±w. 

š¿»¿¹x 0´|½ ÀµÁ¹ÃĵÁp ½ Ĺ½¹ ÀµÁ¹ÃĵÁ¿ÄÁ¿Æµwó º±»ö 

ÄÁµÆ¿¼s½±Â, »µÅºq½±Â ±ÅÄx½ 'ºµ½ a º±v Àx ÄÆ ±PÄÆ ´¹±wÄ·Â 

¼µÄ±»·Èy¼µ½¿Â. ‘1 ´s, ¼sÇÁ¹ ¼r½ !Ã{DZ¶µ½, ¿0y¼µ½±¹ ÀµÁ¹ÃĵÁp½ 

±PÄx½ µ6½±¹, ÀÁ¿Ãwµ½Ä¿‡ Àµ¹´t ´s À¿Äµ º»±¸y¼µ½¿Â Ƹs³¾±Ä¿, 

Ä·½¹º±æı ¼Æ¹³½¿uññ¹ ±PÄ¿æ Ät½ Æɽt½ ¾u»±Ã±½ ±PÄy½. š±v C 

À¿ÄÅÇ|½ ÄÆ ½Ä±æ¸± ÄÁ¿ÆÆ À±½Æ»¸µ Àq»¹½ ÀÁx Ŀz º¿»¿¹¿{‡ 

ººµÖ½¿¹ ¿P ³½ÉÁw¶¿½ÄµÂ ±PÄx½ ´¹p Äx ÇÁö¼± ÄÆ ¼µÄ' ±PÄö½ ´¹±wÄ·Â 

ÀµÖÁ¾±½ ±PÄy½. ŸUÄÉ Äµ ´Å¿Ö½ À¹¸Å¼uñ ¿P´r ¼¹¶Â ÄÅǵ½. ÄpÁ 

¿V½ º±v !¼¶Â ´µÖ Ä¿Ö ±ÅÄö½ ÁºµÖø±¹, »¿³¹¶¿¼s½¿Å EĹ ! 

À»µ¿½µ¾w± ÀÁx Ä÷ ¼·´r½ `Ƶ»µÖ½ À¿»»qº¹Â º±v Äp ÀÁ¿Ãy½Ä± 

Ʊ¹ÁµÖı¹. 

(Version B) 

š¿»¿¹x º±v ÀµÁ¹ÃĵÁ±w. 

š¿»¿¹x ½ Ĺ½¹ ÀµÁ¹ÃĵÁµö½¹ ÀµÁ¹ÃĵÁp 0´|½ º±»ö ÄÁµÆ¿¼s½±Â, 

»µÅºq½±Â ±ÅÄx½ &»¸µ½ a º±v ±PÄx ÄÆ ±PÄÆ ´¹±wÄ·Â 

¼µÄ±»·Èy¼µ½¿Â. ‘1 ´s, ¼sÇÁ¹ ¼r½ !Ã{DZ¶µ½, ¿0y¼µ½±¹ ÀµÁ¹ÃĵÁp½ 

±PÄx½ µ6½±¹, ÀÁ¿Ãwµ½Ä¿‡ Àµv ´s À¿Äµ º»±¸y¼µ½¿Â Ƹs³¾±Ä¿, 

Ä·½¹º±æı Ät½ ±PÄ¿æ ³½¿æñ¹ Æ{ù½, ¾u»±Ã±½ À±v¿Åñ¹. š±v C 

À¿ÄÅÇ|½ ÄÆ ½Ä±æ¸± ÄÁ¿ÆÆ À±½Æºµ ÀÁx Ŀz º¿»¿¹¿z Àq»¹½. 

šºµÖ½¿¹ ´¹p Äx ÇÁö¼± ±PÄx½ ¿Pº À¹³½y½ÄµÂ, ÄÆ ¼µ¸' ±QÄö½ ´¹±wÄ·Â 

ÀµÖÁ¾±½, eÃĵ ´Å¿Ö½ À¹¸Å¼uñ½Ä± ¼·´µÄsÁ±Â ÄÅǵֽ. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ´µÖ º±v !¼¶Â Ä¿Ö ±ÅÄö½ ÁºµÖø±¹, »¿³¹¶¿¼s½¿Å 

EĹ ! À»µ¿½µ¾w± ÀÁx Ä÷ ¼·´r½ `Ƶ»µÖ½, Ʊ¹ÁµÖı¹ º±v Äp ÀÁ¿Ãy½Ä± 

À¿»»qº¹Â. 



