[0] Le Manuel de DHUODA.

[1] Prologue.
Peaucoup de gens ont des connaissances dont je suis 
privée, moi et les femmes qui me ressemblent. Mais Celui 
qui ouvre la bouche des muets et qui fait parler les enfants 
m'est toujours présent. Malgré la faiblesse de mon intelligence, 
je t'adresse ce Manuel. De même que le jeu des 
échecs est le plus brillant des arts mondains pour un 
jeune homme ; de même que le miroir d'une femme lui 
montre ce qui doit disparaitre de son visage et ce qu'elle 
doit y laisser voir pour plaire à son époux ; ainsi je 
désire qu'au milieu du tourbillon du monde et du siècle, 
tu lises fréquemment mon livre. Fais-le en souvenir 
de moi, aussi souvent qu'on se regarde dans un miroir ou 
qu'on joue aux échecs. Fais-le, quel que soit le nombre 
croissant de tes autres livres, et avec l'aide de Dieu comprends-le. 
Tu y trouveras ce que tu préfères connaitre, 
en abrégé ; tu y trouveras aussi un miroir où tu pourras 
considérer le salut de ton âme, afin de plaire non seulement 
au siècle, mais encore à Celui qui t'a formé du 
limon. Au milieu des soucis qui m'accablent, ô mon fils 
Guillaume, je t'adresse des paroles de salut, et mon coeur 
désire ardemment que tu lises ce qui a rapport à ta naissance. 
Tu le trouveras au début de ce qui suit.

[2] Préface.
La onzième année de l'avènement de l'empereur Louis, 
et le 24 juin, j'épousai, dans le palais d'Aix-la-Chapelle, 
ton père Bernard. La treizième année du règne de l'empereur 
et le 29 novembre, je t'ai donné le jour. Tu es 
mon premier-né et j'ai ardemment désiré ta naissance. 
Au milieu des malheurs croissants de ce siècle, et comme 
le royaume s'abîmait sous les révolutions et les discordes, 
l'empereur Louis alla où nous allons tous, et mourut sans 
achever la vingt-huitième année de son règne. L'année 
qui suivit sa mort, naquit ton frère. Sa naissance arriva
à Uzès le 21 mars. Tou père Bernard se le fit amener 
en Aquitaine par Éléfant, évêque d'Uzès, et quelques 
autres de ses fidèles, avant même qu'il eût reçu le baptême. 
Les ordres de mon seigneur vous ont éloignés de 
moi et m'ont fait faire un long sejonr à Uzès, où je me suis 
réjouie de ses prospérités. Mais le coeur plein de toi et de 
ton frère, j'ai fait écrire pour toi ce petit livre, selon ma 
faible intelligence.
Quoique mille obstacles s'opposent à ce que je te voie 
un jour, te voir est le premier de mes soucis, le seul 
devant Dieu. Si Dieu me donnait de la vertu, je renoncerais 
à ce bonheur. Mais j'y aspire, parce que mes péchés 
ont éloigné mon salut, et monâme dépérit de mon désir. 
Il est sans espoir, car j'ai appris que ton père Bernard 
t'a confié au roi Charles. Je te recommande de te montrer 
digne de cette faveur par ton zéle pour ce monarque. 
Cependant, comme dit l'Écriture, cherche d'abord en tout 
le royaume de Dieu, et le reste te viendra par surcroit.