[164] š¿»¿¹x ÆųqÂ. 

š¿»¿¹y½ Ĺ ÃÅ»»±²|½ º±v ´uñ ±PÄ¿æ Äx½ Ày´± »¹½÷ ºq»ó Ä÷ 

±ÅÄ¿æ À±¹´v ´Éºµ½. I ´r ¿PÇ QÀ¿¼µw½±Â Ät½ ¼µÄ' ½¸Á}Àɽ 

´w±¹Ä±½, a ÀÁx @»w³¿½ ´µw±Â ÄÅǵ, Æų|½ 'ºµ½ µ0 Ät½ ±ÅÄ¿æ 

º±»¹q½.  µÁ¹µ¹»·¸s½Ä¿Â ´r Ä¿æ ´µÃ¼¿æ Ä¿Ö º»q´¿¹Â, ½±ÀÄƽ±¹ ¼t 

´Å½q¼µ½¿Â Àµ¹´t À¿¸½Äúµ¹½ ¼µ»»µ½, Æ· ÀÁx ±ÅÄy½‡ "»»' 

³É³µ ´µw»±¹¿Â, EÃĹ Ät½ À±Áp ½¸Á}Àɽ ´¿Å»µw±½ ¼t QÀ¿¼µw½±Â 

»±¸¿½ ¼±ÅÄx½ º±v ÃÉÄ·Áw±Â ÃĵÁuñÂ." 

ŸWÄ¿Â A »y³¿Â 
Á¼yõ¹µ½ ½ À' ºµw½É½ Äö½ ½¸Á}Àɽ ¿3 ¼µÄÁwɽ 

±ÅÄ¿z º¹½´{½É½ å{ñø±¹ ²¿Å»y¼µ½¿¹ »±¸¿½ µ0 ¼µw¶¿½± ´µ¹½p 

ÀµÁ¹ÀµÃy½ÄµÂ. 



[165] šyÁ±¾ º±v »}À·¾. 

šyÁ±¾ ºÁs±Â 
ÁÀqñ Àw Ĺ½¿Â ´s½´Á¿Å ºq¸¹Ãµ½. »}À·¾ ´r 

¸µ±Ã±¼s½· ±PÄx½ º±v ²¿Å»¿¼s½· Ä¿æ ºÁs±Ä¿Â ÀµÁ¹³µ½sø±¹ ÃĶñ 

ÀĽµ¹ ±PÄx½ a µP¼µ³s¸· ĵ º±v º±»y½, »s³¿Åñ º±v a ÀÁsÀµ¹ ±PÄ÷ 

¼q»¹Ãı Äö½ @Á½sɽ ²±Ã¹»µ{µ¹½, º±v Ä¿æÄ¿ Àq½ÄÉ ½ ³s½µÄ¿, µ0 

Æɽt½ µ6ǵ½. I ´r À±Á±ÃÄÆñ¹ ±PÄÇ ¸s»É½ EĹ º±v Æɽt½ ǵ¹, 

À¿²±»|½ Äx ºÁs±Â ¼µ³q»± ºµºÁq³µ¹. ºµw½· ´r ÀÁ¿Ã´Á±¼¿æñ º±v 

Äx ºÁs±Â 
ÁÀqññ Æ·‡ " n ºyÁ±¾, º±v ÆÁs½±Â µ0 µ6ǵÂ, ¿P´r½ ½ 

´s·Ã±Â µ0 Äx Àq½Äɽ õ ²±Ã¹»µæñ¹." 

 Áx ½´Á± ½y·Ä¿½ A »y³¿Â µTº±¹Á¿Â. 



[166] šyÁ±¾ º±v Á¼ÆÂ. 

šyÁ±¾ ½ À±³w´¹ ºÁ±Ä·¸µv ·T¾±Ä¿ Ä÷ Ày»»É½¹ »¹²±½ÉÄx½ 

À¹¸{õ¹½, µ0 ÄÆ À±³w´¿Â ±PÄx½ å{õ¹µ. £É¸µv ´r ÄÆ QÀ¿ÃÇsõÉ 

Àµ»q¸µÄ¿. ‘V¸¹Â ´r ½ ÄsÁ³ À±³w´¹ »·Æ¸µwÂ, Ƶv Äx½ Ày»»É½±, 

Ä÷ Á¼Ç ·T¾±Ä¿ ¸æñ¹. I ´r ÀÁx ±PÄx½ µ6Àµ½‡ n ºqº¹ÃÄ¿½ ¶÷¿½, 

Àö ÿ¹ À¹Ãĵ{ÃÉ, EĹ ÀÁyĵÁy½ ÿŠ´µÃÀyÄ·½  ´wº·Ã±Â~ 

MĹ ¿1 ÀÁx Ŀz µPµÁ³sı ³½}¼¿½µÂ ³µ½y¼µ½¿¹ ½ ÀµÁ¹ÃÄqõ¹ ¼ÀµÃy½ÄµÂ ¿PÇ ¾¿Åù ²¿·¸¿{Â.



[167] šyÁ±¾ º±v DƹÂ. 

šyÁ±¾ ÄÁ¿ÆÆ À¿Áö½, a ¸s±Ã±Ä¿ Dƹ½ ½ Ĺ½¹ µP·»wó ÄyÀó 

º¿¹¼}¼µ½¿½, Ä¿æÄ¿½ º±Ä±ÀÄp %ÁÀ±Ãµ. ¤¿æ ´r À¹ÃÄÁ±Æs½Ä¿Â º±v 

´±ºy½Ä¿Â ±PÄy½, À¿¸½Äúµ¹½ ¼s»»É½, Æ·‡ "»»' ³É³µ ´µw»±¹¿Â, 

EÃĹ Ŀ¹¿æÄ¿½ Á¼±¹¿½ µUÁ·º± ¾ ¿W º±v Ày»»Å¼±¹." 

ŸWÄ¿Â A »y³¿Â »µÇ¸µw· ½ À' ½´Á± E ´¹p ¸·Ã±ÅÁ¿æ µUÁµÃ¹½ º±v 

ÀµÁv ÃÉÄ·Áw±Â º¹½´{½µÅõ½. 



[168] šyÁ±¾ ½¿Ãö½. 

šyÁ±¾ ½¿Ãö½ Æ· ÄÇ ¼·ÄÁw‡ "œÆĵÁ, µTÇ¿Å Ä÷ ¸µ÷ º±v ¼t ¸Áu½µ¹. ") 

´' QÀ¿»±²¿æñ Æ·‡ "¤w õ, f Äsº½¿½, Äö½ ¸µö½ »µuõ¹~ Äw½¿Â ³pÁ 

ºÁs±Â QÀx Ã¿æ ³µ ¿Pº º»qÀ·~" 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿1 À¿»»¿z ǸÁ¿z ½ ²wó Ç¿½ÄµÂ ¿P´s½± Æw»¿½ 

½ ½q³ºÃ µQÁuÿÅù½. 



[169] (Version A) 

š¿ÁÅ´±»yÂ. 

š¿ÁÅ´±»x µ0 Àq³·½ 
»¿z ¸Á·½ö½ »µ³µ½‡ "Ÿ4¼¿¹ Ä÷ ı»±¹À}Áó 

º±v ´ÅÃÄu½ó ÀÄ·½÷‡ ¿P ÇÁÅÃx½ ½¿ÃƹÃq¼·½ Ĺ½yÂ, ¿Pº Á³ÅÁ¿½, ¿Pº 

»»¿ Ĺ Äö½ Ĺ¼wɽ‡ ºyºº¿Â ´r ÃwÄ¿Å ¼¹ºÁx Äx½ ¸q½±Äy½ ¼¿¹ 

ÀÁ¿P¾s½·Ãµ½." I ¼æ¸¿Â ÀÁx Ŀz ´¹p ºsÁ´¿Â µPĵ»r ¼s³±½ 

QƹÃı¼s½¿Å ºw½´Å½¿½. 

(Version B) 

š¿ÁÅ´±»yÂ. 

š¿ÁÅ´±»x µ0 Àq³·½ ÀµÃ|½ ¸Áu½µ¹ »s³É½‡ Ÿ4¼¿¹ Ä÷ ı»±¹À}Áó º±v 

´ÅÃÄu½ó ÀÄ·½÷‡ ¿P ´¹p ÇÁÅÃy½, ¿P ´¹p Á³ÅÁ¿½, ¿P ´¹p »»¿ Ĺ Äö½ 

Ĺ¼wɽ, ´¹p ´r ºyºº¿½ ÃwÄ¿Å ¼¹ºÁx½ Äx½ ¸q½±Ä¿½ ¼±ÅÄ÷ ÀÁ¿µ¾s½·Ã±. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö {EĹ} Ä¿z ´¹p ºsÁ´¿Â µPĵ»r QƹÃı¼s½¿Å ¸q½±Ä¿½. 



[170] (Version A) 

š¿Á}½· º±v ºyÁ±¾. 

š¿Á}½· Ƹ¿½uññ ºyÁ±º¹ Àv Ä÷ ´¹p ¿0ɽö½ ¼±½Äµ{µÃ¸±¹ 

½¸Á}À¿¹Â º±v Äx ¼s»»¿½ ÀÁ¿Æ±w½µ¹½ º±v ´¹p Ä¿æÄ¿ QÀ' ±PÄö½ 

¼±ÁÄÅÁµÖø±¹, ²¿Å»u¸· Äö½ ±PÄö½ ƹºsø±¹‡ º±v ´t ¸µ±Ã±¼s½· 

Ĺ½p A´¿¹ÀyÁ¿Å À±Á¹y½Ä±Â 'ºµ½ Àw Ĺ½¿Â ´s½´Á¿Å, º±v ÃĶñ 

¼µ³q»± ºµºÁq³µ¹. ¤ö½ ´r ÀÁx Ät½ Æɽt½ À¹ÃÄÁ±Æs½Äɽ º±v 

º±Ä±À»±³s½Äɽ, µ7 Ĺ QÀ¿ÄÅÇ|½ Æ·‡ "»»' Àwɼµ½, f Æw»¿¹‡ 

º¿Á}½· ³qÁ ÃĹ½, %Ĺ ºµºÁ±³ÅÖ± ¿0ɽx½ ¿Pº ǵ¹." ŸUÄÉ º±v Äö½ 

½¸Á}Àɽ ¿1 Ä¿Ö ºÁµwÄĿù½ ½¸±¼¹»»}¼µ½¿¹ ÀÁx Ä÷ Äö½ 4Ãɽ ¼t 

ƹºsø±¹, º±v ³s»Éı @Æ»¹Ãºq½¿Åù½. 

(Version B) 

š¿Á}½· º±v ºyÁ±¾. 

š¿Á}½· Ƹ¿½uññ ºyÁ±º¹ Àv Ä÷ ´¹' ¿0ɽö½ Ä¿Ö ½¸Á}À¿¹Â 

¼±½Äµ{µÃ¸±¹, º±v ´¹p Ä¿æÄ¿ ¼±ÁÄÅÁ¿Å¼s½ó a ÀÁ¿»s³¿½Ä¹ Äx ¼s»»¿½, 

¸µ±Ã±¼s½· Ĺ½p A´¿¹ÀyÁ¿Å À±Á¹y½Ä±Â, 'ºµ½ Àw Ĺ ´s½´Á¿½ º±v 

ÃĶñ ¼µ³q»É ºÁ±¾µ½. ¤ö½ ´r ÀÁx Ät½ Æɽt½ À¹ÃÄÁ±Æs½Äɽ º±v 

º±Ä±À»±³s½Äɽ, QÀ¿ÄÅÇ}½ Ĺ Ʒ‡ Àwɼµ½, f ¿WÄ¿¹‡ º¿Á}½· ³qÁ 

ÃĹ½, %Ĺ ºsºÁ±³µ º±v ¿0ɽ¹Ã¼x½ ¿Pº ǵ¹. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ ¿UÄÉ º±v Äö½ ½¸Á}Àɽ ¿1 Ä¿Ö ºÁµwÄĿù½ 


¼¹»»}¼µ½¿¹, ÀÁx Ä÷ Äö½ 4Ãɽ ¼t ƹºsø±¹ º±v ³s»Éı 

@Æ»¹Ãºq½¿Åù. 



[171] (Version A) 

š¿Á}½· º±v º{ɽ. 

š¿Á}½· ¸·½· ¸{¿Åñ º{½± Æ' ÃÄw±Ã¹½ ºq»µÃµ½. I ´r Æ· ÀÁx 

±PÄu½‡ "¤w ¼qÄ·½ Äp ¸ÅÃw±Â ½±»wúµ¹Â~ ! ³pÁ ´±w¼É½ ¿UÄÉ õ ¼¹ÃµÖ 

a º±v Äö½ Ãö½ ¿0ɽö½ Ät½ ÀwÃĹ½ ÀµÁ¹µ»sø±¹." š±v ! º¿Á}½· 

ÀµºÁw½±Ä¿‡ "»»p º±v ´¹p Ä¿æÄ¿ ±PÄÇ ¸{É, ´¹yĹ ¿6´± ±PÄt½ 

ÀµÇ¸ö ´¹±ºµ¹¼s½·½, 5½± ´¹±»»±³Ç ." ŸUÄÉ À¿»»¿v ´¹p Æy²¿½ Ä¿z 

ǸÁ¿z µPµÁ³µÄµÖ½ ¿Pº @º½¿æù½. 

(Version B) 

š¿Á}½· º±v º{ɽ. 

š¿Á}½· ¸·½· ¸{¿Åñ º{½± Àv ÃÄw±Ã¹½ ºq»µ¹. I ´r ÀÁx ±PÄt½ 

Æ·‡ ¤w ¼qÄ·½ Äp ¸ÅÃw±Â ½±»wúµ¹Â~ ! ³pÁ ¸µx ¿UÄÉ Ãµ ¼¹ÃµÖ a 

ºº Äö½ ÃŽÄÁyÆɽ ÿ¹ ¿0ɽö½ Ät½ ÀwÃĹ½ ÀµÁ¹µ»µÖ½. š±v ! º¿Á}½· 

ÀÁx ±PÄy½‡ ”¹p Ä¿æÄ¿ ¼¶»»¿½ ±PÄÇ ¸{É, 5½± ´¹±»»±³Ç ¼¿¹. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ À¿»»¿v ´¹p ºsÁ´¿Â Ä¿z ǸÁ¿z µPµÁ³µÄµÖ½ ¿Pº 

@º½¿æù½. 



[172] š¿Ç»w±¹. 

“µÉÁ³¿æ À±Ö º¿Ç»w±Â dÀı‡ º¿{ñ ´r ±PÄö½ ÄÁ¹¶y½Äɽ Æ·‡ "n 

ºqº¹Ãı ¶÷±, Äö½ ¿0º¹ö½ Q¼ö½ ¼À¹ÀÁ±¼s½É½, ±PÄ¿v „´µÄµ." 

I »y³¿Â ´·»¿Ö EĹ À¶½ Äx À±Áp º±¹Áx½ ´Á}¼µ½¿½ À¿½µw´¹ÃÄ¿½. 



[173] š{º½¿Â ½Äv Ç·½x À±Ç¸µwÂ. 

½tÁ µPÀ¿Áö½ Çƽq ĵ ¼± º±v º{º½¿½ ÄÁµÆµ½, ¿Pº Àv Ä¿Ö ±PÄ¿Ö 

¼s½Ä¿¹‡ Äx½ ¼r½ ³pÁ  ´ÆÂ, Äx½ ´r ÄÁ±Às¶·Â ½µºµ½. Àµv ´r ´µ¹ Äx½ 

Çƽ± À±¸µÖ½ Æ' ¿7 ÄÁsƵĿ, ½z¾ ¼r½ &½, º±v ´¹±³¹½}úµ¹½ A º±¹Áx 

¿Pº Æƺµ½ ºqĵÁ¿½. I ´r º{º½¿Â, ½Äv Ä¿æ Ç·½x À±Ç¸µwÂ, „´µ¹ Ĺ 

¼s»¿Â ¸±½qÄ¿Å ÀÁ¿¿w¼¹¿½, º±v ÄÇ ¼r½  ´Ç ¼·½{µ¹ Ät½ Æ{ù½, Ät½ ´r 

ĵ»µÅÄt½ ´¹±Æµ{³µ¹ Ä÷ ¼s»µ¹. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ À¿»»qº¹Â ! ¼¿Åùºt ĵ»µÅÄÆ ½±²¿»t½ 

ÀµÁ³q¶µÄ±¹. 



[174] š{º½¿Â º±v ´µÃÀyÄ·Â. 

¤¿z º{º½¿Å ƱÃv À±Áp Äx½ ¸q½±Ä¿½ „´µ¹½. š±v ´u Ĺ ÀµÁ¹ÄÅÇ|½ 

º{º½ó ÀÉ»¿Å¼s½ó º±v º¿{ñ EĹ µP¼µ»sÃıÄy½ ÃĹ ¶÷¿½, 

 ³yÁ±Ãµ. š±v Çɽ À¿Är ÃŽ´µwÀ½¿Å ÀÁ¿Ãµ»¸|½ À±Áµºq»µ¹ ±PÄx½ 

†Ã±¹ ½ Ä÷ ÀyÄó. ¤¿æ ´r Äyĵ ¼r½ !ÃÅÇq¶¿½Ä¿Â, UÃĵÁ¿½ ´s À¿Äµ, a 

½y·Ãµ½ EĹ À¿¸½Äúµ¹½ ¼µ»»µ½, ±ÅÄx½ ¸Á·½¿æ½Ä¿Â, A ´µÃÀyÄ·Â 

±PÄ¿æ º¿{ñ Ʒ‡ "»»' µ0 Ãz ¿Pº »»É „´µ¹Â, p½ ¼t 

À¿¸½ÄúÃÂ, ³| ¼qı¹¿Â &½, C Äyĵ õ À±Áµºq»¿Å½, »»' ¿Pº 

¸Å¿½." 

ŸUÄÉ ½¹¿¹ Äö½ ½¸Á}Àɽ,  ¼t ºy½ÄµÂ DZÁwñø±¹ ²¿{»¿½Ä±¹, 

ıæı º¿½ÄµÂ À¹Äµ»¿æù½. 



[175] (Version A) 

š{½µÂ ´{¿. 

Çɽ Ĺ ´{¿ º{½±Â, Äx½ ¼r½ ¸·Áµ{µ¹½ ´w´±Ãºµ, Äx½ ´r ¿0º¿ÅÁx½ 

À¿w·Ãµ. š±v ´u, µ4 À¿Äµ A ¸·ÁµÅÄt ¾¹|½ À' ³Á±½ ÃŽµ»q¼²±½s Ĺ, 

º Ä¿{Ä¿Å ¼sÁ¿Â º±v Ä÷ ÄsÁó À±Ás²±»»µ½. ³±½±ºÄ¿æ½Ä¿Â ´r Ä¿æ 

¸·ÁµÅĹº¿æ º±v Äx½ ĵÁ¿½ @½µ¹´w¶¿½Ä¿Â, µ4 ³µ ±PÄx ¼r½ ¾¹|½ À±Á' 

º±Ãı ¼¿Ç¸µÖ, A ´r ¿P´r½ À¿¹ö½ Ä¿Ö ±PÄ¿æ Ày½¿¹Â ½ÄÁÅÆ·, ºµÖ½¿Â 

Æ· ÀÁx ±PÄy½‡ "»»p ¼t ¼r ¼s¼Æ¿Å, »»p Äx½ ´µÃÀyÄ·½, C ¿P 

À¿½µÖ½ ¼µ ´w´±¾µ½, »»¿ÄÁw¿Å ´r Ày½¿Å º±ÄµÃ¸wµ¹½." ŸUÄÉ º±v Äö½ 

À±w´É½ ¿1 崸ż¿¹ ¿P ¼µ¼ÀÄs¿¹ µ0Ãw½, Eı½ ±PÄ¿z ¿1 ³¿½µÖ ¿UÄÉ 

³Éù½. 

(Version B) 

š{½µÂ ´{¿. 

Çɽ Ĺ ´{¿ º{½±Â, Äx½ ¼r½ ĵÁ¿½ ¸·Áµ{µ¹½ ´w´±¾µ, Äx½ ´r »¿¹Àx½ 

¿0º¿ÆÅ»±ºµÖ½. š±v ´u, µ4 À¿Äµ A ¸·ÁµÅĹºx $³ÁµÅs Ĺ, º±v A ¿0º¿ÅÁx 

Ãż¼µÄµÖǵ½ ±PÄ÷ ÄÆ ¸¿w½·Â. ³±½±ºÄ¿æ½Ä¿Â ´r Ä¿æ ¸·ÁµÅĹº¿æ 

ººµÖ½¿½ @½µ¹´w¶¿½Ä¿Â, µ4 ³µ ±PÄx ¼r½ º±¸' ºqÃÄ·½ ¼¿Ç¸µÖ, ºµÖ½¿Â 

´r ¼·´r½ À¿½ö½ Ä¿Ö ±PÄ¿æ ÄÁsƵı¹ Ày½¿¹Â, QÀ¿»±²|½ ±PÄx µ6Àµ‡ 

œt ¼s, »»p Äx½ ´µÃÀyÄ·½ ¼s¼Æ¿Å, C ¿P À¿½µÖ½ ¼µ ´w´±¾µ½, »»p 

Ày½¿Å »»¿ÄÁw¿Å øwµ¹½. 

I ¼æ¸¿Â ´·»¿Ö EĹ º±v Äö½ ½sɽ ¿1 ¼·´r½ À¹ÃÄq¼µ½¿¹ ¿P ¼µ¼ÀÄ¿w 

µ0ù½, Eı½ ±PÄ¿z ¿1 ³¿½µÖ ¿UÄÉ ³q³Éù½.